# See https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/#diacritics-support for details!
# Most languages will not need these, feel free to ignore, or use "" to avoid the "requires translation" mark. Do NOT translate the "key" to the left of the equals sign!
# These will be automatically copied to the fastlane descriptions used by F-Droid. Their keys are not as usual the english original, please read those directly as linked.
Fastlane_full_description=Реимплементация на най-известната игра за градене на цивилизация някога - бърза, малка, без реклами, безплатна завинаги!\n\nПострой своята цивилизация, проучвай технологии, разшири своите градове и победи враговете си!\n\nЗаявки? Бъгове? Списъкът със задачи за приложението е https://github.com/yairm210/Unciv/issues, всяка малка помощ е добре дошла!\n\nВъпроси? Коментари? Просто скучаеш? Присъедини се към нас на https://discord.gg/bjrB4Xw.\n\nИскаш да помогнеш с превода на играта на своя език? Изпрати ми имейл до yairm210@hotmail.com.\n\nGrok Java или Kotlin? Присъедини се на https://github.com/yairm210/Unciv.\n\nСветът те очаква! Ще изградиш ли своята цивилизация в империя, която ще издържи изпитанието на времето?\n\nПозволението "пълен достъп до интернет/мрежата" се изисква за инициирани от потребителя изтегляния и функцията за мултиплейър. Всички други изброени разрешения се включват автоматично от API, използван за внедряване на известия за ход на мултиплейър. Мрежовите разрешения се използват за изброяване на модове, изтегляне на музика и за качване/изтегляне на мултиплейър игри. Никаква друга интернет комуникация не е инициирана от Unciv.
Movea unit!\nClick on a unit > Click on a destination > Click the arrow popup = Придвижете единица!\nКликнете на единица > Кликнете на дестинация > Кликнете на изскачащата стрелка
Founda city!\nSelect the Settler (flag unit) > Click on 'Found city' (bottom-left corner) = Основете нов град!\nИзберете Заселник (с флаг) > Кликнете на 'Основете град' (долен ляв ъгъл)
Enterthe city screen!\nClick the city button twice = Влезте в екрана на града!\nКликнете два пъти върху бутона на града
Picka technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n Select technology > Click 'Research' (bottom right) = Изберете технология за изобретяване!\nКликнете на бутона за технологии (зеленикав, горе вляво) > \n Изберете технология > Кликнете на 'Изобретяване' (долу вдясно)
Picka construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n Click 'add to queue' = Постройте нещо!\nВлезте в екрана на града > Кликнете върху единица или сграда (долу вляво) > \n Кликнете върху 'добавяне'
Passa turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Завършете ход!\nПреминете през всички единици със 'Следваща единица' > Кликнете 'Следващ ход'
Reassignworked tiles!\nEnter city screen > Click the assigned (green) tile to unassign > \n Click an unassigned tile to assign population = Преназначете полета!\nВлезте в екрана на града > Кликнете на назначеното (зелено) поле за отмяна > \n Кликнете на отмененото поле за назначаване на население
Meetanother civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Срещнете сес чужда цивилизация!\nИзследвайте картата, докато не срещнете друга цивилизация!
Constructan improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Оползотворете поле!\nОбучете Работник > Изберете поле с Равнина или Трева > \n Кликнете на 'Подобрения' (над таблицата с единиците, долу вляво)\n > Изберете фермата > \n Оставете работника там, докато не завърши
Createa trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Създайте търговски път!\nПостройте пътища между столицата и друг град\nИли автоматизирайте работника си и го оставете да стигне до това
Conquera city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Завладейте град!\Разрушете защитата на вражеския град > \nВлезте в града с бойна единица
Movean air unit!\nSelect an air unit > Select another city within range > \nMove the unit to the other city = Придвижете въздушна единица!\nИзберете въздушна единица > Изберете друг град в обсег > \nПреместете единицата в другия град
Seeyour stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Вижте своята статистика!\nВлезте в екрана Преглед (горен десен ъгъл) >\nКликнете на 'Статистика'
[civName]is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] е гневна, че поискахте данък от [cityState], който сее заклела да защитава!
[civName]is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] е гневна, че нападнахте [cityState], който сее заклела да защитава!
[civName]is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] е бясна, че унищожихте [cityState], който се беше заклела да защитава!
[civName]has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] унищожи [cityState], който се бяхте заклел/а да защитавате!
Weshall do as we please. = Ще направим каквото сметнем за добре.
Wenoticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Забелязахме новия Ви град близо до границите ни, въпреки Вашето обещание. Това ще има ... последствия.
I'vebeen informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Осведомиха ме, че армиите ми са взели данък от [civName], град-държава под Ваша защита.\nУверявам Ви, това наистина не е нарочно, и се надявам да не доведе до влошаване на отношенията ни.
Weasked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Наскоро поискахме данък от [civName] и те се съгласиха.\nВие обещахте да ги защитавате от такива неща, но и двамата знаем, че не сте способни да го направите.
It'scome to my attention that I may have attacked [civName].\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Като че ли нападнахме [civName], град-държава под Ваша защита.\nМакар да не целя вражда с империята Ви, прецених, че постъпката ми е необходима.
Ithought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Помислих, че може да ти хареса да чуеш, че започнах нашествие срещу една от малките ти подчинени държавици.\nЗемите на [civName] ще са добро попълнение към моите собствени.
Return[unitName] to [civName]? = Връщате ли [unitName] на [civName]?
The[unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName], който освободихме, първоначално принадлежеше на [civName]. Те ще ни бъдат благодарни, ако им го върнем.
Wehave married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Сключихме брак с управляващия род на [civName], подлагайки ги под наш контрол.
[civName]has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] сключи брак с управляващия род на [civName2], подлагайки ги под техен контрол.
Youhave broken your Pledge to Protect [civName]! = Вие отхвърлихте обещанието си да защитавате [civName]!
City-Statesgrow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Градовете-държави стават предпазливи спрямо Вашата агресия. Минималните точки Влияние паднаха с [amount] за [civName].
[cityState]is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] е атакуван от [civName] и моли всички големи цивилизации да помогнат, като изпратят военни единици.
[cityState]is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] е атакуван от варвари! Победете варварите в близост до територията му, за да спечелите Влияние.
[cityState]is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] Ви е благодарен, че победихте варварин, който го заплашваше!
[cityState]is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] е атакуван от [civName]! Победете [amount] от военните единици на агресора и градът-държава ще Ви бъде изключително благодарен.
[cityState]is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] е изключително благодарен за Вашата помощ във войната срещу [civName]!
[cityState]no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] вече не се нуждае от помощта Ви срещу [civName].
Weneed you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Нуждаем се от помощта Ви срещу [civName]. Ако победите [amount] от техните военни единици, ще забавите тяхното настъпление.
You'recurrently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = В момента използвате мултиплейър сървъра по подразбиране, който се базира на безплатен Dropbox акаунт. Понеже много хора използват това, не е ясно дали всъщност ще е възможно да получавате достъп постоянно. Помислете за
OpenDocumentation = Отворена Документацияличен сървър като опция вместо това.
Themod combination you selected «GOLD»has problems«». = Комбинацията от модове, която сте избрали, «GOLD»има проблеми«».
Youcan play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Можете да играете, но «GOLDENROD»не очаквайте всичко да работи!«»
Thisbase ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Този базов набор от правила не е съвместим с предишните избрани\nдопълнителни модове. Те бяха изключени.
Areyou really sure you want to play with the following known problems? = Сигурни ли сте, че искате да играете със следните проблеми?
Worldwrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Световните обвивки са много изискващи откъм памет - създаването на карти с големи световни обвивки на Android може да доведе до краш!
Anythingabove 80 by 50 may work very slowly on Android! = Всичко с размери над 80 на 50 може да работи много бавно на Android!
Pleasedon't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Моля не използвайте стъпка 'Земна маса' с вид карта 'Празна', вместо това създайте нова празна карта.
Invalidoverlay image = Невалидно изображение за подложка
Worldwrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Световната обвивка е несъвместима с обложка и беше деактивирана.
Anoverlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Изображение за подложка е несъвместимо със световната обвивка и беше деактивирано.
Toadd a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen Click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = За да добавите приятел го попитайте за неговото ID.\nНатиснете на 'Добави приятел'.\nВъведете неговото ID и му задайте име.\nНатиснете отново на 'Добави приятел'.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nЩесе появи нов бутон при създаването на нова\nмултиплейър игра, който позволява да изберете приятеля си.
Tocreate a multiplayer game, check the 'multiplayer' toggle in the New Game screen, and for each human player insert that player's user ID. = За да започнете Multiplayer игра, проверете 'multiplayer' ключа в екрана Нова Игра, и за всеки играч добавете неговото ID.
Youcan assign your own user ID there easily, and other players can copy their user IDs here and send them to you for you to include them in the game. = Може да добавите своето ID много лесно и другите играчи могат да Ви изпратят своите, за да ги включите в играта.
Onceyou've created your game, the Game ID gets automatically copied to your clipboard so you can send it to the other players. = След като установите играта, нейното ID се копира явтоматично, за да може да го изпратите на останалите желаещи да играят.
Playerscan enter your game by copying the game ID to the clipboard, and clicking on the 'Add multiplayer game' button = Играчите могат да се присъединят към играта като копират game ID и след това го използват бутона 'Добавяне на мрежова игра'
Thesave was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Този запис е бил създаден с несъвместима версия на Unciv: [version]. Моля актуализирайте Unciv на тази или по-нова версия и опитайте отново.
