mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-02-20 19:56:51 +01:00
4.0.9
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
parent
6b2629c5b9
commit
0792d58434
|
|
@ -438,6 +438,10 @@ Starting Era = Era inicial
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Parece que não podemos criar um mapa com as configurações que você pediu!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Talvez você colocou muitos jogadores num mapa muito pequeno?
|
||||
No human players selected! = Sem jogadores humanos selecionados!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modificações
|
||||
Extension mods: = Customizações de extensões:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1272,33 +1276,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Vitória científica
|
||||
Cultural victory = Vitória cultural
|
||||
Conquest victory = Vitória por conquista
|
||||
Diplomatic victory = Vitória diplomática
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Complete todas as partes da nave espacial\n para ganhar!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Complete 5 árvores políticas\n para ganhar!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Destrua todos os inimigos\n para ganhar!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Você alcançou a vitória através do incrível poder da sua Cultura. A grandeza de sua civilização - a magnificência de seus monumentos e o poder de seus artistas - surpreenderam o mundo! Os poetas o honrarão desde que a beleza leve alegria a um coração cansado.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = O mundo foi convulsionado pela guerra. Muitas civilizações grandes e poderosas caíram, mas você sobreviveu - e saiu vitorioso! O mundo lembrará por muito tempo seu glorioso triunfo!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Você alcançou a vitória através do domínio da Ciência! Você conquistou os mistérios da natureza e levou seu povo a uma viagem a um admirável mundo novo! Seu triunfo será lembrado enquanto as estrelas queimarem no céu noturno!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Sua civilização está acima de todas as outras! As façanhas de seus cidadãos serão lembradas até o final da própria civilização!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Você foi derrotado. Sua civilização foi dominada por muitos inimigos. Mas seu povo não se desespera, pois eles sabem que um dia você voltará - e os levará à vitória!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Um turno a mais...!
|
||||
Built Apollo Program = Completou o programa Apollo
|
||||
Destroy [civName] = Destruir [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Nossa estatística
|
||||
Global status = Estatística global
|
||||
Rankings = Classificação
|
||||
Spaceship parts remaining = Partes restantes da Nave Espacial
|
||||
Branches completed = Árvores completas
|
||||
Undefeated civs = Civilizações não derrotadas
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1876,9 +1878,9 @@ Temple of Artemis = Templo de Artemis
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = O Grande Farol
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Os navios que descem no mar, negociam em grandes águas; estes vêem as obras do Senhor, e suas maravilhas nas profundezas.' - A Bíblia, Salmos 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1921,7 @@ The Pyramids = As Pirâmides
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] [baseUnitFilter] livres surgem
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoléu de Halicarnasso
|
||||
|
|
@ -1932,9 +1934,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Fortaleza
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Estátua de Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Ele falou, filho de Cronos, e acenou com a cabeça com as sobrancelhas escuras, e os cabelos imortalmente ungidos do grande deus varreram de sua cabeça divina, e todo o Olimpo foi abalado' - A Ilíada
|
||||
|
|
@ -1943,7 +1945,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Farol
|
||||
|
||||
|
|
@ -1985,7 +1987,7 @@ Free Social Policy = Politica Social Livre
|
|||
|
||||
National Epic = Épica Nacional
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Mercado
|
||||
|
||||
|
|
@ -1996,7 +1998,7 @@ Mint = Casa da moeda
|
|||
|
||||
Aqueduct = Aqueduto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Épica Heróica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2021,7 +2023,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Tesouro Nacional
|
||||
|
||||
|
|
@ -2029,7 +2031,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Precisa governar [tileFilter] dentro de [amount] painéis
|
||||
|
||||
Workshop = Oficina
|
||||
|
|
@ -2083,7 +2085,7 @@ Satrap's Court = Tribunal de Satrap
|
|||
Forbidden Palace = Palácio Proibido
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Muitos de nós podem, com as nossas escolhas, fazer desse mundo inteiro um palácio ou uma prisão' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
|
|
@ -2100,17 +2102,17 @@ Porcelain Tower = Torre de Porcelana
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter] apareceu grátis
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Ciência ganha através de acordos de pesquisas [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Ciência ganha através de acordos de pesquisas [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Moinho de vento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Museu
|
||||
|
||||
|
|
@ -2126,7 +2128,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Academia militar
|
||||
|
||||
|
|
@ -2159,7 +2161,7 @@ Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratório de pesquisa
|
||||
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2182,7 @@ Triggers a global alert upon completion =
|
|||
Pentagon = Pentágono
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% Custo de Ouro da melhoria
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Custo de Ouro da melhoria
|
||||
|
||||
Solar Plant = Planta Solar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2316,8 +2318,8 @@ Urkesh = Urqués
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Taima
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Receba um [baseUnitFilter] gratuito quando é descoberto um [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] é desenvolvida [amount]% mais rápido
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Receba um [unit] gratuito quando é descoberto um [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] é desenvolvida [relativeAmount]% mais rápido
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandre
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Você está no meu caminho, seja destruído.
|
||||
|
|
@ -2374,7 +2376,7 @@ Lamia = Lâmia
|
|||
Nafplion = Náuplia
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grécia
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% Degradação da Influência da Cidade-Estado
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Degradação da Influência da Cidade-Estado
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Influência nas Cidades-Estado é recuperada duas vezes mais rápido que a taxa normal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2499,7 +2501,7 @@ Semna = Semna
|
|||
Soleb = Solebe
|
||||
Egypt = Egito
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = (Rainha) Elizabete
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Pela graça de Deus, seus dias estão contados.
|
||||
|
|
@ -2864,7 +2866,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harune Arraxide
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = O mundo será mais bonito sem você. Prepare-se para a guerra.
|
||||
|
|
@ -3274,7 +3276,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Solimão I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Sua contínua insolencia e fracasso em reconhecer nossa preeminência nos levou a guerra.
|
||||
|
|
@ -3817,7 +3819,7 @@ Khon Kaen =
|
|||
Surin =
|
||||
Siam = Reino de Siam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4194,7 +4196,7 @@ Choquequirao =
|
|||
Inca = Império Inca
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unidades ignoram os custos de terreno quando estiverem em qualquer território com Montes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4400,10 +4402,10 @@ Units in cities cost no Maintenance = Unidades em cidades não cobram custo de M
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Elite aterrisada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarquia
|
||||
Tradition Complete = Tradição Completa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4411,9 +4413,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Governo Coletivo
|
||||
Citizenship = Cidadania
|
||||
Representation = Representação
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = A cada cidade a mais fundada aumenta [amount]% do que o normal
|
||||
Republic = Republica
|
||||
Representation = Representação
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = A cada cidade a mais fundada aumenta [relativeAmount]% do que o normal
|
||||
Meritocracy = Meritocracia
|
||||
Liberty Complete = Liberade Completa
|
||||
Free Great Person = Grande Personlidade Gratuita
|
||||
|
|
@ -4426,7 +4428,7 @@ Discipline = Disciplina
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Tradição militar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Casta Militar
|
||||
Professional Army = Exército Profissional
|
||||
Honor Complete = Honra Completa
|
||||
|
|
@ -4440,10 +4442,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Religião Organizada
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandato do Céu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teocracia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformação
|
||||
Free Religion = Liberdade de Religião
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4457,7 +4459,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4465,13 +4467,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4479,7 +4481,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4505,7 +4507,7 @@ Sovereignty = Soberania
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Revolução Ciêntifica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Technologies =
|
||||
|
|
@ -4520,24 +4522,24 @@ Universal Suffrage = Sufrágio Universal
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Sociedade Civil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Liberdade de Expressão
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = Democracia
|
||||
Freedom Complete = Liberdade Completa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fascismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = Estado de Polícia
|
||||
Total War = Guerra Total
|
||||
Autocracy Complete = Autocracia Completa
|
||||
|
|
@ -4557,7 +4559,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5002,7 +5004,7 @@ Fishing Boats = Barcos de pesca
|
|||
|
||||
Fort = Forte
|
||||
Can be built outside your borders = Pode ser construído fora de suas fronteiras
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Dá um bônus defensivo de [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Dá um bônus defensivo de [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Estrada
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Custa [amount] ouros por turno quando se encontra dentro de seu território
|
||||
|
|
@ -5404,7 +5406,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -5736,6 +5738,8 @@ SS Booster = Propulsor de Nave Espacial
|
|||
Spaceship part = Parte de Nave Espacial
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Cabine de Nave Espacial
|
||||
|
||||
|
|
@ -5744,6 +5748,37 @@ SS Engine = Motor principal da nave espacial
|
|||
SS Stasis Chamber = Câmara de biostase de Nave Espacial
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Você alcançou a vitória através do domínio da Ciência! Você conquistou os mistérios da natureza e levou seu povo a uma viagem a um admirável mundo novo! Seu triunfo será lembrado enquanto as estrelas queimarem no céu noturno!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Você alcançou a vitória através do incrível poder da sua Cultura. A grandeza de sua civilização - a magnificência de seus monumentos e o poder de seus artistas - surpreenderam o mundo! Os poetas o honrarão desde que a beleza leve alegria a um coração cansado.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = O mundo foi convulsionado pela guerra. Muitas civilizações grandes e poderosas caíram, mas você sobreviveu - e saiu vitorioso! O mundo lembrará por muito tempo seu glorioso triunfo!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5875,7 +5910,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -5940,9 +5975,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5952,7 +5987,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -6027,8 +6062,6 @@ Neuschwanstein = Castelo de Neuschwanstein
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6041,7 +6074,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Teléscopio espacial Hubble
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6233,7 +6266,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -6350,7 +6383,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -6918,7 +6951,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7031,7 +7064,7 @@ Truffles = Trufas
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7123,6 +7156,9 @@ Machine Gun = Metralhadora robusta
|
|||
Landship = Tanque da 1a Guerra Mundial
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introdução
|
||||
|
|
@ -7473,7 +7509,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -539,6 +539,10 @@ Starting Era = Ера за Стартиране
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Изглежда не можем да създадем карта с посочените параметри!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Може би сте поставили много играчи на твърде малка карта?
|
||||
No human players selected! = Не са избрани реални играчи!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Модове:
|
||||
Extension mods: = Допълнителни модове:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1431,34 +1435,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Научна победа
|
||||
Cultural victory = Културна победа
|
||||
Conquest victory = Завоевателна победа
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Постройте всички части от космическия кораб\n за победа
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Завършете 5 политически клона\n за победа
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Унищожете всички врагове\n за победа
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Достигнахте до победа благодарение на изумителната сила на Вашата култура. Величието на цивилизацията Ви - великолепието на паметниците и силата на артистите - учуди света! Поетите ще Ви славят докато красотата носи радост на умореното сърце.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Светът бе разединен от война. Много велики и силни цивилизации паднаха, но Вие оцеляхте - и излязохте победител! Светът дълго ще помни Вашият величествен триумф!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Вие постигнахте победа чрез майсторството на науката. Овладяхте мистериите на природата и поведохте народа си на пътешествие към един по смел свят! Вашият триумф ще бъде запомнен докато звездите сияят на нощното небе!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Вашата цивилизация е над всички! Подвизите на хората Ви ще бъдат запомнени до края на цивилзацията!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Вие загубихте. Вашата цивилизация бе съкрушена от многото ѝ врагове. Но народът Ви не е отчаян, защото знаят, че един ден ще се завърнете - и ще ги поведете към победа!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Още една стъпка...?
|
||||
Built Apollo Program = Постройте Аполо Програмата
|
||||
Destroy [civName] = Унищожи [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Нашето положение
|
||||
Global status = Глобалното положение
|
||||
Rankings = Класиране
|
||||
Spaceship parts remaining = Оставащи части от космическия кораб
|
||||
Branches completed = Завършени клонове
|
||||
Undefeated civs = Непобедени цивилизации
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2097,9 +2098,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2158,7 @@ The Pyramids =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2176,9 +2177,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -2189,7 +2190,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2248,7 +2249,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2265,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2297,7 +2298,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2307,7 +2308,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2384,7 +2385,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -2409,19 +2410,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -2442,7 +2443,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2487,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2515,7 +2516,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2726,9 +2727,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2836,7 +2837,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3071,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3476,7 +3477,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4016,7 +4017,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4623,7 +4624,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5097,7 +5098,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5436,11 +5437,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5453,11 +5454,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5476,7 +5477,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5495,11 +5496,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5516,7 +5517,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5524,13 +5525,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5538,7 +5539,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5572,7 +5573,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5593,7 +5594,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5603,7 +5604,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5612,11 +5613,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5639,7 +5640,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6292,7 +6293,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -6821,7 +6822,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7248,6 +7249,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7259,6 +7262,37 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Вие постигнахте победа чрез майсторството на науката. Овладяхте мистериите на природата и поведохте народа си на пътешествие към един по смел свят! Вашият триумф ще бъде запомнен докато звездите сияят на нощното небе!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Достигнахте до победа благодарение на изумителната сила на Вашата култура. Величието на цивилизацията Ви - великолепието на паметниците и силата на артистите - учуди света! Поетите ще Ви славят докато красотата носи радост на умореното сърце.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Светът бе разединен от война. Много велики и силни цивилизации паднаха, но Вие оцеляхте - и излязохте победител! Светът дълго ще помни Вашият величествен триумф!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7390,7 +7424,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7455,9 +7489,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7467,7 +7501,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7547,8 +7581,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7561,7 +7593,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7754,7 +7786,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7871,7 +7903,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8439,7 +8471,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8568,7 +8600,7 @@ Truffles = Трюфели
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8668,6 +8700,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Въведение
|
||||
|
|
@ -9076,7 +9111,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -416,6 +416,10 @@ Starting Era = Doba počátku hry
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Vypadá to, že nelze vytvořit mapu dle vašeho zadání!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Nevložili jste příliš mnoho hráčů do moc malé mapy?
|
||||
No human players selected! = Nebyl vybrán lidský hráč!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mody:
|
||||
Extension mods: = Rozšiřující mody:
|
||||
Base ruleset: = Základní pravidla:
|
||||
|
|
@ -1146,31 +1150,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Výzkumné vítězství
|
||||
Cultural victory = Kulturní vítězství
|
||||
Conquest victory = Vítězství v boji
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatické vítězství
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Vybudováním všech šesti částí kosmické lodi\n dosáhneme vítězství!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Zkompletováním 5 větví Sociální politiky\n dosáhneme vítězství!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Zkompletováním 5 větví Sociální politiky a postavením\n projektu Utopie dosáhneme vítězství!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Zničením všech ostatních civilizací\n dosáhneme vítězství!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Dosáhli jsme vítězství díky úžasné dokonalé kulturnosti. Velikost naší říše - velkolepost vybudovaných památek a preciznost našich umělců ohromila svět! Básníci nás budou velebit, dokud vše krásné bude přinášet potěšení unavenému srdci.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Celý svět byl zachvácen válkou. Velké a slavné civilizace byly zničeny, ale naše říše dokázala jako jediná přežít a zvítězit. Svět nikdy nezapomene na tento fenomenální triumf!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Zvítězili jsme ve hře díky enormnímu úsilí a mistrovství našich vědců. Poodhalili jste tajemství přírody a dovedli naše obyvatele na cestu poznání k novým světům. Na tento úspěch se bude vzpomínat dokud budou svítit hvězdy na nebi!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Vaše civilizace překonala všechny ostatní! Hrdinské činy vašich lidí nebudou zapomenuty až do konce civilizace samotné!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Byli jsme poraženi. Naše civilizace byla převálcována schopnostmi nepřátel. Naši lidé ovšem nezoufají, protože ví, že jednou se jejich vůdce vrátí. A dovede je k vytouženému vítězství!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Prostřednictvím umění diplomacie jste zvítězili nad svými nepřáteli! Vaše mazanost a moudrost vám získaly skvělé přátele - a rozdělily a zasévaly zmatek mezi vaše nepřátele! Navždy na vás budou vzpomínat jako na vůdce, který do tohoto unaveného světa přinesl mír!
|
||||
One more turn...! = Ještě jedno kolo...
