mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-02-20 19:56:51 +01:00
4.1.12
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
parent
806135586d
commit
8d742eef38
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Uma reimplementação do jogo de construção civil
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Puro
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Deuses e Reis
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Nós iremos lembrar disto.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] e [targetCivName] assinaram a Declaração de Amizade!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] condenou [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Deseja quebrar sua promessa com [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Nós prometemos não nos estabelecer perto deles ([count] turnos restantes)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Eles prometeram não se estabelecer perto de nós ([count] turnos restantes)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Mudar o mapa para se ajustar às regras se
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Área: [amount] hexágonos, [amount2] continentes/ilhas
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Área: [amount] hexágonos, [amount2]% de água, [amount3] continentes/ilhas
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Você quer sair sem salvar as mudanças recentes?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Você quer carregar outro mapa sem salvar as mudanças recentes?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa inválido: Área ([area]) não corresponde às dimensões salvas ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = As dimensões foram corrigidas.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Copiar para a área de transferência
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copiar partida salva para a área de transferência
|
||||
Could not load game = Não foi possível carregar a partida
|
||||
Load [saveFileName] = Carregar [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Apagar partida salva
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] apagado com sucesso.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Permissões insuficientes para excluir [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Falha ao apagar [saveFileName].
|
|||
Saved at = Salvo em
|
||||
Saving... = Salvando...
|
||||
Overwrite existing file? = Sobrescrever o arquivo existente?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Parece que sua partida salva não pode ser carregada!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Se você puder copiar os dados da sua partida ("Copiar partida salva para a área de transferência" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = cole em um email para yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -708,6 +720,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ALTAMENTE EXPERIMENTAL - VOCÊ FOI
|
|||
Enable portrait orientation = Ativar orientação vertical
|
||||
Generate translation files = Gerar arquivos de tradução
|
||||
Translation files are generated successfully. = Arquivos de tradução foram gerados com sucesso.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Note que as traduções são um trabalho comunitário em andamento e estão INCOMPLETAS! A porcentagem mostrada é o quanto do idioma está traduzido no jogo. Se você quiser ajudar a traduzir o jogo para o seu idioma, clique aqui.
|
||||
Font family = Família da fonte
|
||||
Default Font = Fonte padrão
|
||||
|
|
@ -943,6 +957,8 @@ Social policies = Políticas sociais
|
|||
Community = Comunidade
|
||||
Close = Fechar
|
||||
Do you want to exit the game? = Você quer sair do jogo?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Natureza inicial
|
||||
Avoid [terrain] = Evitar [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -962,6 +978,8 @@ Buy for [amount] gold = Comprar por [amount] de Ouro
|
|||
Buy = Comprar
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Atualmente você tem [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Gostaria de comprar [constructionName] para [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Não há espaço disponível para colocar [unit] perto de [city]
|
||||
Maintenance cost = Custo de manutenção
|
||||
Pick construction = Escolher construção
|
||||
|
|
@ -1259,6 +1277,8 @@ Units that consume this resource = Unidades que consomem esse recurso
|
|||
Can be built on = Pode ser construído em
|
||||
or [terrainType] = ou [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Pode ser construído por
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bônus de defesa
|
||||
Movement cost = Custo de movimento
|
||||
for = Por
|
||||
|
|
@ -1332,9 +1352,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4617,6 +4672,9 @@ Artist = Artista
|
|||
Engineer = Engenheiro
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Onde o cultivo começa, outras artes seguem. Os fazendeiros portanto são os fundadores da civilização humana.' Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -5626,7 +5684,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6915,6 +6973,9 @@ an ancient prophecy = uma profecia antiga
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -7499,6 +7560,8 @@ Triggerable = Acionável
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Nação
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Tecnologia
|
||||
Policy = Política
|
||||
FounderBelief = Crença Fundadora
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -175,6 +179,8 @@ We will remember this. = Ще запомним това.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -691,6 +697,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -880,6 +888,8 @@ Copy to clipboard = Копиране на clipboard
|
|||
Copy saved game to clipboard = Копиране на записана игра на clipboard
|
||||
Could not load game = Невъзможно зареждане на игра
|
||||
Load [saveFileName] = Зареждане [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Изтриване на записана игра
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -890,6 +900,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Записано в
|
||||
Saving... = Запис...
|
||||
Overwrite existing file? = Презаписване на съществуващ файл?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Изглежда, че записаната игра не може да се зареди!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Ако може да копирате играта си ("Копиране на записана игра на clipboard" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = и изпратете на yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -1002,6 +1014,8 @@ Enable portrait orientation =
|
|||
Generate translation files = Генериране на файлове за превод
|
||||
Translation files are generated successfully. = Файловете са генерирани успешно.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1300,6 +1314,8 @@ Social policies = Социални политики
|
|||
Community = Общност
|
||||
Close = Затвори
|
||||
Do you want to exit the game? = Искате ли да напуснете играта?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Начален
|
||||
Avoid [terrain] = Избягване [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1325,6 +1341,8 @@ Buy = Закупуване
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Няма място за поставяне на [unit] близо до [city]
|
||||
Maintenance cost = Стойност на поддръжка
|
||||
Pick construction = Изберете конструкция
|
||||
|
|
@ -1727,6 +1745,8 @@ Can be built on = Може да се построи на
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Защитен бонус
|
||||
Movement cost = Струва (движение)
|
||||
for = за
|
||||
|
|
@ -1822,9 +1842,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -6024,6 +6079,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7441,7 +7499,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8746,6 +8804,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -9457,6 +9518,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Una reimplementació del joc de construcció de civi
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Sense modificacions
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Déus i reis
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Ens en recordarem.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] i [targetCivName] han signat una declaració d'amistat.
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] ha denunciat a [targetCivName].
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Voleu trencar el vostre compromís amb [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Ens vam comprometre a no expandir-nos prop d'ells ([count] torns restants).
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = S'havien compromès a no expandir-se prop nostre ([count] torns restants).
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Voleu canviar el mapa perquè s'ajusti al
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Àrea: [amount] caselles, [amount2] continents/illes
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Àrea: [amount], [amount2] % d'aigua, [amount3] continents/illes
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Voleu sortir sense desar els últims canvis?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Voleu carregar un altre mapa sense desar els últims canvis?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa no vàlid: L'àrea ([area]) no concorda amb les dimensions desades ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = S'han corregit les dimensions.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Copia al porta-retalls
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copia la partida desada al porta-retalls
|
||||
Could not load game = La partida no s'ha pogut carregar.
|
||||
Load [saveFileName] = Carrega [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Esborra la desada
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = La desada [saveFileName] s'ha esborrat correctament.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = No teniu permís per esborrar [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = [saveFileName] no s'ha pogut esborrar.
|
|||
Saved at = Desada a
|
||||
Saving... = S'està desant...
|
||||
Overwrite existing file? = Voleu sobreescriure el fitxer existent?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Sembla que la vostra desada no es pot carregar.
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Si podeu copiar les dades de la partida («Copia la partida desada al porta-retalls» -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = enganxeu-la i envieu-la per correu eletrònic a «yairm210@hotmail.com»).
|
||||
|
|
@ -706,6 +718,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = Molt experimental - Esteu avisat!
|
|||
Enable portrait orientation = Permet orientació vertical
|
||||
Generate translation files = Genera els fitxers de traducció
|
||||
Translation files are generated successfully. = Els fitxers de traducció s'han generat correctament.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Tingueu en compte que és la comunitat qui fa les traduccions. Poden estar incompletes i tenir errors. El percentatge indica quina part del joc està traduïda. Si voleu ajudar a traduir-lo a la vostra llengua, feu clic aquí.
|
||||
Font family = Tipus de lletra
|
||||
Default Font = Tipus de lletra per defecte
|
||||
|
|
@ -938,6 +952,8 @@ Social policies = Polítiques socials
|
|||
Community = Comunitat
|
||||
Close = Tanca
|
||||
Do you want to exit the game? = Voleu sortir de la partida?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Preferència inicial:
|
||||
Avoid [terrain] = Evita [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -957,6 +973,8 @@ Buy for [amount] gold = Compra amb [amount] d'or
|
|||
Buy = Compra
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = ara mateix teniu [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Voleu comprar [constructionName] amb [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = No hi ha lloc per col·locar el [unit] a prop de [city].
|
||||
Maintenance cost = Cost de manteniment
|
||||
Pick construction = Tria una construcció
|
||||
|
|
@ -1252,6 +1270,8 @@ Units that consume this resource = Unitats que consumeixen el recurs
|
|||
Can be built on = Es pot construir en
|
||||
or [terrainType] = o [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Ho pot construir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonificació de defensa
|
||||
Movement cost = Cost de moviment
|
||||
for = per a
|
||||
|
|
@ -1314,8 +1334,43 @@ Eras = Èpoques
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Força d'unitats embarcades: [amount] †
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Cost base de compra d'unitat: [amount] ¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Cost d'acord d'investigació: [amount] ¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = El saqueig d'aquesta millora produeix [stats].
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = El saqueig d'aquesta millora produeix [stats] aproximadament.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -2995,7 +3050,6 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Si
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Dé beneeix qui ho mereix. Jo sóc Isabel d'Espanya.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Espero que aquest tracte rebi la vostra benedicció.
|
||||
Seven Cities of Gold = Set ciutats d'or
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessed Isabella, servant of God, holy queen of Castille and León! Your people greet and welcome you. You are the ruler of Spain, a beautiful and ancient country at the crossroads of the world between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish are a multicultural people with roots in the Muslim and Christian worlds. A seafaring race, Spanish explorers found and conquered much of the New World, and, for many centuries, its gold and silver brought Spain unrivalled wealth and power, making the Spanish court the envy of the world. = Beneïda Isabel, servidora de Déu, reina sagrada de Castella i Lleó! La vostra gent us saluda. Sou la governant d'Espanya, un país antic i preciós entre els móns d'Àfrica i Europa, una costa del Mediterrani i l'altra al Pacífic. Els espanyols són una societat multicultural amb arrels musulmanes i cristianes. Com a cultura intrigada per la navegació, els exploradors españols van trobar i conquerir gran part del Nou Món i, durant molts segles, el seu or i plata portaven a Espanya riquesa i poder, fent de la seva cort l'enveja del món.
|
||||
O fair and virtuous Isabella! Will you rebuild the Spanish empire and show the world again the greatness of your people? Will you take up the mantle of the holy monarchy, and vanquish your foes under heaven's watchful eyes? Your adoring subjects await your command! Will you build a civilization that stands the test of time? = Oh, justa i virtuosa Isabel! Reconstruireu l'imperi espanyol i mostrareu al món una vegada més la grandesa del vostre poble? Us posareu de nou el mantell de la sagrada monarquia i derrotareu els adversaris sota la mirada del cel? Els vostres súbdits esperen les vostres ordres! Construireu una civilització que resisteixi el pas del temps?
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
|
|
@ -3622,6 +3676,9 @@ Artist = Artista
|
|||
Engineer = Enginyer
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = «On comencen els cultius, a continuació hi van altres arts. Els agricultors són per això els fundadors de la civilització humana.» - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4503,7 +4560,8 @@ Great Engineer = Gran enginyer
|
|||
Can speed up construction of a building = Pot accelerar la construcció d'un edifici.
|
||||
|
||||
Great Prophet = Gran profeta
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Pot construir [improvementName] si encara no ha fet altres accions.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Pot [action] [amount] vegades.
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Treu les altres religions quan difon la seva.
|
||||
May found a religion = Pot fundar una religió.
|
||||
|
|
@ -5255,6 +5313,9 @@ an ancient prophecy = una profecia antiga
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5687,6 +5748,8 @@ Triggerable = Desencadenable
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Nació
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Tecnologia
|
||||
Policy = Política
|
||||
FounderBelief = Creença de fundador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -148,6 +152,8 @@ We will remember this. = To vám nikdy nezapomeneme.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = Civilizace [civName] a [targetCivName] podepsaly Vyhlášení přátelství!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = Civilizace [civName] odsoudila civilizaci [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Chcete porušit svůj slib vládci [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Slíbili jsme nezakládat města poblíž jejich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Slíbili nezakládat města poblíž našich hranic ([count] tahy/ů zbývá)
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,6 +554,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Chybná mapa: Plocha ([area]) nedpovídá uloženým rozměrům ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Rozměry byly upraveny.
|
||||
|
|
@ -729,6 +737,8 @@ Copy to clipboard = Zkopírovat do schránky
|
|||
Copy saved game to clipboard = Zkopírovat uloženou hru do schránky
|
||||
Could not load game = Nepodařilo se načíst hru
|
||||
Load [saveFileName] = Načíst hru [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Smazat uloženou hru
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -739,6 +749,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Uloženo jako
|
||||
Saving... = Probíhá ukládání...
|
||||
Overwrite existing file? = Přepsat existující soubor?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Vypadá to, že uloženou hru nelze nahrát!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Pokud byste mohli zkopírovat data ("Kopírovat uloženou hru do schránky" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = vložit do e-mailu pro yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -827,6 +839,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = VYSOCE EXPERIMENTÁLNÍ - BYLI JST
|
|||
Enable portrait orientation = Povolit zobrazení na výšku
|
||||
Generate translation files = Vytvořit soubory pro překlad
|
||||
Translation files are generated successfully. = Soubory pro překlad úspešně vytvořeny.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Upozorňujeme, že překlady probíhají v komunitě a jsou NEÚPLNÉ! Zobrazené procento udává, kolik jazyka je ve hře přeloženo. Pokud chcete pomoci s překladem hry do vašeho jazyka, klikněte sem.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1070,6 +1084,8 @@ Social policies = Sociální politika
|
|||
Community = Komunita
|
||||
Close = Zavřít
|
||||
Do you want to exit the game? = Chcete ukončit hru?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Startovní biom:
|
||||
Avoid [terrain] = mimo [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1089,6 +1105,8 @@ Buy for [amount] gold = Koupit za [amount] zlata
|
|||
Buy = Koupit
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Máte [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Přejete si koupit [constructionName] za [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Není možné umístit [unit] poblíž [city]
|
||||
Maintenance cost = Náklady na údržbu
|
||||
Pick construction = Vybrat produkci
|
||||
|
|
@ -1428,6 +1446,8 @@ Units that consume this resource = Jednotky spotřebovávající tuto surovinu
|
|||
Can be built on = Může být vybudováno na
|
||||
or [terrainType] = nebo [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Může být postaven jednotkou
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Obranný bonus
|
||||
Movement cost = Náročnost pohybu
|
||||
for = za
|
||||
|
|
@ -1498,9 +1518,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3860,6 +3915,9 @@ Artist = Umělec
|
|||
Engineer = Inženýr
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Začalo to obděláváním půdy, ostatní umění následovala. Farmáři jsou tedy zakladatelé lidské civilizace.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4749,7 +4807,8 @@ Great Engineer = Velký inženýr
|
|||
Can speed up construction of a building = Může uspíšit stavbu budovy
|
||||
|
||||
Great Prophet = Velký prorok
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Může postavit [improvementName] pokud jestě nic nedělal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Může [action] [amount] krát
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Při rozšiřování náboženství odstraní jiná
|
||||
May found a religion = Může založit náboženství
|
||||
|
|
@ -5510,6 +5569,9 @@ an ancient prophecy = prastaré proroctví
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6018,6 +6080,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -148,6 +152,8 @@ We will remember this. = We zullen dit onthouden.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] en [targetCivName] hebben een vriendschapsovereenkomst getekend.