Itlooks like your saved game can't be loaded! = Изглежда, че записаната игра не може да се зареди!
Ifyou could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Ако може да копирате играта си ("Копиране на записана игра на clipboard" -
pasteinto an email to yairm210@hotmail.com) = и изпратете на yairm210@hotmail.com)
Icould maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Ще мога да Ви помогна д аразберем какво не е наред, защото това не трябва да се случва!
Whendisabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Когато е спряно, запазва батерията, но някои анимации няма да бъдат показвани
Pleasenote that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
[construction]has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] е твърде стара и ще бъде премахната от предстоящите разработки в [cityName]!
Clearinga [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Изчистването на [forest] добави [amount] Шродукция за [cityName]
[civName]assigned you a new quest: [questName]. = [civName] Ви назначи нова задача: [questName].
[civName]rewarded you with [influence] influence for completing the [questName] quest. = [civName] Ви възнагради с [influence] Влияние за успешната задача [questName].
Yourscientists and theologians have devised a systematic approach to measuring long time spans - the Long Count. During the festivities whenever the current b'ak'tun ends, a Great Person will join you. =
# Requires translation!
Whilethe rest of the world calls the current year [year], in the Maya Calendar that is: =
Youare buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. =
# Requires translation!
Areyou really sure you want to purchase this unit? =
Yourtrade mission to [civName] has earned you [goldAmount] gold and [influenceAmount] influence! = Търговската мисия до [civName] Ви спечели [goldAmount] злато и [influenceAmount] влияние!
Yourcitizens have been happy with your rule for so long that the empire enters a Golden Age! = Гражданите са доволни от вашето управление много дълго и империята влиза в Златна Ера!
Youhave entered the [newEra]! = Навлязохте в [newEra]!
[civName]has entered the [eraName]! = [civName] навлезе в [eraName]!
Yourcivilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Вашата цивилизация е над всички! Подвизите на хората Ви ще бъдат запомнени до края на цивилзацията!
Youhave been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Вие загубихте. Вашата цивилизация бе съкрушена от многото ѝ врагове. Но народът Ви не е отчаян, защото знаят, че един ден ще се завърнете - и ще ги поведете към победа!
Liberatinga city returns it to its original owner, giving you a massive relationship boost with them! = Освобождаването на град връща града на официалният си собственик, давайки Ви огромен тласък на връзката Ви с тях!
Allunits move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Всички единици се придвижват през плочки Гора и Джунгла все едно има пътища. Тези плочки могат да се използват за установяване на Градски Връзки след изучаването на Колело.
Unitsignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Единиците пренебрегват разходите за терен, когато се преместват във плочка с Хълмове
Froma randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance =
'Itis not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
'Theythat go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 =
'Librariesare as the shrine where all the relics of the ancient saints, full of true virtue, and all that without delusion or imposture are preserved and reposed.' - Sir Francis Bacon =
'O,let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
'Thewhole earth is the tomb of heroic men and their story is not given only on stone over their clay but abides everywhere without visible symbol woven into the stuff of other men's lives.' - Pericles =
'Hespoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad =
'Theart of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not attacking, but rather on the fact that we have made our position unassailable.' - Sun Tzu =
'Whyman, he doth bestride the narrow world like a colossus, and we petty men walk under his huge legs, and peep about to find ourselves dishonorable graves.' - William Shakespeare, Julius Caesar =
'Forit soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis =
'Thetemple is like no other building in the world. It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.' - Antonio da Magdalena = 'Храмът не е като никоя друга сграда в света. Той има кули, декорации и всякакви усъвършенствания, които може да сътвори човешкият гений.' - Антонио да Магдалена
'Thekatun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
'Fewromances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
'Architecturehas recorded the great ideas of the human race. Not only every religious symbol, but every human thought has its page in that vast book.' - Victor Hugo =
'Bushidois realized in the presence of death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. There is no other reasoning.' - Yamamoto Tsunetomo = 'Бушидо се постига в присъствието на смъртта. Това означава избирането на смъртта, когато има избор между живота и смъртта. Няма друго разсъждение.' - Ямамото Цунетомо
'Mostof us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Повечето от нас могат, със своя избор, да превърнат света или в замък, или в затвор.' - Джон Лъбък
'TheTaj Mahal rises above the banks of the river like a solitary tear suspended on the cheek of time.' - Rabindranath Tagore = 'Тадж Махал се издига над бреговете на реката като самотна сълза, спряла на бузата на времето.' - Рабиндранат Тагор
'Thingsalways seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Нещата винаги изглеждат по-светли, когато ги гледаме от разстоянието на времето, и точно от тази недостижима кула на миналото Копнежът се навежда и примамва.' - Джеймс Ръсел Лауъл
'TheKremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = 'Кремъл непрекъснато променя правилата на играта за своите цели. Ние не играем на шах, а на руска рулетка.' - Гари Каспаров
'Everygenuine work of art has as much reason for being as the earth and the sun' - Ralph Waldo Emerson = 'Всяко истинско творение на изкуството има точно толкова важна причина да съществува, колкото земята и слънцето' - Ралф Уолдо Емерсън
'Toachieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'За да постигнеш велики неща, ти трябват само план и не съвсем достатъчно време.' - Ленард Бърнстайн
'PaleDeath beats equally at the poor man's gate and at the palaces of kings.' - Horace = 'Бледата Смърт чука еднакво на вратата на бедняка и на царските палати.' - Хораций
'Welive only to discover beauty, all else is a form of waiting' - Kahlil Gibran = 'Ние живеем само за да открием красотата, всичко останало е форма на чакане' - Халил Джубран
'Giveme your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door!' - Emma Lazarus =
'Inpreparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Подготвяйки се за битка, винаги съм откривал, че плановете са безполезни, но планирането е незаменимо.' - Дуайт Д. Айзенхауер
'Morethan ever before in human history, we share a common destiny. We can master it only if we face it together. And that is why we have the United Nations.' - Kofi Annan = 'Повече от когато и да било в човешката история, ние споделяме обща съдба. Можем да я овладеем само ако я посрещнем заедно. И затова имаме Обществото на обединените нации.' - Кофи Анан
Ohwell, I presume you know what you're doing. = Предполагам, че знаеш какво правиш.
Itis over. Perhaps now I shall have peace, at last. = Всичко свърши. Може би сега най-сетне ще имам мир.
Areyou real or a phantom? = Истински ли си или си фантом?
Itappears that you do have a reason for existing – to make this deal with me. = Изглежда, че има смисъл в съществуването ти - да направиш тази сделка с мен.
Maythe gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = 'Боговете да те благословят, велики Навуходоносор, владетел на древен Вавилон! Изграден преди 5000 години, Вавилон се превърнал в империя през 1800 г. пр. Хр. по заслуга на богоподобния Хамурапи, Законодателят. Паднал под ударите на каситите и след това под асирийско господство, Вавилон се преродил от пепелта, връщайки си независимостта, и се превърнал в центъра на Изкуствата и Науките в древния свят. О, Навуходоносор, след смъртта ти Вавилон бе бързо завладян, първо от могъщите перси, а след това от гърците, докато великият град не изчезна завинаги през 141 пр. Хр.
GreatNebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Велики Навуходоносор, славата на Вавилон все още живее в теб и хората ти. Ще запалиш ли искрата на просвещението в света отново? Ще свети ли новата ти империя през епохи и времена?
GreatKing Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Велики царю Александре, водачо на могъщия гръцки народ, ти си наистина благословен от боговете. През 480 г. пр. Хр. борещите се градове-държави като Атина, Спарта, Тиба, намериха начин да се обединят, за да може Гърция да разгроми Персия през V в. пр. Хр. както по суша, така и по море. Следвайки примера им, ти поведе гръцка коалиция и най-накрая повали Персийската империя през 331 г. пр. Хр. Ти завладя почти целия познат свят и от Европа до Африка до Индия съгради империя, несравнима с никоя преди нея.
Megalexandros,son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Мегалександре, сине на Зевс, ще яхнеш ли отново Буцефал, за да дариш света със светлината на гръцката култура? Ще свети ли новата ти империя през епохи и времена?
Youwon't ever be able to bother me again. Go meet Yama. = Никога повече няма да ме притесняваш. Запознай сес Яма.
Fool!I will disembowel you all! = Глупак! Ще ви изкормя всичките!
Youhave proven to be a cunning and competent adversary. I congratulate you on your victory. = Доказахте сесе като хитър и компетентен противник. Поздравявам ви за победата.
Greetings,I am Empress Wu Zetian. China desires peace and development. You leave us alone, we'll leave you alone. = Здравей, аз съм императрица У Дзътиен. Китай иска мир и развитие. Ако вие не ни безпокоите, и ние няма да ви безпокоим.
Heavenitself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Самото Небесе прекланя пред красотата ти, императрице У Дзътиен, владетелко на вечен Китай! Ти водиш една от най-старите и велики човешки цивилизации. По твое време Китай беше първи по научно и технологично развитие, предоставяйки на света барута, печатната преса и света на Конфуций, и това много преди останалият свят да узрее за тези открития!
GreatQueen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Велика царице, можеш ли отново да поведеш Китай до победа, използвайки божественият си ум и прелест? Китай е олицетворение на величието и всичките му врагове ще бъдат скоро заслепени! Ще свети ли новата ти империя през епохи и времена?
Youare but a pest on this Earth, prepare to be eliminated! = Ти си просто една напаст на тази Земя, приготви се да бъдеш елиминиран!
Youare a fool who evokes pity. You have brought my hostility upon yourself and your repulsive civilization! = Ти си глупак, който поражда съжаление. Донесе моята враждебност върху себе си и твоята отблъскваща цивилизация!