|
||||
Built Apollo Program = Hotový Apollo Program
|
||||
Destroy [civName] = Zničit [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Naše vyhlídky
|
||||
Global status = Globální situace
|
||||
Rankings = Pořadí
|
||||
Spaceship parts remaining = Chybějící části kosmické lodi
|
||||
Branches completed = Kompletní větve
|
||||
Undefeated civs = Neporažené civilizace
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Tahy do další\nvolby diplomatického vítěze: [amount]
|
||||
|
|
@ -1619,8 +1623,8 @@ Granary = Sýpka
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Artemidin chrám
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Není to ani tak nádhera lesa, co si nárokuje srdce mužů, jako spíše něco nenápadného, jako kvalita vzduchu či vyzařování starých stromů, co tak úžasně obnoví unaveného ducha.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% produkce při stavbě [baseUnitFilter] jednotky [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% produkce při stavbě [baseUnitFilter] jednotky [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Maják na ostrově Faru
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ti, kteří se vydávají na lodích na moře, kdo konají dílo na nesmírných vodách, spatřili Hospodinovy skutky, jeho divy na hlubině.' - Bible, Žalm 107: 23-24
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1659,7 @@ Walls of Babylon = Babylonské hradby
|
|||
|
||||
The Pyramids = Pyramidy
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Ó, ať bolesti smrti vstoupí do mého těla. Já jsem Bůh Tem a jsem především části oblohy, moc která mě chrání je ta, jenž je navždy se všemi bohy.' - Kniha mrtvých, přeložil sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% doby postavení vylepšení
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% doby postavení vylepšení
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] jednotky [baseUnitFilter] zdarma
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mauzoleum v Halikarnassu
|
||||
|
|
@ -1666,14 +1670,14 @@ Barracks = Kasárna
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Nové [baseUnitFilter] jednotky [cityFilter] okamžitě získají [amount] zkušenosti
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% bodů kultury pro přirozený růst území [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% zlata pro nákup nového území [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% bodů kultury pro přirozený růst území [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% zlata pro nákup nového území [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Socha Dia
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Domluviv Kronův syn, svým tmavým obočím kývl. Ihned kadeře božské se hrnuly do čela vládci z božské nesmrtelné hlavy - a velký Olymp se zachvěl.' - Ilias
|
||||
vs cities = proti městům
|
||||
when attacking = při útoku
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% síly
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% síly
|
||||
|
||||
Lighthouse = Maják
|
||||
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1714,7 @@ Free Social Policy = Sociální politika zdarma
|
|||
|
||||
National Epic = Národní památník
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Tržiště
|
||||
|
||||
|
|
@ -1720,7 +1724,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Poskytuj
|
|||
Mint = Mincovna
|
||||
|
||||
Aqueduct = Akvadukt
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% jídla je zachováno poté, co se populace [cityFilter] rozroste
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% jídla je zachováno poté, co se populace [cityFilter] rozroste
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Památník hrdinů
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Nově vytrénované [baseUnitFilter] jednotky [cityFilter] získají povýšení [promotion]
|
||||
|
|
@ -1740,14 +1744,14 @@ Angkor Wat = Angkor Vat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichén Itzá
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun je zřízen v Chichén Itza. Tam musí probíhat vypořádání Itzy. Quetzal musí přijít, zelený pták musí přiletět. Ah Kantenal musí přijít. Je to Boží slovo. Itza musí přijít.' - Knihy Chilama Baláma
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% trvání Zlatého věku
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% trvání Zlatého věku
|
||||
|
||||
National Treasury = Národní pokladna
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Těžko se hledá výplod mysli, jenž může překonat žulovou citadelu na čnějící nad srázy Machu Picchu, koruny Incké země.' - Hiram Bingham
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Musí být do vzdálenosti [amount] od vlastněného políčka [tileFilter]
|
||||
|
||||
Workshop = Dílna
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1800,7 @@ Satrap's Court = Satrapův dvůr
|
|||
Forbidden Palace = Zakázané město
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Většina z nás se může rozhodnout, jestli si z tohoto světa uděláme palác nebo vězení.' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Divadlo
|
||||
|
||||
|
|
@ -1811,14 +1815,14 @@ Empire enters golden age = Říše vstoupí do zlatého věku
|
|||
Porcelain Tower = Porcelánová pagoda
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Věci se vždy zdají lepší, když se na ně podíváme zpět, a to z té nepřístupné věže minulosti, která nás láká a vábí.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter] zdarma
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% výzkumu z výzkumných dohod
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% výzkumu z výzkumných dohod
|
||||
|
||||
Windmill = Větrný mlýn
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% produkce při stavbě [buildingFilter] budovy [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% produkce při stavbě [buildingFilter] budovy [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kreml
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Zákon je pevnost na kopci, kterou nezničí armády ani povodeň neodplaví.' - Prorok Mohamed
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% síla města z obranných budov
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% síla města z obranných budov
|
||||
|
||||
Museum = Muzeum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1835,7 @@ Factory = Továrna
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'K dosažení velkých věcí jsou zapotřebí dvě věci: plán a nedostatek času.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = Cena nákupu položek ve městech [amount]% [stat]
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = Cena nákupu položek ve městech [relativeAmount]% [stat]
|
||||
|
||||
Military Academy = Vojenská akademie
|
||||
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1862,7 @@ Military Base = Vojenská základna
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Socha Krista Spasitele
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Pojďte ke mně, všichni, kdo se namáháte a jste obtíženi břemeny, a já vám dám odpočinout.' - Nový Zákon, Matouš 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% bodů kultury k přijetí nové sociální politiky
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% bodů kultury k přijetí nové sociální politiky
|
||||
|
||||
Research Lab = Výzkumná laboratoř
|
||||
|
||||
|
|
@ -1876,7 +1880,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Vyvolá globální oznámení po dokon
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentagon
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Při přípravě bitvy jsem vždy zjistil, že plány jsou k ničemu ale plánování je nezbytné.' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% zlata za vylepšení
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% zlata za vylepšení
|
||||
|
||||
Solar Plant = Solární elektrárna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2004,8 +2008,8 @@ Urkesh = Urkiš
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Zdarma [baseUnitFilter] při objevení technologie [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] se získává o [amount]% rychleji
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Zdarma [unit] při objevení technologie [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] se získává o [relativeAmount]% rychleji
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandr
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Stojíte mi v cestě, musíte být zničeni.
|
||||
|
|
@ -2060,7 +2064,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Nauplion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Řecko
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% rychlost klesání vlivu městských států
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% rychlost klesání vlivu městských států
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Vliv městských států se obnovuje dvakrát rychleji
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Území městských států se vždy počítá jako přátelské území
|
||||
|
||||
|
|
@ -2179,7 +2183,7 @@ Naqada = Nakáda
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egypt
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% produkce při stavbě [buildingFilter] divu [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% produkce při stavbě [buildingFilter] divu [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Alžběta I.
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Z Boží vůle jsou vaše dny sečteny.
|
||||
|
|
@ -2387,7 +2391,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% produkce pro budovy již postavené v hlavním městě
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% produkce pro budovy již postavené v hlavním městě
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Hárún ar-Rašíd
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Svět bude bez vás hezčím místem. Připravte se na válku.
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2669,7 @@ Germany = Německo
|
|||
with [amount]% chance =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% cena údržby
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% cena údržby
|
||||
|
||||
Suleiman I = Sulejman I.
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Vaše pokračující drzost a neschopnost rozpoznat význačnost nás vede k válce.
|
||||
|
|
@ -2977,7 +2981,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] od Městských států
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] od Městských států
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Vojenské jednotky darované městskými státy začínají s [amount] zk
|
||||
|
||||
Isabella = Izabela
|
||||
|
|
@ -3218,7 +3222,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Inkové
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Pohyb v kopcích bez penalizace
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% cena údržby silnic a železnic
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% cena údržby silnic a železnic
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Žádný poplatek za vylepšení na políčkách [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald Modrozub
|
||||
|
|
@ -3407,9 +3411,9 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = Z
|
|||
Oligarchy = Oligarchie
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Jednotky ve městech nestojí žádný udržovací poplatek
|
||||
with a garrison = s posádkou
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% síly pro města
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% síly pro města
|
||||
Landed Elite = Pozemkové vlastnictví
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% růst [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% růst [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarchie
|
||||
Tradition Complete = Kompletní Tradice
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3417,9 +3421,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Kolektivní právo
|
||||
Citizenship = Občanství
|
||||
Representation = Zastupitelství
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Každé založené město zvyšuje cenu sociální politiky o [amount]% méně než obvykle
|
||||
Republic = Republika
|
||||
Representation = Zastupitelství
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Každé založené město zvyšuje cenu sociální politiky o [relativeAmount]% méně než obvykle
|
||||
Meritocracy = Meritokracie
|
||||
Liberty Complete = Kompletní Volnost
|
||||
Free Great Person = Velká osobnost zdarma
|
||||
|
|
@ -3430,7 +3434,7 @@ Warrior Code = Kodex válečníka
|
|||
Discipline = Disciplína
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = sousedící s [mapUnitFilter] jednotkou
|
||||
Military Tradition = Vojenská tradice
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% zkušeností z boje
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% zkušeností z boje
|
||||
Military Caste = Vojenská třída
|
||||
Professional Army = Profesionální armáda
|
||||
Honor Complete = Kompletní Čest
|
||||
|
|
@ -3442,9 +3446,9 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
|
||||
Organized Religion = Organizovaná víra
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandát Nebes
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% nadbytečné spokojenosti je přidáno na [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% nadbytečné spokojenosti je přidáno na [stat]
|
||||
Theocracy = Teokracie
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] za každý [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] za každý [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Reformace
|
||||
Free Religion = Svoboda vyznání
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3455,18 +3459,18 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] = před přijetím politiky [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Dobročinnost
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Dary zlata městským státům vytváří [amount]% více vlivu
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Dary zlata městským státům vytváří [relativeAmount]% více vlivu
|
||||
Aesthetics = Estetika
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Klidový bod pro Vliv městských států se zvýšil o [amount]
|
||||
Scholasticism = Akademika
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Spřátelené městské státy poskytují [amount]% [stat], co samy vyprodukují
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Spřátelené městské státy poskytují [relativeAmount]% [stat], co samy vyprodukují
|
||||
Cultural Diplomacy = Kulturní diplomacie
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% surovin věnovaných městskými státy
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% spokojenosti z luxusních surovin věnované městskými státy
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% surovin věnovaných městskými státy
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% spokojenosti z luxusních surovin věnované městskými státy
|
||||
Educated Elite = Vzdělanost elit
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Všechny městské státy občas poskytnou velkou osobnost.
|
||||
Patronage Complete = Kompletní patronát
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Vliv ostatnich civilizací na městské státy klesá o [amount]% rychleji
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Vliv ostatnich civilizací na městské státy klesá o [relativeAmount]% rychleji
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Vyvolá globální oznámení: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3486,7 +3490,7 @@ Humanism = Humanismus
|
|||
Free Thought = Volnomyšlenkářství
|
||||
Sovereignty = Svrchovanost lidu
|
||||
while the empire is happy = je-li říše spokojená
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Vědecká revoluce
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] technologie zdarma
|
||||
Rationalism Complete = Kompletní Racionalismus
|
||||
|
|
@ -3498,20 +3502,20 @@ Constitution = Ústavní systém
|
|||
Universal Suffrage = Všeobecné volební právo
|
||||
when defending = při obraně
|
||||
Civil Society = Občanská společnost
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% spotřeby jídla specialisty [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% spotřeby jídla specialisty [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Svoboda projevu
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] jednotek nestojí žádnou údržbu
|
||||
Democracy = Demokracie
|
||||
Freedom Complete = Kompletní Svoboda
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% zisku z [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% zisku z [tileFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populismus
|
||||
Militarism = Militarismus
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = Cena nákupu [baseUnitFilter] jednotek [amount]% [stat]
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = Cena nákupu [baseUnitFilter] jednotek [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Fascism = Fašismus
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = +[amount]% strategických surovin produkovaných říší
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = +[relativeAmount]% strategických surovin produkovaných říší
|
||||
Police State = Policejní stát
|
||||
Total War = Totální válka
|
||||
Autocracy Complete = Kompletní Autokracie
|
||||
|
|
@ -3525,7 +3529,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Plánované hospodářství
|
||||
Nationalism = Nacionalismus
|
||||
Socialism = Socialismus
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% nákladů na údržbu budov [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% nákladů na údržbu budov [cityFilter]
|
||||
Communism = Komunismus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3908,7 +3912,7 @@ Fishing Boats = Rybářské lodě
|
|||
|
||||
Fort = Opevnění
|
||||
Can be built outside your borders = Lze stavět mimo hranice
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Poskytuje obranný bonus [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Poskytuje obranný bonus [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Cesta
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Stojí [amount] zlata za tah, je-li na vlastněném území
|
||||
|
|
@ -4246,7 +4250,7 @@ Ignores terrain cost = Pohyb v obtížném terénu bez penalizace
|
|||
Pictish Courage = Piktská odvaha
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Domov, sladký domov
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% síly, snižuje se se vzdáleností od hlavního města
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% síly, snižuje se se vzdáleností od hlavního města
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4532,6 +4536,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Brání šíření n
|
|||
SS Booster = Pomocný motor
|
||||
Spaceship part = Části kosmické lodi
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Může být přidáno do [comment] v hlavním městě
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Omezeno na [amount] pro každou civilizaci
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Kokpit lodi
|
||||
|
||||
|
|
@ -4540,6 +4545,36 @@ SS Engine = Hlavní motor
|
|||
SS Stasis Chamber = Stázová komora
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Zvítězili jsme ve hře díky enormnímu úsilí a mistrovství našich vědců. Poodhalili jste tajemství přírody a dovedli naše obyvatele na cestu poznání k novým světům. Na tento úspěch se bude vzpomínat dokud budou svítit hvězdy na nebi!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Dosáhli jsme vítězství díky úžasné dokonalé kulturnosti. Velikost naší říše - velkolepost vybudovaných památek a preciznost našich umělců ohromila svět! Básníci nás budou velebit, dokud vše krásné bude přinášet potěšení unavenému srdci.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Celý svět byl zachvácen válkou. Velké a slavné civilizace byly zničeny, ale naše říše dokázala jako jediná přežít a zvítězit. Svět nikdy nezapomene na tento fenomenální triumf!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Prostřednictvím umění diplomacie jste zvítězili nad svými nepřáteli! Vaše mazanost a moudrost vám získaly skvělé přátele - a rozdělily a zasévaly zmatek mezi vaše nepřátele! Navždy na vás budou vzpomínat jako na vůdce, který do tohoto unaveného světa přinesl mír!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Uctívání předků
|
||||
|
|
@ -4625,7 +4660,7 @@ Religious Art = Náboženské umění
|
|||
Religious Center = Náboženské centrum
|
||||
|
||||
Religious Community = Náboženská komunita
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] za každého stoupence, až do [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] za každého stoupence, až do [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Meče na radlice
|
||||
when not at war = není-li ve válce
|
||||
|
|
@ -4665,14 +4700,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Náboženství se př
|
|||
Just War = Spravedlivá válka
|
||||
|
||||
Messiah = Spasitel
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% síly šíření náboženství
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% náklady na víru při generování ekvivalentů Velkého proroka
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% síly šíření náboženství
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% náklady na víru při generování ekvivalentů Velkého proroka
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [stat] cena za [unit] jendotky [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Misionářská horlivost
|
||||
|
||||
Religious Texts = Náboženské texty
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% přirozeného šíření náboženství [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% přirozeného šíření náboženství [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Náboženská jednota
|
||||
|
||||
|
|
@ -4728,7 +4763,6 @@ Neuschwanstein = Zámek Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Recyklační centrum
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Omezeno na [amount] pro každou civilizaci
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Věž
|
||||
|
|
@ -4736,7 +4770,7 @@ CN Tower = CN Věž
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] populace [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Protiatomový kryt
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Ztráty populace způsobené jadernými útoky [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Ztráty populace způsobené jadernými útoky [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubblův vesmírný dalekohled
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Zázrakem není to, že je noční obloha naplněná nekonečnem hvězd, ale to, že je člověk dokázal změřit.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4852,7 +4886,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Holandsko
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Udrží [amount]% spokojenosti z luxusní suroviny i poté, co byl poslední kus vyobchodován.
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Udrží [relativeAmount]% spokojenosti z luxusní suroviny i poté, co byl poslední kus vyobchodován.
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustav II. Adolf
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Hakapelité znovu pojedou a vaši muži padnou už jen při pohledu na mou kavalérii! Bůh je s námi!
|
||||
|
|
@ -4911,7 +4945,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Švédsko
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Získá [amount] Vlivu s darem [baseUnitFilter] městskému státu
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Při Vyhlášení přátelství získají obě strany [amount]% bonus k zisku velkých osobností
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Při Vyhlášení přátelství získají obě strany [relativeAmount]% bonus k zisku velkých osobností
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Marie Terezie
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Škoda, že to došlo tak daleko. Ale chtěli jste to. Příště buďte tak hodní a volte svá slova moudřeji.
|
||||
|
|
@ -5203,7 +5237,7 @@ Jerusalem = Jeruzalém
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Zdarma poskytne budovu [buildingName] v našich prvních [amount] městech
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% zlata z misí Velkých obchodníků
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% zlata z misí Velkých obchodníků
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Ihned po obsazení města získá [amount] krát jeho [stat] produkci jako [plunderableStat]
|
||||
|
|
@ -5302,7 +5336,7 @@ Truffles = Lanýže
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Převede pohyb na jednotku [unit]
|
||||
|
|
@ -5378,6 +5412,9 @@ Machine Gun = Kulometčík
|
|||
Landship = Pozemní obrněnec
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Úvod
|
||||
|
|
@ -5660,7 +5697,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Může koupit
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Může koupit [buildingFilter] budovy za [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Může koupit [baseUnitFilter] jednotky za [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Může koupit [buildingFilter] budovy za [stat] za [amount] krát cenu normální produkce
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [stat] cena za nákup [buildingFilter] budovy [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] cena za nákup [buildingFilter] budovy [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
Triggers victory = Vyvolá vítězství
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -416,6 +416,10 @@ Starting Era = Starttijdperk
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Het lijkt er op dat we de kaart met de door jou gevraagde parameters niet kunnen genereren
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Misschien heb je te veel spelers op een te kleine kaart gezet?
|
||||
No human players selected! = Geen menselijke spelers geselecteerd!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods: = Uitbreidingmods:
|
||||
Base ruleset: = Basis-regelset:
|
||||
|
|
@ -1144,31 +1148,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Wetenschapsoverwinning
|
||||
Cultural victory = Culturele overwinning
|
||||
Conquest victory = Veroveringsoverwinning
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatieke overwinning
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Vervolledig alle ruimteschipdelen\n om te winnen!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Vervolledig 5 beleidstakken\n om te winnen!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Voltooi 5 beleidsrichtingen en bouw\n het Utopia Project om te winnen!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Vernietig alle vijanden\n om te winnen!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Je hebt een overwinning bekomen dankzij de fantastische kracht van je cultuur. Jouw beschaving's grootheid - de grootsheid van zijn monumenten en de kracht van zijn artiesten - heeft de wereld met verstomming geslagen. Poëten zullen je eren, zolang schoonheid blijdschap geeft aan een vermoeid hart.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = De wereld is verscheurd door oorlog. Vele grote en krachtige beschavingen zijn gevallen, maar jij hebt overleefd - en kwam als overwinnaar tevoorschijn! De wereld zal lang je glorieuze triomf herinneren.