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] heeft [targetCivName] beschuldigd!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Wil je je belofte aan [leaderName] breken?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = We hebben beloofd ons niet bij hun in de buurt te vestigen ([count] beurten over)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Zij hebben beloofd zich niet bij ons in de buurt te vestigen ([count] beurten over)
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,6 +554,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Ongeldige kaart: Oppervlakte ([area]) komt niet overeen met de opgeslagen afmetingen ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = De afmetingen zijn voor je gefixt.
|
||||
|
|
@ -729,6 +737,8 @@ Copy to clipboard = Kopieer naar klembord
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopieer opgeslagen spel naar klembord
|
||||
Could not load game = Spel kon niet geladen worden
|
||||
Load [saveFileName] = [saveFileName] laden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Spel verwijderen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -739,6 +749,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Opgeslagen in
|
||||
Saving... = Opslaan...
|
||||
Overwrite existing file? = Huidig bestand overschrijven?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Het lijkt erop dat je opgeslagen spel niet geladen kan worden.
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Als je je speldata kan kopiëren ("Kopieer opgeslagen spel naar klembord" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = plak in een e-mail naar yair210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -829,6 +841,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = UITERST EXPERIMENTEEL - JE BENT GE
|
|||
Enable portrait orientation = Zet portrait orientatie aan
|
||||
Generate translation files = Genereer vertaalbestanden
|
||||
Translation files are generated successfully. = Vertaalbestanden werden succesvol gegenereerd.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Merk op dat de vertalingen gemaakt worden door de community en dat ze incompleet zijn! Het percentage laat zien hoeveel vertaald is voor elke taal. Als je bij wilt dragen aan de vertaling in je taal, klik hier.
|
||||
Font family = Lettertypefamilie
|
||||
Default Font = Standaard lettertype
|
||||
|
|
@ -1069,6 +1083,8 @@ Social policies = Sociaal beleid
|
|||
Community = Community
|
||||
Close = Sluiten
|
||||
Do you want to exit the game? = Wil je het spel afsluiten?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Startvoordeel:
|
||||
Avoid [terrain] = Vermijd [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1088,6 +1104,8 @@ Buy for [amount] gold = Voor [amount] gold kopen
|
|||
Buy = Kopen
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Momenteel heb je [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Will je [constructionName] kopen voor [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Geen plaats beschikbaar om [unit] nabij [city] te plaatsen.
|
||||
Maintenance cost = Onderhouskosten
|
||||
Pick construction = Bouwwerk kiezen
|
||||
|
|
@ -1426,6 +1444,8 @@ Units that consume this resource = Eenheden die deze grondstof gebruiken
|
|||
Can be built on = Kan gebouwd worden op
|
||||
or [terrainType] = of [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Kan gebouwd worden door
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Verdedigingsbonus
|
||||
Movement cost = Bewegingskosten
|
||||
for = voor
|
||||
|
|
@ -1496,9 +1516,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4562,6 +4617,9 @@ Artist = Artiest
|
|||
Engineer = Ingenieur
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5755,7 +5813,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6966,6 +7024,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -7683,6 +7744,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -243,6 +247,8 @@ We will remember this. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -914,6 +920,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -1149,6 +1157,8 @@ Could not load game =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Load [saveFileName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete save =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -1163,6 +1173,8 @@ Saving... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - =
|
||||
|
|
@ -1308,6 +1320,8 @@ Generate translation files =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Translation files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1761,6 +1775,8 @@ Close =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to exit the game? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start bias: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Avoid [terrain] =
|
||||
|
|
@ -1793,6 +1809,8 @@ Currently you have [amount] [stat]. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No space available to place [unit] near [city] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maintenance cost =
|
||||
|
|
@ -2356,6 +2374,8 @@ or [terrainType] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defence bonus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Movement cost =
|
||||
|
|
@ -2475,9 +2495,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -6742,6 +6797,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8170,7 +8228,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9479,6 +9537,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10211,6 +10272,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Mga Diyos at Mga Hari
|
||||
|
|
@ -144,6 +148,8 @@ We will remember this. = Hindi namin ito makakalimutan.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = Ang [civName] at [targetCivName] ay pumirma ng Kasunduan sa Pakikipagkaibigan!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = Ang [civName] ay tinuligsa ang [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Gusto mo bang sirain ang iyong pangako kay [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Nangako tayo na hindi tayo magtatayo ng tirahan malapit sa kanila ([count] mga turns ang natitira)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Nangako sila na hindi sila magtatayo ng tirahan malapit sa atin ([count] mga turns ang natitira)
|
||||
|
||||
|
|
@ -520,6 +526,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Di wastong mapa: Ang Lugar ([area]) ay di tumutugma sa mga tinabing sukat ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Ang mga dimensyon ay naayos na para sa iyo.
|
||||
|
|
@ -652,6 +660,8 @@ Copy to clipboard = Kopyahin sa clipboard
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopyahin ang tinabi na laro sa clipboard
|
||||
Could not load game = Di ma-load ang laro
|
||||
Load [saveFileName] = I-load ang [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Tanggalin ang tinabi
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = Matagumpay na natanggal ang [saveFileName].
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Hindi sapat ang mga permiso upang tanggalin ang [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -659,6 +669,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Nabigong tanggalin ang [saveFileName].
|
|||
Saved at = Tinatabi sa
|
||||
Saving... = Tinatabi...
|
||||
Overwrite existing file? = Palitan ang kasalukyang file?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Sa tingin ko hindi kayang ma-load ang tinabing laro
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Kung maaari lang, kopyahin mo ang iyong datos sa laro ("Kopyahin ang tinabi na laro sa clipboard" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = at i-paste sa email na ito yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -751,6 +763,8 @@ Enable portrait orientation = Gamitin ang nakatayo na oryentasyon
|
|||
Generate translation files = Gumawa ng files para sa pagsasalin
|
||||
Translation files are generated successfully. = Ang mga files ng pagsasalin ay matagumpay na ginawa.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
Font family = Pamilya ng font
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -990,6 +1004,8 @@ Social policies = Mga patakarang panlipunan
|
|||
Community = Pamayanan
|
||||
Close = Isara
|
||||
Do you want to exit the game? = Gusto mo ba na umalis sa laro?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Panimulang pagkiling
|
||||
Avoid [terrain] = Iwasan ang [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1009,6 +1025,8 @@ Buy for [amount] gold = Bumili para sa [amount] ng ginto
|
|||
Buy = Ibili
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Sa kasalukuyan mayroon kang [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Gusto mo bang bilhin ang [constructionName] sa halagang [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Walang puwang para ilagay ang [unit] malapit sa [city]
|
||||
Maintenance cost = Gastos sa pagpanatili
|
||||
Pick construction = Pumili ng konstruksyon
|
||||
|
|
@ -1249,7 +1267,6 @@ Vote for World Leader = Bumoto para sa Pinuno ng Mundo
|
|||
|
||||
# Capturing a city
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
What would you like to do with the city of [cityName]? = Ano ang gusto mong gawin sa lungsod ng [cityName]?
|
||||
Annex = Isanib
|
||||
Annexed cities become part of your regular empire. = Ang mga pinagsanib na lungsod ay magiging bahagi ng iyong regular na imperyo.
|
||||
|
|
@ -1308,6 +1325,8 @@ Units that consume this resource = Mga yunit na gumagamit ng pagkukunan na ito
|
|||
Can be built on = Maaaring itayo sa
|
||||
or [terrainType] = o [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Maaaring itayo ng
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Kalamangan sa depensa
|
||||
Movement cost = Gastos sa paggalaw
|
||||
for = para sa
|
||||
|
|
@ -1370,8 +1389,43 @@ Eras = Mga Siglo
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Lakas ng nakasakay sa barko: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Panimulang halaga ng pagbili ng yunit: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Gastos ng kasunduan sa pagsasaliksik: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Ang pagnanakaw sa pagbubuti na ito ay magbibigay ng [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Ang pagnanakaw sa pagbubuti na ito ay nagbubunga ng humigit-kumulang [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -5580,6 +5634,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7012,7 +7069,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8321,6 +8378,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -9053,6 +9113,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -167,6 +171,8 @@ We will remember this. = Tulemme muistamaan tämän.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ja [targetCivName] ovat tehneet Ystävyydenjulistuksen!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] on tuominnut sivilisaation [targetCivName]
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Haluatko rikkoa lupauksesi kansanjohtajalle [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Lupasimme, ettemme perustaisi asutuksia heidän lähellensä ([count] vuoroa jäljellä)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = He lupasivat, etteivät perustaisi asutuksia meidän lähellemme ([count] vuoroa jäljellä)
|
||||
|
||||
|
|
@ -651,6 +657,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -839,6 +847,8 @@ Copy to clipboard = Kopioi leikepöydälle
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopioi tallennettu peli leikepöydälle
|
||||
Could not load game = Pelin lataus epäonnistui
|
||||
Load [saveFileName] = Lataa [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Poista tallennus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -849,6 +859,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Tallennettu:
|
||||
Saving... = Tallentaa...
|
||||
Overwrite existing file? = Tallenna olemassa olevan tiedoston päälle?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Tallennustasi ei voi ladata!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Voisitko kopioida pelidatan ("Kopioi tallennettu peli leikepöydälle" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = liitä sähköpostiin ja lähetä yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -951,6 +963,8 @@ Enable portrait orientation =
|
|||
Generate translation files = Generoi käännöstiedostot
|
||||
Translation files are generated successfully. = Käännöstiedostot generoitiin onnistuneesti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1226,6 +1240,8 @@ Social policies = Linjaukset
|
|||
Community = Yhteisö
|
||||
Close = Sulje
|
||||
Do you want to exit the game? = Haluatko sulkea pelin?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Taipumus aloituspaikalle:
|
||||
Avoid [terrain] = Välttää maastoa [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1251,6 +1267,8 @@ Buy = Osta
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Kaupungin [city] lähistöllä ei ole tilaa luoda yksikköä [unit]
|
||||
Maintenance cost = Ylläpitokulut
|
||||
Pick construction = Valitse tuotanto
|
||||
|
|
@ -1626,6 +1644,8 @@ Can be built on = Voidaan rakentaa
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Puolustusbonus
|
||||
Movement cost = Liikkumisen hinta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1711,9 +1731,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4978,6 +5033,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6282,7 +6340,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7579,6 +7637,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -8301,6 +8362,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Une réinterprétation open-source du plus célèbre
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Nous nous en souviendrons.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] et [targetCivName] ont signé une Déclaration d'Amitié !
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] a dénoncé la civilisation [targetCivName] !
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Voulez-vous rompre votre promesse à [leaderName] ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Nous avons promis de ne pas coloniser près d'eux ([count] tours restants)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Ils ont promis de ne pas coloniser près de nous ([count] tours restants)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Modifier la carte pour l'adapter aux règl
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Surface : [amount] cases, [amount2] continents/îles
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Surface : [amount] cases, [amount2]% d'eau, [amount3] continents/îles
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Voulez-vous quitter sans sauvegarder les derniers changements ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Voulez-vous charger une autre carte sans sauvegarder les derniers changements ?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Carte invalide: la zone ([area]) ne correspond pas aux dimensions sauvegardées ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Les dimensions ont été maintenant définies pour vous.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Copier dans le presse-papier
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copier la sauvegarde dans le presse-papier
|
||||
Could not load game = Impossible de charger la partie
|
||||
Load [saveFileName] = Charger [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Supprimer la sauvegarde
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] supprimée avec succès.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Permissions insuffisantes pour supprimer [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = La suppression de [saveFileName] a échoué.
|
|||
Saved at = Enregistré le
|
||||
Saving... = Sauvegarde en cours...
|
||||
Overwrite existing file? = Écraser les fichiers existants?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Il semble que votre sauvegarde ne puisse pas être chargée !
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Si vous pouvez, copiez votre sauvegarde ("Copier la sauvegarde dans le presse-papier" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = collez-là dans un email à yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -706,6 +718,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = HAUTEMENT EXPÉRIMENTAL - VOUS ÊT
|
|||
Enable portrait orientation = Autoriser l'orientation portrait
|
||||
Generate translation files = Générer les fichiers de traduction
|
||||
Translation files are generated successfully. = Les fichiers de traduction ont été générés avec succès.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Veuillez noter que la traduction est issue d'un travail communautaire en cours et INCOMPLET ! Le pourcentage affiché représente l'état de la traduction dans votre langue. Si vous désirez aider à la traduction du jeu, cliquez ici.
|
||||
Font family = Famille de police
|
||||
Default Font = Police par défaut
|
||||
|
|
@ -938,6 +952,8 @@ Social policies = Doctrines
|
|||
Community = Communauté
|
||||
Close = Fermer
|
||||
Do you want to exit the game? = Voulez-vous quitter le jeu ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Préférence de départ :
|
||||
Avoid [terrain] = Éviter [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -957,6 +973,8 @@ Buy for [amount] gold = Acheter pour [amount] or
|
|||
Buy = Acheter
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Vous avez actuellement [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Voulez-vous acheter [constructionName] pour [buildingGoldCost] [stat] ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Aucun espace disponible pour placer [unit] près de [city]
|
||||
Maintenance cost = Coût d'entretien
|
||||
Pick construction = Choisir une construction
|
||||
|
|
@ -1252,6 +1270,8 @@ Units that consume this resource = Unités consommant cette ressource
|
|||
Can be built on = Peut être construit sur
|
||||
or [terrainType] = ou [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Peut être construit par
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus de défense
|
||||
Movement cost = Coût de mouvement
|
||||
for = pour
|
||||
|
|
@ -1314,8 +1334,43 @@ Eras = Ères
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Puissance embarquée : [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Coût des unités de base : [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Coût des accords de recherche : [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Piller cet aménagement rapporte [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Piller cet aménagement rapporte environ [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3619,6 +3674,9 @@ Artist = Artiste
|
|||
Engineer = Ingénieur
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Lorsque le travail du sol commence, d’autres arts suivent. Les agriculteurs sont donc les fondateurs de la civilisation humaine.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4558,8 @@ Great Engineer = Grand Ingénieur
|
|||
Can speed up construction of a building = Peut accélérer la construction d'un bâtiment
|
||||
|
||||
Great Prophet = Grand Prophète
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Peut construire [improvementName] si aucune autre action n'a été effectuée
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Peut [action] [amount] fois
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Supprime les autres religions en diffusant la sienne
|
||||
May found a religion = Peut fonder une religion
|
||||
|
|
@ -5249,6 +5308,9 @@ an ancient prophecy = une prophétie antique
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5681,6 +5743,8 @@ Triggerable = Déclenchable
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Nation
|
||||
Era = Ère
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Technologie
|
||||
Policy = Doctrine
|
||||
FounderBelief = Croyance Fondateur
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Eine Neuimplementierung vom berühmtesten Zivilisati
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Götter & Könige
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Das werden wir nie vergessen!