Strikeme down and my soul will torment yours forever, you have won nothing. = Порази ме и душата ми ще мъчи твоята завинаги, нищо не си спечелил.
Greetings,I am Ramesses the god. I am the living embodiment of Egypt, mother and father of all civilizations. = Поздрави, аз съм богът Рамзес. Аз съм живото въплъщение на Египет, майка и баща на всички цивилизации.
Ogreat Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = О, велики Рамзесе, фараоне на Египет, ярък като Слънцето и могъщ като Нил! Господарю на всички живи създания, ти водиш най-великата цивилизация, дарила света с писменост, напреднала математика, скулптура и архитектура. Египетските паметници и култура ще продължават да удивляват света още хиляди години.
Mightyand eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Могъщи и вечни Рамзесе, Египет оцеля хилядолетия, докато други цивилизации изчезнаха в прахта само за няколко столетия. Амон-Ра те благославя отново да водиш Египет и народа му по пътя на светлината. Ще свети ли новата ти империя през епохи и времена?
Longlive to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = Желаем Ви дълъг живот, Ваше Височество, кралице Елизабет Глориана, владетелко и защитничке на славна Англия! В своята история, изтърпявайки много нашествия, Англия заздравила волята си и умело използвала дипломация, хитрост и военна сила, за да се превърне в края на краищата в една от най-властните империи, познати на света. Несравнимият ѝ флот, брилянтни учени и творци, и могъщи търговци са оформяли познатия свят векове наред.
QueenElizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Кралице Елизабет, ще хвърли ли Англия отново светлината си върху всички световни земи и морета? Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
Welcome.I'm Napoleon, of France; the smartest military man in world history. = Добре дошъл. Аз съм Наполеон, от Франция; Най-умният военачалник в световната история.
ViveNapoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = Да живее Наполеон I, Първи консул и император на Франция! След славната революция, сразила вековната монархия, френската нация стоеше в сърцето на Европа като република и желаеше да разпространи идеалите си по целия континент или чрез дипломация, или чрез война. Столицата Париж беше повече от всякога световният център на културата, изкуствата и науките. Със своята Велика армия, прочута като една от най-силните в историята, Франция се би славно с обкръжаващите я врагове, но накрая се срина под напора на европейската коалиция.
NapoleonBonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Наполеон Бонапарт, владетелю на френския народ, ще възстановиш ли империята си, за да отмъстиш на враговете, и ще превърнеш ли Париж отново в Града на светлините? Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
You'vemistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Сбъркал си страстта ми със слабост, ще съжаляваш за това.
Wewere defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Бяхме победени, това ме прави ваш затворник. Предполагам, че има и по-лоши съдби.
Igreet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Поздравявам те, страннико! Ако сте толкова интелигентен и тактичен, колкото привлекателен, ще се разбираме добре.
Howwould you like it if I propose this kind of exchange? = Как ще се почуствате, ако предложа такъв вид сделка?
Hailto Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = Слава на Императорско височество Екатерина, Всеруска императрица. Живеейки в най-голямата държава на света, от Тихия океан на изток до Балтийско море на запад, народът ти издържа войни, суши и много други бедствия, които вляха в руското общество героизъм и упоритост, и роди творци и учени измежду най-добрите на света. Русия е могъща империя, която с право принадлежи на световния концерт на Великите сили. # Виенският концерт се наричало събрание на Великите сили в Европа след първия разгром на Наполеон I през 1814 г., което целяло да пренареди европейската карта и да осигури траен мир на континента. Макар че през 1815 г. френският император се завръща на престола, след близо 100 дни той отново е победен, а по-късно намерен от англичаните и заточен на о-в Света Елена в Атлантическия океан.
EmpressCatherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = Императрице Екатерина, народът ти желае славата на Русия, жадува да съживи свещената светлина на Родината. Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
Mytreasury contains little and my soldiers are getting impatient... (sigh) ...therefore you must die. = Съкровищницата ми е почти празна, а войниците ми стават нетърпеливи... (въздишка) ... Затова трябва да умреш.
Sobrave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Толкова смел, но толкова глупав! Само ако имахте мозък, подобен на смелостта ви.
Igreet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Поздравявам ви. Аз съм Август, Император и Понтифекс Максимус на Рим. Ако сте приятел на Рим, заповядайте.
Ioffer this, for your consideration. = Предлагам това, за да го обмислите.
AveCaesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = Аве, Цезаре Августе, император на Рим и доминус на Римската империя! Твоята империя беше най-силната и страшна в цялата западна цивилизация. Римският народ съгради толкова брилянтно културата, законът, изкуството и армията ѝ, че никой не можеше да се съревновава с Рим. Със сила и чест бяха постигнати славни завоевания, господство над всички земи от Испания на запад до Сирия на изток, дори бяха достигнати отдалечените варварски земи на Британия и Германия. Римското изкуство и архитектура са хвалени от хилядолетия и са предмет на завист за всички по-нисши цивилизации, които последваха.
Oglorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = О, славни императоре, народът ти те поздравява и пита за славата на Рим! В това време на тъма Римският мир ще бъде лъч надежда за всички! Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
Theworld will be more beautiful without you. Prepare for war. = Светът ще бъде по-красив без вас. Пригответе се за война.
Fool!You will soon regret dearly! I swear it! = Глупак! Много скоро ще съжаляваш! Кълна се!
Youhave won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Вие спечелихте, поздравления. Моят дворец сегае в твое притежание и те моля да се грижиш добре за пауна.
Welcomeforeigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Добре дошъл, чужденецо, аз съм Харун ал-Рашид, халиф на арабите. Ела и ми разкажи за империята си.
Comeforth, let's do business. = Приближи се, нека да правим бизнес.
Blessingsof the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Да те благослови Великият Аллах, о, славни халифе Харун ал-Рашид, предводител на могъщия арабски народ! Ислямската империя, халифатът, роден от хаоса след смъртта на Пророка Мохамед през 632 г. сл. Хр., възнамеряваше да наложи властта на Аллах по цялата земя. И по волята на Аллах той достигна пълната си сила, управлявайки Испания, Северна Африка, Близкия изток, Анатолия и Персия, надминавайки дори великата Римска империя. Изкуствата и науките бяха свещен дар от Арабия през Средновековието, понеже невернишките земи в Европа бяха затънали дълбоко в невежество и хаос. Издържайки 6 столетия, халифатът намери своя край от монголите, чумата на цивилизования свят.
GreatCaliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Велики халифе Харун ал-Рашид, целият арабски народ копнее за величие! Арабия трябва отново да бъде земята на изкуствата и науките, която под светлия закон на Аллах не ще се уплаши от никой враг! Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
PresidentWashington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = Президент Вашингтон, приветстваме Вас и гордата американска цивилизация! Освободена от британското господство през XVIII в., после пречистена и преродена след страховита гражданска война, Америка беше готова за голямата си роля през XX в. На върха на силата си, победила в две ужасяващи световни войни, Америка, земя на имиграция, възможности, оптимизъм и решителност, се издигна над останалите отслабващи нации, неспособни да се мерят с такава мощ.
PresidentWashington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = Президент Вашингтон, ще покажете ли на останалия свят достойнствата на американския начин на живот и ще дадеш ли пламъка на свободата на цялото човечество? Ще осветява ли новата империя епохи и времена?
Ihereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Информирам ви за нашето намерение да унищожим вашата цивилизация от този свят.
Pitifulfool! Now we shall destroy you! = Жалък глупак! Сега ще ви унищожим!
Youwere much wiser than I thought. = Беше по-мъдър от колкото си мислех.
Wehope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Надяваме се на справедливи отношения с вас, известни с военната си смелост.
Iwould be grateful if you agreed on the following proposal. = Ще Ви бъда благодарен, ако се съгласите със следното предложение.
LordOda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Господарю Ода Нобунага, владетелю на Япония, Страната на изгряващото слънце е под твоя власт! Векове японците живееха и умираха с чест, горди с богатата си култура, носител на изкуство и наука. Години на кръвопролитни граждански войни, нашествия на чужди сили, богатство, но и голяма бедност, не успяха да пречупят силната воля на тези острови, защото духът на Бушидо обитава както бойните полета, така и обществото, от хилядолетия. В края на XIX в., под чужд натиск, народът ти пое по пътя на модерността и само за няколко десетилетия превърна Япония в земя на технологични нововъведения и мощна индустрия, с която малко страни могат да се съревновават.
Ogreat daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = О, велики даймьо, ще поемеш ли върху плещите си съдбата на Япония, за да може Изгряващото слънце да окъпе земята в светлина? Ще освети ли новата империя епохи и времена?
Ihave just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Получих доклад, че голям брой от моите войници са преминали границите ви.
Myattempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Опитите ми да избегна насилието се провалиха. Око за око само прави света сляп.
Youcan chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Можеш да ме завържеш, можеш да ме измъчваш, можеш дори да унищожиш това тяло, но никога няма да поробиш ума ми.
Hello,I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Здравейте, аз съм Махатма Ганди. Моите хора ме наричат Бапу, но моля ви, наречете ме приятел.
Myfriend, are you interested in this arrangement? = Приятелю, интересуваш ли се от тази уговорка?
WiseMahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Мъдри Махатма Ганди, велики предводителю на Индия, ние те приветстваме! Индия е една от най-старите държави в света със своите 10 000 години история, изградена върху духовност и религия, а три от големите религии - индуизма, будизма и джайнизма - сасе появили на тази свещена земя. Всяка страна на индийското общество дълбоко цени изкуството, музиката и цветовете и показва голямо богатство, но и чудовищна бедност. Дълги столетия Индия беше разделена между местни царства, биещи се помежду си, но и прогонващи нашествениците. През XII в. тюрки мюсюлмани се опитаха да завладеят Индия, последвани от монголите. От ранния XVII в. нататък Индия, все още разпокъсана, бе колонизирана от англичаните с тяхната умела дипломация и технологично превъзходство. След два века на британска власт индийският национализъм се пробуди и ти, велики Махатма, поведе мирно и победоносно въстание, невиждано дотогава в историята!
Gandhi,your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Ганди, народът ти отново желае да го поведеш към свободата. Ще успее ли под защитата на Ганеша и Суря Индия да достигне своя велик потенциал? Ще освети ли новата империя епохи и времена?
Allhail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Слава на Ото фон Бисмарк, първи канцлер на Германия и нейната империя! В древността Германия била земя, разделена между няколко племена, но дори тогава показвала потенциала си, когато дори Римската империя се мъчела да подчини германците на волята си. Като единна нация Германия бавно била построена върху руините на Свещената римска империя, а едва през 1871 г. била обединена след славната победа над Франция и Наполеон III. Германският народ е съзидателен, интелигентен, трудолюбив и умел във война. Въпреки огромните катастрофи и провали през XX в., Германия винаги може да разчита на волята и силата на своя народ и да бъде една от най-великите и силни нации в света.
GreatPrince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
Yourcontinued insolence and failure to recognize our preeminence leads us to war. = Вашата продължителна наглост и неспособност да разпознаете превъзходството ни води към война.
Good.The world shall witness the incontestable might of my armies and the glory of the Empire. = Добре. Светът ще стане свидетел на неоспоримата мощ на моите армии и славата на империята.
Ruin!Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melancholy poets. = Разруха! Разруха! Истанбул се превръща в Ирам, запомнен само от меланхоличните поети.
Fromthe magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = От великолепието на Топкапъ ви поздравява османският народ, страннико! Аз съм Сюлейман, Кайзер-I Рум, и ви приветствам с добре дошли!
Letus do business! Would you be interested? = Нека правим бизнес! Заинтересувани ли сте?
OGreat Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
# Requires translation!
MightyCaliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
Jip-hyun-jun(Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! =
# Requires translation!
Foolish,miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! =
Nowthe question is who will protect my people. A dark age has come. = Сега въпросът е кой ще защити моя народ. Настъпи тъмна епоха.
Welcometo the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Добре дошъл в двореца на Чосон, страннико. Аз съм ученият крал Седжонг, който се грижи за своя велик народ.
Wehave many things to discuss and have much to benefit from each other. = Имаме много неща за обсъждане и имаме много да се възползваме един от друг.
Greetingsto you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
# Requires translation!
WiseSejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
Youare a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Вие сте чума за Майката Земя! Пригответе се за битка!
Youevil creature! My braves will slaughter you! = Зло създание! Моите войни ще ви избият!
Youhave defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Вие ни победихте... но духът ни никога няма да бъде победен! Ще се завърнем!
Greetings,stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Поздрави, страннико. Аз съм Хайауата, говорител на ирокезите. Ние търсим мир с всички, но не се отдръпваме от войната.
Doesthis trade work for you, my friend? = Тази търговия върши ли ти работа, приятелю?
Greetings,noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
# Requires translation!
GreatSachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
Yourcontinue existence is an embarrassment to all leaders everywhere! You must be destroyed! = Вашето съществуване е срам за всички лидери навсякъде! Трябва да бъдете унищожени!
Curseyou! You are beneath me, son of a donkey driver! I will crush you! = Проклет да си! Под мен си, син на магарешки ездач! Ще те смачкам!
Youmongrel! Cursed be you! The world will long lament your heinous crime! = Мелез! Проклет да си! Светът дълго ще помни вашето отвратително престъпление!
Peacebe on you! I am Darius, the great and outstanding king of kings of great Persia... but I suppose you knew that. = Мир! Аз съм Дарий, великият и забележителен цар на царете на велика Персия. Но предполагам, вече знаехте това.
Inmy endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = С моето безкрайно великодушие ви правя това предложение. Съгласни ли сте, разбира се?
GreatKing Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
# Requires translation!
KingDarius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
Theancient fire flashing across the sky is what proclaimed that this day would come, though I had foolishly hoped for a different outcome. = Древният огън, който проблясва в небето, е това, което провъзгласи, че този ден ще дойде, въпреки че глупаво се надявах на различен резултат.
Itis obvious now that I misjudged you and your true intentions. = Сегае очевидно, че съм преценил погрешно вас и истинските ви намерения.
Thehard-shelled crab yields, and the lion lies down to sleep. Kanaloa comes for me now. = Твърдият рак дава добив, а лъвът ляга да спи. Каналоа идва за мен сега.
Aloha!Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of this strand of islands. = Алоха! Поздрави и благословии за теб, приятелю. Аз съм Камеамеа, великият крал на тези острови.
Come,let our people feast together! = Елате, нека нашите народи пируват заедно!
Alohato Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Kanawai Mamalahoe, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
Wiseand benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
Youlowly, arrogant fool! I will make you regret of your insolence! = Арогантен глупак! Ще те накарам да съжаляваш за наглостта си!
Youscoundrel! I shall prepare to fend you off! = Негодник! Ще се подготвя и ще те отблъсна!
AlthoughI lost, my honor shall endure. I wish you good luck. = Въпреки че загубих, честта ми ще издържи. Желая ви късмет.
I,Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have walked to visit my country of Siam. = Аз, Pho Kun Ramkhamhaeng, крал на Сиам, считам за голяма чест, че сте ходили, за да посетите моята страна Сиам.
Greetings.I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Поздрави. Считам, че това е справедливо предложение и за двете страни. Мислите ли?
OGreat King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
# Requires translation!
Wiseand powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
HolyIsabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
# Requires translation!
Osplendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
Youare an abomination to heaven and earth, the chief of ignorant savages! You must be destroyed! =
# Requires translation!
Fool!You have doomed your people to fire and destruction! =
# Requires translation!
Wehave been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in this world - you shall pay a heavy price in the next! =
# Requires translation!
Iam Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. =
Askia,leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
# Requires translation!
KingAskia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
Youstand in the way of my armies. Let us solve this like warriors! = Заставате на пътя на армиите ми. Нека решим това като воини!
Nomore words. Today, Mongolia charges toward your defeat. = Без повече думи. Днес Монголия се насочва към вашето поражение.
Youhave hobbled the Mongolian clans. My respect for you nearly matches the loathing. I am waiting for my execution. = Вие спънахте монголските кланове. Уважението ми към вас почти съвпада с отвращението. Чакам екзекуцията си.
Iam Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian lands. Behind me is the only cavalry that matters. = Аз съм Темууджин, завоевател на градове и държави. Пред мен лежат бъдещите монголски земи. Зад мен е единствената кавалерия, която има значение.
Iam not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Не винаги съм толкова щедър, но се надяваме да се възползвате от тази рядка възможност, която ви даваме.
Ogreat Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
# Requires translation!
DivineTemuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
Odivine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
# Requires translation!
Omighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
Resistanceis futile! You cannot hope to stand against the mighty Incan empire. If you will not surrender immediately, then prepare for war! = Съпротивата е безполезна! Не можете да се надявате да се изправите срещу могъщата империя на инките. Ако не се предадете веднага, тогава се подгответе за война!
Declarewar on me?!? You can't, because I declare war on you first! = Обявявате ми война?!? Не можете, защото аз първи во обявявам война!
Howdid you darken the sun? I ruled with diligence and mercy—see that you do so as well. = Как закрихте слънцето? Аз управлявах с усърдие и милост - направете го и вие.
Howare you? You stand before Pachacuti Inca Yupanqui. = Как сте? Заставате пред Пачакути Инка Юпанки.
TheIncan people offer this fair trade. = Народът на Инките ви предлага тази справедлива сделка.
KingPachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
# Requires translation!
OEmperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
IfI am to be honest, I tire of those pointless charades. Why don't we settle our disputes on the field of battle, like true men? Perhaps the skalds will sing of your valor... or mine! = Ако трябва да съм честен, уморявам се от тези безсмислени шаради. Защо не уредим споровете си на бойното поле, като истински мъже? Може би Скалд ще пеят за вашата доблест... или моята!
Ahahah!You seem to show some skills of a true Viking! Too bad that I'll probably kill you! = Ахаха! Изглежда, че показвате някои умения на истински викинг! Жалко, че вероятно ще ви убия!
Lokimust have stood by you, for a common man alone could not have defeated me... Oh well! I will join the einherjar in Valhalla and feast, while you toil away here. = Локи трябва да е стоял до теб, защото един обикновен човек сам не би могъл да ме победи... Е, добре! Ще се присъединя към айнехерджара във Валхала и ще пирувам, докато ти се трудиш тук.
HaraldBluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and lands have ever known! Hah, are you afraid? = Харолд Синезъбия ви приветства в земите си, викинг, различен от всички, които моретата и земите някога са познавали! Ха, страхуваш ли се?
Thisis a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Това е добра сделка! Дори пиян просяк би се съгласил!
Skal,Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
# Requires translation!
Asa true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
Theday of judgement has come to us. But rest assured, the same will go for you! = Денят на страшния съд дойде при нас. Но бъдете сигурни, същото ще важи и за вас!
Ihave to do this, for the sake of progress if nothing else. You must be opposed! = Трябва да направя това в името на напредъка, ако не друго. Трябва да ви спрем!