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Je hebt een overwinning bekomen doormiddel van meesterschap over de wetenschap! Je hebt de mysteries van de natuur doorgrond en je volk geleid op een reis naar een dappere nieuwe wereld! Jouw triomf zal worden herinnerd zolang er sterren schijnen aan de nachtelijke hemel.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Jouw beschaving staat boven alle andere! De verwezenlijkingen van jouw volk zall herinnered worden tot het einde van de beschaving zelf.
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Je werd verslagen. Jouw beschaving werd overweldigd door haar vele vijanden. Maar jouw volk is niet hopeloos, want ze weten dat je op een dag zal terugkeren - en dat je hen zal leiden naar de overwinning!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Je hebt je tegenstanders verslagen door de kunst van de diplomatie! Je geslepenheid en wijsheid heeft je grote vrienden opgelevert - en je vijanden verdeeld en verward! Je zult eeuwig bekend staan als de leider die vrede bracht naar deze vermoeide wereld!
|
||||
One more turn...! = Nog een beurt ...!
|
||||
Built Apollo Program = Bouw het Apollo programma
|
||||
Destroy [civName] = Vernietig [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Onze status
|
||||
Global status = Globale status
|
||||
Rankings = Rangschikking
|
||||
Spaceship parts remaining = Overblijvende ruimteschip onderdelen
|
||||
Branches completed = Takken vervolledigd
|
||||
Undefeated civs = Onverslagen beschavingen
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Beurten tot stemming \nover diplomatieke overwinning: [amount]
|
||||
|
|
@ -1614,8 +1618,8 @@ Granary = Graanschuur
|
|||
Temple of Artemis = Tempel van Artemis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% productie wanneer je een [baseUnitFilter] aan het bouwen bent [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% productie wanneer je een [baseUnitFilter] aan het bouwen bent [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = De Grote Vuurtoren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1657,7 @@ Walls of Babylon = Muren van Babylon
|
|||
The Pyramids = De Piramides
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% tegelverbetering bouwtijd
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% tegelverbetering bouwtijd
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] gratis [baseUnitFilter] eenheden verschijnen
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleum van Halicarnassus
|
||||
|
|
@ -1665,8 +1669,8 @@ Barracks = Kazerne
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Nieuwe [baseUnitFilter] eenheden starten met [amount] ervaring [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% cultuurkosten voor natuurlijke grensuitbreiding [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% goudkosten voor verkrijgen van tegels [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% cultuurkosten voor natuurlijke grensuitbreiding [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% goudkosten voor verkrijgen van tegels [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Standbeeld van Zeus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1675,7 +1679,7 @@ Statue of Zeus = Standbeeld van Zeus
|
|||
vs cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Kract
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Kract
|
||||
|
||||
Lighthouse = Vuurtoren
|
||||
|
||||
|
|
@ -1715,7 +1719,7 @@ Free Social Policy = Gratis sociaal beleid
|
|||
|
||||
National Epic = Nationaal Epos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Markt
|
||||
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1729,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Levert 1
|
|||
Mint = Munt
|
||||
|
||||
Aqueduct = Aquaduct
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% voedsel is overgebracht na bevolkingsgroei [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% voedsel is overgebracht na bevolkingsgroei [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Heldenepos
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Alle nieuwe [baseUnitFilter] eenheden [cityFilter] ontvangen de [promotion] promotie
|
||||
|
|
@ -1750,7 +1754,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Nationale schatkist
|
||||
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1762,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Moet [tileFilter] bezitten binnen [amount] tegels
|
||||
|
||||
Workshop = Werkplaats
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1815,7 @@ Satrap's Court = Satraapshof
|
|||
Forbidden Palace = Verboden Paleis
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'De meeste van ons kunnen, terwijl we spreken, van deze wereld een paleis of een gevangenis maken' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Theater
|
||||
|
||||
|
|
@ -1826,14 +1830,14 @@ Empire enters golden age = Het rijk betreed een gouden eeuw
|
|||
Porcelain Tower = Porceleinen Toren
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Dingen lijken altijd eerlijker als we erop terugkijken, en het is uit die ontoegankelijke toren van het verleden dat verlangen leunt en wenkt.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Gratis [baseUnitFilter] verschijnt
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Wetenschap verkregen van onderzoeksovereenkomsten [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Wetenschap verkregen van onderzoeksovereenkomsten [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Windmolen
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% productie wanneer je [buildingFilter] gebouwen bouwt [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% productie wanneer je [buildingFilter] gebouwen bouwt [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'De Wet is een vesting op een heuvel die legers niet kunnen innemen of overstromingen kunnen wegspoelen' - De Profeet Mohammed
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Stadsterkte van defensieve gebouwen
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Stadsterkte van defensieve gebouwen
|
||||
|
||||
Museum = Museum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1846,7 +1850,7 @@ Factory = Fabriek
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Om grootse dingen te bereiken zijn twee dingen nodig: een plan, en niet echt genoeg tijd.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] kosten om items aan te schaffen in steden [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] kosten om items aan te schaffen in steden [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Militaire academie
|
||||
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1879,7 @@ Military Base = Militaire basis
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = Kom allen tot Mij die vermoeid en belast zijn, en Ik zal u rust geven - Nieuwe Testament, Mattheus 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% Cultuurkosten om nieuw beleid te adopteren
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Cultuurkosten om nieuw beleid te adopteren
|
||||
|
||||
Research Lab = Onderzoekslab
|
||||
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1898,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Triggert een globaal alarmsignaal bij
|
|||
Pentagon = Pentagon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% Goud kosten voor upgraden
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Goud kosten voor upgraden
|
||||
|
||||
Solar Plant = Zonne-energiecentrale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2024,8 +2028,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Ontvang een gratis [baseUnitFilter] wanneer je [tech] ontdekt
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] wordt [amount]% sneller verkregen
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Ontvang een gratis [unit] wanneer je [tech] ontdekt
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] wordt [relativeAmount]% sneller verkregen
|
||||
|
||||
Alexander = Alexander
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Je staat me in de weg, je zult vernietigd moeten worden.
|
||||
|
|
@ -2080,7 +2084,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Nafplion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Griekenland
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% Stadstaat invloed degredatie
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Stadstaat invloed degredatie
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Stadstaat invloed hersteld zich met twee keer de normale waarde
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Stadstaat-territorium geldt altijd as bevriend territorium
|
||||
|
||||
|
|
@ -2199,7 +2203,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egypte
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Productie wanneer je [buildingFilter] wonderen bouwt [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Productie wanneer je [buildingFilter] wonderen bouwt [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elizabeth
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Bij gods genade, je dagen zijn geteld.
|
||||
|
|
@ -2412,7 +2416,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Productie voor alle gebouwen die al in de hoofdstad bestaan
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Productie voor alle gebouwen die al in de hoofdstad bestaan
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = De wereld is beter af zonder jou. Maak je klaar voor oorlog.
|
||||
|
|
@ -2691,7 +2695,7 @@ Germany = Duitsland
|
|||
with [amount]% chance =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% onderhoudskosten
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% onderhoudskosten
|
||||
|
||||
Suleiman I = Suleiman I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Uw voortdurende brutaliteit en onvermogen om te erkennen en voorrang te geven, leidt ons naar oorlog.
|
||||
|
|
@ -3215,7 +3219,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3682,7 +3686,7 @@ Inca = Inca
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3998,11 +4002,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarchie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tradition Complete =
|
||||
|
|
@ -4012,10 +4016,10 @@ Tradition =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Collective Rule =
|
||||
Citizenship = Burgerschap
|
||||
Republic = Republiek
|
||||
Representation = Representatie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
Republic = Republiek
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4031,7 +4035,7 @@ Discipline = Discipline
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Militaire Traditie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
Professional Army = Professioneel Leger
|
||||
|
|
@ -4047,10 +4051,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Georganiseerde Religie
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandaat van de Hemel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Theocratie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformatie
|
||||
Free Religion = Vrije Religie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4065,7 +4069,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4073,13 +4077,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4087,7 +4091,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4119,7 +4123,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4139,7 +4143,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4148,17 +4152,17 @@ Democracy = Democratie
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populisme
|
||||
Militarism = Militarisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fascisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4181,7 +4185,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4718,7 +4722,7 @@ Fishing Boats = Vissersboten
|
|||
|
||||
Fort = Fort
|
||||
Can be built outside your borders = Kan buiten uw grenzen gebouwd worden
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Geeft een verdedigingsbonus van [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Geeft een verdedigingsbonus van [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Weg
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kost [amount] goud per beurt als het in je terretorium zit
|
||||
|
|
@ -5156,7 +5160,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -5554,6 +5558,8 @@ SS Booster = SS Booster
|
|||
Spaceship part = Ruimteschip onderdeel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = SS Cockpit
|
||||
|
||||
|
|
@ -5562,6 +5568,36 @@ SS Engine = SS Motor
|
|||
SS Stasis Chamber = SS stase kamer
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Je hebt een overwinning bekomen doormiddel van meesterschap over de wetenschap! Je hebt de mysteries van de natuur doorgrond en je volk geleid op een reis naar een dappere nieuwe wereld! Jouw triomf zal worden herinnerd zolang er sterren schijnen aan de nachtelijke hemel.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Je hebt een overwinning bekomen dankzij de fantastische kracht van je cultuur. Jouw beschaving's grootheid - de grootsheid van zijn monumenten en de kracht van zijn artiesten - heeft de wereld met verstomming geslagen. Poëten zullen je eren, zolang schoonheid blijdschap geeft aan een vermoeid hart.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = De wereld is verscheurd door oorlog. Vele grote en krachtige beschavingen zijn gevallen, maar jij hebt overleefd - en kwam als overwinnaar tevoorschijn! De wereld zal lang je glorieuze triomf herinneren.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Je hebt je tegenstanders verslagen door de kunst van de diplomatie! Je geslepenheid en wijsheid heeft je grote vrienden opgelevert - en je vijanden verdeeld en verward! Je zult eeuwig bekend staan als de leider die vrede bracht naar deze vermoeide wereld!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Verering van voorouders
|
||||
|
|
@ -5651,7 +5687,7 @@ Religious Art = Religieuze kunst
|
|||
Religious Center = Religieus centrum
|
||||
|
||||
Religious Community = Religieuze gemeenschap
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] voor elke volger, tot [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] voor elke volger, tot [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Zwaarden naar ploegscharen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5693,15 +5729,15 @@ Just War = Rechtvaardige oorlog
|
|||
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Geloofskosten voor het genereren van Groot Profeet equivalenten
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Geloofskosten voor het genereren van Groot Profeet equivalenten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Zendingsdrift
|
||||
|
||||
Religious Texts = Religieuze teksten
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% natuurlijke verspreiding van religie [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% natuurlijke verspreiding van religie [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Religieuze eenheid
|
||||
|
||||
|
|
@ -5770,8 +5806,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Tower
|
||||
|
|
@ -5781,7 +5815,7 @@ CN Tower = CN Tower
|
|||
|
||||
Bomb Shelter = Schuilkelder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubble Ruimtetelescoop
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5970,7 +6004,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -6087,7 +6121,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -6654,7 +6688,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6779,7 +6813,7 @@ Truffles = Truffles
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6878,6 +6912,9 @@ Machine Gun = Machinegeweer
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introductie
|
||||
|
|
@ -7297,7 +7334,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -752,6 +752,10 @@ Maybe you put too many players into too small a map? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
No human players selected! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mods: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -2014,53 +2018,37 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
# Victory
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science victory =
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural victory =
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conquest victory =
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! =
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! =
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
One more turn...! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built Apollo Program =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy [civName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Global status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rankings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spaceship parts remaining =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Branches completed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Undefeated civs =
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2801,9 +2789,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2861,7 +2849,7 @@ The Pyramids =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2880,9 +2868,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -2893,7 +2881,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2952,7 +2940,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2968,7 +2956,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -3001,7 +2989,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -3011,7 +2999,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3088,7 +3076,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -3113,19 +3101,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -3146,7 +3134,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -3190,7 +3178,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -3219,7 +3207,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -3439,9 +3427,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -3550,7 +3538,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3786,7 +3774,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -4196,7 +4184,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4741,7 +4729,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -5355,7 +5343,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5832,7 +5820,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6172,11 +6160,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6189,11 +6177,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6212,7 +6200,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6231,11 +6219,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6252,7 +6240,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6260,13 +6248,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6274,7 +6262,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6308,7 +6296,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6329,7 +6317,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6339,7 +6327,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6348,11 +6336,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6375,7 +6363,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7029,7 +7017,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -7560,7 +7548,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7995,6 +7983,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -8006,6 +7996,40 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8137,7 +8161,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -8202,9 +8226,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -8214,7 +8238,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -8294,8 +8318,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8308,7 +8330,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -8502,7 +8524,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -8619,7 +8641,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -9187,7 +9209,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9320,7 +9342,7 @@ Truffles =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9421,6 +9443,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9845,7 +9870,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -419,6 +419,10 @@ Starting Era = Simula ng Panahon
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Mukhang hindi kami makakagawa ng mapa gamit ang mga parametero na iyong hiniling!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Baka maraming manlalaro ang nilagay mo sa isang maliit na mapa?
|
||||
No human players selected! = Walang napiling tao na maglalaro!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods: = Mga Mods Pang-extensyon
|
||||
Base ruleset: = Panimulang Ruleset:
|
||||
|
|
@ -453,7 +457,6 @@ Generate = Bumuo
|
|||
Partial = Bahagya
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generator steps =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edit = I-edit
|
||||
Rivers = Ilog
|
||||
Load = I-load
|
||||
|
|
@ -1350,53 +1353,37 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
# Victory
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science victory =
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural victory =
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conquest victory =
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! =
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! =
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
One more turn...! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built Apollo Program =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy [civName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Global status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rankings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spaceship parts remaining =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Branches completed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Undefeated civs =
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2128,9 +2115,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2188,7 +2175,7 @@ The Pyramids =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2207,9 +2194,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2207,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2279,7 +2266,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2295,7 +2282,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2328,7 +2315,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2338,7 +2325,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2415,7 +2402,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -2440,19 +2427,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -2473,7 +2460,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -2517,7 +2504,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2546,7 +2533,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2765,9 +2752,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2876,7 +2863,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3099,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3522,7 +3509,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4067,7 +4054,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4681,7 +4668,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5158,7 +5145,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5498,11 +5485,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5515,11 +5502,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5538,7 +5525,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5557,11 +5544,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5578,7 +5565,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5586,13 +5573,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5600,7 +5587,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5634,7 +5621,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5655,7 +5642,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5665,7 +5652,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5674,11 +5661,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5701,7 +5688,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6355,7 +6342,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -6886,7 +6873,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7325,6 +7312,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7336,6 +7325,40 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7467,7 +7490,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7532,9 +7555,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7544,7 +7567,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7624,8 +7647,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7638,7 +7659,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7832,7 +7853,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7949,7 +7970,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8517,7 +8538,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8650,7 +8671,7 @@ Truffles =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8751,6 +8772,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9175,7 +9199,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -497,6 +497,10 @@ Starting Era = Aloitusaikakausi
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Valitsemillasi asetuksilla ei voi luoda maailmaa!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Ehkä laitoit liian monta pelaajaa liian pieneen maailmaan?
|
||||
No human players selected! = Ei ihmispelaajia valittuna!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modit:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -1331,33 +1335,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Tiedevoitto
|
||||
Cultural victory = Kulttuurivoitto
|
||||
Conquest victory = Valloitusvoitto
|
||||
Diplomatic victory = Diplomaattinen voitto
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Valmista kaikki avaruusaluksen osat\n voittaaksesi!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Täydennä 5 linjauspuuta\n voittaaksesi!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Kukista kaikki viholliset\n voittaaksesi!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Olet saavuttanut voiton Kulttuurin mahtavalla voimalla. Sivilisaatiosi suuruus - sen monumenttien komeus ja taiteilijoiden voima - on ällistyttänyt koko maailmaa! Runoilijat tekevät kunniaa sinulle niin kauan kuin kauneus tuo iloa uupuneelle sydämelle.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Sota on järkyttänyt maailmaa. Moni suuri ja mahtava sivilisaatio on kaatunut, mutta sinä selvisit - ja nousit voitokkaana! Maailma tulee muistamaan loistokkaan riemuvoittosi!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Olet saavuttanut voiton hallitsemalla tieteen! Olet selvittänyt luonnon mysteerit ja johtanut kansasi matkalle uuteen maailmaan! Voittosi tullaan muistamaan niin pitkään kuin tähdet loistavat!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Sivilisaatiosi seisoo kaikkien muiden päällä. Olkoon kansakuntasi teot muistettava ihmiskunnan loppuun asti!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Sinut on kukistettu. Sivilisaatiosi on murskattu sen monien vihollisten voimasta. Mutta kansasi ei pelkää, sillä he tietävät että vielä jonain päivänä palaat - ja johdat heidät voittoon!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Vielä yksi vuoro...!