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] und [targetCivName] haben die Freundschaftserklärung unterzeichnet!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] hat [targetCivName] angeprangert!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Möchtest du dein Versprechen gegenüber [leaderName] brechen?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Wir haben versprochen, nicht in ihrer Nähe zu siedeln ([count] Runden verbleiben)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Sie haben versprochen, nicht in unserer Nähe zu siedeln ([count] Runden verbleiben)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Karte ändern, um sie dem neuen Regelsatz
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Fläche: [amount] Felder, [amount2] Kontinente/Inseln
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Bereich: [amount] Felder, [amount2]% Wasser, [amount3] Kontinente/Inseln
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Willst Du wirklich den Editor verlassen ohne die Änderungen zu speichern?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Möchtest du eine andere Karte laden, ohne die bisherigen Änderungen zu speichern?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Ungültige Karte: Die Fläche ([area]) stimmt nicht mit den gespeicherten Abmessungen ([dimensions]) überein.
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Die Abmessungen wurden für dich korrigiert.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = In die Zwischenablage kopieren
|
|||
Copy saved game to clipboard = Gespeichertes Spiel in die Zwischenablage kopieren
|
||||
Could not load game = Spiel konnte nicht geladen werden
|
||||
Load [saveFileName] = [saveFileName] laden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Gespeichertes Spiel löschen
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] erfolgreich gelöscht.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Unzureichende Berechtigungen zum Löschen von [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Löschen von [saveFileName] fehlgeschlagen.
|
|||
Saved at = Gespeichert um
|
||||
Saving... = Speichere...
|
||||
Overwrite existing file? = Vorhandene Datei überschreiben?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Dieser Spielstand konnte nicht geladen werden!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Wenn du deine Spieldaten kopierst ("Gespeichertes Spiel in die Zwischenablage kopieren"),
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = und in eine E-Mail an mich (yairm210@hotmail.com) einfügst,
|
||||
|
|
@ -707,6 +719,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = WARNUNG: HOCHGRADIG EXPERIMENTELL
|
|||
Enable portrait orientation = Hochkant-Orientierung zulassen
|
||||
Generate translation files = Erstelle Übersetzungsdateien
|
||||
Translation files are generated successfully. = Die Übersetzungsdateien wurden erfolgreich erstellt.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Bitte beachte, daß die Übersetzungen eine andauernde Leistung einer Gemeinschaft von Freiwilligen sind und damit oft unvollständig. Die angezeigte Prozentzahl bedeutet den Anteil übersetzter Texte im gesamten Spiel. Wenn Du helfen willst, die Übersetzungen zu verbessern - dies ist ein Link zur Anleitung.
|
||||
Font family = Schriftart
|
||||
Default Font = Standardschrift
|
||||
|
|
@ -939,6 +953,8 @@ Social policies = Sozialpolitik
|
|||
Community = Gemeinschaft
|
||||
Close = Schließen
|
||||
Do you want to exit the game? = Willst du das Spiel beenden?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Start-Präferenz:
|
||||
Avoid [terrain] = Meide [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -958,6 +974,8 @@ Buy for [amount] gold = Für [amount] Gold kaufen
|
|||
Buy = Kaufen
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Zur Zeit besitzt du [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = [constructionName] für [buildingGoldCost] [stat] kaufen?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Kein Platz verfügbar, um [unit] nahe [city] zu platzieren
|
||||
Maintenance cost = Wartungskosten
|
||||
Pick construction = Produktion auswählen
|
||||
|
|
@ -1253,6 +1271,8 @@ Units that consume this resource = Einheiten welche diese Ressource verbrauchen
|
|||
Can be built on = Kann gebaut werden auf
|
||||
or [terrainType] = oder [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Kann erbaut werden von
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Verteidigungsbonus
|
||||
Movement cost = Bewegungskosten
|
||||
for = für
|
||||
|
|
@ -1315,8 +1335,43 @@ Eras = Äras
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Stärke eingeschiffter Einheiten: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Einheiten-Kauf Basispreis: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Forschungsabkommen kosten: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Plünderung dieser Verbesserung ergibt [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Plünderung dieser Verbesserung ergibt ungefähr [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3618,6 +3673,9 @@ Artist = Künstler
|
|||
Engineer = Ingenieur
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Wo die Bodenbearbeitung beginnt, folgen andere Künste. Die Bauern sind somit die Begründer der menschlichen Zivilisation.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4499,7 +4557,8 @@ Great Engineer = Großer Ingenieur
|
|||
Can speed up construction of a building = Kann den Bau eines Gebäudes beschleunigen
|
||||
|
||||
Great Prophet = Großer Prophet
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Kann [improvementName] erbauen, solange noch keine anderen Aktionen genutzt wurden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Kann [action] [amount] Mal
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Durch 'Religion verbreiten' werden anderen Religionen entfernt
|
||||
May found a religion = Darf eine Religion gründen
|
||||
|
|
@ -5246,6 +5305,9 @@ an ancient prophecy = eine uralte Prophezeiung
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5678,6 +5740,8 @@ Triggerable = Auslösbar
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Nation
|
||||
Era = Zeitalter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Tech
|
||||
Policy = Politik
|
||||
FounderBelief = Gründerglaube
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -184,6 +188,8 @@ We will remember this. = Θα το θυμόμαστε αυτό.
|
|||
[civName] has denounced [targetCivName]! = ο/η/το/οι/τα [civName] αποδοκίμασε τον/την/το/τους/τις/τα [targetCivName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Τούς υποσχεθήκαμε να μην ιδρύουμε νέες πόλεις κοντά τούς ([count] γύροι απομένουν)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -732,6 +738,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -947,6 +955,8 @@ Copy to clipboard =
|
|||
Copy saved game to clipboard =
|
||||
Could not load game = Δεν γινόταν να κατεβεί το παιχνίδι
|
||||
Load [saveFileName] = Φόρτωσε [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Διάγραψε την αποθήκευση
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -958,6 +968,8 @@ Saved at = Αποθηκέυθηκε στο
|
|||
Saving... = Αποθηκέυει...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Φαίνεται πως το αποθηκευμένο σου παιχνίδι δεν μπορεί να φορτωθεί
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - =
|
||||
|
|
@ -1090,6 +1102,8 @@ Generate translation files =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Translation files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1478,6 +1492,8 @@ Close =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to exit the game? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start bias: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Avoid [terrain] =
|
||||
|
|
@ -1508,6 +1524,8 @@ Currently you have [amount] [stat]. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No space available to place [unit] near [city] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maintenance cost =
|
||||
|
|
@ -2019,6 +2037,8 @@ or [terrainType] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Defence bonus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Movement cost =
|
||||
|
|
@ -2130,9 +2150,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -6216,6 +6271,9 @@ Artist = καλλιτέχνης
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7607,7 +7665,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8896,6 +8954,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -9627,6 +9688,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -171,6 +175,8 @@ We will remember this. = Emlékezni fogunk erre.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -676,6 +682,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -869,6 +877,8 @@ Copy to clipboard = Vágólapra másolás
|
|||
Copy saved game to clipboard = Mentett játék vágólapra másolása
|
||||
Could not load game = Játék betöltése sikertelen
|
||||
Load [saveFileName] = [saveFileName] betöltése
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Mentés törlése
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -879,6 +889,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Mentve
|
||||
Saving... = Mentés...
|
||||
Overwrite existing file? = Felülírod a létező fájlt?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Úgy néz ki a mentett játékodat nem lehet betölteni
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Ha kimásolnád a játék adatait ("Mentett játék vágólapra másolása" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = majd bemásolod és küldesz egy emailt nekem, yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -987,6 +999,8 @@ Enable portrait orientation =
|
|||
Generate translation files = Nyelvi fájlok generálása
|
||||
Translation files are generated successfully. = Nyelvi fájlok generálása sikeres volt!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1282,6 +1296,8 @@ Social policies = Társadalompolitikák
|
|||
Community = Közösség
|
||||
Close = Bezárás
|
||||
Do you want to exit the game? = Biztos ki akarsz lépni a játékból?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Indulási elfogultság:
|
||||
Avoid [terrain] = [terrain] elkerülése
|
||||
|
||||
|
|
@ -1307,6 +1323,8 @@ Buy = Vásárlás
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [city] közelében nincs szabad terület [unit] egység elhelyezésére
|
||||
Maintenance cost = Fenntartási költség
|
||||
Pick construction = Válassz termelést
|
||||
|
|
@ -1706,6 +1724,8 @@ Can be built on = Építhető
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Védelmi bónusz
|
||||
Movement cost = Mozgási költség
|
||||
for = számára
|
||||
|
|
@ -1790,9 +1810,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4982,6 +5037,9 @@ Artist = Művész
|
|||
Engineer = Mérnök
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Ahol a földművelés megindul, más tudományok is virágoznak. Így tehát a gazdák a civilizációk letéteményesei.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -6010,7 +6068,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7280,6 +7338,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -7948,6 +8009,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
|
@ -143,6 +147,8 @@ We will remember this. = Kami akan mengingat ini.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] and [targetCivName] sudah menandatangani Deklarasi Pertemanan!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] telah menghina [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Apakah kamu yakin ingin mengingkari janjimu ke [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Kita sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat mereka ([count] giliran lagi)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Mereka sudah berjanji untuk tidak menetap di dekat kita ([count] giliran lagi)
|
||||
|
||||
|
|
@ -504,6 +510,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Ubah peta supaya sesuai dengan set peratur
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Area: [amount] daerah, [amount2] benua/pulau
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Area: [amount] daerah, [amount2]% air, [amount3] benua/pulau
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Apakah Anda ingin keluar tanpa menyimpan perubahan terkini?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Apakah Anda ingin memuat peta lain tanpa menyimpan perubahan terkini?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Peta tidak valid: Area ([area]) tidak sesuai dengan dimensi yang disimpan ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensinya sudah diperbaiki untukmu.
|
||||
|
|
@ -626,6 +634,8 @@ Copy to clipboard = Salin ke papan klip
|
|||
Copy saved game to clipboard = Salin permainan tersimpan ke papan klip
|
||||
Could not load game = Tidak bisa memuat permainan
|
||||
Load [saveFileName] = Muat [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Hapus simpanan
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] berhasil dihapus.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Tidak cukup izin untuk menghapus [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -633,6 +643,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Gagal menghapus [saveFileName].
|
|||
Saved at = Tersimpan di
|
||||
Saving... = Menyimpan...
|
||||
Overwrite existing file? = Timpa berkas sebelumnya?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya game Anda tidak dapat dimuat!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jika Anda bisa menyalin game data Anda ("Salin game tersimpan ke papan klip" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com
|
||||
|
|
@ -709,6 +721,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = MASIH DALAM PERCOBAAN - ANDA TELAH
|
|||
Enable portrait orientation = Perbolehkan orientasi potret
|
||||
Generate translation files = Buat berkas terjemahan
|
||||
Translation files are generated successfully. = Berkas terjemahan berhasil dibuat.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Ingat bahwa terjemahan merupakan hasil kerja komunitas yang masih dalam pengerjaan dan belum LENGKAP! Persentase yang ditunjukkan merupakan seberapa banyaknya suatu bahasa sudah diterjemahkan di dalam gim ini. Jika kamu ingin membantu menerjemahkan gim ini ke bahasamu, klik di sini.
|
||||
Font family = Keluarga font
|
||||
Default Font = Font Standar
|
||||
|
|
@ -941,6 +955,8 @@ Social policies = Kebijakan sosial
|
|||
Community = Komunitas
|
||||
Close = Tutup
|
||||
Do you want to exit the game? = Apakah Anda ingin keluar dari permainan?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Kecondongan tempat mulai:
|
||||
Avoid [terrain] = Menghindari [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -960,6 +976,8 @@ Buy for [amount] gold = Beli untuk [amount] emas
|
|||
Buy = Beli
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Saat ini, kamu memiliki [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Apakah kamu ingin membeli [constructionName] dengan harga [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Tidak tersedia tempat untuk menaruh [unit] dekat [city]
|
||||
Maintenance cost = Biaya pemeliharaan
|
||||
Pick construction = Pilih konstruksi
|
||||
|
|
@ -1255,6 +1273,8 @@ Units that consume this resource = Unit yang menggunakan sumber daya ini
|
|||
Can be built on = Dapat dibangun di
|
||||
or [terrainType] = atau [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Dapat dibangun oleh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus pertahanan
|
||||
Movement cost = Biaya pergerakan
|
||||
for = untuk
|
||||
|
|
@ -1317,8 +1337,43 @@ Eras = Era
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Kekuatan saat melaut: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Biaya dasar untuk membeli unit: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Biaya persetujuan riset: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Menjarah peningkatan ini menghasilkan [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Menjarah peningkatan ini menghasilkan kira-kira [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3620,6 +3675,9 @@ Artist = Seniman
|
|||
Engineer = Insinyur
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Di mana bajakan dimulai, di sana seni mengikuti. Maka, para petani adalah pendiri peradaban manusia.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4501,7 +4559,8 @@ Great Engineer = Insinyur Hebat
|
|||
Can speed up construction of a building = Dapat mempercepat pembangunan sebuah bangunan
|
||||
|
||||
Great Prophet = Nabi Besar
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Dapat membangun [improvementName] jika ia belum melakukan tindakan apapun
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Dapat [action] [amount] kali
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Menghilangkan agama lain ketika menyebarkan agama
|
||||
May found a religion = Dapat mendirikan suatu agama
|
||||
|
|
@ -5248,6 +5307,9 @@ an ancient prophecy = nubuat kuno
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5680,6 +5742,8 @@ Triggerable = Dapat dipicu
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Bangsa
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Teknologi
|
||||
Policy = Kebijakan
|
||||
FounderBelief = KepercayaanPendiri
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,6 +28,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
|
@ -144,6 +148,8 @@ We will remember this. = Non credere che ce lo scorderemo!