Youcan see how fruitless this will be for you... right? = Виждате колко безплодно ще бъде това за вас... нали?
MayGod grant me these last wishes - peace and prosperity for Brazil. = Нека Бог да ми изпълни тези последни желания - мир и просперитет за Бразилия.
Afterthorough deliberation, Australia finds itself at a crossroads. Prepare yourself, for war is upon us. = След задълбочено обсъждане, Австралия е на кръстопът. Пригответе се, защото ще ни връхлети война.
Wewill mobilize every means of resistance to stop this transgression against our nation! = Ще мобилизираме всички средства за съпротива, за да спрем това прегрешение срещу нашата нация!
Theprinciples for which we have fought will survive longer than any nation you could ever build. = Принципите, за които сме се борили, ще оцелеят по-дълго от всяка нация, която някога бихте могли да изградите.
Iwill enjoy hearing your last breath as you witness the destruction of your realm! = Ще се радвам да чуя последния ви дъх, докато ставате свидетел на разрушаването на царството ви!
Whydo we fight? Because Inanna demands it. Now, witness the power of the Sumerians! = Защо се бием? Защото Инана го изисква. Сега вижте силата на шумерите!
Whattreachery has struck us? No, what evil? = Какво предателство ни порази? Не, какво зло?
Inresponding to the unstinting malignancy that has heretofore defined your relationship with Canada, we can have no recourse but war! = В отговор на безкомпромисното злокачествено заболяване, което досега определяше отношенията ви с Канада, не можем да имаме друг изход, освен война!
Aswe can reach no peaceful resolution with you, Canada must turn, with reluctance, to war. = Тъй като не можем да постигнем мирно решение с вас, Канада трябва да се обърне с неохота към война.
Iregret not defending my country to the last, although it was not of use. = Съжалявам, че не защитих страната си до последно, въпреки че не беше от полза.
Warlingers in our hearts. Why carry on with a false peace? = Войната витае в сърцата ни. Защо да продължаваме с фалшив мир?
Yougormless radger! You'll dine on your own teeth before you set foot in Ireland! = Проклетник! Ще се навечеряш на собствените си зъби, преди кракът ти да стъпи в Ирландия!
Alonely wind blows through the highlands today. A dirge for Ireland. Can you hear it? = Самотен вятър духа през планините днес. Тъжна песен за Ирландия. Чуваш ли я?
Youshall stain this land no longer with your vileness! To arms, my countrymen - we ride to war! = Повече няма да опетняваш тази земя с подлостта си! На оръжие, мои сънародници - отиваме на война!
Traitorousman! The Celtic peoples will not stand for such wanton abuse and slander - I shall have your head! = Предател! Келтските народи няма да търпят такива безразсъдни злоупотреби и клевети - ще се сдобия с главата ти!
Vileruler, know that you 'won' this war in name only! = Подъл владетел, знай, че "спечели" тази война само по име!
Doyou really think you can walk over us so easily? I will not let it happen. Not to Kongo - not to my people! = Наистина ли мислиш, че можеш да минеш през нас толкова лесно? Няма да позволя това да се случи. Не на Конго - не на моя народ!
Weare no strangers to war. You have strayed from the right path, and now we will correct it. = Ние не сме чужди на войната. Вие се отклонихте от правия път и сега ние ще го поправим.
Youare nothing but a glorified barbarian. Cruel, and ruthless. = Ти не си нищо друго освен прославен варварин. Жесток и безмилостен.
'HereHector entered, with a spear eleven cubits long in his hand; the bronze point gleamed in front of him, and was fastened to the shaft of the spear by a ring of gold.' - Homer =
'Threethings are to be looked to in a building: that it stands on the right spot; that it be securely founded; that it be successfully executed.' - Johann Wolfgang von Goethe =
'Threethings are necessary for the salvation of man: to know what he ought to believe; to know what he ought to desire; and to know what he ought to do' - St. Thomas Aquinas =
'Whenpieces of bronze or gold or iron break, the metal-smith welds them together again in the fire, and the bond is established.' - Sri Guru Granth Sahib =
'JohnHenry said to his Captain, / 'A man ain't nothin' but a man, / And before I'll let your steam drill beat me down, / I'll die with the hammer in my hand.'' - Anonymous: The Ballad of John Henry, the Steel-Drivin' Man =
'Theday when two army corps can annihilate each other in one second, all civilized nations, it is to be hoped, will recoil from war and discharge their troops.' - Alfred Nobel =
'Whereverwe look, the work of the chemist has raised the level of our civilization and has increased the productive capacity of the nation.' - Calvin Coolidge =
'Warsmay be fought with weapons, but they are won by men. It is the spirit of the men who follow and of the man who leads that gains the victory.' - George S. Patton =
'Assoon as men decide that all means are permitted to fight an evil, then their good becomes indistinguishable from the evil that they set out to destroy.' - Christopher Dawson =
'Isit a fact - or have I dreamt it - that, by means of electricity, the world of matter has become a great nerve, vibrating thousands of miles in a breathless point of time?' - Nathaniel Hawthorne =
'Thespeed of communications is wondrous to behold, it is also true that speed does multiply the distribution of information that we know to be untrue.' – Edward R. Murrow =
'Theunleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.' - Albert Einstein =
'Onlywithin the moment of time represented by the present century has one species, man, acquired significant power to alter the nature of his world.' - Rachel Carson =
'Thenight is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 =
'1.A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov =
'Beextremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu =
'Everyparticle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton =
'Therelease of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein =
Reducesmovement cost to ½ if the other tile also has a Road or Railroad = Намалява разходите за движение до ½, ако другата плочка също има път или железопътна линия
Reducesmovement cost to ⅓ with Machinery = Намалява разходите за движение до ⅓ с Машинария
RequiresEngineering to bridge rivers = Изисква Инженерство за построяване на мост над реките
Providesa one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Осигурява еднократен производствен бонус в зависимост от разстоянието до най-близкия град, след като бъде завършен
Hometo uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = Дом на нецивилизовани варвари, ще създава враждебна единица от време на време
Youhave achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Вие постигнахте победа чрез майсторството на науката. Овладяхте мистериите на природата и поведохте народа си на пътешествие към един по смел свят! Вашият триумф ще бъде запомнен докато звездите сияят на нощното небе!
# Requires translation!
Complete5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
Youhave achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Достигнахте до победа благодарение на изумителната сила на Вашата култура. Величието на цивилизацията Ви - великолепието на паметниците и силата на артистите - учуди света! Поетите ще Ви славят докато красотата носи радост на умореното сърце.
Theworld has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Светът бе разединен от война. Много велики и силни цивилизации паднаха, но Вие оцеляхте - и излязохте победител! Светът дълго ще помни Вашият величествен триумф!
Youhave triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
'Regardyour soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.' - Sun Tzu =
'...whodrinks the water I shall give him, says the Lord, will have a spring inside him welling up for eternal life. Let them bring me to your holy mountain in the place where you dwell. Across the desert and through the mountain to the Canyon of the Crescent Moon...' - Indiana Jones =
'Justiceis an unassailable fortress, built on the brow of a mountain which cannot be overthrown by the violence of torrents, nor demolished by the force of armies.' - Joseph Addison =
'...thelocation is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world.' - King Ludwig II of Bavaria =
Constructa Worker unit → Move it to a Plains or Grassland tile → Click 'Construct improvement' → Choose the farm → Leave the worker there until it's finished. =
GreatAttila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
# Requires translation!
FearsomeGeneral, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
Greetingsto the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
# Requires translation!
BravePrince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
Allhail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
# Requires translation!
Onoble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
Nobleand pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
# Requires translation!
OGreat Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
Greetingsto you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
# Requires translation!
Cleverand proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
MagnificentEmpress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
# Requires translation!
BeautifulEmpress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
Mayglory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
# Requires translation!
Oraging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
MayGod bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
# Requires translation!
ReveredKing, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
Kneelbefore King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
# Requires translation!
AbsoluteKing, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
'Architecturebegins where engineering ends.' - Walter Gropius =
# Requires translation!
Architecture=
# Requires translation!
'Industrializationbased on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch =
#################### Lines from Tutorials ####################
Introduction=Въведение
# Requires translation!
Welcometo Unciv!\nBecause this is a complex game, there are basic tasks to help familiarize you with the game.\nThese are completely optional, and you're welcome to explore the game on your own! =
Becausethis is a complex game, there are some tutorials to help familiarize you with it. These can be disbaled in the Options -> Display menu, but please hang on if you're new here! =
Yourfirst mission is to found your capital city. This is actually an important task because your capital city will probably be your most prosperous. Many game bonuses apply only to your capital city, and it will be the center of your empire. =
Howdo you know a city location is appropriate? Luckily, the game has already chosen a good location for you. You can settle in this place, or maybe move a turn to found on a Hill (for Production and defence) or next to a Mountain (to gain access to the Observatory building later on). =
# Requires translation!
You'lllikely want more cities later on. For these cities, you must go and find a good place. Looking for and founding on or near Luxury resources is a good rule of thumb. =
# Requires translation!
Luxuryresources are tiles that have things like Gems, Cotton, or Silk (indicated by a yellow background of the resource icon). These resources make your civilization happy. You should also keep an eye out for resources needed to build units, such as Iron. Cities cannot be built within 3 tiles of existing cities, which is another thing to keep in mind! =
# Requires translation!
Citieswill house Citizens, which can work tiles up to 3 tiles away from the city. This means you don’t have to settle cities right on or next to good tiles. Let’s say, for example, that you want access to some Iron – but the resource is in a desert area. You don’t have to settle your city in the desert. You can settle a few tiles away in more prosperous lands. Your city will grow and eventually gain access to the resource. You only need to settle right on top of resources if you need them immediately. =