|
||||
Built Apollo Program = Apollo avaruusohjelma valmistunut
|
||||
Destroy [civName] = Kukista [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Tilanteemme
|
||||
Global status = Maailman tilanne
|
||||
Rankings = Sijoitukset
|
||||
Spaceship parts remaining = Puuttuvat avaruusaluksen osat
|
||||
Branches completed = Linjauspuut
|
||||
Undefeated civs = Kukistamattomat kansat
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1938,9 +1940,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Faroksen majakka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1986,7 +1988,7 @@ The Pyramids = Pyramidit
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2001,9 +2003,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Zeuksen Patsas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2013,7 +2015,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Majakka
|
||||
|
||||
|
|
@ -2061,7 +2063,7 @@ Free Social Policy = Ilmainen Linjaus
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Tori
|
||||
|
||||
|
|
@ -2074,7 +2076,7 @@ Mint = Rahapaja
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2104,7 +2106,7 @@ Chichen Itza = Chichén Itzá
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2113,7 +2115,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2177,7 +2179,7 @@ Forbidden Palace = Kielletty Palatsi
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teatteri
|
||||
|
||||
|
|
@ -2196,18 +2198,18 @@ Porcelain Tower = Posliinitorni
|
|||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Saat ilmaisen yksikön [baseUnitFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = Tuulimylly
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Museo
|
||||
|
||||
|
|
@ -2223,7 +2225,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Sotilasakatemia
|
||||
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2262,7 @@ Cristo Redentor = Kristus-patsas
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Tutkimuslaboratorio
|
||||
|
||||
|
|
@ -2282,7 +2284,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Aurinkovoimala
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2431,8 +2433,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Saat ilmaisen yksikön [baseUnitFilter] kun tutkit teknologian [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] ansaitaan [amount]% nopeampaa
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Saat ilmaisen yksikön [unit] kun tutkit teknologian [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] ansaitaan [relativeAmount]% nopeampaa
|
||||
|
||||
Alexander = Aleksanteri
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Olet tielläni, ja sinut täytyy kukistaa.
|
||||
|
|
@ -2490,7 +2492,7 @@ Nafplion = Nafplion
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Kreikka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Vaikutusvalta Kaupunkivaltioihin palautuu kaksinkertaisella nopeudella
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2615,7 +2617,7 @@ Semna = Semna
|
|||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egypti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elisabet
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Jumalan armolla teidän päivänne ovat luetut.
|
||||
|
|
@ -2833,7 +2835,7 @@ Curia = Curia
|
|||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Maailmasta tulee kauniimpi ilman sinua. Valmistaudu sotaan.
|
||||
|
|
@ -3122,7 +3124,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Suleiman I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Jatkuva röyhkeytesi ja kieltäytymisesi tunnistamasta meitä ylivoimaisiksi johtaa meidät sotaan.
|
||||
|
|
@ -3621,7 +3623,7 @@ Khon Kaen =
|
|||
Surin =
|
||||
Siam = Siam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4082,7 +4084,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4409,10 +4411,10 @@ Units in cities cost no Maintenance = Yksiköt eivät maksa Ylläpitoa kaupungei
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Maanomistajien Eliitti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarkia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tradition Complete =
|
||||
|
|
@ -4423,11 +4425,11 @@ Tradition =
|
|||
Collective Rule =
|
||||
Citizenship = Kansalaisuus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4443,7 +4445,7 @@ Discipline =
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Sodankäynnin Perinteet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Sotilaskasti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Professional Army =
|
||||
|
|
@ -4459,10 +4461,10 @@ Organized Religion = Järjestäytynyt Uskonto
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teokratia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
Free Religion = Uskonvapaus
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4479,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4485,13 +4487,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4499,7 +4501,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4531,7 +4533,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4550,7 +4552,7 @@ Universal Suffrage =
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Kansalaisyhteiskunta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Sananvapaus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
|
|
@ -4558,18 +4560,18 @@ Democracy = Demokratia
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populismi
|
||||
Militarism = Militarismi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4592,7 +4594,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5198,7 +5200,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Road = Tie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5674,7 +5676,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -6086,6 +6088,8 @@ SS Booster = AA Raketti
|
|||
Spaceship part = Avaruusaluksen osa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = AA Ohjaamo
|
||||
|
||||
|
|
@ -6094,6 +6098,37 @@ SS Engine = AA Moottori
|
|||
SS Stasis Chamber = Unikammio
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Olet saavuttanut voiton hallitsemalla tieteen! Olet selvittänyt luonnon mysteerit ja johtanut kansasi matkalle uuteen maailmaan! Voittosi tullaan muistamaan niin pitkään kuin tähdet loistavat!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Olet saavuttanut voiton Kulttuurin mahtavalla voimalla. Sivilisaatiosi suuruus - sen monumenttien komeus ja taiteilijoiden voima - on ällistyttänyt koko maailmaa! Runoilijat tekevät kunniaa sinulle niin kauan kuin kauneus tuo iloa uupuneelle sydämelle.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Sota on järkyttänyt maailmaa. Moni suuri ja mahtava sivilisaatio on kaatunut, mutta sinä selvisit - ja nousit voitokkaana! Maailma tulee muistamaan loistokkaan riemuvoittosi!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6225,7 +6260,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -6290,9 +6325,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6302,7 +6337,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -6380,8 +6415,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6394,7 +6427,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubble-avaruusteleskooppi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6586,7 +6619,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -6703,7 +6736,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -7271,7 +7304,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7400,7 +7433,7 @@ Truffles = Tryffelit
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7500,6 +7533,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7919,7 +7955,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,9 +14,7 @@ StartWithCapitalLetter = true
|
|||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
|
@ -101,7 +99,6 @@ Peace = Paix
|
|||
Research Agreement = Accord de Recherche
|
||||
Declare war = Déclarer la guerre
|
||||
Declare war on [civName]? = Déclarer la guerre à [civName] ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Go to on map = Aller sur la carte
|
||||
Let's begin! = Allons-y!
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] nous a déclaré la guerre !
|
||||
|
|
@ -301,7 +298,6 @@ Introduction to [nation] = Présentation à [nation]
|
|||
Declare war on [nation] = Déclarer la guerre à [nation]
|
||||
Luxury resources = Ressources de luxe
|
||||
Strategic resources = Ressources stratégiques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Owned by you: [amountOwned] = Vous avez : [amountOwned]
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
|
@ -415,6 +411,10 @@ Starting Era = Ère initiale
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Il semble qu'il soit impossible de générer une carte avec les paramètres choisis !
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = N'avez vous pas placé trop de joueurs sur une trop petite carte ?
|
||||
No human players selected! = Aucun joueur humain défini !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods: = Mods d'extension
|
||||
Base ruleset: = Règles de base :
|
||||
|
|
@ -442,19 +442,12 @@ Anything above 40 may work very slowly on Android! = Au delà de 40, cela peut
|
|||
|
||||
## Tabs/Buttons
|
||||
Map editor = Éditeur de cartes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
View = Vue
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generate = Générer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Partial = Partiel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generator steps = Étapes de génération
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edit = Éditer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rivers = Rivières
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load = Charger
|
||||
Save = Sauvegarder
|
||||
New map = Nouvelle carte
|
||||
|
|
@ -463,104 +456,60 @@ Save map = Sauvegarder la carte
|
|||
Load map = Charger une carte
|
||||
Delete map = Supprimer la carte
|
||||
Are you sure you want to delete this map? = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It looks like your map can't be saved! = Il semble que votre carte ne puisse pas être sauvegardée !
|
||||
Exit map editor = Quitter l'éditeur de cartes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change map ruleset = Modifier les règles
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change the map to use the ruleset selected on this page = Modifier la carte pour utiliser les règles choisies sur cette page
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revert to map ruleset = Rétablir les règles
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset the controls to reflect the current map ruleset = Réinitialiser les contrôles pour refléter les règles de base de la carte actuelle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Features = Caractéristiques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Starting locations = Positions de départ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile Matching Criteria = Critères de correspondance des cases
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete match = Correspondance complète
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Except improvements = Exclure aménagements
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base and terrain features = Caractéristiques de base et de terrain
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base terrain only = Terrain de base seulement
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Land or water only = Terre ou eau seulement
|
||||
|
||||
## Labels/messages
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brush ([size]): = Pinceau ([size]) :
|
||||
# The letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill"
|
||||
# Requires translation!
|
||||
F = R
|
||||
Error loading map! = Erreur de chargement de la carte !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map saved successfully! = Carte sauvegardée avec succès !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map RNG seed: [amount] = Graine RNG de la carte actuelle : [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map copy and paste = Copier/Coller la carte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Position: [param] = Position : [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Starting location(s): [param] = Position(s) de départ : [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continent: [param] ([amount] tiles) = Continent : [param] ([amount] cases)
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = Modifier la carte pour l'adapter aux règles sélectionnées ?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Surface : [amount] cases, [amount2] continents/îles
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = Voulez-vous quitter sans sauvegarder les derniers changements ?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Carte invalide: la zone ([area]) ne correspond pas aux dimensions sauvegardées ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Les dimensions ont été maintenant définies pour vous.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
River generation failed! = La génération des rivières a échoué !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Merci de ne pas utiliser l'étape 'Masse terrestre' avec le type de carte 'Vide', mais plutôt de créer une nouvelle carte vide à la place.
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
My new map = Ma nouvelle carte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generate landmass = Générer la masse terrestre
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Raise mountains and hills = Élever les montagnes et collines
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Humidity and temperature = Humidité et température
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lakes and coastline = Lacs et côtes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sprout vegetation = Essaimer la végétation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spawn rare features = Implémenter les caractéristiques rares
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Distribute ice = Distribuer la glace
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Assign continent IDs = Assigner les IDs des continents
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Let the rivers flow = Tracer les rivières
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spread Resources = Répandre les ressources
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Create ancient ruins = Créer des ruines antiques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Floodfill = Remplir
|
||||
[nation] starting location = [nation] position de départ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove features = Supprimer les caractéristiques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove improvement = Supprimer les aménagements
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove resource = Supprimer les ressources
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove starting locations = Supprimer les positions de départ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove rivers = Supprimer les rivières
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spawn river from/to = Tracer une rivière de/vers
|
||||
Bottom left river = Rivière en bas à gauche
|
||||
Bottom right river = Rivière en bas à droite
|
||||
|
|
@ -1126,30 +1075,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Nom
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Victoire scientifique
|
||||
Cultural victory = Victoire culturelle
|
||||
Conquest victory = Victoire militaire
|
||||
Diplomatic victory = Victoire diplomatique
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Construisez toutes les parties du \n vaisseau spatial pour gagner !
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Complétez 5 branches de doctrines pour gagner !
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Complétez 5 branches de doctrines et\nconstruisez le Projet Utopia pour gagner !
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Éliminez tous vos adversaires pour gagner !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Vous avez remporté une Victoire [victoryType] !
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = La puissance rayonnante de votre Culture vous a apporté la victoire. La grandeur de votre civilisation - la beauté de ses monuments et le talent de ses artistes, ont subjugué le monde ! Les poètes vous loueront tant que la beauté apportera de la joie à un cœur troublé...
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Le monde a été bouleversé par la guerre. De grandes et puissantes civilisations sont tombées mais vous avez survécu - et en êtes sorti victorieux ! Le monde se rappelera longtemps de votre glorieux triomphe !
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Vous êtes victorieux grâce à votre maîtrise de la Science ! Vous avez compris les mystères de la Nature et conduit votre peuple vers un nouveau monde ! On se rappelera de votre triomphe aussi longtemps que les étoiles brilleront dans la ciel !
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Votre civilisation trône au-dessus de toutes les autres! Les exploits de votre peuple seront dans toutes les mémoires jusqu’à la fin de la civilisation elle-même !
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Vous êtes vaincu. Votre civilisation a été submergée par de nombreux ennemis. Mais votre peuple ne désespère pas car ils savent qu'un jour, vous reviendrez - et les conduirez à la victoire !
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Vous avez triomphé de vos adversaires par l'art de la diplomatie ! Votre sagacité et votre sagesse ont permis d'instaurer des amitiés durables - mais aussi de diviser et semer la confusion chez vos ennemis ! Pour des éons, on se souviendra de vous comme le dirigeant ayant apporté la paix dans ce monde troublé !
|
||||
One more turn...! = Encore un tour...!
|
||||
Built Apollo Program = A construit le Programme Apollo
|
||||
Destroy [civName] = Détruire [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Notre situation
|
||||
Global status = Situation globale
|
||||
Rankings = Classements
|
||||
Spaceship parts remaining = Parties de vaisseau spatial manquantes
|
||||
Branches completed = Branches complètes
|
||||
Undefeated civs = Civilisations invaincues
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Tours avant le prochain\nvote de victoire diplomatique : [amount]
|
||||
|
|
@ -1577,8 +1526,8 @@ Granary = Grenier
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Temple d'Artémis
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Ce n'est pas tant pour sa beauté que la forêt revendique sur les cœurs des hommes, comme pour ce subtil quelque chose, cette qualité que l'émanation des vieux arbres, qui change si merveilleusement et renouvelle un esprit fatigué.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Production pendant la construction des unités [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Production pendant la construction des unités [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Le Grand Phare
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, et qui travaillaient sur les grandes eaux ; ceux-là virent les œuvres de l'Éternel et ses merveilles au milieu de l'abîme.' - La Bible, Psaumes 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1562,7 @@ Walls of Babylon = Remparts de Babylone
|
|||
|
||||
The Pyramids = Les Pyramides
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Ô Apophis qui s'empare des âmes et les prend par violence, ton poison n'entrera pas dans mes membres. Je suis le dieu Atoum, je suis le ciel infini, et mon pouvoir est celui des dieux éternels.' - Le Livre des Morts, traduit par Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% temps nécessaire à la construction d'un aménagement de case
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% temps nécessaire à la construction d'un aménagement de case
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] unités [baseUnitFilter] apparaissent gratuitement
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausolée d'Halicarnasse
|
||||
|
|
@ -1624,14 +1573,14 @@ Barracks = Caserne
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Les nouvelles unités [baseUnitFilter] débutent avec [amount] XP [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% coût en Culture pour l'expansion des frontières [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% coût en Or pour l'achat des cases [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% coût en Culture pour l'expansion des frontières [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% coût en Or pour l'achat des cases [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Statue de Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Lorsque le fils de Chronos s’exprima et acquiesça, le front sombre, la chevelure consacrée et immortelle du grand dieu se balança sur son crâne divin, et toute l’Olympe fut secouée.' - L'Illiade
|
||||
vs cities = contre les villes
|
||||
when attacking = en phase offensive
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Puissance
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Puissance
|
||||
|
||||
Lighthouse = Phare
|
||||
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1616,7 @@ The Oracle = L'Oracle
|
|||
Free Social Policy = Doctrine gratuite
|
||||
|
||||
National Epic = Épopée Nationale
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% en génération de Personnage Illustre [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% en génération de Personnage Illustre [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Marché
|
||||
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1626,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Fournit
|
|||
Mint = Hôtel de la Monnaie
|
||||
|
||||
Aqueduct = Aqueduc
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% de la nourriture est conservée après augmentation de la population [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% de la nourriture est conservée après augmentation de la population [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Épopée Héroïque
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Toutes les unités [baseUnitFilter] nouvellement formées [cityFilter] reçoivent la promotion [promotion]
|
||||
|
|
@ -1697,13 +1646,13 @@ Angkor Wat = Angkor Wat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itza
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Le katun est établi à Chichen Itza. Le peuplement des Itza y aura lieu. Le quetzal viendra, l'oiseau émeraude viendra. Ah Kantenal viendra. Il s'agit de la parole de Dieu. Les Itza viendront.' - Le Livre de Chilam Balam
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% durée d'un Âge d'Or
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% durée d'un Âge d'Or
|
||||
|
||||
National Treasury = Trésorerie Nationale
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Une romance de mille mots ne suffirait à décrire la citadelle de granit surpomblant les précipices verdoyants du Machu Picchu, le joyau de la Terre Inca.' - Hiram Bingham
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] pour les routes commerciales
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] pour les routes commerciales
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Vous devez posséder [tileFilter] dans un rayon de [amount] cases
|
||||
|
||||
Workshop = Atelier
|
||||
|
|
@ -1751,7 +1700,7 @@ Satrap's Court = Cour de Satrape
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Cité Interdite
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'La plupart d'entre nous peut, à son gré, faire de ce monde un palais ou une prison.'- John Lubbock
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% Mécontentement de [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Mécontentement de [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Théâtre
|
||||
|
||||
|
|
@ -1766,14 +1715,14 @@ Empire enters golden age = Déclenche un Âge d'Or
|
|||
Porcelain Tower = Tour de Porcelaine
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Les choses semblent toujours plus raisonnables une fois évanouies, et c'est de cette tour inaccessible du passé, que le Désir se penche et fait signe.' - James Russell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Un(e) [baseUnitFilter] apparaît gratuitement
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Science gagnée par accords de recherche [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Science gagnée par accords de recherche [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Moulin à Vent
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Production pendant la construction des bâtiments [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Production pendant la construction des bâtiments [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'La Loi est une forteresse bâtie sur une colline que ni les armées ni les inondations ne peuvent atteindre.' - Prophète Mahomet
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Puissance pour les villes avec des bâtiments défensifs
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Puissance pour les villes avec des bâtiments défensifs
|
||||
|
||||
Museum = Musée
|
||||
|
||||
|
|
@ -1786,7 +1735,7 @@ Factory = Usine
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Pour réaliser de grandes choses, deux choses sont nécessaires : un plan et pas assez de temps.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = Coût en [stat] pour l'achat d'objets dans les villes [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = Coût en [stat] pour l'achat d'objets dans les villes [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = École Militaire
|
||||
|
||||
|
|
@ -1813,7 +1762,7 @@ Military Base = Base Militaire
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Christ Rédempteur
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.' - Nouveau Testament, Matthieu 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% coût en Culture pour l'adoption de nouvelles Doctrines
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% coût en Culture pour l'adoption de nouvelles Doctrines
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratoire de Recherche
|
||||
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1780,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Déclenche une alerte générale une f
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentagone
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'En préparation d'une bataille, les plans sont inutiles, mais la planification est essentielle' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% coût en Or de l'amélioration
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% coût en Or de l'amélioration
|
||||
|
||||
Solar Plant = Centrale Solaire
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = dans les villes sans un(e) [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1958,8 +1907,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Recevez gratuitement un(e) [baseUnitFilter] lorsque vous découvrez [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] est produit [amount]% plus vite
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Recevez gratuitement un(e) [unit] lorsque vous découvrez [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] est produit [relativeAmount]% plus vite
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandre le Grand
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Vous êtes sur mon chemin, vous devez être anéanti.