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] e [targetCivName] hanno stretto una Dichiarazione d'Amicizia!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] ha denunciato [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Vuoi davvero tradire la tua promessa fatta a [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Abbiamo promesso di non fondare città vicino a loro ([count] turni rimasti)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Ci hanno promesso di non fondare città vicino a noi ([count] turni rimasti)
|
||||
|
||||
|
|
@ -506,6 +512,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Vuoi cambiare mappa per il ruleset specifi
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Area: [amount] caselle, [amount2] continenti/isole
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Area: [amount] caselle, [amount2]% acqua, [amount3] continenti/isole
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Vuoi uscire senza salvare gli ultimi cambiamenti?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Vuoi caricare un'altra mappa senza salvare i cambiamenti recenti?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mappa non valida: l'area ([area]) non è uguale alle dimensioni salvate ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Abbiamo aggiustato le dimensioni per te.
|
||||
|
|
@ -628,6 +636,8 @@ Copy to clipboard = Copia su appunti
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copia salvataggio su appunti
|
||||
Could not load game = Impossibile caricare partita
|
||||
Load [saveFileName] = Carica [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Elimina salvataggio
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = Salvataggio [saveFileName] cancellato con successo.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Non hai i permessi per cancellare il salvataggio [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -635,6 +645,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Impossibile cancellare [saveFileName].
|
|||
Saved at = Salvato su
|
||||
Saving... = Salvataggio...
|
||||
Overwrite existing file? = Vuoi sovrascrivere?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Sembra che sia impossibile caricare il tuo salvataggio!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Prova a copiare i tuoi dati ("Copia salvataggio su appunti"
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = e incolla su un'email inviata a yairm210@hotmail.com).
|
||||
|
|
@ -710,6 +722,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = IN FASE SPERIMENTALE - TI ABBIAMO
|
|||
Enable portrait orientation = Abilita orientazione ritratto
|
||||
Generate translation files = Genera file di traduzione
|
||||
Translation files are generated successfully. = File di traduzione creati con successo.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Nota sempre che le traduzioni sono un lavoro in corso basato sulla comunità e sono incomplete. La percentuale mostrata mostra quanto il gioco sia tradotto in quella lunga. Clicca qui se vuoi contribuire alla traduzione nella tua lingua.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -943,6 +957,8 @@ Social policies = Politiche sociali
|
|||
Community = Community
|
||||
Close = Chiudi
|
||||
Do you want to exit the game? = Vuoi uscire dal gioco?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Bioma iniziale
|
||||
Avoid [terrain] = Evita [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -962,6 +978,8 @@ Buy for [amount] gold = Acquista ([amount] oro)
|
|||
Buy = Acquista
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Al momento possiedi [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Vuoi acquistare [constructionName] per [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Spazio insufficiente per posizionare [unit] vicino a [city]
|
||||
Maintenance cost = Costi di mantenimento
|
||||
Pick construction = Scegli costruzione
|
||||
|
|
@ -1257,6 +1275,8 @@ Units that consume this resource = Unità che consumano questa risorsa
|
|||
Can be built on = Può essere costruito/a su
|
||||
or [terrainType] = o [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Costruibile da
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus di Difesa
|
||||
Movement cost = Costi di movimento
|
||||
for = per
|
||||
|
|
@ -1319,8 +1339,43 @@ Eras = Epoche
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Forza imbarcata: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Costi d'acquisto unità base: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Costi accordo di ricerca: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Se saccheggi questo miglioramento otterrai [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Se saccheggi questo miglioramento otterrai [stats] (appross.)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3623,6 +3678,9 @@ Artist = Artista
|
|||
Engineer = Ingegnere
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Dove arriva la coltivazione, seguono le altre arti. I contadini sono quindi i fondatori della civiltà umana.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4504,7 +4562,8 @@ Great Engineer = Grande Ingegnere
|
|||
Can speed up construction of a building = Può accelerare la costruzione di un edificio
|
||||
|
||||
Great Prophet = Grande Profeta
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Può costruire [improvementName] se non ha ancora usato un'altra azione
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Può usare [action] [amount] volte
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Rimuove le altre religioni quando diffonde la propria
|
||||
May found a religion = Può fondare una religione
|
||||
|
|
@ -5252,6 +5311,9 @@ an ancient prophecy = un'antica profezia
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5684,6 +5746,8 @@ Triggerable = Attivabile
|
|||
Global = Globale
|
||||
Nation = Civiltà
|
||||
Era = Epoca
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Tecnologia
|
||||
Policy = Politica
|
||||
FounderBelief = Credenza del Fondatore
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = 世界一の文明創造ゲームの再実装！オ
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = シビリゼーション5 - バニラ
|
||||
Civ V - Gods & Kings = シビリゼーション5 - 神と王
|
||||
|
|
@ -142,6 +146,8 @@ We will remember this. = このことは忘れないからな
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName]と[targetCivName]は友好宣言に署名しました
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]は[targetCivName]を非難しました
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = [leaderName]との合意を破棄しますか？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = 近くに定住しないことに合意した（残り[count]ターン）
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = 自文明の近くに定住しないことに合意している（残り[count]ターン）
|
||||
|
||||
|
|
@ -519,6 +525,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = エリア（[area]）はディメンション（[dimensions]）にあいません。
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = ディメンションが修正されました
|
||||
|
|
@ -654,6 +662,8 @@ Copy to clipboard = クリップボードにコピー
|
|||
Copy saved game to clipboard = セーブデータをクリップボードにコピー
|
||||
Could not load game = ゲームを読み込めませんでした
|
||||
Load [saveFileName] = [saveFileName]をロード
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = セーブデータを消去
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName]は取り消しました
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = [saveFileName]を取り消しの権利がありません。
|
||||
|
|
@ -661,6 +671,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = [saveFileName]を取り消しできません
|
|||
Saved at = 日時
|
||||
Saving... = セーブ中...
|
||||
Overwrite existing file? = ファイルを上書きしますか?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = セーブしたゲームを読み込めません
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = ゲームデータをコピーすれば（「セーブデータをクリップボードにコピー」→
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = メールに貼り付けてyairm210@hotmail.comに送る）
|
||||
|
|
@ -742,6 +754,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = 非常に実験的な機能です
|
|||
Enable portrait orientation = 縦画面を有効化
|
||||
Generate translation files = 翻訳ファイルの生成
|
||||
Translation files are generated successfully. = 翻訳ファイルが正常に生成されました
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = 各言語の翻訳はコミュニティによって進行中ですが未完成です。言語ごとに翻訳済の割合が示されています。翻訳に協力したい場合はここをクリックしてください。
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -991,6 +1005,8 @@ Social policies = 社会制度
|
|||
Community = コミュニティ
|
||||
Close = 閉じる
|
||||
Do you want to exit the game? = ゲームを終了しますか？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = 開始地点:
|
||||
Avoid [terrain] = [terrain]を避ける
|
||||
|
||||
|
|
@ -1014,6 +1030,8 @@ Buy for [amount] gold = [amount]ゴールドで買う
|
|||
Buy = 買う
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = 現在[amount][stat]所持しています。
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = [buildingGoldCost][stat]で[constructionName]を購入しますか？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [city]の近くに[unit]を配置するスペースがありません
|
||||
Maintenance cost = 維持費
|
||||
Pick construction = 生産するものを選択
|
||||
|
|
@ -1367,6 +1385,8 @@ Can be built on = 建設可能タイル
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = 防衛ボーナス
|
||||
Movement cost = 移動コスト
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1440,9 +1460,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3912,6 +3967,9 @@ Artist = 芸術家
|
|||
Engineer = 技術者
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 「耕作地が開かれるところには技が生まれる。土を耕す者こそが人類文明の創始者なのだ」- ダニエル・ウェブスター
|
||||
|
|
@ -4850,7 +4908,7 @@ Can speed up construction of a building = 建造物の建設を進められる
|
|||
|
||||
Great Prophet = 大預言者
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = [amount]回[action]できる
|
||||
Removes other religions when spreading religion = 布教時に他の宗教を排除する
|
||||
May found a religion = 宗教を創始できる
|
||||
|
|
@ -6084,6 +6142,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6665,6 +6726,8 @@ Triggerable =
|
|||
Global =
|
||||
Nation = 国家
|
||||
Era = 時代
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = テクノロジー
|
||||
Policy = 社会制度
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = 문명 5 - 기본
|
||||
Civ V - Gods & Kings = 문명 5 - 신과 왕
|
||||
|
|
@ -144,6 +148,8 @@ We will remember this. = 우리는 이 일을 기억할 것입니다.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName]와(과) [targetCivName]이(가) 동맹을 맺었습니다!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]이(가) [targetCivName]을(를) 비난했습니다!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = [leaderName]에게 했던 약속을 파기할까요?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = 이들 근처에 새 도시를 건설하지 않겠다고 약속함 ([count]턴 남음)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = 우리 근처에 새 도시를 건설하지 않겠다고 약속함 ([count]턴 남음)
|
||||
|
||||
|
|
@ -518,6 +524,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = 지도 크기: [amount] 타
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = 변경점을 저장하지 않고 떠나시겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = 변경점을 저장하지 않고 다른 지도를 여시겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -681,6 +689,8 @@ Copy to clipboard = 클립보드에 복사
|
|||
Copy saved game to clipboard = 저장된 게임 클립보드에 복사
|
||||
Could not load game = 불러올 수 없습니다
|
||||
Load [saveFileName] = [saveFileName] 불러오기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = 삭제하기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -691,6 +701,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = 저장된 시간
|
||||
Saving... = 저장중...
|
||||
Overwrite existing file? = 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = 저장된 게임을 불러올 수 없습니다!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = 게임 데이터를 복사해 주시면 ("저장된 게임 클립보드에 복사" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = yairm210@hotmail.com 이메일에 붙여넣기)
|
||||
|
|
@ -777,6 +789,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = 경고: 매우 불안정함.
|
|||
Enable portrait orientation = 세로 보기
|
||||
Generate translation files = 번역 파일 생성
|
||||
Translation files are generated successfully. = 번역 파일 생성 완료
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = 번역은 커뮤니티에서 이루어지고 있으며 불완전하다는 점을 유념해주시기 바랍니다! 아래에 표시된 비율은 게임 내에서 번역이 얼마나 진행되었는지를 나타냅니다. 여러분의 언어로 게임을 번역하는데 도움을 주시려면 여기를 클릭하세요.
|
||||
Font family = 폰트
|
||||
Default Font = 기본 폰트
|
||||
|
|
@ -1018,6 +1032,8 @@ Social policies = 사회 정책
|
|||
Community = 커뮤니티
|
||||
Close = 닫기
|
||||
Do you want to exit the game? = 게임을 종료하겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = 시작 지형:
|
||||
Avoid [terrain] = [terrain] 제외
|
||||
|
||||
|
|
@ -1037,6 +1053,8 @@ Buy for [amount] gold = [amount]골드로 구매
|
|||
Buy = 구매
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = 현재 [amount] [stat] 보유중입니다.
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = [constructionName]을(를) [buildingGoldCost] [stat](으)로 구매하시겠습니까?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [city]에 [unit]을(를) 놓을 공간이 없습니다.
|
||||
Maintenance cost = 유지비
|
||||
Pick construction = 생산 선택
|
||||
|
|
@ -1357,6 +1375,8 @@ Units that consume this resource = 소모하는 유닛
|
|||
Can be built on = 건설가능 지형:
|
||||
or [terrainType] = 또는 [terrainType] 지형
|
||||
Can be constructed by = 건설가능 유닛
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = 방어 보너스
|
||||
Movement cost = 소모 행동력
|
||||
for = 이(가) 다음 자원에 추가됨:
|
||||
|
|
@ -1425,9 +1445,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3759,6 +3814,9 @@ Artist = 예술가
|
|||
Engineer = 기술자
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = '경작지가 생기는 곳에 다른 기술과 예술이 따라오기 마련이다. 따라서 농부야말로 바로 인간 문명의 선구자다.' - 데니얼 웹스터
|
||||
|
|
@ -4644,7 +4702,8 @@ Great Engineer = 위대한 기술자
|
|||
Can speed up construction of a building = 건설 가속 가능
|
||||
|
||||
Great Prophet = 위대한 선지자
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = 다른 활동을 하지 않았다면 [improvementName] 건설 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = [action] [amount]회 가능
|
||||
Removes other religions when spreading religion = 종교 전파시 타 종교 제거
|
||||
May found a religion = 종교 창시 가능
|
||||
|
|
@ -5398,6 +5457,9 @@ an ancient prophecy = 고대 예언자
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5841,6 +5903,8 @@ Triggerable =
|
|||
Global = 전역
|
||||
Nation = 국가
|
||||
Era = 시대
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = 기술
|
||||
Policy = 정책
|
||||
FounderBelief = 창시자 교리
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Garsaus civilizacijos žaidimo nauja realizacija - g
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilinis
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Dievai ir Valdovai
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Mes tai atsiminsim.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ir [targetCivName] skelbia draugystę!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] pasmerkė: [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Norite sulaužyti pasižadėjimą: [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Mes žadėjome nesikurti šalia jų (liko [count] ėjimų)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Jie žadėjo nesikurti šalia mūsų (liko [count] ėjimų)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Pakeisti žemėlapį, kad jis atitiktų pa
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Sritis: [amount] laukelių, [amount2] žemynų/salų
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Sritis: [amount] laukelių, [amount2]% vandens, [amount3] žemynų/salų
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Ar norite išeiti neišsaugoję pakeitimų?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Ar norite įkrauti kitą žemėlapį neišsaugoję pakeitimų?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Netinkamas žemėlapis: Sritis ([area]) neatitinka išsaugotam dydžiui ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dydis ištaisytas.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Nukopijuoti į duomenų mainų sritį
|
|||
Copy saved game to clipboard = Nukopijuoti išsaugotą žaidimą \nį duomenų mainų sritį
|
||||
Could not load game = Nepavyko įkelti žaidimo
|
||||
Load [saveFileName] = Įkelti: [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Pašalinti išsaugojimą
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] sėkmingai ištrintas
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Nepakanka teisių ištrinti: [saveFileName]
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = Nepavyko ištrinti: [saveFileName]
|
|||
Saved at = Išsaugota
|
||||
Saving... = Išsaugoma...