# Requires translation!
Thefirst thing coming out of your city depends on the strategy you want to follow, but the 'classic' build order is to build first two Scouts, then a Shrine, and three Settlers, and adopt Tradition, to explore the map quickly (Scouts ignore terrain cost), and to get an early Pantheon (if you're playing with religion enabled). =
# Requires translation!
Butfeel free to experiment with your own build orders! =
Inyour first couple of turns, you will have very little options, but as your civilization grows, so do the number of things requiring your attention. =
Eachturn, the culture you gain from all your cities is added to your Civilization's culture.\nWhen you have enough culture, you may pick a Social Policy, each one giving you a certain bonus. =
# Requires translation!
Thepolicies are organized into branches, with each branch providing a bonus ability when all policies in the branch have been adopted. =
# Requires translation!
Witheach policy adopted, and with each city built,\n the cost of adopting another policy rises - so choose wisely! =
# Requires translation!
CityExpansion =
# Requires translation!
Oncea city has gathered enough Culture, it will expand into a neighboring tile.\nYou have no control over the tile it will expand into, but tiles with resources and higher yields are prioritized. =
# Requires translation!
Eachadditional tile will require more culture, but generally your first cities will eventually expand to a wide tile range. =
# Requires translation!
Althoughyour city will keep expanding forever, your citizens can only work 3 tiles away from city center.\nThis should be taken into account when placing new cities. =
Foodis the resource fundamental to your Cities', and as a result Nation's, population and health. =
# Requires translation!
EveryCitizen in each City consumes Food per turn. Any left over is considered Growth and is stored in the City Center. Once enough accumulates, the City Grows and a new Citizen is added. =
# Requires translation!
Initiallyyour main source of Food is the City Center itself and working a surrounding tile with a Citizen. You can increase how much is generated by gaining more Citizens to work more tiles, improving the tiles so that they yield more Food, and eventually Buildings and Policies. =
# Requires translation!
Sincea city's number of Citizens, or Population, determines how many tiles a City can work, Food is often the most important Resource. =
# Requires translation!
Productionis the resource that lets a City Center build new things. =
# Requires translation!
Thiscan be new Buildings that are added to the City Center, or new Units that can go out across the World Map to advance your Nation's goals. =
# Requires translation!
Everythingyou can build has a Production Cost. Every turn each City generates a certain amount of Production and puts it towards whatever is at the top of the Build Queue. Once the total cost is collected, the Building or Unit is built! =
# Requires translation!
Anyexcess Production after something is built is overflowed to the next thing the City builds. Up to it's total Production Cost. =
# Requires translation!
Sincethis determines how quickly you can build more stuff, your Nation's Production Capacity is crucial to it's advancement and survival. =
# Requires translation!
⍾Scienceis the resource that unlocks new and exciting Technologies for your Nation. =
# Requires translation!
Onceyou've Founded your Capital, you'll be prompted to Pick a Technology to Research. =
# Requires translation!
EveryTechnology costs an amount of ⍾Science. Every turn the ⍾Science your Nation produces is paid towards Researching your chosen Technology. =
# Requires translation!
Oncea Technology has it's cost fully paid, you unlock the benefits for your Nation! This could be new Units, Buildings, or other advantages. Any surplus will overflow into the next Technology you pick to Research. =
# Requires translation!
Researchinga Technology in the next Era will advance you into that Era and trigger a notification to other Nations about how amazing you are! =
# Requires translation!
Sincenew Technologies tend to give access to better Units, Buildings, and even unlock powerful new Policies, staying ahead of the competition is one of the best ways to secure your Victory! =
# Requires translation!
AhGold. The Universal Medium of Exchange. Everyone loves Gold! They say it can't buy Happiness, but nuclear submarines are almost as good. =
# Requires translation!
Youcan earn more Gold from Tiles, Resources, Improvements, and eventually Buildings, Specialists, and Trade Routes. Ancient Ruins, meeting new City-States, and Pillaging are also great sources of Gold. During a Golden Age every Tile that already yields Gold will yield an additional Gold! =
# Requires translation!
Goldis how you pay for Building Maintenance, Transportation Upkeep, and Unit Upkeep. If you run out of Gold, first you'll receive penalties to your ⍾Science production, then eventually your Units will start Disbanding as you can't pay their upkeep. =
# Requires translation!
Goldcan be used to Buy Buildings and Units, helping bring up a new City or quickly build an Army. It can also buy Tiles to add to your City. It's also used to Upgrade your units from their older, obsolete forms to new, stronger versions. And investing it into a Research Agreement is a great way to convert it into ⍾Science. =
# Requires translation!
Goldis also very valuable in Diplomacy. You can directly Gift Gold to City-States to gain their favor. Use it to balance a Trade Deal with other Nations. Or demand every last drop after a successful war and your enemy sues for peace. =
# Requires translation!
Ironically,some may consider Gold to be one of the less important Resources. But it's flexible nature and importance to keep your Nation running makes it a precious thing to pay attention to. After all, everyone loves Gold. =
# Requires translation!
Notto be confused with the Resource of the same name, Gold Ore =
Ascities grow in size and influence, you have to deal with a happiness mechanic that is no longer tied to each individual city.\nInstead, your entire empire shares the same level of satisfaction.\nAs your cities grow in population you’ll find that it is more and more difficult to keep your empire happy. =
# Requires translation!
Inaddition, you can’t even build any city improvements that increase happiness until you’ve done the appropriate research.\nIf your empire’s happiness ever goes below zero the growth rate of your cities will be hurt.\nIf your empire becomes severely unhappy (as indicated by the smiley-face icon at the top of the interface)\n your armies will have a big penalty slapped on to their overall combat effectiveness. =
Thismeans that it is very difficult to expand quickly in Unciv.\nIt isn’t impossible, but as a new player you probably shouldn't do it.\nSo what should you do? Chill out, scout, and improve the land that you do have by building Workers.\nOnly build new cities once you have found a spot that you believe is appropriate. =
Itseems that your citizens are unhappy!\nWhile unhappy, your civilization will suffer many detrimental effects, increasing in severity as unhappiness gets higher. =
Thereare 2 main ways to combat unhappiness:\n by building happiness buildings for your population\n or by having improved luxury resources within your borders. =
Youhave entered a Golden Age!\nGolden age points are accumulated each turn by the total happiness \n of your civilization\nWhen in a golden age, culture and production generation increases +20%,\n and every tile already providing at least one gold will provide an extra gold. =
Roadsreduce the Movement Points required to move between two tiles connected by Roads. =
# Requires translation!
Railroadsimprove this reduction even more! =
# Requires translation!
Thisgreatly improves the speed you can get Units around the map. =
# Requires translation!
Untilyou research the technology that removes it, Roads do not cross Rivers =
# Requires translation!
Connectingyour cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. =
# Requires translation!
However,since each Road and Railroad have a Maintenance Cost, it may be more economical to wait until the cities grow and only place where needed. =
# Requires translation!
TradeRoute =
# Requires translation!
Connectingyour cities to the capital by Roads and/or Railroads will generate Gold via the Trade Route. You earn more Gold the more Population the City and your Capital has. =
# Requires translation!
Notethat each road costs 1 Gold Maintenance per turn, and each Railroad costs 2 Gold, so it may be more economical to wait until the cities grow! =
# Requires translation!
Railroadsconnecting a city to the Capital also provide a 25% Production Boost to the City, but not the Capital. =
# Requires translation!
TradeRoutes are also connected over Water via certain buildings like the Harbor. As long as there is a chain that can reach the Capital, there's a Trade Route. Look for this symbol in Yellow below the City Name to mean you have an active Trade Route to your Capital. =
# Requires translation!
TradeRoutes can get broken either by Blockades or by Removing/Pillaging the connecting Road/Railroad chain. =
Onceyou’ve settled your first two or three cities you’re probably 100 to 150 turns into the game.\nNow is a good time to start thinking about how, exactly, you want to win – if you haven’t already. =
Thereare four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 Social Policy Trees and build the Utopia Project\n - Domination Victory: Survive as the last civilization\n - Science Victory: Be the first to construct a spaceship to Alpha Centauri\n - Diplomatic Victory: Build the United Nations and win the vote =
Soto sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. =
Citiescan be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! =
LuxuryResource = Лукс Ресурс
# Requires translation!
Luxuryresources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! =
StrategicResource = Стратегически Ресурси
# Requires translation!
Strategicresources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. =
# Requires translation!
UnlikeLuxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. =
# Requires translation!
Thecity can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit =
\nLiberatingthe city will return it to its original owner, giving you a massive diplomatic boost with them!\n\nAnnexing the city will give you full control over it, but also increase the citizens' unhappiness to 2x!\nThis can be mitigated by building a courthouse in the city, returning the citizen's unhappiness to normal.\n\nPuppeting the city will mean that you have no control on the city's production.\nThe city will not increase your tech or policy cost.\nA puppeted city can be annexed at any time, but annexed cities cannot be returned to a puppeted state!\n\nRazing the city will lower its population by 1 each turn until the city is destroyed!\nYou cannot raze a city that is either the starting capital of a civilization or the holy city of a religion. =
Youhave encountered a barbarian unit!\nBarbarians attack everyone indiscriminately, so don't let your \n civilian units go near them, and be careful of your scout! =