|
||||
|
|
@ -2014,7 +1963,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Nafplion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grèce
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% de dégradation d'Influence sur les Cités-États
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% de dégradation d'Influence sur les Cités-États
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = L'influence sur les Cités-États remonte deux fois plus vite que la normale
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Les territoires des Cités-États comptent toujours comme des territoires alliés
|
||||
|
||||
|
|
@ -2133,7 +2082,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Égypte
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Production pendant la construction de [buildingFilter] de merveilles [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Production pendant la construction de [buildingFilter] de merveilles [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Élisabeth Ière
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Par la grâce de Dieu, vos jours sont comptés.
|
||||
|
|
@ -2342,7 +2291,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Production pour tout bâtiment déjà présent dans la capitale
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Production pour tout bâtiment déjà présent dans la capitale
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Hârûn ar-Rachîd
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Le monde sera plus beau sans vous. Préparez-vous à la guerre.
|
||||
|
|
@ -2617,7 +2566,7 @@ Erlangen = Erlangen
|
|||
Germany = Allemagne
|
||||
with [amount]% chance = avec [amount]% de chances
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Lors de la conquête d'un campement, gagne [amount] Or et recrute une unité Barbare
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% coût de maintenance
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% coût de maintenance
|
||||
|
||||
Suleiman I = Soliman le Magnifique
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Votre insolence incessante ainsi que votre entêtement à ne pas reconnaître notre supériorité nous mène à la guerre.
|
||||
|
|
@ -2927,7 +2876,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] de la part des Cités-États
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] de la part des Cités-États
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Les unités militaires offertes par les Cités-États débutent avec [amount] XP
|
||||
|
||||
Isabella = Isabelle
|
||||
|
|
@ -3168,7 +3117,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Incas
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Les unités ignorent les coûts de mouvement lorsqu'elles se déplacent sur des cases avec Collines
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% coût d'entretien des routes & voies ferrées
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% coût d'entretien des routes & voies ferrées
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Pas de coûts d'entretien pour les aménagements sur les cases [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald Ier
|
||||
|
|
@ -3356,18 +3305,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = F
|
|||
Oligarchy = Oligarchie
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Les unités dans les villes ne coûtent aucune maintenance
|
||||
with a garrison = avec une garnison
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% Puissance pour les villes
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Puissance pour les villes
|
||||
Landed Elite = Élite Terrienne
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% croissance [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% croissance [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarchie
|
||||
Tradition Complete = Tradition Complète
|
||||
Tradition = Tradition
|
||||
|
||||
Collective Rule = Pouvoir Collectif
|
||||
Citizenship = Citoyenneté
|
||||
Representation = Représentation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Chaque ville fondée augmente le coût en culture des doctrines de [amount]% de moins que la normale
|
||||
Republic = République
|
||||
Representation = Représentation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Chaque ville fondée augmente le coût en culture des doctrines de [relativeAmount]% de moins que la normale
|
||||
Meritocracy = Méritocratie
|
||||
Liberty Complete = Liberté Complète
|
||||
Free Great Person = Personnage Illustre gratuit
|
||||
|
|
@ -3377,7 +3326,7 @@ Warrior Code = Code du Guerrier
|
|||
Discipline = Discipline
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = adjacente(s) à une unité [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Tradition Militaire
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% XP gagné après combat
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP gagné après combat
|
||||
Military Caste = Caste Militaire
|
||||
Professional Army = Armée de Métier
|
||||
Honor Complete = Honneur Complet
|
||||
|
|
@ -3387,9 +3336,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = Notification pour les nouveaux campement
|
|||
|
||||
Organized Religion = Religion Organisée
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat du Ciel
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% du bonheur en surplus est converti en [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% du bonheur en surplus est converti en [stat]
|
||||
Theocracy = Théocratie
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] pour chaque [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] pour chaque [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Réforme
|
||||
Free Religion = Tolérance Religieuse
|
||||
[amount] Free Social Policy = [amount] Doctrine gratuite
|
||||
|
|
@ -3398,18 +3347,18 @@ Piety = Piété
|
|||
before adopting [policy] = avant d'adopter [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Philantropie
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Les présents en Or aux Cités-États génèrent [amount]% plus d'Influence
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Les présents en Or aux Cités-États génèrent [relativeAmount]% plus d'Influence
|
||||
Aesthetics = Esthétique
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Le point d'équilibre de l'Influence sur les Cités-États augmente de [amount]
|
||||
Scholasticism = Scolastique
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Les Cités-États alliées offrent un bonus [stat] égal à [amount]% de ce qu'elles produisent pour elles-mêmes.
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Les Cités-États alliées offrent un bonus [stat] égal à [relativeAmount]% de ce qu'elles produisent pour elles-mêmes.
|
||||
Cultural Diplomacy = Diplomatie Culturelle
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% ressources offertes par les Cités-États
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Bonheur pour les ressources de luxe offertes par les Cités-États
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% ressources offertes par les Cités-États
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Bonheur pour les ressources de luxe offertes par les Cités-États
|
||||
Educated Elite = Élite Intellectuelle
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Les Cités-États alliées offrent occasionnellement des Personnages Illustres
|
||||
Patronage Complete = Mécénat Complet
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = L'Influence de toutes les autres civilisations sur toutes les cités-états se dégrade [amount]% plus vite
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = L'Influence de toutes les autres civilisations sur toutes les cités-états se dégrade [relativeAmount]% plus vite
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Déclenche l'alerte générale suivante : [param]
|
||||
Patronage = Mécénat
|
||||
|
||||
|
|
@ -3427,7 +3376,7 @@ Humanism = Humanisme
|
|||
Free Thought = Liberté de Pensée
|
||||
Sovereignty = Souveraineté
|
||||
while the empire is happy = quand l'empire est heureux
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Révolution Scientifique
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] technologie(s) gratuite(s)
|
||||
Rationalism Complete = Rationalisme Complet
|
||||
|
|
@ -3438,19 +3387,19 @@ Constitution = Constitution
|
|||
Universal Suffrage = Suffrage Universel
|
||||
when defending = en phase défensive
|
||||
Civil Society = Société Civile
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% consommation de nourriture par les spécialistes [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% consommation de nourriture par les spécialistes [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Liberté d'Expression
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] unités ne coûtent aucune maintenance
|
||||
Democracy = Démocratie
|
||||
Freedom Complete = Égalité Complète
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% Rendement pour chaque [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% Rendement pour chaque [tileFilter]
|
||||
Freedom = Égalité
|
||||
|
||||
Populism = Populisme
|
||||
Militarism = Militarisme
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = Coût en [stat] pour acheter les unités [baseUnitFilter] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = Coût en [stat] pour acheter les unités [baseUnitFilter] [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = Fascisme
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Quantité de ressources stratégiques produites par l'empire +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Quantité de ressources stratégiques produites par l'empire +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = État Policier
|
||||
Total War = Guerre Totale
|
||||
Autocracy Complete = Autocratie Complète
|
||||
|
|
@ -3462,7 +3411,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Économie Planifiée
|
||||
Nationalism = Nationalisme
|
||||
Socialism = Socialisme
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% coût d'entretien pour les bâtiments [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% coût d'entretien pour les bâtiments [cityFilter]
|
||||
Communism = Communisme
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] = [amount]% [stat] pendant la construction des bâtiments [unitType] [cityFilter]
|
||||
Order Complete = Ordre Complet
|
||||
|
|
@ -3842,7 +3791,7 @@ Fishing Boats = Bateaux de Pêche
|
|||
|
||||
Fort = Fort
|
||||
Can be built outside your borders = Peut être construit hors de vos frontières
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Accorde un bonus défensif de [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Accorde un bonus défensif de [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Route
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Coûte [amount] Or par tour quand construit sur votre territoire
|
||||
|
|
@ -4180,7 +4129,7 @@ Ignores terrain cost = Ignore le coût du terrain
|
|||
Pictish Courage = Courage Picte
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Chaleur du Foyer
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Puissance, diminuant avec la distance à la capitale
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Puissance, diminuant avec la distance à la capitale
|
||||
|
||||
[unit] ability = Compétence [unit]
|
||||
|
||||
|
|
@ -4463,6 +4412,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Empêche la diffusion
|
|||
SS Booster = Propulseur (Vaisseau Spatial)
|
||||
Spaceship part = Composant de Vaisseau Spatial
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Peut être ajouté(e) à [comment] dans la Capitale
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Limité à [amount] par Civilisation
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Cabine (Vaisseau Spatial)
|
||||
|
||||
|
|
@ -4471,6 +4421,36 @@ SS Engine = Moteur (Vaisseau Spatial)
|
|||
SS Stasis Chamber = Module de Stase (Vaisseau Spatial)
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Vous êtes victorieux grâce à votre maîtrise de la Science ! Vous avez compris les mystères de la Nature et conduit votre peuple vers un nouveau monde ! On se rappelera de votre triomphe aussi longtemps que les étoiles brilleront dans la ciel !
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = La puissance rayonnante de votre Culture vous a apporté la victoire. La grandeur de votre civilisation - la beauté de ses monuments et le talent de ses artistes, ont subjugué le monde ! Les poètes vous loueront tant que la beauté apportera de la joie à un cœur troublé...
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Le monde a été bouleversé par la guerre. De grandes et puissantes civilisations sont tombées mais vous avez survécu - et en êtes sorti victorieux ! Le monde se rappelera longtemps de votre glorieux triomphe !
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Vous avez triomphé de vos adversaires par l'art de la diplomatie ! Votre sagacité et votre sagesse ont permis d'instaurer des amitiés durables - mais aussi de diviser et semer la confusion chez vos ennemis ! Pour des éons, on se souviendra de vous comme le dirigeant ayant apporté la paix dans ce monde troublé !
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Culte des Anciens
|
||||
|
|
@ -4555,7 +4535,7 @@ Religious Art = Art Religieux
|
|||
Religious Center = Centre Religieux
|
||||
|
||||
Religious Community = Communauté Religieuse
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] pour chaque fidèle, jusqu'à [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] pour chaque fidèle, jusqu'à [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Épées aux Fourreaux
|
||||
when not at war = quand en paix
|
||||
|
|
@ -4595,14 +4575,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = La religion se diffus
|
|||
Just War = Guerre du Juste
|
||||
|
||||
Messiah = Messie
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Puissance de Diffusion de la Religion
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% coût en Foi pour générer l'équivalent de Grand Prophète
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Puissance de Diffusion de la Religion
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% coût en Foi pour générer l'équivalent de Grand Prophète
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = Coût en [stat] pour les unités [unit] [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Zèle des Missionnaires
|
||||
|
||||
Religious Texts = Textes Sacrés
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% Diffusion naturelle de la religion [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Diffusion naturelle de la religion [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Union Religieuse
|
||||
|
||||
|
|
@ -4658,7 +4638,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Centre de Recyclage
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Limité à [amount] par Civilisation
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Tour CN
|
||||
|
|
@ -4666,7 +4645,7 @@ CN Tower = Tour CN
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] Population [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Abri Antiaérien
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Population décimée par les attaques nucléaires [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Population décimée par les attaques nucléaires [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Téléscope Spatial Hubble
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Ce qui est admirable, ce n'est pas que le champ des étoiles soit si vaste, c'est que l'homme l'ait mesuré.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4781,7 +4760,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Couvorde
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Pays-Bas
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Conserver [amount]% du Bonheur d'une ressource de luxe après que le dernier item ait été échangé
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Conserver [relativeAmount]% du Bonheur d'une ressource de luxe après que le dernier item ait été échangé
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustave II Adolphe
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Les Hakkapélites chevaucheront de plus belle et vos hommes tomberont à la seule vue de ma cavalerie ! Que Dieu soit avec nous !
|
||||
|
|
@ -4840,7 +4819,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Suède
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Gagne [amount] Influence en offrant un(e) [baseUnitFilter] à une Cité-État
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Lors d'une déclaration d'amitié, les deux parties reçoivent un bonus de [amount]% en génération de personnage illustre
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Lors d'une déclaration d'amitié, les deux parties reçoivent un bonus de [relativeAmount]% en génération de personnage illustre
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Marie-Thérèse
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Il est regrettable d'en arriver à ce point. Mais c'était là votre volonté. La prochaine fois, soyez plus inspiré, et que vos paroles soient plus sages.
|
||||
|
|
@ -5134,7 +5113,7 @@ Jerusalem = Jérusalem
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Fournit gratuitement un(e) [buildingName] dans vos [amount] premières villes
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Or pour les missions commerciales des Grands Marchands
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Or pour les missions commerciales des Grands Marchands
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = En capturant une ville, recevez [amount] fois sa création de [stat] en [plunderableStat] immédiatement
|
||||
|
|
@ -5232,7 +5211,7 @@ Truffles = Truffes
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% Bonus d'attaque par contournement
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% Bonus d'attaque par contournement
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Transfère les points de Mouvement à [unit]
|
||||
|
|
@ -5307,6 +5286,9 @@ Machine Gun = Mitrailleuse
|
|||
Landship = Char
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introduction
|
||||
|
|
@ -5542,7 +5524,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Peut acheter d
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Peut acheter des bâtiments [buildingFilter] pour [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Peut acheter des unités [baseUnitFilter] avec [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Peut acheter les bâtiments [buildingFilter] avec [stat] pour [amount] fois leur coût normal en Production
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = Coût en [stat] pour acheter des bâtiments [buildingFilter] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = Coût en [stat] pour acheter des bâtiments [buildingFilter] [relativeAmount]%
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Conversion de la production en science dans les villes augmentée de 33%
|
||||
Triggers victory = Déclenche la victoire
|
||||
Starts with [policy] adopted = Démarre avec la doctrine [policy] adoptée
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -411,6 +411,10 @@ Starting Era = Startzeitalter
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Mit den von dir angegebenen Parametern kann keine Karte erzeugt werden!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Vielleicht hast du zu viele Spieler in eine zu kleine Karte gepackt?
|
||||
No human players selected! = Keine menschlichen Spieler ausgewählt!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modifikationen:
|
||||
Extension mods: = Erweiterungs-Modifikationen:
|
||||
Base ruleset: = Basisregelsatz
|
||||
|
|
@ -1071,30 +1075,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Anz
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Wissenschaftssieg
|
||||
Cultural victory = Kultursieg
|
||||
Conquest victory = Dominanzsieg
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatiesieg
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Baue alle Raumschiffteile,\n um zu gewinnen!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Vervollständige 5 Politik-Zweige,\n um zu gewinnen!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Vervollständige 5 Politik-Zweige und\n baue das Utopia Projekt, um zu gewinnen!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Um zu gewinnen besiegt alle Gegner!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Du hast einen [victoryType] Sieg errungen!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du hast den Sieg durch die unglaubliche Kraft deiner Kultur errungen. Die Größe deiner Zivilisation - die Pracht ihrer Denkmäler und die Macht ihrer Künstler - haben die Welt verblüfft! Dichter werden dich ehren, solange Schönheit einem müden Herzen Freude bereitet.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Die Welt wurde vom Krieg erschüttert. Mögen große und mächtige Zivilisationen gefallen sein, aber du hast überlebt - und bist siegreich geworden! Die Welt wird sich lange an deinen glorreichen Triumph erinnern!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du hast den Sieg durch die Beherrschung der Wissenschaft errungen! Du hast die Geheimnisse der Natur erobert und dein Volk auf eine Reise in eine schöne neue Welt geführt! Dein Triumph wird in Erinnerung bleiben, solange die Sterne am Nachthimmel brennen!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Eure Zivilisation erhebt sich über alle anderen. Die Heldentaten eures Volkes sollen bis zum Ende aller Tage nicht vergessen werden!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Du wurdest besiegt. Deine Zivilisation wurde von ihren vielen Feinden überwältigt. Aber dein Volk verzweifelt nicht, denn es weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst - und es zum Sieg führen werdet!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Du hast durch die Kunst der Diplomatie über deine Feinde triumphiert! Deine Klugheit und Weisheit haben dir viele Freunde eingebracht - und deine Feinde gespalten und verwirrt! Für immer wird man sich an dich als den Anführer erinnern, der den Frieden in diese ermüdete Welt gebracht hat!