|
||||
Overwrite existing file? = Užrašyti and esamo failo?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Nepavyksta įkelti išsaugoto žaidimo!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jei galite 'Kopijuoti išsaugotą žaidimą į duomenų mainų sritį',
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = išsiųskite adresu yairm210@hotmail.com),
|
||||
|
|
@ -706,6 +718,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = PERSPĖJU - STIPRIAI EKSPERIMENTIN
|
|||
Enable portrait orientation = Portrait išdėstymas
|
||||
Generate translation files = Sugeneruoti vertimų failus
|
||||
Translation files are generated successfully. = Vertimų failai sėkmingai sugeneruoti.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Vertimai yra visuomeninis nenutrūkstamas darbas! Procentai rodo kiek to darbo atlikta šiuo metu. Norite prisidėti - spauskite čia. \nĮ lietuvių kalbą vertė Mindaugas Rumša 2022
|
||||
Font family = Šriftai
|
||||
Default Font = Numatytasis šriftas
|
||||
|
|
@ -938,6 +952,8 @@ Social policies = Santvarkos institutai
|
|||
Community = Bendruomenė
|
||||
Close = Uždaryti
|
||||
Do you want to exit the game? = Ar tikrai norite išeiti iš žaidimo?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Pradžios žemė:
|
||||
Avoid [terrain] = Vengti: [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -957,6 +973,8 @@ Buy for [amount] gold = Pirkti už [amount] aukso
|
|||
Buy = Pirkti
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Dabar turite: [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Ar norite pirkti: [constructionName] už: [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Šalia miesto: [city] nepakanka vietos daliniui: [unit]
|
||||
Maintenance cost = Išlaikymo kaina
|
||||
Pick construction = Rinktis statybą
|
||||
|
|
@ -1252,6 +1270,8 @@ Units that consume this resource = Daliniai vartojantys šį resursą:
|
|||
Can be built on = Galima pastatyti ant:
|
||||
or [terrainType] = arba: [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Galima statyti su:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Gynybos priedas
|
||||
Movement cost = Judėjimo vertė
|
||||
for = už
|
||||
|
|
@ -1314,8 +1334,43 @@ Eras = Eros
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Įlaipintų jėga: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Bazinių dalinių pirkimo kaina: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Tyrimų susitarimo kaina: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Šio statinio plėšimas duoda: [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Šio statinio plėšimas duoda maždaug: [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3617,6 +3672,9 @@ Artist = Menininkas
|
|||
Engineer = Inžinierius
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Nuniokotoji žemė, buvusi tyrais kiekvieno praeivio akyse, vėl bus ariama.' - Ezekielio 36:34
|
||||
|
|
@ -4498,7 +4556,8 @@ Great Engineer = Didis inžinierius
|
|||
Can speed up construction of a building = Gali pagreitinti pastatų statybas
|
||||
|
||||
Great Prophet = Didis pranašas
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Gali statyti: [improvementName], jei dar nevykdė kitų veiksmų
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Gali [amount] kartų: [action]
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Pašalinas kitas religijas kai platina savają
|
||||
May found a religion = Gali įkurti religiją
|
||||
|
|
@ -5245,6 +5304,9 @@ an ancient prophecy = Kumrano rankraščiai
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5859,8 @@ Triggerable = Suaktyvinama(s)
|
|||
Global = Globali
|
||||
Nation = Tauta
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Technologija
|
||||
Policy = Santvarkos institutas
|
||||
FounderBelief = Įkūrėjo tikėjimas
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -159,6 +163,8 @@ We will remember this. = Kami akan ingat peristiwa ini.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] dan [targetCivName] telah menandatangani Pengisytiharan Persahabatan!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] telah mengecam [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Adakah anda ingin memungkirkan janji anda kepada [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Kami berjanji tidak akan tetap berhampiran mereka (baki [count] giliran)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Mereka berjanji tidak akan tetap berhampiran kami (baki [count] giliran)
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,6 +646,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -830,6 +838,8 @@ Copy to clipboard = Salin
|
|||
Copy saved game to clipboard = Salin permainan disimpan
|
||||
Could not load game = Tidak dapat muatkan permainan
|
||||
Load [saveFileName] = Muatkan [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Padam simpanan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -840,6 +850,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Simpan di
|
||||
Saving... = Sedang disimpan...
|
||||
Overwrite existing file? = Ganti fail yang sedia ada?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Nampaknya permainan yang disimpan tidak dapat dimuatkan!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Kalau anda dapat menyalinkan maklumat permainan anda ("Salin permainan disimpan ke 'clipboard'" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tampalnya di emel kepada yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -945,6 +957,8 @@ Enable portrait orientation = Membolehkan orientasi potret
|
|||
Generate translation files = Bina fail terjemahan
|
||||
Translation files are generated successfully. = Fail terjemahan berjana dibina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1216,6 +1230,8 @@ Social policies = Polisi sosial
|
|||
Community = Komuniti
|
||||
Close = Tutup
|
||||
Do you want to exit the game? = Adakah anda ingin menutupkan permainan?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Bias permulaan:
|
||||
Avoid [terrain] = Elakkan [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1241,6 +1257,8 @@ Buy = Beli
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Tiada ruang untuk menetapkan [unit] berhampiran [city]
|
||||
Maintenance cost = Kos penyelenggaraan
|
||||
Pick construction = Pilih pembinaan
|
||||
|
|
@ -1614,6 +1632,8 @@ Units that consume this resource = Unit yang menggunakan sumber ini
|
|||
Can be built on = Boleh dibina di
|
||||
or [terrainType] = atau [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Boleh dibina oleh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus pertahanan
|
||||
Movement cost = Kos pergerakan
|
||||
for = untuk
|
||||
|
|
@ -1690,9 +1710,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -5692,6 +5747,9 @@ Artist = Artis
|
|||
Engineer = Jurutera
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6971,7 +7029,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8274,6 +8332,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -8992,6 +9053,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -177,6 +181,8 @@ We will remember this. = Mā inrā be yād ḵāhim dāšt.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -702,6 +708,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -899,6 +907,8 @@ Copy to clipboard = Kopi
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopi kardan e bāzi e zaḵire šode
|
||||
Could not load game = Bāzi bārgozāri našod
|
||||
Load [saveFileName] = Bārgozāri e [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Hazf e zaḵire-sāzi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -910,6 +920,8 @@ Saved at = Zaḵire šode dar
|
|||
Saving... = zaḵire sāzi …
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Be nazar miresad bāzi e zaḵire šode ye šomā, bārgozāri nemišavad!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = agar tavānestid etelā’āt e bāzi ḵod rā kopi konid (“Kopi kardan e bāzi e zaḵire šode” -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = anrā dar emaili be yairm210@hotmail.com peyst konid)
|
||||
|
|
@ -1025,6 +1037,8 @@ Enable portrait orientation =
|
|||
Generate translation files = Sāḵt e fāyl e tajome
|
||||
Translation files are generated successfully. = Fāyl hāye tarjome bā movaffaği’at sāḵte šodand.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1337,6 +1351,8 @@ Social policies = Siāsat hāye ejtemāi
|
|||
Community = Anjoman
|
||||
Close = Bastan
|
||||
Do you want to exit the game? = Āyā miḵāhid az bāzi ḵārej šavid?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Āvāntāj hengām e šoro
|
||||
Avoid [terrain] = Ejtenāb kardan az [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1362,6 +1378,8 @@ Buy = Ḵarid
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Hič fazāi barāye ğarār dādan e [unit] kenār e [city] nist
|
||||
Maintenance cost = Hazine ye negahdāri
|
||||
Pick construction = Enteḵāb e sāḵt-o-sāz
|
||||
|
|
@ -1776,6 +1794,8 @@ Can be built on = Mitavānad sāḵte šavad rooye
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Emtiāz e defāi
|
||||
Movement cost = Hazine ye harekat
|
||||
for = barāye
|
||||
|
|
@ -1861,9 +1881,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -6049,6 +6104,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7468,7 +7526,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8773,6 +8831,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -9500,6 +9561,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -177,6 +181,8 @@ We will remember this. = Maa inraa be yaad khaahim daasht.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
|
|
@ -700,6 +706,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -897,6 +905,8 @@ Copy to clipboard = Kopi
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopi kardan e baazi e zakhire shode
|
||||
Could not load game = Baazi baargozaari nashod
|
||||
Load [saveFileName] = Baargozaari e [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Hazf e zakhire-saazi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -908,6 +918,8 @@ Saved at = Zakhire shode dar
|
|||
Saving... = zakhire saazi …
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Be nazar miresad baazi e zakhire shode ye shomaa, baargozaari nemishavad!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = agar tavaanestid etelaa’aat e baazi khod raa kopi konid (“Kopi kardan e baazi e zakhire shode” -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = anraa dar emaili be yairm210@hotmail.com peyst konid)
|
||||
|
|
@ -1022,6 +1034,8 @@ Enable portrait orientation =
|
|||
Generate translation files = Saakht e faayl e tajome
|
||||
Translation files are generated successfully. = Faayl haaye tarjome baa movaffaghi’at saakhte shodand.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1334,6 +1348,8 @@ Social policies = Siaasat haaye ejtemaai
|
|||
Community = Anjoman
|
||||
Close = Bastan
|
||||
Do you want to exit the game? = Aayaa mikhaahid az baazi khaarej shavid?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Aavaantaaj hengaam e shoro
|
||||
Avoid [terrain] = Ejtenaab kardan az [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1359,6 +1375,8 @@ Buy = Kharid
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Hich fazaai baraaye gharaar daadan e [unit] kenaar e [city] nist
|
||||
Maintenance cost = Hazine ye negahdaari
|
||||
Pick construction = Entekhaab e saakht-o-saaz
|
||||
|
|
@ -1773,6 +1791,8 @@ Can be built on = Mitavaanad saakhte shavad rooye
|
|||
or [terrainType] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be constructed by =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Emtiaaz e defaai
|
||||
Movement cost = Hazine ye harekat
|
||||
for = baraaye
|
||||
|
|
@ -1858,9 +1878,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -6046,6 +6101,9 @@ Artist =
|
|||
Engineer =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7465,7 +7523,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8770,6 +8828,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -9497,6 +9558,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -150,6 +154,8 @@ We will remember this. = Zapamiętamy to.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] oraz [targetCivName] podpisały Deklarację Przyjaźni!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = Cywilizacja [civName] potępiła cywilizację [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Czy chcesz zerwać twoją przysięgę dla [leaderName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Przysięgliśmy się nie osadzać blisko nich ([count] tur do końca)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Przysięgli się nie osadzać blisko nas ([count] tur do końca)
|
||||
|
||||
|
|
@ -547,6 +553,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Błędna mapa: Obszar ([area]) nie pasuje do zapisanych wymiarów ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Wymiary zostały dla ciebie naprawione.
|
||||
|
|
@ -727,6 +735,8 @@ Copy to clipboard = Skopiuj do schowka
|
|||
Copy saved game to clipboard = Skopiuj zapisaną grę do schowka
|
||||
Could not load game = Nie można wczytać gry
|
||||
Load [saveFileName] = Wczytaj [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Usuń zapis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -737,6 +747,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Zapisane:
|
||||
Saving... = Zapisywanie...
|
||||
Overwrite existing file? = Nadpisać istniejący plik?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Wygląda na to, że twoja zapisana gra nie może zostać wczytana!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jeśli mógłbyś skopiować twoje dane gry ("Skopiuj zapisaną grę do schowka"
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = prześlij ją emailem do yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -830,6 +842,8 @@ Enable portrait orientation = Włącz orientację pionową
|
|||
Generate translation files = Generuj pliki tłumaczeń
|
||||
Translation files are generated successfully. = Pliki tłumaczeń wygenerowane poprawnie.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1071,6 +1085,8 @@ Social policies = Ustroje społeczne
|
|||
Community = Społeczność
|
||||
Close = Zamknij
|
||||
Do you want to exit the game? = Czy chcesz wyjść z gry
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Biom startowy:
|
||||
Avoid [terrain] = Unikaj [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1091,6 +1107,8 @@ Buy for [amount] gold = Kup za [amount] złota
|
|||
Buy = Kup
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Obecnie posiadasz [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Czy chcesz zakupić [constructionName] za [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Brak miejsca dla jednostki [unit] w pobliżu miasta [city]
|
||||
Maintenance cost = Koszt utrzymania
|
||||
Pick construction = Wybierz produkcję
|
||||
|
|
@ -1445,6 +1463,8 @@ Units that consume this resource = Jednostki wymagające tego surowca
|
|||
Can be built on = Może być zbudowany na
|
||||
or [terrainType] = lub [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Może być skonstruowane przez
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Premia do obrony
|
||||
Movement cost = Koszt ruchu
|
||||
for = dla
|
||||
|
|
@ -1524,9 +1544,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4142,6 +4197,9 @@ Artist = Artysta
|
|||
Engineer = Inżynier
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Gdzie pojawia się uprawa roli, inne sztuki podążają za nią. Dlatego to rolnicy są założycielami ludzkiej cywilizacji.' – Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -5112,7 +5170,7 @@ Can speed up construction of a building = Może przyśpieszyć konstruowanie bud
|
|||
|
||||
Great Prophet = Wielki Prorok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6328,6 +6386,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6906,6 +6967,8 @@ Triggerable =
|
|||
Global = Globalny
|
||||
Nation = Nacja
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Technologia
|
||||
Policy = Polityka
|
||||
FounderBelief = Założyciel wierzenia
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,6 +29,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -150,6 +154,8 @@ We will remember this. = Nós nos lembraremos disto.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] e [targetCivName] assinaram a Declaração de Amizade!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] condenou [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Queres quebrar a tua promessa para com [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Prometemos não nos acomodarmos perto deles ([count] turnos restantes)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Eles prometeram não se estabelecerem perto de nós ([count] turnos restantes)
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,6 +611,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -794,6 +802,8 @@ Copy to clipboard = Copiar para área de transferência
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copiar partida salva para área de transferência
|
||||
Could not load game = Não foi possivel carregar a partida salva
|
||||
Load [saveFileName] = Carregar [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Apagar partida salva
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -804,6 +814,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Salvo em
|
||||
Saving... = A Salvar...
|
||||
Overwrite existing file? = Sobrescrever o ficheiro existente?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Parece que a tua partida salva não pode ser carregada!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Se puderes copiar os dados da tua partida ("Copiar partida salva para a área de trabalho" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = cola num email para yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -909,6 +921,8 @@ Enable portrait orientation = Ativar orientação retrato
|
|||
Generate translation files = Criar arquivos de tradução
|
||||
Translation files are generated successfully. = Ficheiros de tradução foram criados com sucesso.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1178,6 +1192,8 @@ Social policies = Políticas sociais
|
|||
Community = Comunidade
|
||||
Close = Fechar
|
||||
Do you want to exit the game? = Queres sair do jogo?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Começa uma tendência:
|
||||
Avoid [terrain] = Evitar [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1201,6 +1217,8 @@ Buy for [amount] gold = Comprar por [amount] ouro
|
|||
Buy = Comprar
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Atualmente tens [amount] [stat]
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Queres comprar um [constructionName] por [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Não há espaço disponível para colocar [unit] perto do(a/e) [city]
|
||||
Maintenance cost = Custo de manutenção
|
||||
Pick construction = Escolher construção
|
||||
|
|
@ -1574,6 +1592,8 @@ Units that consume this resource = Unidades que consomem esse recurso
|
|||
Can be built on = Pode ser construido em
|
||||
or [terrainType] = ou [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Pode ser construído por
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus de defesa
|
||||
Movement cost = Custo de movimento
|
||||
for = para
|
||||
|
|
@ -1645,9 +1665,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4744,6 +4799,9 @@ Artist = Artista
|
|||
Engineer = Engenheiro
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Onde o cultivo começa, outras artes seguem. Os fazendeiros portanto são os fundadores da civilização humana.' Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -5793,7 +5851,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
|
||||
Great Prophet = Grande Profeta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7018,6 +7076,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -7627,6 +7688,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = O reimplementare a celui mai faimos joc de construir
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Nemodifiat
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Zei & Regi
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = O să ținem minte asta.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] împreună cu [targetCivName] au semnat declarația de prietenie!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] a denunțat [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Vrei să îți încalci promisiunea făcută lui [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Le-am promis că nu vom crea așezări în apropierea lor ([count] ture rămase)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Au promis că nu vor crea așezări în apropierea noastră ([count] ture rămase)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Schimbați harta pentru a se potrivi cu se
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Suprafață: [amount] plăci, [amount2] continente/insule
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Suprafață: [amount] plăci, [amount2]% apă, [amount3] continente/insule
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Doriți să plecați fără a salva modificările recente?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Doriți să încărcați o altă hartă fără a salva modificările recente?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Hartă invalidă: Suprafața ([area]) nu corespunde cu dimensiunile ([dimensions]) salvate.