# Requires translation!
Youhave encountered another civilization!\nOther civilizations start out peaceful, and you can trade with them,\n but they may choose to declare war on you later on =
Onceyou have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! =
Injuredunits deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n 20 inside your territory and 25 in your cities. =
Workersare vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! =
Siegeunits are extremely powerful against cities, but need to be Set Up before they can attack.\nOnce your siege unit is set up, it can attack from the current tile,\n but once moved to another tile, it will need to be set up again. =
Oncea certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to traverse water tiles.\nEntering or leaving water takes the entire turn. =
# Requires translation!
Unitsare defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. =
Clicking'Next unit' moves to the next idle unit in the queue (as listed in Overview -> Units). After issuing an order to an unit, if 'Auto Unit Cycle' in Options -> Gameplay is enabled, you will automatically select the next idle unit. =
Youcan also cycle through the idle units using the left and right triangles on the Unit Table in the lower left of the screen. Or by default using the Cycle button next to the 'Next Unit' button. =
Hithere! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. =
Whatmotivates me to keep working on it, \n besides the fact I think it's amazingly cool that I can,\n is the support from the players - you guys are the best! =
# Requires translation!
Everyrating and review that I get puts a smile on my face =)\n So contact me! Send me an email, review, Github issue\n or mail pigeon, and let's figure out how to make the game \n even more awesome!\n(Contact info is in the Play Store) =
Militaryunits can pillage improvements, which heals them 25 health and ruins the improvement.\nThe tile can still be worked, but advantages from the improvement - stat bonuses and resources - will be lost.\nWorkers can repair these improvements, which takes less time than building the improvement from scratch.\nPillaging certain improvements will result in your units looting gold from the improvement. =
Unitsthat enter combat gain experience, which can then be used on promotions for that unit.\nUnits gain more experience when in Melee combat than Ranged, and more when attacking than when defending. =
# Requires translation!
Unitscan only gain up to 30 XP from Barbarian units - meaning up to 2 promotions. After that, Barbarian units will provide no experience. =
# Requires translation!
Combat=
# Requires translation!
Unitand cities are worn down by combat, which is affected by a number of different values.\nEach unit has a certain 'base' combat value, which can be improved by certain conditions, promotions and locations. =
# Requires translation!
Unitsuse the 'Strength' value as the base combat value when melee attacking and when defending.\nWhen using a ranged attack, they will the use the 'Ranged Strength' value instead. =
# Requires translation!
Rangedattacks can be done from a distance, dependent on the 'Range' value of the unit.\nWhile melee attacks allow the defender to damage the attacker in retaliation, ranged attacks do not. =
Inresearch agreements, you and another civilization decide to jointly research technology.\nAt the end of the agreement, you will both receive a 'lump sum' of ⍾Science, which will go towards one of your unresearched technologies. =
Theamount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! =
Notethat before you can invest in a research agreement, you must have a Declaraction of Friendship, both Nations need the required Technology, and both Nations need enough Gold on hand for the agreement. =
Defensivepacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. =
# Requires translation!
Becautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. =
Notall nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. =
Instead,diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. =
Certainbonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. =
Whileworking the land is good, eventually your Citizens will want to Specialize. =
# Requires translation!
CertainBuildings will also provide Specialist Slots. These slots will show up in the Citizen Management within the City Screen under Specialists. Each slot can be filled with a Citizen which will then become a Specialist. =
# Requires translation!
EachSpecialist will generate a certain amount of yield as indicated to the right of the available slots. =
# Requires translation!
Whilethese are a great way to specialize the yield production of a City outside of the surrounding Tile Yields, Specialists have an additional value. Each one also generates Great Person Points each turn. With enough of them, a new Great Person will join your Nation. =
Certainbuildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. =
Onceenough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. =
GreatImprovements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! =
Certaintiles have terrain features - like Flood plains or Forests - on top of them. Some of these layers, like Jungle, Marsh and Forest, can be removed by workers.\nRemoving the terrain feature does not remove any resources in the tile, and is usually required in order to add improvements exploiting those resources. =
NaturalWonders, such as the Mt. Fuji, the Rock of Gibraltar and the Great Barrier Reef, are unique, impassable terrain features, masterpieces of mother Nature, which possess exceptional qualities that make them very different from the average terrain.\nThey benefit by giving you large sums of Culture, ⍾Science, Gold or Production if worked by your Cities, which is why you might need to bring them under your empire as soon as possible. =
Ifyou have a keyboard, some shortcut keys become available. Unit command or improvement picker keys, for example, are shown directly in their corresponding buttons. =
Spaceor 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its City Screen if already centered =
⑧:The name (and unit icon) of the selected unit or city, with current health if wounded. Clicking a unit name or icon will open its civilopedia entry. =
⑯:The minimap shows an overview over the world, with known cities, terrain and fog of war. Clicking will position the main map. =
# Requires translation!
⑰:To the side of the minimap are display feature toggling buttons - tile yield, worked indicator, show/hide resources. These mirror setting on the options screen and are hidden if you deactivate the minimap. =
⑱:Tile information for the selected hex - current or potential yield, terrain, effects, present units, city located there and such. Where appropriate, clicking a line opens the corresponding civilopedia entry. =
⑲:Notifications - what happened during the last 'next turn' phase. Some are clickable to show a relevant place on the map, some even show several when you click repeatedly. =
ⓐ:The overview button leads to the empire overview screen with various tabs (the last one viewed is remembered) holding vital information about the state of your civilization in the world. =
ⓑ:The ♪Culture icon shows accumulated ♪Culture and ♪Culture needed for the next policy - in this case, the exclamation mark tells us a next policy can be enacted. Clicking is another way to the policies manager. =
ⓒ:Your known strategic resources are displayed here with the available (usage already deducted) number - click to go to the resources overview screen. =
ⓓ:Happiness/unhappiness balance and either golden age with turns left or accumulated happiness with amount needed for a golden age is shown next to the smiley. Clicking also leads to the resources overview screen as luxury resources are a way to improve happiness. =
ⓧ:In the center of all this - the world map! Here, the "X" marks a spot outside the map. Yes, unless the wrap option was used, Unciv worlds are flat. Don't worry, your ships won't fall off the edge. =
# Requires translation!
ⓨ:By the way, here's how an empire border looks like - it's in the national colours of the nation owning the territory. =
# Requires translation!
ⓩ:And this is the red targeting circle that led to the attack pane back under ⑬. =
# Requires translation!
Whatyou don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. =
Whenat later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. =
# Requires translation!
Toenable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". =
# Requires translation!
Clickingon the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. =
# Requires translation!
ClickingStart AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. =
# Requires translation!
Tocancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. =
# Requires translation!
Multi-turnAutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. =
# Requires translation!
Multi-turnAutoPlay for multiplayer is not yet supported. =
Thisgreat prophet can be used for multiple things: Constructing a holy site, founding a religion and spreading your religion. =
# Requires translation!
Whenfounding your religion, you may choose another two beliefs. The founder belief will only apply to you, while the follower belief will apply to all cities following your religion. =
# Requires translation!
Additionally,the city where you used your great prophet will become the holy city of that religion. =
# Requires translation!
Onceyou have founded a religion, great prophets will keep being born every so often, though the amount of Faith☮ you have to save up will be higher. =
# Requires translation!
Oneof these great prophets can then be used to enhance your religion. =
# Requires translation!
Thiswill allow you to choose another follower belief, as well as an enhancer belief, that only applies to you. =
# Requires translation!
Dotake care founding a religion soon, only about half the players in the game are able to found a religion! =
# Requires translation!
Beliefs=
# Requires translation!
Thereare four types of beliefs: Pantheon, Founder, Follower and Enhancer beliefs. =
# Requires translation!
Pantheonand Follower beliefs apply to each city following your religion, while Founder and Enhancer beliefs only apply to the founder of a religion. =
# Requires translation!
Religioninside cities =
# Requires translation!
Whenfounding a city, it won't follow a religion immediately. =
# Requires translation!
Thereligion a city follows depends on the total pressure each religion has within the city. =
Basedon this, you can get a feel for which religions have a lot of pressure built up in the city, and which have almost none. =
# Requires translation!
Thecity follows a religion if a majority of its population follows that religion, and will only then receive the effects of Follower and Pantheon beliefs of that religion. =
# Requires translation!
SpreadingReligion =
# Requires translation!
Spreadingreligion happens naturally, but can be sped up using missionaries or great prophets. =
# Requires translation!
Missionariescan be bought in cities following a major religion, and will take the religion of that city. =
# Requires translation!
Sodo take care where you are buying them! If another civilization has converted one of your cities to their religion, missionaries bought there will follow their religion. =
# Requires translation!
Greatprophets always have your religion when they appear, even if they are bought in cities following other religions, but captured great prophets do retain their original religion. =
# Requires translation!
Bothgreat prophets and missionaries are able to spread religion to cities when they are inside its borders, even cities of other civilizations. =
# Requires translation!
Thesetwo units can even enter tiles of civilizations with whom you don't have an open borders agreement! =
# Requires translation!
Butdo take care, missionaries will lose 250 religious strength each turn they end while in foreign lands. =
# Requires translation!
Thisdiminishes their effectiveness when spreading religion, and if their religious strength ever reaches 0, they have lost their faith and disappear. =
# Requires translation!
Whenyou do spread your religion, the religious strength of the unit is added as pressure for that religion. =
# Requires translation!
Citiesalso passively add pressure of their majority religion to nearby cities. =
# Requires translation!
Eachcity provides +6 pressure per turn to all cities within 10 tiles, though the exact amount of pressure depends on the game speed. =
Additionally,when an inquisitor is stationed in or directly next to a city center, units of other religions cannot spread their faith there, though natural spread is unaffected. =