|
||||
One more turn...! = Nur noch eine Runde...
|
||||
Built Apollo Program = Apollo-Programm vollendet
|
||||
Destroy [civName] = Zerstört [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Unser Status
|
||||
Global status = Globaler Status
|
||||
Rankings = Ranglisten
|
||||
Spaceship parts remaining = Fehlende Raumschiffteile
|
||||
Branches completed = Vollständige Zweige
|
||||
Undefeated civs = Unbesiegte Zivilisationen
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Runden bis zur nächsten Abstimmung\nüber den Diplomatiesieg: [amount]
|
||||
|
|
@ -1522,8 +1526,8 @@ Granary = Kornspeicher
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Tempel der Artemis
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Es ist nicht so sehr die Schönheit des Waldes, die die Herzen der Menschen anspricht, sondern das subtile Etwas, die Qualität der Luft, die Ausstrahlung alter Bäume, die einen müden Geist so wunderbar verändert und erneuert.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Produktion beim Bau von [baseUnitFilter] Einheiten [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion beim Bau von [baseUnitFilter] Einheiten [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Der Große Leuchtturm
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Die mit Schiffen auf dem Meere fuhren und trieben ihren Handel auf großen Wassern, die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer.' - Die Bibel, Psalm 107,23-25
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1562,7 @@ Walls of Babylon = Babylons Mauern
|
|||
|
||||
The Pyramids = Die Pyramiden
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Oh, lass die Schmerzen des Todes, die über dich kommen, nicht in meinen Körper eindringen. Ich bin der Gott Tem, und ich bin der oberste Teil des Himmels, und die Macht, die mich beschützt, ist die, die bei allen Göttern für immer ist.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% Bauzeit für Feldverbesserung
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% Bauzeit für Feldverbesserung
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] kostenlose Einheiten vom Typ [baseUnitFilter] erscheinen
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleum von Halikarnassos
|
||||
|
|
@ -1569,14 +1573,14 @@ Barracks = Kaserne
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Neue [baseUnitFilter] Einheiten [cityFilter] starten mit [amount] Erfahrung
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% Kulturkosten für Grenzerweiterung [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% Goldkosten für Einnahme von Feldern [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Kulturkosten für Grenzerweiterung [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Goldkosten für Einnahme von Feldern [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Statue des Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Er sprach, der Sohn des Kronos, und neigte sein Haupt mit den dunklen Brauen, sodass sein unsterblich gesalbtes Haar von seinem göttlichen Schädel herunterschweifte, und der ganze Olymp ward erschüttert' - Ilias
|
||||
vs cities = vs Städte
|
||||
when attacking = beim Angriff
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Stärke
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Stärke
|
||||
|
||||
Lighthouse = Leuchtturm
|
||||
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1616,7 @@ The Oracle = Das Orakel
|
|||
Free Social Policy = Kostenlose Sozialpolitik
|
||||
|
||||
National Epic = Nationalepos
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% Große Persönlichkeiten Erschaffung [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Große Persönlichkeiten Erschaffung [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Markt
|
||||
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1626,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Gibt 1 e
|
|||
Mint = Prägeanstalt
|
||||
|
||||
Aqueduct = Aquädukt
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% der Nahrung wird übertragen nachdem die Bevölkerung [cityFilter] gewachsen ist
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% der Nahrung wird übertragen nachdem die Bevölkerung [cityFilter] gewachsen ist
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Heldenepos
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Alle neu ausgebildeten [baseUnitFilter] Einheiten [cityFilter] erhalten die [promotion] Beförderung
|
||||
|
|
@ -1642,13 +1646,13 @@ Angkor Wat = Angkor Wat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itza
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Das Katun wird in Chichen Itza errichtet. Die Besiedlung von Itza soll dort stattfinden. Der Quetzal wird kommen, der grüne Vogel wird kommen. Ah Kantenal soll kommen. Das ist das Wort Gottes. Der Itza wird kommen.' - The Books of Chilam Balam
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% Länge des Goldenen Zeitalters
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% Länge des Goldenen Zeitalters
|
||||
|
||||
National Treasury = Nationale Schatzkammer
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Es gibt nur wenige Romanzen, die die Granitzitadelle auf dem Gipfel der schroffen Abhänge von Machu Picchu, der Krone des Inkalandes, übertreffen.' - Hiram Bingham
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] von Handelsruten
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] von Handelsruten
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Benötigt [tileFilter] im Besitz innerhalb von [amount] Feldern
|
||||
|
||||
Workshop = Werkstatt
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1700,7 @@ Satrap's Court = Satraps Gerichtshaus
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Verbotener Palast
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Die meisten von uns können, wie sie wollen, aus dieser Welt entweder einen Palast oder ein Gefängnis machen.' - John Lubbock
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% Unzufriedenheit durch [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Unzufriedenheit durch [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Theater
|
||||
|
||||
|
|
@ -1711,14 +1715,14 @@ Empire enters golden age = Es beginnt ein Goldenes Zeitalter
|
|||
Porcelain Tower = Porzellanturm
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Die Dinge scheinen immer schöner zu sein, wenn wir auf sie zurückblicken, und aus diesem unzugänglichen Turm der Vergangenheit lehnt sich die Sehnsucht und winkt.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Eine kostenlose Einheit "[baseUnitFilter]" erscheint
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% Wissenschaft aus Forschungsvereinbarungen
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% Wissenschaft aus Forschungsvereinbarungen
|
||||
|
||||
Windmill = Windmühle
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Produktion, während des Baus von [buildingFilter] Gebäuden [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion, während des Baus von [buildingFilter] Gebäuden [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kreml
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Das Gesetz ist eine Festung auf einem Hügel, die weder von Armeen eingenommen noch von Fluten weggespült werden kann.' - The Prophet Muhammed
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Stadtstärke von Verteidigungsgebäuden
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Stadtstärke von Verteidigungsgebäuden
|
||||
|
||||
Museum = Museum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1735,7 @@ Factory = Fabrik
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Um Großes zu erreichen, braucht man zwei Dinge: einen Plan und nicht genügend Zeit.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] Kosten für Kaufen in Städten [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] Kosten für Kaufen in Städten [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Militärakademie
|
||||
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1762,7 @@ Military Base = Militärbasis
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Christus der Erlöser
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Kommt alle zu mir, die ihr mühselig und beladen seid, und ich werde euch Ruhe geben.' - New Testament, Matthew 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% Kulturkosten für Verabschiedung von neuen Politiken
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Kulturkosten für Verabschiedung von neuen Politiken
|
||||
|
||||
Research Lab = Forschungslabor
|
||||
|
||||
|
|
@ -1776,7 +1780,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Löst bei Fertigstellung einen globale
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentagon
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Bei der Vorbereitung auf eine Schlacht habe ich immer festgestellt, dass Pläne nutzlos sind, aber die Planung unverzichtbar ist.' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% Goldkosten für Aufrüstung
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Goldkosten für Aufrüstung
|
||||
|
||||
Solar Plant = Solarkraftwerk
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = in Städten ohne [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1903,8 +1907,8 @@ Urkesh = Urkesch
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Erhalte eine kostenlose Einheit "[baseUnitFilter]" bei der Entdeckung von [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] wird [amount]% schneller verdient
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Erhalte eine kostenlose Einheit "[unit]" bei der Entdeckung von [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] wird [relativeAmount]% schneller verdient
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandros
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Ihr seid mir im Weg, Ihr müsst vernichtet werden.
|
||||
|
|
@ -1959,7 +1963,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Nauplion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Griechenland
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% Verschlechterung von Einfluss zu Stadtstaaten
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% Verschlechterung von Einfluss zu Stadtstaaten
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Stadtstaaten-Einfluss erholt sich doppelt so schnell wie normalerweise
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Das Territorium eines Stadtstaates zählt immer als befreundetes Territorium
|
||||
|
||||
|
|
@ -2078,7 +2082,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Ägypten
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Produktion beim Bau [buildingFilter] Wunder [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion beim Bau [buildingFilter] Wunder [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elisabeth
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Bei der Gnade Gottes, Eure Tage sind gezählt.
|
||||
|
|
@ -2285,7 +2289,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Laudanum
|
||||
Adria = Hadria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Produktion für alle Gebäude, die bereits in der Hauptstadt existieren
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Produktion für alle Gebäude, die bereits in der Hauptstadt existieren
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Die Welt wird ohne Euch schöner sein. Bereitet Euch auf einen Krieg vor.
|
||||
|
|
@ -2560,7 +2564,7 @@ Erlangen = Erlangen
|
|||
Germany = Deutschland
|
||||
with [amount]% chance = mit [amount]% Chance
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Bei Eroberung eines Lager, erhälst du [amount] Gold und rekrutierst eine barbarische Einheit
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% Wartungskosten
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% Wartungskosten
|
||||
|
||||
Suleiman I = Suleiman der Prächtige
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Eure anhaltende Anmaßung und das Verkennen unserer Vormachtstellung führt uns in den Krieg.
|
||||
|
|
@ -2870,7 +2874,7 @@ Loci = Loei
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] von Stadtstaaten
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] von Stadtstaaten
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Von Stadtstaaten geschenkte militärische Einheiten starten mit [amount] EP
|
||||
|
||||
Isabella = Isabelle
|
||||
|
|
@ -3111,7 +3115,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Inka
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Einheiten ignorieren Geländekosten beim Betreten von Hügeln
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% Wartung für Straßen & Eisenbahnen
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% Wartung für Straßen & Eisenbahnen
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Keine Wartungskosten für Verbesserungen auf [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald 'Blauzahn' Gormsson
|
||||
|
|
@ -3299,18 +3303,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = S
|
|||
Oligarchy = Oligarchie
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Einheiten in Städten kosten keinen Unterhalt
|
||||
with a garrison = mit einer Garnison
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% Stärke für Städte
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Stärke für Städte
|
||||
Landed Elite = Landjunkerschaft
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% Wachstum [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Wachstum [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarchie
|
||||
Tradition Complete = Tradition vollständig
|
||||
Tradition = Tradition
|
||||
|
||||
Collective Rule = Kollektivherrschaft
|
||||
Citizenship = Staatsbürgerschaft
|
||||
Representation = Repräsentation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Jede gegründete Stadt erhöht die Kulturkosten der Richtlinien um [amount]% weniger als normal
|
||||
Republic = Republik
|
||||
Representation = Repräsentation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Jede gegründete Stadt erhöht die Kulturkosten der Richtlinien um [relativeAmount]% weniger als normal
|
||||
Meritocracy = Meritokratie
|
||||
Liberty Complete = Unabhängigkeit vollständig
|
||||
Free Great Person = Kostenlose Große Persönlichkeit
|
||||
|
|
@ -3320,7 +3324,7 @@ Warrior Code = Kriegerkodex
|
|||
Discipline = Disziplin
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = wenn benachbart zu einer [mapUnitFilter] Einheit
|
||||
Military Tradition = Militärtradition
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% EP im Kampf gewonnen
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% EP im Kampf gewonnen
|
||||
Military Caste = Militarisierte Burg
|
||||
Professional Army = Berufsarmee
|
||||
Honor Complete = Ehre vollständig
|
||||
|
|
@ -3330,9 +3334,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = Benachrichtigt über neue Barbarenlager
|
|||
|
||||
Organized Religion = Organisierte Religion
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat des Himmels
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% überschüssige Zufriedenheit wurde in [stat] umgewandelt
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% überschüssige Zufriedenheit wurde in [stat] umgewandelt
|
||||
Theocracy = Theokratie
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] von jedem [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] von jedem [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Reformation
|
||||
Free Religion = Religionsfreiheit
|
||||
[amount] Free Social Policy = [amount] freie Sozialpolitiken
|
||||
|
|
@ -3341,18 +3345,18 @@ Piety = Frömmigkeit
|
|||
before adopting [policy] = vor dem Verabschieden von [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Philantropie
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Goldgeschenke an Stadtstaaten erzeugen [amount]% mehr Einfluss
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Goldgeschenke an Stadtstaaten erzeugen [relativeAmount]% mehr Einfluss
|
||||
Aesthetics = Ästhetik
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Basispunkt für Einfluss mit Stadtstaaten wird um [amount] erhöht
|
||||
Scholasticism = Scholastik
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Verbündete Stadtstaaten stellen [amount]% ihrer selbst produzierten [stat] zur Verfügung
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Verbündete Stadtstaaten stellen [relativeAmount]% ihrer selbst produzierten [stat] zur Verfügung
|
||||
Cultural Diplomacy = Völkerverständigung
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% geschenkte Ressourcen von Stadtstaaten
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Zufriedenheit für geschenkte Luxusressourcen von Stadtstaaten
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% geschenkte Ressourcen von Stadtstaaten
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Zufriedenheit für geschenkte Luxusressourcen von Stadtstaaten
|
||||
Educated Elite = Gebildete Elite
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Verbündete Stadtstaaten werden gelegentlich Große Persönlichkeiten verschenken
|
||||
Patronage Complete = Patronat vollständig
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Der Einfluss aller anderen Zivilisationen bei allen Stadtstaaten sinkt um [amount]% schneller
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Der Einfluss aller anderen Zivilisationen bei allen Stadtstaaten sinkt um [relativeAmount]% schneller
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Löst den folgenden globalen Alarm aus: [param]
|
||||
Patronage = Patronat
|
||||
|
||||
|
|
@ -3370,7 +3374,7 @@ Humanism = Humanismus
|
|||
Free Thought = Freies Denken
|
||||
Sovereignty = Souveränität
|
||||
while the empire is happy = solange die Bevölkerung glücklich ist
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Wissenschaftsrevolution
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] freie Technologien
|
||||
Rationalism Complete = Rationalismus vollständig
|
||||
|
|
@ -3381,19 +3385,19 @@ Constitution = Verfassung
|
|||
Universal Suffrage = Allgemeines Wahlrecht
|
||||
when defending = beim Verteidigen
|
||||
Civil Society = Zivilgesellschaft
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% Nahrungsverbrauch von Spezialisten [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% Nahrungsverbrauch von Spezialisten [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Meinungsfreiheit
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] Einheiten kosten keinen Unterhalt
|
||||
Democracy = Demokratie
|
||||
Freedom Complete = Freiheit vollständig
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% Ertrag von jedem [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% Ertrag von jedem [tileFilter]
|
||||
Freedom = Freiheit
|
||||
|
||||
Populism = Populismus
|
||||
Militarism = Militarismus
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [stat] Kosten fürs Kaufen von [baseUnitFilter] Einheiten [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat] Kosten fürs Kaufen von [baseUnitFilter] Einheiten [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = Faschismus
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Menge der vom Reich produzierten strategischen Ressourcen +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Menge der vom Reich produzierten strategischen Ressourcen +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = Polizeistaat
|
||||
Total War = Totaler Krieg
|
||||
Autocracy Complete = Autokratie vollständig
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3409,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Planwirtschaft
|
||||
Nationalism = Nationalismus
|
||||
Socialism = Sozialismus
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% Wartungskosten für Gebäude [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Wartungskosten für Gebäude [cityFilter]
|
||||
Communism = Kommunismus
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] = [amount]% [stat] während des Baus von [unitType] Gebäuden [cityFilter]
|
||||
Order Complete = Ordnung abgeschlossen
|
||||
|
|
@ -3785,7 +3789,7 @@ Fishing Boats = Fischerboote
|
|||
|
||||
Fort = Festung
|
||||
Can be built outside your borders = Kann außerhalb der eigenen Grenzen gebaut werden
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Gibt einen Verteidigungsbonus von [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Gibt einen Verteidigungsbonus von [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Straße
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kostet [amount] Gold pro Runde innerhalb des eigenen Territoriums
|
||||
|
|
@ -4123,7 +4127,7 @@ Ignores terrain cost = Ignoriert Geländekosten
|
|||
Pictish Courage = Piktische Tapferkeit
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Trautes Heim
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Stärke, abnehmend mit der Entfernung von der Hauptstadt
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Stärke, abnehmend mit der Entfernung von der Hauptstadt
|
||||
|
||||
[unit] ability = [unit]-Fähigkeit
|
||||
|
||||
|
|
@ -4406,6 +4410,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Verhindert die Verbre
|
|||
SS Booster = Raumschiff-Booster
|
||||
Spaceship part = Raumschiffteil
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Kann zu [comment] in der Hauptstadt hinzugefügt werden
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Auf [amount] pro Zivilisation begrenzt
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Raumschiff-Cockpit
|
||||
|
||||
|
|
@ -4414,6 +4419,36 @@ SS Engine = Raumschiff-Triebwerke
|
|||
SS Stasis Chamber = Raumschiff-Stasiskammer
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du hast den Sieg durch die Beherrschung der Wissenschaft errungen! Du hast die Geheimnisse der Natur erobert und dein Volk auf eine Reise in eine schöne neue Welt geführt! Dein Triumph wird in Erinnerung bleiben, solange die Sterne am Nachthimmel brennen!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du hast den Sieg durch die unglaubliche Kraft deiner Kultur errungen. Die Größe deiner Zivilisation - die Pracht ihrer Denkmäler und die Macht ihrer Künstler - haben die Welt verblüfft! Dichter werden dich ehren, solange Schönheit einem müden Herzen Freude bereitet.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Die Welt wurde vom Krieg erschüttert. Mögen große und mächtige Zivilisationen gefallen sein, aber du hast überlebt - und bist siegreich geworden! Die Welt wird sich lange an deinen glorreichen Triumph erinnern!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Du hast durch die Kunst der Diplomatie über deine Feinde triumphiert! Deine Klugheit und Weisheit haben dir viele Freunde eingebracht - und deine Feinde gespalten und verwirrt! Für immer wird man sich an dich als den Anführer erinnern, der den Frieden in diese ermüdete Welt gebracht hat!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Ahnenkult
|
||||
|
|
@ -4498,7 +4533,7 @@ Religious Art = Religiöse Kunst
|
|||
Religious Center = Religiöses Zentrum
|
||||
|
||||
Religious Community = Religiöses Gemeinschaft
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] von jedem Anhänger, bis zu [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] von jedem Anhänger, bis zu [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Schwerter zu Pflugscharen
|
||||
when not at war = wenn nicht im Krieg
|
||||
|
|
@ -4538,14 +4573,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religion breitet sich
|
|||
Just War = Gerechter Krieg
|
||||
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Stärke für Religion verbreiten
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Glaubenskosten für die Generiung eines Großen Propheten
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Stärke für Religion verbreiten
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Glaubenskosten für die Generiung eines Großen Propheten
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [stat] Kosten für [unit] Einheiten [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Missionarischer Eifer
|
||||
|
||||
Religious Texts = Religiöse Texte
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% Religionsverbreitung [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Religionsverbreitung [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Glaubenseinheit
|
||||
|
||||
|
|
@ -4601,7 +4636,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Recycling-Zentrum
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Auf [amount] pro Zivilisation begrenzt
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Tower
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4643,7 @@ CN Tower = CN Tower
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] Bevölkerung [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Luftschutzbunker
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [amount]% Bevölkerungsverlust durch Atomangriffe [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [relativeAmount]% Bevölkerungsverlust durch Atomangriffe [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubble Weltraumteleskop
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Das Wunder ist nicht, dass das Feld der Sterne so groß ist, sondern dass der Mensch es gemessen hat.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4724,7 +4758,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Die Niederlande
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Behalte [amount]% der Zufriedenheit eines Luxusguts, nachdem das letzte Exemplar weggehandelt worden ist
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Behalte [relativeAmount]% der Zufriedenheit eines Luxusguts, nachdem das letzte Exemplar weggehandelt worden ist
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustav Adolf
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Die Hakkapeliittas werden wieder reiten und eure Männer werden beim Anblick meiner Kavallerie fallen! Gott ist mit uns!