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensiunile au fost setate pentru tine.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Copiază în clipboard
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copiază jocul salvat în clipboard
|
||||
Could not load game = Jocul nu a putut fi încărcat
|
||||
Load [saveFileName] = Încarcă [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Șterge jocul salvat
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] a fost șters cu succes.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Permisiuni insuficiente pentru a șterge [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = [saveFileName] nu a putut fi șters.
|
|||
Saved at = Salvat la
|
||||
Saving... = Se salvează...
|
||||
Overwrite existing file? = Suprascrie fișîerul existent?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Se pare că jocul salvat nu s-a putut incărca!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Dacă ai putea copia data jocului ("Copiază jocul salvat în clipboard" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = inserează-l printr-un email la yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -707,6 +719,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ATENȚIUNE - E CÂT SE POATE DE EX
|
|||
Enable portrait orientation = Activează orientarea portret
|
||||
Generate translation files = Generați fișiere de traducere
|
||||
Translation files are generated successfully. = Fișierele de traducere sunt generate cu succes.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Rețîne că traducerile sunt bazate pe comunitatese șî sunt INCOMPLETE! Procentul afișat reprezintă măsura în care a fost tradus jocul într-o anumită limbă. Dacă dorești să ajuți la traducerea jocului în limba ta, dă click aici
|
||||
Font family = Familie de fonturi
|
||||
Default Font = Font implicit
|
||||
|
|
@ -939,6 +953,8 @@ Social policies = Politici sociale
|
|||
Community = Comunitate
|
||||
Close = Închide
|
||||
Do you want to exit the game? = Vrei să ieși din joc?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Preferințe câmp:
|
||||
Avoid [terrain] = Evită [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -958,6 +974,8 @@ Buy for [amount] gold = Cumpără cu [amount] aur
|
|||
Buy = A cumpara
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = În prezent aveți [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Doriți să cumpărați [constructionName] pentru [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Nu există spațiu disponibil pentru a plasa [unit] lângă [city]
|
||||
Maintenance cost = Cost întreținere
|
||||
Pick construction = Alege construcția
|
||||
|
|
@ -1253,6 +1271,8 @@ Units that consume this resource = Unitățile care consumă această resursă
|
|||
Can be built on = Se poate construi pe
|
||||
or [terrainType] = sau [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Poate fi construit de
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus de apărare
|
||||
Movement cost = Cost de deplasare
|
||||
for = pentru
|
||||
|
|
@ -1315,8 +1335,43 @@ Eras = Epoci
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Puterea la imbarcare: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Costul de cumpărare unitar de bază: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Costul acordului de cercetare: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Jefuirea acestei îmbunătățiri produce [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Jefuirea acestei îmbunătățiri produce aproximativ [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3712,6 +3767,9 @@ Artist = Artist
|
|||
Engineer = Inginer
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4873,7 +4931,7 @@ Can speed up construction of a building =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6167,6 +6225,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6869,6 +6930,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Основная версия
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Боги и короли
|
||||
|
|
@ -144,6 +148,8 @@ We will remember this. = Мы это запомним.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] и [targetCivName] подписали декларацию дружбы!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] осуждает державу [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Вы хотите нарушить свое обещание, данное лидеру: [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Мы обещали не закладывать новых городов рядом с ними ([count] ходов осталось)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Они обещали не закладывать новых городов рядом с нами ([count] ходов осталось)
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,6 +515,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = Изменить карту, чтобы о
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Территория: [amount] клеток, [amount2] континентов/островов
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Территория: [amount] клеток, [amount2]% воды, [amount3] континентов/островов
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Вы хотите выйти без сохранения последних изменений?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Вы хотите загрузить другую карту без сохранения последних изменений?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Недопустимая карта: Площадь ([area]) не соответствует сохраненным размерам ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Размеры были исправлены.
|
||||
|
|
@ -664,6 +672,8 @@ Copy to clipboard = Скопировать в буфер обмена
|
|||
Copy saved game to clipboard = Скопировать сохраненную игру в буфер обмена
|
||||
Could not load game = Не удалось загрузить игру
|
||||
Load [saveFileName] = Загрузить [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Удалить сохранение
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -674,6 +684,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Сохранено в
|
||||
Saving... = Сохранение...
|
||||
Overwrite existing file? = Перезаписать существующий файл?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Похоже, сохраненную игру невозможно загрузить!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Если вы отправите данные ("Скопировать сохраненную игру в буфер обмена" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = отправить на yairm210@hotmail.com),
|
||||
|
|
@ -753,6 +765,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = В РАЗРАБОТКЕ - ВЫ П
|
|||
Enable portrait orientation = Включить портретную ориентацию
|
||||
Generate translation files = Создать файлы перевода
|
||||
Translation files are generated successfully. = Файлы перевода успешно созданы.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Обратите внимание, что переводы - это работа сообщества, которая НЕ ЗАВЕРШЕНА! Показанный процент отображает, какая часть текста переведена в игре. Если вы хотите помочь с переводом игры на ваш язык, нажмите здесь.
|
||||
Font family = Семейство шрифтов
|
||||
Default Font = Стандартный шрифт
|
||||
|
|
@ -991,6 +1005,8 @@ Social policies = Общественные институты
|
|||
Community = Сообщество
|
||||
Close = Закрыть
|
||||
Do you want to exit the game? = Вы хотите выйти из игры?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Стартовый биом:
|
||||
Avoid [terrain] = Не [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1010,6 +1026,8 @@ Buy for [amount] gold = Купить за [amount] золота
|
|||
Buy = Купить
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = В данный момент у вас имеется [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Вы хотите купить [constructionName] за [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Возле города [city] нет места, чтобы разместить юнит [unit]
|
||||
Maintenance cost = Стоимость обслуживания
|
||||
Pick construction = Выбрать проект
|
||||
|
|
@ -1316,6 +1334,8 @@ Units that consume this resource = Юниты, которые потребляю
|
|||
Can be built on = Можно строить на клетках
|
||||
or [terrainType] = или [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Можно построить с помощью
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Бонус к защите
|
||||
Movement cost = Стоимость передвижения
|
||||
for = за
|
||||
|
|
@ -1379,9 +1399,44 @@ Embarked strength: [amount]† = Сила на борту: [amount]†
|
|||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Базовая стоимость покупки юнита: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Стоимость договора об исследовании: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3696,6 +3751,9 @@ Artist = Художник
|
|||
Engineer = Инженер
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Лишь на возделанной почве расцветают другие искусства. Поэтому фермеры — основатели цивилизации.' - Даниэль Уэбстер
|
||||
|
|
@ -4577,7 +4635,8 @@ Great Engineer = Великий инженер
|
|||
Can speed up construction of a building = Может ускорить строительство здания
|
||||
|
||||
Great Prophet = Великий пророк
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Может построить [improvementName], если не был использован ранее
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Может [amount] раз(а): [action]
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Очищает от остальных религий при распространении своей
|
||||
May found a religion = Может основать религию
|
||||
|
|
@ -5324,6 +5383,9 @@ an ancient prophecy = древнее пророчество
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5758,6 +5820,8 @@ Triggerable = Приводится в действие
|
|||
Global = Глобальный
|
||||
Nation = Нация
|
||||
Era = Эпоха
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Технология
|
||||
Policy = Общественный институт
|
||||
FounderBelief = Верование основателя
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = 文明5 - 无DLC
|
||||
Civ V - Gods & Kings = 文明5 - 众神与国王
|
||||
|
|
@ -143,6 +147,8 @@ We will remember this. = 这种侮辱我们绝不会忘记。请好自为之！
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName]和[targetCivName]签署了友谊宣言！
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]谴责了[targetCivName]！
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = 你想违背你对[leaderName]的承诺吗?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = 我们答应过不在他们附近建造城市（剩下 [count] 回合）
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = 他们答应了不在我们附近建造城市（剩下 [count] 回合）
|
||||
|
||||
|
|
@ -504,6 +510,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = 要更改地图以适配已选规则集吗
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = 当前区域含有：[amount]格，[amount2]座大陆/岛屿
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = 当前区域含有：[amount]格， [amount2]% 水域，[amount3]座大陆/岛屿
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = 您确定要抛弃这个世界吗？您可以把它保存起来的。
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = 您确定要在不保存的情况下加载另一个世界吗？
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = 无效的地图：区域（[area]）与尺寸（[dimensions]）不匹配。
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = 尺寸已为您修复。
|
||||
|
|
@ -626,6 +634,8 @@ Copy to clipboard = 复制当前游戏数据到剪贴板
|
|||
Copy saved game to clipboard = 复制游戏存档到剪贴板
|
||||
Could not load game = 无法读取游戏
|
||||
Load [saveFileName] = 读取 [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = 删除存档
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = 成功删除存档[saveFileName]
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = 没有足够的权限删除存档[saveFileName]
|
||||
|
|
@ -633,6 +643,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = 在删除存档[saveFileName]时遇到问题
|
|||
Saved at = 保存时间
|
||||
Saving... = 正在保存......
|
||||
Overwrite existing file? = 是否覆盖现有文件？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = 无法加载这个游戏存档！
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = 你可以将你的游戏存档发送给我（点击 “复制游戏存档到剪贴板” 按钮 -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = 将复制的内容以电子邮件形式发给 yairm210@hotmail.com）
|
||||
|
|
@ -709,6 +721,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ⚠ 警告！这是试验性功能
|
|||
Enable portrait orientation = 启用竖屏
|
||||
Generate translation files = 生成翻译文件
|
||||
Translation files are generated successfully. = 翻译文件生成成功。
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = 请注意，翻译是一项基于社区的正在进行的工作，并且是【不完整的】！显示的百分比是语言在游戏中的翻译量。如果您想帮助将游戏翻译成您的语言，请单击此处。
|
||||
Font family = 字体
|
||||
Default Font = 默认字体
|
||||
|
|
@ -941,6 +955,8 @@ Social policies = 社会政策
|
|||
Community = 社区
|
||||
Close = 关闭
|
||||
Do you want to exit the game? = 你想退出游戏吗？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = 起始地形偏好：
|
||||
Avoid [terrain] = 规避[terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -960,6 +976,8 @@ Buy for [amount] gold = 花费 [amount] 金钱购买
|
|||
Buy = 购买
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = 你目前有[amount][stat]。
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = 你确定用[buildingGoldCost][stat]购买[constructionName]吗？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [city]附近没有位置部署[unit]
|
||||
Maintenance cost = 建筑维护费
|
||||
Pick construction = 选择建造 / 组建项目
|
||||
|
|
@ -1256,6 +1274,8 @@ Units that consume this resource = 消耗该资源的单位：
|
|||
Can be built on = 可以建造于：
|
||||
or [terrainType] = 或[terrainType]
|
||||
Can be constructed by = 可以建造由
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = 防御力加成
|
||||
Movement cost = 移动力消耗
|
||||
for = ，当建造在拥有下列资源的地块上时：
|
||||
|
|
@ -1318,8 +1338,43 @@ Eras = 时代
|
|||
Embarked strength: [amount]† = 船载陆军单位防御：[amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = 购买单位的成本基数：[amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = 研究协议签订费用：[amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = 劫掠该区块建筑可获得[stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = 劫掠该区块建筑可获得约[stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3622,6 +3677,9 @@ Artist = 艺术家
|
|||
Engineer = 工程师
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = “只要人们开始耕作，其他艺术将随之而生。因此农夫是人类文明的奠基者。”——丹尼尔·韦伯斯特（美国政治家）
|
||||
|
|
@ -4504,7 +4562,8 @@ Great Engineer = 大工程师
|
|||
Can speed up construction of a building = 可以加速建筑物的建造
|
||||
|
||||
Great Prophet = 大先知
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = 闲置时可以建造[improvementName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = 可以[action][amount]次
|
||||
Removes other religions when spreading religion = 传播宗教时消除异端
|
||||
May found a religion = 可创建一个宗教
|
||||
|
|
@ -5251,6 +5310,9 @@ an ancient prophecy = 一个古老的预言
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5685,6 +5747,8 @@ Triggerable = 可被触发
|
|||
Global = 全球
|
||||
Nation = 国家
|
||||
Era = 时代
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = 科技
|
||||
Policy = 政策
|
||||
FounderBelief = 创始人信仰
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -25,6 +25,10 @@ Fastlane_full_description = Una reimplementación del juego de construcción de
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vainilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
|
@ -141,6 +145,8 @@ We will remember this. = Recordaremos esto.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = ¡[civName] y [targetCivName] han firmado una Declaración de Amistad!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = ¡[civName] ha denunciado a [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = ¿Quieres romper tu promesa con [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Prometimos no expandirnos cerca suyo ([count] turnos restantes)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Prometieron no expandirse cerca nuestro ([count] turnos restantes)
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,6 +508,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = ¿Cambiar mapa para que se ajuste al regla
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Area: [amount] casillas, [amount2] continentes/islas
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = Area: [amount] casillas, [amount2]% agua, [amount3] continentes/islas
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = ¿Quieres salir sin guardar los últimos cambios?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = ¿Quieres cargar otro mapa SIN guardar los últimos cambios?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa Inválido: Área ([area]) no concuerda con las dimensiones guardadas ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Las dimensiones se han arreglado.
|
||||
|
|
@ -624,6 +632,8 @@ Copy to clipboard = Copiar al portapapeles
|
|||
Copy saved game to clipboard = Copiar partida guardada al portapapeles
|
||||
Could not load game = No se pudo cargar partida
|
||||
Load [saveFileName] = Cargar [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Borrar partida
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName] eliminada con éxito.