TheMayan unique ability, 'The Long Count', comes with a side effect: =
# Requires translation!
Onceactive, the game's year display will use mayan notation. =
# Requires translation!
TheMaya measured time in days from what we would call 11th of August, 3114 BCE. A day is called K'in, 20 days are a Winal, 18 Winals are a Tun, 20 Tuns are a K'atun, 20 K'atuns are a B'ak'tun, 20 B'ak'tuns a Piktun, and so on. =
# Requires translation!
Uncivonly displays ය B'ak'tuns, ඹ K'atuns and ම Tuns (from left to right) since that is enough to approximate gregorian calendar years. The Maya numerals are pretty obvious to understand. Have fun deciphering them! =
AirCombat is very similar to normal Combat, with a few wrinkles. Damage is still dealt using the same equations based on the relative Strength of the Attacking and Defending Unit. =
# Requires translation!
However,before the Attacker and Defender fight, there is an added combat phase called Interception. If there is any unit with Interception Range that covers the target attacked tile, then it will attempt to Intercept the Attacking Air Unit. If multiple units can Intercept, the one with higher Intercept chance does it. =
# Requires translation!
GenerallyLand/Naval Units have an Intercept Range of 2 Tiles, and Air Units have an Intercept Range of their Attack Range. =
TheIntercepting Unit rolls to see if it hits. Whether it hits or not costs an Attack, and most units (without Promotions) can only Attack Once per Nation's Turn. It does NOT cost Movement Points, but Air Units that have used their Movement cannot Intercept between turns. =
# Requires translation!
Ifthe Intercepting Unit Hits, it deals damage according to the Combat Strength calculation to the Attacking Air Unit, potentially with any Strength Bonuses that apply to Interception. It does not receive damage from the Attacking Air Unit. =
# Requires translation!
AfterInterception resolves, the Attacking Air Unit and the Defending Unit in the targeted tile do Combat as normal, with damage dealt to both sides. =
Ifthe Interceptor is an Air Unit, the two units will damage each other in a straight fight with no Interception bonuses. And only the Attacking Air Sweep Unit gets any Air Sweep strength bonuses. =
MostLand units have the ability to Fortify. As they spend time without moving, they will slowly gain a Fortification Bonus to their Combat Strength representing digging in and preparing in case of an attack. =
# Requires translation!
Someunits have the ability to Withdraw before a melee attack is struck. However, perhaps you wish for them to stand their ground to protect a particular tile. If you do, then give them the Guard command and they will stay fixed until they die or you give them fresh orders. =
# Requires translation!
Thisis NOT the same as Fortify but they will still gain the Fortification Bonus. They will simply not utilize their Withdraw ability. Fortified units with the Withdraw ability will try to flee when attacked. =
Oneof your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. =
# Requires translation!
Enemymilitary land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. =
# Requires translation!
CityBlockade =
# Requires translation!
Oneof your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. =
Thefirst time a civ reaches the Renaissance era each nation gets one spy. Every time a civ reaches an era afterwards they get one more spy. =
# Requires translation!
Spiescan be sent out to foreign cities to steal technology, rigging elections or stage coups. Place them in your own cities to do counter-intelligence work. =
# Requires translation!
Onlyone spy per civ is allowed in each city. Spies that are not in any city are on vacation in your spy hideout. =
# Requires translation!
Spiesset up in cities of major civilizations will try to steal technology at a rate which is based off of the science production in the city. Succeeding to steal technology will level up your spy. Failing to succeed will level up the defending spy if it is present. =
Spiesset in city-states will try to rig the elections in order to gain influence and reduce the influence of other civilizations. Only one spy partaking in rigging the election can win. =
Aspy that is rigging an election in a city-state may also stage a coup. The likelihood of success for the coup depends on your relative influence to the current ally of the city-state, your spy level, and the level of the spy that the current ally has in the city-state if present. Succeeding a coup will make you their new ally and reduce the influence of all other civs. Failing a coup will kill your spy and level up the defending spy if present. =
# Requires translation!
Spiesthat are set up in your own cities will be conducting counter-intelligence. They reduce the success chance of other spies trying to steal your technology. =
# Requires translation!
Spiesat a higher rank have a higher chance of success. The max rank a spy can reach is rank 3. After a spy is killed it will revive after a certain amount of turns back at rank 1. =
# Requires translation!
Buildingbuildings like the constabulary and police station will reduce the technology steal rate of spies in that city. =
Espionageis available using the Gods and Kings ruleset. To enable it in a new game click advanced settings, then click on the Enable Espionage option. =
Conflictingassignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. =
Hereyou can find information - general help, rules, and what makes up the game world. =
# Requires translation!
Howto find information =
# Requires translation!
Selectcategories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. =
# Requires translation!
Eachcategory has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. =
Linescan link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. =
Thecurrent category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. =
# Requires translation!
Whatinformation can I find =
# Requires translation!
Thedata shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. =
# Requires translation!
However,it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. =
# Requires translation!
Ifyou opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. =
# Requires translation!
Letterscan select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. =
# Requires translation!
Thearrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. =
Right-clickor long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. =
# Requires translation!
Togglenotification list display =
# Requires translation!
Onthe World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. =
# Requires translation!
Thedefault state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. =
Youcan Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the City Screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. =
Onthe World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. =
# Requires translation!
Inthe Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. =
Right-clickor long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City Screen. =
The"Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". =
# Requires translation!
Disableditems are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. =
# Requires translation!
ShowGreat Person Points breakdown =
# Requires translation!
Inthe right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. =
# Requires translation!
Clickany of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. =
# Requires translation!
Techscreen =
# Requires translation!
Queuemultiple technologies in different branches =
# Requires translation!
Onthe Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. =
# Requires translation!
Right-clickor long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. =
# Requires translation!
Overviewscreens =
# Requires translation!
Revealknown resources on world screen =
# Requires translation!
Inthe Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. =
# Requires translation!
Alternatively,click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned (by you or your allied City-states) tiles where the resource is not improved. =
# Requires translation!
Ifmore than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. =
# Requires translation!
Showdiagram line colors =
# Requires translation!
InPolitics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. =
# Requires translation!
Miscellaneous=
# Requires translation!
Externallinks =
# Requires translation!
Externallinks support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. =
# Requires translation!
Example:The 'Open Github page' button on the Mod management screen. =
ProductionFocus\nIn Civilization V, the Food yield in a city is calculated first, then population grows by consuming stored food (growth), then production is calculated, and so on one by one the other stats are calculated. Thus, citizens can produce yields in the same turn as they are born. The city focus is set to Production to assign the newborn citizen to a hill so they'll contribute Production, and then manually reassigned to a growth tile on the next turn. Alternatively, you can set city focus to Gold (e.g. with Cerro de Potosi), Faith (e.g. with Mount Sinai) or whatever gains the most yields. In Unciv, citizens only start producing yields on the next turn, so you can ignore this whole concept. =
ScienceQueueing\nIn Civilization V, Science yield is calculated after production, so if you finish an item and have Science (or Gold) queued as a perpetual construction, the Production overflow from item will be converted into Science (or Gold), but the Production is not consumed, as this will only happen again on the next turn. By immediately swapping out your perpetual construction for an item on the next turn, you'll get this Science (or Gold) for free. This doesn't apply to Unciv, so don't bother. =
DoubleAqueducts\nIn Civilization V, the game sells existing copies of the building for you before providing a free copy of the building. So, if you build an aqueduct in a city, and then in the turn of adopting Tradition Complete you sell a cheap building (e.g a shrine) beforehand, the game is unable to sell more than 1 building per turn, and thus you'll keep your aqueduct, together with the new free aqueduct. Not applicable to Unciv. =
LegalismOxford\nIn Civilization V, national wonders such as Oxford University are considered culture buildings, so you can get them for free with Legalism. Not applicable to Unciv. =
Roadsand Forts\nIn Civilization V, you can't use roads and forts in enemy territory. In Unciv, you can use them, so instead of mindlessly constructing them everywhere when at war, you need to decide if and when they'll benefit you more than your opponents. =
CitizenConversion\nIn Civilization V, a citizen is born religious if the parent city is already converted. This is not the case in Unciv, which can lead to temporary deconversion of a city when it grows. =
UnassignedCitizens\nIn Civilization V, unassigned citizens are considered specialists, and subject to the same type of bonuses (e.g. Korea's ability). It can be worthwhile to leave citizens unassigned, instead of being assigned to a tile. Not applicable to Unciv. =
SettlerConstruction\nIn Civilization V, cities can't starve when constructing settlers, so you can assign all citizens to production tiles and none to food tiles. In Unciv, citizens keep consuming two food per turn. =
Tileimprovements\nIn Civilzation V, workers start working on an improvement-under-construction at the beginning of movement. Unciv changes this, to allow players to assign workers to tiles, and then reconsider and change improvement or move them elsewhere. =
Forestand Jungle Visibility\nIn Unciv, forests and jungles are visible 1 tile outside visibility range. In Civilization V, this is the behaviour of hills and mountains, but not of forests and jungles, yet jungle and forest can block hills, and hill + forest can block mountain, indicating they're on the same elevation. This is considered to be a bug in the otherwise well-structured visibility logic in Civilization V. =
FoundingCities\nThe Settler is a unit that can found a new city. You can build a Settler unit in a city with at least 2 population, and then move them to a good location to found a new city. This will usually be your main way of acquiring more cities. =
Foodconversion to Production\nDuring the construction of a Settler, the city will not grow. Instead, the 1st, 2nd, 4th, and from there on every 4th, excess Food (Growth) is converted into Production, with the rest of the excess Food being lost. =