|
||||
|
|
@ -4783,7 +4817,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Schweden
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Erhalte [amount] Einfluss für ein [baseUnitFilter] Geschenk an einen Stadtstaat
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Wenn eine Freundschaft erklärt wird, erhalten beide Parteien einen [amount]% Boost für die Generierung Großartiger Persönlichkeiten
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Wenn eine Freundschaft erklärt wird, erhalten beide Parteien einen [relativeAmount]% Boost für die Generierung Großartiger Persönlichkeiten
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Theresa
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Schade, dass es so weit gekommen ist. Aber Ihr habt es euch so gewünscht. Seid beim nächsten Mal so gut, wählt eure Worte weiser.
|
||||
|
|
@ -5075,7 +5109,7 @@ Jerusalem = Jerusalem
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Stellt ein [buildingName] Gebäude in deinen ersten [amount] Städten kostenlos zur Verfügung
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Gold für Handelsmissionen von Großen Händlern
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Gold für Handelsmissionen von Großen Händlern
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Erhalte beim Erobern einer Stadt sofort [amount]-mal ihre [stat] Produktion als [plunderableStat]
|
||||
|
|
@ -5173,7 +5207,7 @@ Truffles = Trüffel
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% für Flankenangriffsboni
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% für Flankenangriffsboni
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Bewegung zu [unit] übertragen
|
||||
|
|
@ -5248,6 +5282,9 @@ Machine Gun = Maschinengewehr
|
|||
Landship = Landkreuzer
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Einführung
|
||||
|
|
@ -5483,7 +5520,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Kann [baseUnit
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Kann [buildingFilter]-Geäbude für [amount] [stat] [cityFilter] kaufen
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Kann [baseUnitFilter]-Einheiten mit [stat] [cityFilter] kaufen
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Kann [buildingFilter]-Gebäude mit [stat] für das [amount]-fache ihrer normalen Produktionskosten kaufen
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [stat] Kosten für Kauf von [buildingFilter] Gebäuden [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] Kosten für Kauf von [buildingFilter] Gebäuden [relativeAmount]%
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Umwandlung von Produktion in Wissenschaft in allen Städten um 33% erhöht
|
||||
Triggers victory = Löst den Sieg aus
|
||||
Starts with [policy] adopted = Startet mit bereits verabschiedeter [policy] Politik
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -583,6 +583,10 @@ It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Φαίν
|
|||
Maybe you put too many players into too small a map? = ίσως βάζετε πολλούς παίκτες σε έναν πολύ μικρό χάρτη;
|
||||
No human players selected! = Δεν έχουν επιλεχθεί παίκτες άνθρωποι
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mods: =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -1683,48 +1687,36 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Επιστημονική νίκη
|
||||
Cultural victory = Πολιτισμική νίκη
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conquest victory =
|
||||
Diplomatic victory = Διπλωματική νίκη
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! =
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! =
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Κατάστρεψε όλους τους εχθρούς\n για να νικήσεις
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Άλλον έναν γύρο ακόμα...!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built Apollo Program =
|
||||
Destroy [civName] = Κατάστρεψε [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Our status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Global status =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rankings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spaceship parts remaining =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Branches completed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Undefeated civs =
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2400,9 +2392,9 @@ Temple of Artemis = Ἀρτεμίσιον
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2452,7 +2444,7 @@ The Pyramids = Οι πυραμίδες
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2470,9 +2462,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Τὸ Ἄγαλμα τοῦ Διὸς
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2474,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Φάρος
|
||||
|
||||
|
|
@ -2533,7 +2525,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Αγορά
|
||||
|
||||
|
|
@ -2548,7 +2540,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2577,7 +2569,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2587,7 +2579,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2659,7 +2651,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Θέατρο
|
||||
|
||||
|
|
@ -2682,18 +2674,18 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = Ανεμόμυλος
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Μουσείο
|
||||
|
||||
|
|
@ -2710,7 +2702,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Στρατιωτική ακαδημία
|
||||
|
||||
|
|
@ -2750,7 +2742,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2777,7 +2769,7 @@ Pentagon = Πεντάγωνο
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2980,9 +2972,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
Alexander = Αλέξανδρος
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3045,7 +3037,7 @@ Nafplion = Ναύπλιον
|
|||
Apolyton =
|
||||
Greece = Ελλάδα
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3278,7 +3270,7 @@ Semna =
|
|||
Soleb =
|
||||
Egypt = Αίγυπτος
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3685,7 +3677,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4227,7 +4219,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4829,7 +4821,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5301,7 +5293,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5641,11 +5633,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5658,11 +5650,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5681,7 +5673,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5700,11 +5692,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5721,7 +5713,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5729,13 +5721,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5743,7 +5735,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5777,7 +5769,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5798,7 +5790,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5808,7 +5800,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5817,11 +5809,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5844,7 +5836,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6480,7 +6472,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Road = δρόμος
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6992,7 +6984,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7424,6 +7416,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7435,6 +7429,40 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7556,7 +7584,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7619,9 +7647,9 @@ Just War =
|
|||
|
||||
Messiah = Μεσσίας
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7630,7 +7658,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
|
||||
Religious Texts = Θρησκευτικά κείμενα
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7707,8 +7735,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7721,7 +7747,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7911,7 +7937,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -8028,7 +8054,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8596,7 +8622,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8728,7 +8754,7 @@ Truffles =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8829,6 +8855,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9253,7 +9282,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -525,6 +525,10 @@ Starting Era = Kezdő kor
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Úgy néz ki nem tudjuk létrehozni a térképet a megadott paraméterekkel!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Talán túl sok játékost szeretnél elhelyezni egy kis térképen?
|
||||
No human players selected! = Nincs emberi játékos kiválasztva!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modok:
|
||||
Extension mods: = Kiegészítő modok:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1410,35 +1414,32 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Tudományos győzelem
|
||||
Cultural victory = Kultúrális győzelem
|
||||
Conquest victory = Hódítási győzelem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Építsd meg az űrhajó minden darabját a győzelemhez!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Teljesíts 5 társadalompolitikai ágat a győzelemhez!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Semmisítsd meg az összes ellenséget a győzelemhez!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Elérted a győzelmet kultúrád lenyűgöző erejével. A civilizációd nagysága - az emlékművek, szobrok, kegyhelyek valamit a művészeid ereje - lenyűgözte a világot! A költők rólad fognak énekelni, amíg a művészet a megtört szív orvossága marad!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Meghódítottál mindent és elsöpörtél mindenkit aki az utadban állt! Szétszórtad a seregeiket és elfoglaltad a városaikat! Emlékezzenek soká dicső győzelmedre!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Elérted a győzelmet a tudományok elsajátításával! Megértetted a természet rejtélyeit, és népedet egy új világ felé vezeted! A dicsőségre mely a tied, örökké fognak emlékezni, amíg csak csillagok ragyognak a sötét éjszakában!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Legyőztek. Civilizációdat elsöpörte a számos ellenfél. De néped nem bánkódik, mert tudja, egyszer még visszatérsz és győzelemre vezeted őket!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Várj! Csak... még... egy... kör...
|
||||
Built Apollo Program = Apolló-program megépítve
|
||||
Destroy [civName] = Semmisítsd meg [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Státuszunk
|
||||
Global status = Globális státusz
|
||||
Rankings = Ranglista
|
||||
Spaceship parts remaining = Hiányzó űrhajó részek
|
||||
Branches completed = Ágak befejezve
|
||||
Undefeated civs = Veretlen civilizációk
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2007,9 +2008,9 @@ Temple of Artemis = Artemisz temploma
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Alexandriai világítótorony
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak, Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.' - A Biblia, Zsoltárok 107:23-24
|
||||
|
|
@ -2050,7 +2051,7 @@ The Pyramids = Piramisok
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] ingyen [baseUnitFilter] egység
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Halikarnasszoszi mauzóleum
|
||||
|
|
@ -2064,9 +2065,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Krepost Erőd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Zeusz-szobor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2076,7 +2077,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Világítótorony
|
||||
|
||||
|
|
@ -2119,7 +2120,7 @@ Free Social Policy = Ingyen társadalompolitika
|
|||
|
||||
National Epic = Nemzeti Eposz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Piac
|
||||
|
||||
|
|
@ -2131,7 +2132,7 @@ Mint = Pénzverde
|
|||
|
||||
Aqueduct = Vízvezeték
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Hősi Eposz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2156,7 +2157,7 @@ Chichen Itza = Chichén Itzá
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Nemzeti Kincstár
|
||||
|
||||
|
|
@ -2164,7 +2165,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2219,7 +2220,7 @@ Satrap's Court = Satrapa bíróság
|
|||
Forbidden Palace = Tiltott Város
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'A legtöbbünk - választásunktól függően - palotává vagy börténné alakíthatja ezt a világot.' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Színház
|
||||
|
||||
|
|
@ -2237,17 +2238,17 @@ Porcelain Tower = Porcelán torony
|
|||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Ingyen [baseUnitFilter] jelenik meg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = Szélmalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kreml
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Múzeum
|
||||
|
||||
|
|
@ -2263,7 +2264,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Katonai akadémia
|
||||
|
||||
|
|
@ -2297,7 +2298,7 @@ Cristo Redentor = A Megváltó Krisztus szobra
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Kutatólabor
|
||||
|
||||
|
|
@ -2319,7 +2320,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Naperőmű
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2487,9 +2488,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
Alexander = Nagy Sándor
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Az utamban állsz. El kell hogy pusztulj!
|
||||
|
|
@ -2548,7 +2549,7 @@ Nafplion = Nafplion
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Görög Birodalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2712,7 +2713,7 @@ Semna =
|
|||
Soleb =
|
||||
Egypt = Egyiptomi Birodalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = I. Erzsébet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2972,7 +2973,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Hárún ar-Rasíd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3305,7 +3306,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = I. Szulejmán
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3808,7 @@ Khon Kaen =
|
|||
Surin =
|
||||
Siam = Sziámi Birodalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4198,7 +4199,7 @@ Inca = Inka Birodalom
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4455,10 +4456,10 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Birtokos elit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarchia
|
||||
Tradition Complete = Hagyomány befejezve
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4466,10 +4467,10 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Kollektív uralom
|
||||
Citizenship = Állampolgárság
|
||||
Republic = Köztársaság
|
||||
Representation = Képviselet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
Republic = Köztársaság
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
Meritocracy = Meritokrácia
|
||||
Liberty Complete = Szabadság befejezve
|
||||
Free Great Person = Ingyen Híres Ember
|
||||
|
|
@ -4482,7 +4483,7 @@ Discipline = Fegyelem
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Katonai hagyomány
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Katonai kaszt
|
||||
Professional Army = Hivatásos hadsereg
|
||||
Honor Complete = Becsület befejezve
|
||||
|
|
@ -4496,10 +4497,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Szervezett vallás
|
||||
Mandate Of Heaven = Mennyei utasítás
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teokrácia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformáció
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Religion =
|
||||
|
|
@ -4513,25 +4514,25 @@ before adopting [policy] =
|
|||
|
||||
Philantropy = Emberbarátság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
Aesthetics = Esztétika
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
||||
Scholasticism = Skolasztika
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Cultural Diplomacy = Kultúrális Diplomácia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
Educated Elite = Művelt Elit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4555,7 +4556,7 @@ Sovereignty = Szuverenitás
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Tudományos forradalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Technologies =
|
||||
|
|
@ -4571,24 +4572,24 @@ Universal Suffrage = Általános választójog
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Polgári társadalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Szólásszabadság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = Demokrácia
|
||||
Freedom Complete = Függetlenség befejezve
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populizmus
|
||||
Militarism = Militarizmus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fasizmus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = Rendőrállam
|
||||
Total War = Totális háború
|
||||
Autocracy Complete = Autokrácia befejezve
|
||||
|
|
@ -4605,7 +4606,7 @@ Planned Economy = Tervgazdaság
|
|||
Nationalism =
|
||||
Socialism = Szocializmus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Kommunizmus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -5060,7 +5061,7 @@ Fishing Boats = Halászhajó
|
|||
|
||||
Fort = Erőd
|
||||
Can be built outside your borders = A határokon kívülre is építhető
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = [amount]% védelmi bónuszt ad
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = [relativeAmount]% védelmi bónuszt ad
|
||||
|
||||
Road = Út
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5477,7 +5478,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -5812,6 +5813,8 @@ SS Booster = űrhajó gyorsítórakéta
|
|||
Spaceship part = Űrhajó alkatrész
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = űrhajó vezérlőterem
|
||||
|
||||
|
|
@ -5820,6 +5823,37 @@ SS Engine = űrhajó hajtómű
|
|||
SS Stasis Chamber = űrhajó hibernáló berendezés
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Elérted a győzelmet a tudományok elsajátításával! Megértetted a természet rejtélyeit, és népedet egy új világ felé vezeted! A dicsőségre mely a tied, örökké fognak emlékezni, amíg csak csillagok ragyognak a sötét éjszakában!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Elérted a győzelmet kultúrád lenyűgöző erejével. A civilizációd nagysága - az emlékművek, szobrok, kegyhelyek valamit a művészeid ereje - lenyűgözte a világot! A költők rólad fognak énekelni, amíg a művészet a megtört szív orvossága marad!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Meghódítottál mindent és elsöpörtél mindenkit aki az utadban állt! Szétszórtad a seregeiket és elfoglaltad a városaikat! Emlékezzenek soká dicső győzelmedre!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5945,7 +5979,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -6010,9 +6044,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6022,7 +6056,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -6096,8 +6130,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein kastély
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6110,7 +6142,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubble űrtávcső
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6291,7 +6323,7 @@ Coevorden =
|
|||
Kerkrade =
|
||||
The Netherlands = Holland Birodalom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -6407,7 +6439,7 @@ Sweden = Svéd Birodalom
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -6975,7 +7007,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7092,7 +7124,7 @@ Truffles = Szarvasgomba
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7183,6 +7215,9 @@ Machine Gun = Géppuska
|
|||
Landship = Harckocsi
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Bevezetés
|
||||
|
|
@ -7566,7 +7601,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -416,6 +416,10 @@ Starting Era = Era Mulai
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Sepertinya kita tidak bisa membuat peta dengan parameter yang kamu inginkan!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Mungkin Anda menaruh terlalu banyak pemain dalam peta yang terlalu kecil?