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = Permisos faltantes para eliminar [saveFileName].
|
||||
|
|
@ -631,6 +641,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = No se pudo eliminar [saveFileName].
|
|||
Saved at = Guardado en
|
||||
Saving... = Guardando...
|
||||
Overwrite existing file? = ¿Sobreescribir el archivo existente?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = ¡Parece que tu partida guardada no se puede cargar!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Si puedes, copia los datos de tu partida ("Copiar partida guardada al portapapeles" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = pegar en un correo electrónico a yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -706,6 +718,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = MUY EXPERIMENTAL, ¡QUEDAS AVISADO
|
|||
Enable portrait orientation = Permitir orientación vertical
|
||||
Generate translation files = Generar archivos de traducción
|
||||
Translation files are generated successfully. = Archivos de traducción generados correctamente.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Por favor, ten en cuenta que las traducciones están hechas por la comunidad. ¡Están en progreso e INCOMPLETAS! El porcentaje mostrado indica cuánto del juego está traducido. Si quieres ayudar a traducir el juego haz clic aquí.
|
||||
Font family = Familia tipográfica
|
||||
Default Font = Tipografía predeterminada
|
||||
|
|
@ -938,6 +952,8 @@ Social policies = Políticas sociales
|
|||
Community = Comunidad
|
||||
Close = Cerrar
|
||||
Do you want to exit the game? = ¿Quieres salir del juego?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Tendencia de inicio:
|
||||
Avoid [terrain] = Evitar [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -957,6 +973,8 @@ Buy for [amount] gold = Comprar por [amount] oro
|
|||
Buy = Comprar
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Actualmente tienes [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = ¿Quieres comprar [constructionName] por [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = No hay espacio para colocar [unit] cerca de [city]
|
||||
Maintenance cost = Coste de mantenimiento
|
||||
Pick construction = Elige construcción
|
||||
|
|
@ -1252,6 +1270,8 @@ Units that consume this resource = Unidades que consumen este recurso
|
|||
Can be built on = Se puede construir en
|
||||
or [terrainType] = o [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Puede ser construido por
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Bonus de defensa
|
||||
Movement cost = Coste de movimiento
|
||||
for = para
|
||||
|
|
@ -1314,8 +1334,43 @@ Eras = Eras
|
|||
Embarked strength: [amount]† = Fuerza embarcado: [amount]†
|
||||
Base unit buy cost: [amount]¤ = Coste base de compra de unidad: [amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = Coste de Acuerdo de Investigación: [amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] = Saquear esta mejora da [stats]
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Saquear esta mejora da aproximadamente [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3617,6 +3672,9 @@ Artist = Artista
|
|||
Engineer = Ingeniero
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = "Donde la labranza comienza, otros tipos de arte le siguen, por lo tanto los granjeros son los fundadores de la civilización." - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4498,7 +4556,8 @@ Great Engineer = Gran Ingeniero
|
|||
Can speed up construction of a building = Puede acelerar la construcción de un edificio
|
||||
|
||||
Great Prophet = Gran Profeta
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Puede construír [improvementName] si no ha usado otras acciones
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Puede [action] [amount] veces
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Remueve otras religiones al difundir religión
|
||||
May found a religion = Puede fundar una religión
|
||||
|
|
@ -5245,6 +5304,9 @@ an ancient prophecy = una profecía antigua
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -5677,6 +5739,8 @@ Triggerable = Activable
|
|||
Global = Global
|
||||
Nation = Nación
|
||||
Era = Era
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = tecnología
|
||||
Policy = Política
|
||||
FounderBelief = Creencia del fundador
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -148,6 +152,8 @@ We will remember this. = Vi kommer minnas detta.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] och [targetCivName] har undertecknat en Vänskapsförklaring!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] har fördömt [targetCivName]!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Vill du bryta ditt löfte till [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Vi lovade att inte bygga städer nära dem ([count] drag kvar)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = De lovade att inte bygga städer nära oss ([count] drag kvar)
|
||||
|
||||
|
|
@ -553,6 +559,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Ogiltig karta: Område ([area]) stämmer inte mot sparade dimensioner ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensionerna har fixats åt dig nu.
|
||||
|
|
@ -737,6 +745,8 @@ Copy to clipboard = Kopiera till urklipp
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kopiera sparat spel till urklipp
|
||||
Could not load game = Kunde inte ladda spel
|
||||
Load [saveFileName] = Ladda [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Ta bort sparad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -747,6 +757,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Sparad på
|
||||
Saving... = Sparar...
|
||||
Overwrite existing file? = Skriv över nuvarande fil?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Det verkar som om ditt sparade spel inte kan laddas!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Om du kan kopiera din speldata ("Kopiera sparat spel till urklipp" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = klistra in i ett mail till yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -841,6 +853,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = MYCKET EXPERIMENTELLT - DU HAR VAR
|
|||
Enable portrait orientation = Möjliggör porträttorientering
|
||||
Generate translation files = Generera översättningsfiler
|
||||
Translation files are generated successfully. = Översättningsfiler framgångsrikt genererade.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Observera att översättningar är ett pågående gemenskapsbaserat arbete och de är OFULLSTÄNDIGA! Procentandelen som visas är hur mycket av språket som översätts i spelet. Om du vill hjälpa till att översätta spelet till ditt språk, klicka här.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
|
|
@ -1090,6 +1104,8 @@ Social policies = Samhällspolicys
|
|||
Community = Gemenskap
|
||||
Close = Stäng
|
||||
Do you want to exit the game? = Vill du avsluta spelet?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Startbias:
|
||||
Avoid [terrain] = Undvik [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1109,6 +1125,8 @@ Buy for [amount] gold = Köp för [amount] guld
|
|||
Buy = Köp
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Just nu har du [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Vill du köpa [constructionName] för [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Ingen plats tillgänglig för att placera [unit] nära [city]
|
||||
Maintenance cost = Driftkostnad
|
||||
Pick construction = Välj bygge
|
||||
|
|
@ -1452,6 +1470,8 @@ Units that consume this resource = Enheter som konsumerar denna resurs
|
|||
Can be built on = Kan byggas på
|
||||
or [terrainType] = eller [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Kan konstrueras av
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Försvarsbonus
|
||||
Movement cost = Förflyttningskostnad
|
||||
for = för
|
||||
|
|
@ -1522,9 +1542,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3909,6 +3964,9 @@ Artist = Konstnär
|
|||
Engineer = Ingenjör
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Där plogandet börjar, följer de andra konsterna. Bönderna är därmed den mänskliga civilisationens grundare,' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -4800,7 +4858,8 @@ Great Engineer = Stor Ingenjör
|
|||
Can speed up construction of a building = Kan skynda på bygget av en byggnad
|
||||
|
||||
Great Prophet = Stor Profet
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Kan bygga [improvementName] om den ej använt andra handlingar än
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Kan [action] [amount] gånger
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Tar bort andra religioner vid spridning av religion
|
||||
May found a religion = Kan stifta en religion
|
||||
|
|
@ -5563,6 +5622,9 @@ an ancient prophecy = en antik profetia
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6034,6 +6096,8 @@ Nation =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Era =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = 文明5-無DLC
|
||||
Civ V - Gods & Kings = 文明5-國王與眾神
|
||||
|
|
@ -144,6 +148,8 @@ We will remember this. = 這種侮辱我們絕不會忘記。請好自為之！
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName]和[targetCivName]簽署了友誼宣言！
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName]譴責了[targetCivName]！
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = 你想違背對[leaderName]的承諾嗎？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = 我們答應過不在他們附近建造城市（剩餘 [count] 回合）
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = 他们答應過不在我们附近建造城市（剩餘 [count] 回合）
|
||||
|
||||
|
|
@ -513,6 +519,8 @@ Change map to fit selected ruleset? = 要更改地圖以適配已選規則集嗎
|
|||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = 地塊：[amount]塊，[amount2]大陸/島嶼
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands = 地塊：[amount]塊，[amount2]%水，[amount3]大陸/島嶼
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = 您確定離開而不保存最近的更改嗎？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = 您確定加載另一張地圖而不保存最近的更改嗎？
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = 無效地圖：地塊面積([area])與保存的尺寸([dimensions])不匹配。
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = 尺寸已為您修復。
|
||||
|
|
@ -638,6 +646,8 @@ Copy to clipboard = 複製目前遊戲資料到剪貼簿
|
|||
Copy saved game to clipboard = 複製遊戲存檔到剪貼簿
|
||||
Could not load game = 無法讀取遊戲
|
||||
Load [saveFileName] = 讀取[saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = 刪除存檔
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. = [saveFileName]刪除成功。
|
||||
Insufficient permissions to delete [saveFileName]. = 權限不足，無法刪除[saveFileName]。
|
||||
|
|
@ -645,6 +655,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. = 無法刪除[saveFileName]。
|
|||
Saved at = 保存時間
|
||||
Saving... = 存檔中......
|
||||
Overwrite existing file? = 是否覆蓋現有文件？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = 無法加載這個遊戲存檔！
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = 如果你可以複製您的遊戲數據(點擊“複製遊戲存檔到剪貼簿”按鈕 -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = 將複製的數據以電子郵件的形式發給yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -721,6 +733,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ⚠警告！實驗性功能！
|
|||
Enable portrait orientation = 啟用縱向
|
||||
Generate translation files = 生成翻譯檔案
|
||||
Translation files are generated successfully. = 翻譯檔案已成功生成。
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = 請注意，翻譯是一項社區工作，並且尚未完成！顯示的百分比是遊戲中翻譯了多少語言。如果您想幫助將游戲翻譯成您的語言，請點擊此處。
|
||||
Font family = 字體
|
||||
Default Font = 默認字體
|
||||
|
|
@ -954,6 +968,8 @@ Social policies = 社會政策
|
|||
Community = 社群
|
||||
Close = 關閉
|
||||
Do you want to exit the game? = 確定退出Unciv?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = 起始地形偏好：
|
||||
Avoid [terrain] = 規避[terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -973,6 +989,8 @@ Buy for [amount] gold = 花費[amount]金錢購買
|
|||
Buy = 購買
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = 目前你有[amount][stat]。
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = 您想為[buildingGoldCost][stat]購買[constructionName]嗎？
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [city]附近沒有位置部署[unit]
|
||||
Maintenance cost = 建築維護費
|
||||
Pick construction = 選擇建造/訓練項目
|
||||
|
|
@ -1272,6 +1290,8 @@ Units that consume this resource = 消耗該資源的單位：
|
|||
Can be built on = 可以建造於
|
||||
or [terrainType] = 或[terrainType]
|
||||
Can be constructed by = 可以建造由
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = 防禦力加成
|
||||
Movement cost = 移動力消耗
|
||||
for = ，當建造在擁有下列資源的地區上時：
|
||||
|
|
@ -1338,9 +1358,44 @@ Embarked strength: [amount]† =
|
|||
Base unit buy cost: [amount]¤ = 基本單位購買成本：[amount]¤
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ = 研究協議費用：[amount]¤
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3787,6 +3842,9 @@ Artist = 大藝術家
|
|||
Engineer = 大工程師
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = “只要人們開始耕作，其他藝術將隨之而生。因此農夫是人類文明的奠基者。”——丹尼爾·韋伯斯特（美國政治家）
|
||||
|
|
@ -4715,7 +4773,7 @@ Can speed up construction of a building = 可以加快建築的建設
|
|||
|
||||
Great Prophet = 大先知
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5723,6 +5781,9 @@ an ancient prophecy = 一個古老的預言
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6288,6 +6349,8 @@ Triggerable = 可被觸發
|
|||
Global = 全球
|
||||
Nation = 國家
|
||||
Era = 紀元
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = 科技
|
||||
Policy = 政策
|
||||
FounderBelief = 創始人信仰
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -27,6 +27,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla =
|
||||
|
|
@ -147,6 +151,8 @@ We will remember this. = Bunu unutmayacağız.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] ve [targetCivName] Dostluk Bildirgesi imzaladı!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] [targetCivName] medeniyetini kınadı!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = [leaderName] liderine olan sözünden dönecek misin?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Onların yakınlarına sehir kurmayacağımıza dair söz verdik ([count] tur kaldı)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Yakınımıza şehir kurmayacaklarına dair söz verdiler ([count] tur kaldı)
|
||||
|
||||
|
|
@ -578,6 +584,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
|
|
@ -762,6 +770,8 @@ Copy to clipboard = Panoya kopyala
|
|||
Copy saved game to clipboard = Kaydedilmiş oyunu panoya kopyala
|
||||
Could not load game = Oyun yüklenemedi
|
||||
Load [saveFileName] = Yükle [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Kayıtları sil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -772,6 +782,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Kayıt yeri
|
||||
Saving... = Kaydediliyor...
|
||||
Overwrite existing file? = Mevcut dosyanın üstüne yazılsın mı?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Görünene göre kayıtlı oyununuz yüklenemiyor!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Oyun verilerinizi kopyalayabilseydiniz ("Kaydedilmiş oyunu panoya kopyala" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = yairm210@hotmail.com adresine bir e-postaya yapıştırın)
|
||||
|
|
@ -863,6 +875,8 @@ Enable portrait orientation = Portre görünümünü etkinleştir
|
|||
Generate translation files = Çeviri dosyaları oluştur
|
||||
Translation files are generated successfully. = Çeviri dosyaları başarıyla oluşturuldu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
Font family = Yazı Türü Ailesi
|
||||
Default Font = Varsayılan Yazı Türü
|
||||
|
|
@ -1119,6 +1133,8 @@ Social policies = Sosyal politikalar
|
|||
Community = Topluluk
|
||||
Close = Kapat
|
||||
Do you want to exit the game? = Oyundan çıkmak istiyor musunuz?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Başlangıç eğilimleri:
|
||||
Avoid [terrain] = [terrain] arazisinden kaçın
|
||||
|
||||
|
|
@ -1143,6 +1159,8 @@ Buy = Satın al
|
|||
Currently you have [amount] [stat]. = Şu an sizde [amount] [stat] var.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = [unit] için [city] şehrine yakın yerleştirilecek alan yok
|
||||
Maintenance cost = Bakım maliyeti
|
||||
Pick construction = Yapı seç
|
||||
|
|
@ -1490,6 +1508,8 @@ Units that consume this resource = Bu kaynağı kullanan birlikler
|
|||
Can be built on = Üzerine inşa edilebilir
|
||||
or [terrainType] = veya [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Tarafından inşa edilebilir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Savunma bonusu
|
||||
Movement cost = Hareket maliyeti
|
||||
for = için
|
||||
|
|
@ -1566,9 +1586,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -4082,6 +4137,9 @@ Artist = Sanatçı
|
|||
Engineer = Mühendis
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = 'Tarım başladığında, diğer sanatlar da onu takip eder. Bu yüzden çiftçiler insan uygarlığının kurucularıdır.' - Daniel Webster
|
||||
|
|
@ -5012,7 +5070,7 @@ Can speed up construction of a building = Yapının inşasını hızlandırabili
|
|||
|
||||
Great Prophet = Harika Peygamber
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet =
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can [action] [amount] times =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6125,6 +6183,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6758,6 +6819,8 @@ Triggerable =
|
|||
Global = Küresel
|
||||
Nation = Ulus
|
||||
Era = Çağ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Teknoloji
|
||||
Policy = Siyaset
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -26,6 +26,10 @@ Fastlane_full_description =
|
|||
# Starting from here normal translations start, as described in
|
||||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# General
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delete =
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
|
@ -143,6 +147,8 @@ We will remember this. = Ми пам’ятатимемо це.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] і [targetCivName] підписали Декларацію про дружбу!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] засуджує дії нації «[targetCivName]»!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Ви точно хочете порушити свою обіцянку [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Break promise =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Ми обіцяли їм не селитись біля них (залишилось іще [count] ходів)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Вони обіцяли не селитись біля нас (залишилось іще [count] ходів)
|
||||
|
||||
|
|
@ -509,6 +515,8 @@ Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Площа: [amount] клі
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3] continents/islands =
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Ви хочете вийти без збереження змін?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leave =
|
||||
Do you want to load another map without saving the recent changes? = Ви справді хочете завантажити іншу мапу без збереження поточних змін?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Некоректна мапа: територія ([area]) не збігається зі збереженими розмірами ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Розміри були виправлені.
|
||||
|
|
@ -665,6 +673,8 @@ Copy to clipboard = Зберегти до буфера обміну
|
|||
Copy saved game to clipboard = Копіювати збережену гру до буфера обміну
|
||||
Could not load game = Не вдалося завантажити гру
|
||||
Load [saveFileName] = Завантажити [saveFileName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to delete this save? =
|
||||
Delete save = Видалити збережене
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[saveFileName] deleted successfully. =
|
||||
|
|
@ -675,6 +685,8 @@ Failed to delete [saveFileName]. =
|
|||
Saved at = Збережено
|
||||
Saving... = Збереження...
|
||||
Overwrite existing file? = Перезаписати існуючий файл?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite =
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Здається, ваша збережена гра не може бути завантажена!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Якщо ви можете скопіювати дані вашої гри («Копіювати збережену гру до буфера обміну» -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = та вставити у лист до yairm210@hotmail.com)
|
||||
|
|
@ -754,6 +766,8 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ПЕРЕБУВАЄ В РОЗРОБ
|
|||
Enable portrait orientation = Увімкнути книжкову орієнтацію
|
||||
Generate translation files = Створити файли для перекладу
|
||||
Translation files are generated successfully. = Файли для перекладу успішно створені.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fastlane files are generated successfully. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Будь-ласка, зауважте, що переклади - це робота спільноти, що є у прогресі та НЕЗАВЕРШЕНА! Вказаний відсоток показує наскільки гра вже перекладена цією мовою. Якщо ви хочете допомогти перекладати гру своєю мовою, натисніть тут.
|
||||
Font family = Тип шрифта
|
||||
Default Font = Шрифт за замовчуванням
|
||||
|
|
@ -992,6 +1006,8 @@ Social policies = Соціальні інституції
|
|||
Community = Спільнота
|
||||
Close = Закрити
|
||||
Do you want to exit the game? = Ви бажаєте вийти з гри?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Exit =
|
||||
Start bias: = Початковий біом:
|
||||
Avoid [terrain] = Не [terrain]
|
||||
|
||||
|
|
@ -1011,6 +1027,8 @@ Buy for [amount] gold = Купити за [amount] золота
|
|||
Buy = Купити
|
||||
Currently you have [amount] [stat]. = Наразі у вас є [amount] [stat].
|
||||
Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Бажаєте придбати [constructionName] за [buildingGoldCost] [stat]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Purchase =
|
||||
No space available to place [unit] near [city] = Біля [city] немає місця, щоб розмістити [unit]
|
||||
Maintenance cost = Вартість обслуговування
|
||||
Pick construction = Вибрати споруду
|
||||
|
|
@ -1318,6 +1336,8 @@ Units that consume this resource = Підрозділи, що потребуют
|
|||
Can be built on = Можна побудувати лише на таких клітинках:
|
||||
or [terrainType] = або [terrainType]
|
||||
Can be constructed by = Можуть побудувати:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be created instantly by =
|
||||
Defence bonus = Бонус до захисту
|
||||
Movement cost = Вартість руху
|
||||
for = за
|
||||
|
|
@ -1386,9 +1406,44 @@ Base unit buy cost: [amount]¤ =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Research agreement cost: [amount]¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game Speeds =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
General speed modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production cost modifier: [amount]%⚙ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold cost modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science cost modifier: [amount]%⍾ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Culture cost modifier: [amount]%♪ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Faith cost modifier: [amount]%☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement build length modifier: [amount]%⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gold gift influence gain modifier: [amount]%¤ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-state tribute scaling interval: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbarian spawn modifier: [amount]%† =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Golden age length modifier: [amount]%⌣ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Adjacent city religious pressure: [amount]☮ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Peace deal duration: [amount] turns⏳ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Start year: [comment] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pillaging this improvement yields approximately [stats] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Needs removal of terrain features to be built =
|
||||
|
||||
|
||||
# Policies
|
||||
|
||||
|
|
@ -3833,6 +3888,9 @@ Artist = Митець
|
|||
Engineer = Інженер
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
'Where tillage begins, other arts follow. The farmers therefore are the founders of human civilization.' - Daniel Webster = «Де починається обробіток ґрунту, там зʼявляються інші ремесла. Тому землероби є основоположниками людської цивілізації» — Деніел Вебстер.
|
||||
|
|
@ -4762,7 +4820,8 @@ Great Engineer = Видатний інженер
|
|||
Can speed up construction of a building = Може прискорити будівнцтво споруди.
|
||||
|
||||
Great Prophet = Видатний пророк
|
||||
Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet = Може побудувати [improvementName], якщо ще не здійснював інші дії
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if it hasn't used other actions yet =
|
||||
Can [action] [amount] times = Може [action] [amount] разів.
|
||||
Removes other religions when spreading religion = Видаляє інші релігії під час поширення власної
|
||||
May found a religion = Може заснувати релігію
|
||||
|
|
@ -5664,6 +5723,9 @@ an ancient prophecy =
|
|||
#################### Lines from Specialists from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Speeds from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Techs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -6155,6 +6217,8 @@ Triggerable = Активується
|
|||
Global = Глобальний
|
||||
Nation = Національний
|
||||
Era = Ера
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Speed =
|
||||
Tech = Технологія
|
||||
Policy = Політика
|
||||
FounderBelief = Засновник вірування
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
|||
Persian_(Pinglish-UN) = 15
|
||||
Italian = 99
|
||||
Russian = 98
|
||||
Russian = 97
|
||||
German = 99
|
||||
Swedish = 91
|
||||
Turkish = 76
|
||||
Ukrainian = 89
|
||||
Filipino = 21
|
||||
Turkish = 75
|
||||
Ukrainian = 88
|
||||
Filipino = 25
|
||||
French = 99
|
||||
Portuguese = 56
|
||||
Indonesian = 99
|
||||
Catalan = 99
|
||||
Finnish = 42
|
||||
Spanish = 100
|
||||
Finnish = 41
|
||||
Spanish = 99
|
||||
Malay = 26
|
||||
Brazilian_Portuguese = 59
|
||||
Traditional_Chinese = 86
|
||||
Polish = 73
|
||||
Lithuanian = 97
|
||||
Polish = 72
|
||||
Lithuanian = 96
|
||||
Romanian = 73
|
||||
Simplified_Chinese = 99
|
||||
Korean = 96
|
||||
Korean = 95
|
||||
Bulgarian = 16
|
||||
Persian_(Pinglish-DIN) = 15
|
||||
Japanese = 78
|
||||
Japanese = 77
|
||||
English = 0
|
||||
Czech = 92
|
||||
Czech = 91
|
||||
Hungarian = 49
|
||||
Dutch = 55
|
||||
Greek = 12
|
||||
|
|
|
|||
36
changelog.md
36
changelog.md
|
|
@ -1,40 +1,22 @@
|
|||
## 4.1.12
|
||||
|
||||
Create Privacy-Policy.md
|
||||
|
||||
By Azzurite:
|
||||
- Nicer multiplayer settings
|
||||
- Refactor: Fix doc comments
|
||||
- Various UX improvements
|
||||
- Regenerate atlas & update uniques.md
|
||||
- Scroll WorldScreen immediately to the city when exiting it
|
||||
- Fix civilopedia not showing any victory type entries when opening it without any game open
|
||||
- Allow clearing the multiplayer server text field with the "Backspace" key
|
||||
- Add Uncivserver.xyz community server in the wiki
|
||||
- Fix memory leaks in BaseScreen & gdx.Stage/gdx.TextFields
|
||||
- Many, many UX improvements!
|
||||
- Fixed memory leaks
|
||||
|
||||
By OptimizedForDensity:
|
||||
- Population reassignment bug fixes
|
||||
- Moddable game speed backwards compatibility
|
||||
- Moddable game speeds
|
||||
- Moddable game speeds
|
||||
- Population reassignment bug fixes
|
||||
|
||||
Civilopedia tweaks - By SomeTroglodyte
|
||||
Civilopedia tweaks - By SomeTroglodyte
|
||||
|
||||
By J0anJosep:
|
||||
- Victory status window should translate "Technologies" entry.
|
||||
- Translate search help text in Mod filter
|
||||
- Translated strings after generating translation files from Adv Opt.
|
||||
Translation improvements - By J0anJosep
|
||||
|
||||
Do not trigger the Time Victory if it is not enabled - By JackRainy
|
||||
Trigger Time Victory only if enabled - By JackRainy
|
||||
|
||||
Fix crash when base ruleset contains no strategic resources - By Skekdog
|
||||
Fix crash for "no strategic resource" mods - By Skekdog
|
||||
|
||||
By doublep:
|
||||
- More shortcuts
|
||||
- Make 'Home Home' shortcut always open capital's city screen
|
||||
- Restore unit action shortcuts accidentally dropped in commit 4fb2ad8fa
|
||||
|
||||
Fix broken links in wiki - By heipizhu4
|
||||
Shortcut fixes and additions - By doublep
|
||||
|
||||
Maintain Fortify bonus after Fortify until Healed - By itanasi
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -992,11 +992,6 @@ Simple unique parameters are explained by mouseover. Complex parameters are expl
|
|||
|
||||
Applicable to: Unit
|
||||
|
||||
??? example "Can construct [improvementName] if it hasn't used other actions yet"
|
||||
Example: "Can construct [Trading Post] if it hasn't used other actions yet"
|
||||
|
||||
Applicable to: Unit
|
||||
|
||||
??? example "Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles"
|
||||
Example: "Can build [All Road] improvements on tiles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1793,6 +1788,9 @@ Simple unique parameters are explained by mouseover. Complex parameters are expl
|
|||
|
||||
Applicable to: Conditional
|
||||
|
||||
??? example "<if it hasn't used other actions yet>"
|
||||
Applicable to: Conditional
|
||||
|
||||
??? example "<with [amount] to [amount] neighboring [tileFilter] tiles>"
|
||||
Example: "<with [3] to [3] neighboring [Farm] tiles>"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,40 +1,19 @@
|
|||
## 4.1.12
|
||||
|
||||
Create Privacy-Policy.md
|
||||
|
||||
By Azzurite:
|
||||
- Nicer multiplayer settings
|
||||
- Refactor: Fix doc comments
|
||||
- Various UX improvements
|
||||
- Regenerate atlas & update uniques.md
|
||||
- Scroll WorldScreen immediately to the city when exiting it
|
||||
- Fix civilopedia not showing any victory type entries when opening it without any game open
|
||||
- Allow clearing the multiplayer server text field with the "Backspace" key
|
||||
- Add Uncivserver.xyz community server in the wiki
|
||||
- Fix memory leaks in BaseScreen & gdx.Stage/gdx.TextFields
|
||||
- Many, many UX improvements!
|
||||
- Fixed memory leaks
|
||||
|
||||
By OptimizedForDensity:
|
||||
- Population reassignment bug fixes
|
||||
- Moddable game speed backwards compatibility
|
||||
- Moddable game speeds
|
||||
- Moddable game speeds
|
||||
- Population reassignment bug fixes
|
||||
|
||||
Civilopedia tweaks - By SomeTroglodyte
|
||||
Civilopedia tweaks - By SomeTroglodyte
|
||||
|
||||
By J0anJosep:
|
||||
- Victory status window should translate "Technologies" entry.
|
||||
- Translate search help text in Mod filter
|
||||
- Translated strings after generating translation files from Adv Opt.
|
||||
Translation improvements - By J0anJosep
|
||||
|
||||
Do not trigger the Time Victory if it is not enabled - By JackRainy
|
||||
Trigger Time Victory only if enabled - By JackRainy
|
||||
|
||||
Fix crash when base ruleset contains no strategic resources - By Skekdog
|
||||
Fix crash for "no strategic resource" mods - By Skekdog
|
||||
|
||||
By doublep:
|
||||
- More shortcuts
|
||||
- Make 'Home Home' shortcut always open capital's city screen
|
||||
- Restore unit action shortcuts accidentally dropped in commit 4fb2ad8fa
|
||||
|
||||
Fix broken links in wiki - By heipizhu4
|
||||
|
||||
Maintain Fortify bonus after Fortify until Healed - By itanasi
|
||||
Shortcut fixes and additions - By doublep
|
||||
|
||||
Maintain Fortify bonus after Fortify until Healed - By itanasi
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user