|
||||
No human players selected! = Tidak ada pemain manusia yang terpilih!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod:
|
||||
Extension mods: = Mod ekstensi:
|
||||
Base ruleset: = Aturan dasar:
|
||||
|
|
@ -1132,30 +1136,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Jum
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Kemenangan ilmu pengetahuan
|
||||
Cultural victory = Kemenangan kebudayaan
|
||||
Conquest victory = Kemenangan penaklukan
|
||||
Diplomatic victory = Kemenangan diplomatik
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Selesaikan semua bagian pesawat antariksa\n untuk menang!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan\n untuk menang!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Selesaikan 5 cabang kebijakan dan bangun\n Proyek Utopia untuk menang!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Hancurkan semua musuh\n untuk menang!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Anda telah mendapatkan kemenangan [victoryType]!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Anda telah mencapai kemenangan melalui kebudayaan Anda yang mengagumkan. Kemegahan peradaban Anda - keagungan monumen-monumen dan kemampuan para seniman Anda- telah mengguncangkan dunia!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dunia telah diguncang oleh peperangan. Banyak peradaban besar dan kuat telah jatuh, tetapi Anda bertahan - dan keluar sebagai pemenang! Dunia akan mengingat kemenangan Anda!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Anda telah menang melalui penguasaan ilmu pengetahuan! Anda telah mengungkapkan misteri-misteri alam dan memimpin peradaban Anda dalam perjalanan ke dunia yang baru! Kemenangan Anda akan dikenang selama bintang-bintang di langit tetap bersinar!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Peradabanmu berdiri melampaui semua peradaban lainnya! Usaha rakyatmu akan dikenang hingga berakhirnya peradaban ini!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Anda telah dikalahkan. Peradaban Anda kewalahan menangani musuhnya yang banyak. Tetapi rakyatmu tidak putus asa, karena mereka tahu bahwa suatu hari Anda akan kembali - dan membawa mereka menuju kemenangan!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Anda telah menang melawan musuh-musuhmu melalui jalur diplomasi! Kecerdikan dan kebijaksanaanmu telah memberikanmu teman-teman baru - dan juga memecah-belah dan menyebar kekacauan di antara musuh-musuhmu! Anda akan diingat selamanya sebagai pemimpin yang membawa kedamaian kepada dunia yang telah jemu ini!
|
||||
One more turn...! = Satu giliran lagi...!
|
||||
Built Apollo Program = Program Apollo telah dibangun
|
||||
Destroy [civName] = [civName] Dihancurkan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Status kita
|
||||
Global status = Status global
|
||||
Rankings = Peringkat
|
||||
Spaceship parts remaining = Bagian pesawat antariksa tersisa
|
||||
Branches completed = Cabang budaya terselesaikan
|
||||
Undefeated civs = Peradaban yang belum ditaklukkan
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Jumlah giliran sebelum\npemilihan kemenangan diplomasi selanjutnya: [amount]
|
||||
|
|
@ -1587,8 +1591,8 @@ Granary = Lumbung
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Kuil Artemis
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Bukan keindahanlah yang membuat hutan berhasil merebut hati manusia, tetapi hal-hal kecil seperti kualitas udara, sesuatu yang memancar dari pohon-pohon tua, yang sungguh mengubah dan memperbarui jiwa yang letih lesu.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun unit [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produksi saat membangun unit [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Mercusuar Agung
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas; mereka melihat pekerjaan-pekerjaan Tuhan, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam.' - Alkitab, Mazmur 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1623,7 +1627,7 @@ Walls of Babylon = Tembok Babel
|
|||
|
||||
The Pyramids = Piramida
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Oh, jangan membiarkan rasa sakit kematian yang datang kepadamu merasuki tubuhku. Aku adalah Dewa Tem, dan Akulah bagian terdepan dari langit, dan kuasa yang melindungi Aku adalah kuasa yang ada bersama semua dewa-dewi selamanya.' - Kitab Kematian, diterjemahkan oleh Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% waktu pembangunan peningkatan daerah
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% waktu pembangunan peningkatan daerah
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] unit [baseUnitFilter] gratis muncul
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Makam Halikarnassus
|
||||
|
|
@ -1634,14 +1638,14 @@ Barracks = Barak
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Unit [baseUnitFilter] yang baru memulai dengan [amount] Pengalaman [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% biaya Budaya untuk pertumbuhan perbatasan alami [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% biaya Emas untuk memperoleh daerah baru [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% biaya Budaya untuk pertumbuhan perbatasan alami [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% biaya Emas untuk memperoleh daerah baru [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Patung Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Ia berfirman, anak sang Kronos, dan menganggukan kepalanya dengan keningnya yang gelap, kemudian rambut dewa agung abadi yang diurapi tertiup dari kepala ilahinya, dan seluruh Olympos kaget' - The Iliad
|
||||
vs cities = vs kota
|
||||
when attacking = saat menyerang
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Kekuatan
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Kekuatan
|
||||
|
||||
Lighthouse = Mercusuar
|
||||
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1681,7 @@ The Oracle = Oracle
|
|||
Free Social Policy = Kebijakan Sosial Gratis
|
||||
|
||||
National Epic = Epik Nasional
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% pemunculan Orang Hebat [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% pemunculan Orang Hebat [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Pasar
|
||||
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1691,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Memberik
|
|||
Mint = Percetakan Uang Logam
|
||||
|
||||
Aqueduct = Saluran Air
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% Makanan dibawa setelah populasi meningkat [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% Makanan dibawa setelah populasi meningkat [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Epik Kepahlawanan
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Semua unit [baseUnitFilter] yang baru dilatih [cityFilter] mendapatkan promosi [promotion]
|
||||
|
|
@ -1707,13 +1711,13 @@ Angkor Wat = Angkor Wat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itza
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katun didirikan di Chichen Itza. Pemukiman Itza akan berlangsung di sana. Quetzal akan datang, burung hijau akan datang. Ah Kantenal akan datang. Ini adalah Firman Tuhan. Itza akan datang.' - Buku Chilam Balam
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% panjang Masa Kejayaan
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% panjang Masa Kejayaan
|
||||
|
||||
National Treasury = Perbendaharaan Nasional
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Hanya sedikit romansa yang dapat melampaui romansa tentang benteng granit di puncak tebing Machu Picchu, mahkota Negeri Inka.' - Hiram Bingham
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] dari Rute Perdagangan
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] dari Rute Perdagangan
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Harus memiliki [tileFilter] dengan jarak kurang dari [amount] daerah
|
||||
|
||||
Workshop = Bengkel
|
||||
|
|
@ -1761,7 +1765,7 @@ Satrap's Court = Pengadilan Satrap
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Istana Terlarang
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Kebanyakan dari kita dapat, ketika kita mau memilih, membuat dunia ini terasa seperti istana atau penjara' - John Lubbock
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% Ketidakbahagiaan dari [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Ketidakbahagiaan dari [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Teater
|
||||
|
||||
|
|
@ -1776,14 +1780,14 @@ Empire enters golden age = Kerajaan memasuki masa keemasan
|
|||
Porcelain Tower = Menara Porselen
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Sesuatu sering kali terlihat lebih adil saat kita melihat lagi ke belakang, dan dari menara masa lalu yang tidak dapat dicapai itulah kerinduan bersandar dan mengundang.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter] gratis muncul
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Ilmu pengetahuan dari persetujuan riset [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Ilmu pengetahuan dari persetujuan riset [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Kincir Angin
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun bangunan [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Produksi saat membangun bangunan [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Hukum adalah benteng di bukit yang tidak dapat direbut pasukan maupun disapu banjir.' - Nabi Muhammad
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Kekuatan Kota dari bangunan-bangunan pertahanan
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Kekuatan Kota dari bangunan-bangunan pertahanan
|
||||
|
||||
Museum = Museum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1800,7 @@ Factory = Pabrik
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Untuk mencapai hal-hal besar, ada dua hal yang dibutuhkan: rencana, dan waktu yang tidak cukup.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli barang-barang di kota [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = Biaya [stat] untuk membeli barang-barang di kota [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Akademi Militer
|
||||
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1827,7 @@ Military Base = Pangkalan Militer
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Kristus Penebus
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Marilah kepadaku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberi kelegaan kepadamu.' - Perjanjian Baru, Matius 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% biaya Budaya untuk menerapkan kebijakan-kebijakan baru
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% biaya Budaya untuk menerapkan kebijakan-kebijakan baru
|
||||
|
||||
Research Lab = Lab Riset
|
||||
|
||||
|
|
@ -1841,7 +1845,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Memicu peringatan global saat selesai
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentagon
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Saat mempersiapkan pertempuran, aku selalu menemukan bahwa rencana-rencana tidak berguna, tetapi merencanakan sangat diperlukan.' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% biaya Emas untuk peningkatan
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% biaya Emas untuk peningkatan
|
||||
|
||||
Solar Plant = Panel Surya
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = untuk kota-kota tanpa [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1968,8 +1972,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Mendapat [baseUnitFilter] gratis ketika menemukan [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] didapatkan [amount]% lebih cepat
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Mendapat [unit] gratis ketika menemukan [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] didapatkan [relativeAmount]% lebih cepat
|
||||
|
||||
Alexander = Aleksander
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Kau menghalangi jalanku, kau harus ditumpas.
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2028,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Nafplion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Yunani
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% penurunan Pengaruh Negara-Kota
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% penurunan Pengaruh Negara-Kota
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Pengaruh negara-kota pulih dua kali lebih cepat
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Teritori Negara-Kota selalu dihitung sebagai teritori bersahabat
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2147,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Mesir
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Produksi saat membangun keajaiban dunia [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produksi saat membangun keajaiban dunia [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elisabet
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Dengan belas kasih Tuhan, hari-harimu dihitung.
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2354,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Produksi untuk semua bangunan yang telah didirikan di ibu kota
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Produksi untuk semua bangunan yang telah didirikan di ibu kota
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun Al-Rasyid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Dunia lebih indah tanpamu. Bersiaplah untuk perang.
|
||||
|
|
@ -2625,7 +2629,7 @@ Erlangen = Erlangen
|
|||
Germany = Jerman
|
||||
with [amount]% chance = dengan [amount]% kemungkinan
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Saat menaklukkan perkemahan, mendapatkan [amount] Emas dan merekrut satu unit orang barbar
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% biaya pemeliharaan
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% biaya pemeliharaan
|
||||
|
||||
Suleiman I = Sulaiman I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Penghinaanmu terus-menerus, kegagalan untuk saling mengenal, dan keunggulan membawa kita pada perang.
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2939,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] dari Negara-Kota
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] dari Negara-Kota
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Unit militer yang diberikan oleh Negara-Kota mendapatkan [amount] XP di awal
|
||||
|
||||
Isabella = Isabela
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3180,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Inka
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unit mengabaikan biaya medan saat bergerak Ke daerah perbukitan apapun
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% biaya pemeliharaan untuk jalan & rel kereta
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% biaya pemeliharaan untuk jalan & rel kereta
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Tidak memerlukan biaya pemeliharaan untuk improvisasi di daerah [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald Bluetooth
|
||||
|
|
@ -3365,18 +3369,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = M
|
|||
Oligarchy = Oligarki
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Unit di kota tidak perlu biaya pemeliharaan
|
||||
with a garrison = dengan garnisun
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% Kekuatan untuk kota
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Kekuatan untuk kota
|
||||
Landed Elite = Tuan Tanah
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% pertumbuhan [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% pertumbuhan [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Kerajaan
|
||||
Tradition Complete = Tradisi Lengkap
|
||||
Tradition = Tradisi
|
||||
|
||||
Collective Rule = Kepemimpinan Kolektif
|
||||
Citizenship = Kewarganegaraan
|
||||
Representation = Representasi
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Setiap kota yang didirikan meringankan biaya budaya untuk kebijakan sebesar [amount]% dari biasanya
|
||||
Republic = Republik
|
||||
Representation = Representasi
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Setiap kota yang didirikan meringankan biaya budaya untuk kebijakan sebesar [relativeAmount]% dari biasanya
|
||||
Meritocracy = Meritokrasi
|
||||
Liberty Complete = Kemerdekaan Lengkap
|
||||
Free Great Person = Gratis Orang Hebat
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3390,7 @@ Warrior Code = Kode Pejuang
|
|||
Discipline = Disiplin
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = saat di samping unit [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Tradisi Militer
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% XP dari pertarungan
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP dari pertarungan
|
||||
Military Caste = Kasta Militer
|
||||
Professional Army = Prajurit Profesional
|
||||
Honor Complete = Kehormatan Lengkap
|
||||
|
|
@ -3396,9 +3400,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = Diberitahu tentang perkemahan orang Barb
|
|||
|
||||
Organized Religion = Agama Terorganisasi
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat Surga
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat]
|
||||
Theocracy = Teokrasi
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] dari setiap [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] dari setiap [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Reformasi
|
||||
Free Religion = Agama Gratis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3408,18 +3412,18 @@ Piety = Kesalehan
|
|||
before adopting [policy] = sebelum menerapkan [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Filantropi
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Pemberian Emas ke Negara-Kota menghasilkan [amount]% lebih banyak Pengaruh
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Pemberian Emas ke Negara-Kota menghasilkan [relativeAmount]% lebih banyak Pengaruh
|
||||
Aesthetics = Estetika
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Titik normal Pengaruh terhadap Negara-Kota naik sebesar [amount]
|
||||
Scholasticism = Skolastisisme
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Negara-Kota Sekutu memberikan [stat] sebesar [amount]% dari apa yang mereka hasilkan untuk Negara-Kota mereka sendiri
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Negara-Kota Sekutu memberikan [stat] sebesar [relativeAmount]% dari apa yang mereka hasilkan untuk Negara-Kota mereka sendiri
|
||||
Cultural Diplomacy = Diplomasi Kultural
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% sumber daya yang diberikan Negara-Kota
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Kebahagiaan dari barang-barang mewah yang diberikan Negara-Kota
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% sumber daya yang diberikan Negara-Kota
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Kebahagiaan dari barang-barang mewah yang diberikan Negara-Kota
|
||||
Educated Elite = Elite Berpendidikan
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Negara-Kota Sekutu akan secara berkala memberikan Orang Hebat
|
||||
Patronage Complete = Patronasi Lengkap
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Pengaruh semua peradaban lain dengan semua Negara-Kota berkurang [amount]% lebih cepat
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Pengaruh semua peradaban lain dengan semua Negara-Kota berkurang [relativeAmount]% lebih cepat
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Memicu peringatan global berikut: [param]
|
||||
Patronage = Patronasi
|
||||
|
||||
|
|
@ -3437,7 +3441,7 @@ Humanism = Humanisme
|
|||
Free Thought = Kebebasan Berpikir
|
||||
Sovereignty = Kedaulatan
|
||||
while the empire is happy = selama kerajaan sedang bahagia
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Revolusi Saintifik
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Teknologi Gratis
|
||||
Rationalism Complete = Rasionalisme Lengkap
|
||||
|
|
@ -3448,19 +3452,19 @@ Constitution = Konstitusi
|
|||
Universal Suffrage = Hak Suara Universal
|
||||
when defending = saat bertahan
|
||||
Civil Society = Masyarakat Sipil
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% konsumsi Makanan oleh spesialis [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% konsumsi Makanan oleh spesialis [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Kebebasan Berbicara
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] unit tidak memerlukan biaya pemeliharaan
|
||||
Democracy = Demokrasi
|
||||
Freedom Complete = Kebebasan Lengkap
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% Penghasilan dari setiap [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% Penghasilan dari setiap [tileFilter]
|
||||
Freedom = Kebebasan
|
||||
|
||||
Populism = Populisme
|
||||
Militarism = Militerisme
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = Biaya [stat] untuk membeli unit [baseUnitFilter] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = Biaya [stat] untuk membeli unit [baseUnitFilter] [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = Fasisme
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Jumlah sumber daya strategis yang dihasilkan kekaisaran +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Jumlah sumber daya strategis yang dihasilkan kekaisaran +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = Negara Kepolisian
|
||||
Total War = Perang Total
|
||||
Autocracy Complete = Otokrasi Lengkap
|
||||
|
|
@ -3472,7 +3476,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Ekonomi Terencana
|
||||
Nationalism = Nasionalisme
|
||||
Socialism = Sosialisme
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% biaya pemeliharaan untuk bangunan-bangunan [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% biaya pemeliharaan untuk bangunan-bangunan [cityFilter]
|
||||
Communism = Komunisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3853,7 +3857,7 @@ Fishing Boats = Perahu Penangkap Ikan
|
|||
|
||||
Fort = Kubu Pertahanan
|
||||
Can be built outside your borders = Dapat dibangun juga di luar perbatasan
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Memberikan bonus pertahanan sebesar [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Memberikan bonus pertahanan sebesar [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Jalan
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Biaya pemeliharaannya sebesar [amount] emas per giliran di dalam teritorimu
|
||||
|
|
@ -4191,7 +4195,7 @@ Ignores terrain cost = Mengabaikan biaya medan
|
|||
Pictish Courage = Keberanian Pikt
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Rumahku Surgaku
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Kekuatan yang turun seiring meningkatnya jarak dari ibu kota
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Kekuatan yang turun seiring meningkatnya jarak dari ibu kota
|
||||
|
||||
[unit] ability = kemampuan [unit]
|
||||
|
||||
|
|
@ -4474,6 +4478,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Mencegah penyebaran a
|
|||
SS Booster = Pendorong PA
|
||||
Spaceship part = Bagian Pesawat Antariksa
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Dapat ditambahkan ke [comment] di ibu kota
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Dibatasi hanya [amount] per Peradaban
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Kokpit PA
|
||||
|
||||
|
|
@ -4482,6 +4487,36 @@ SS Engine = Mesin PA
|
|||
SS Stasis Chamber = Ruang Stasis PA
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Anda telah menang melalui penguasaan ilmu pengetahuan! Anda telah mengungkapkan misteri-misteri alam dan memimpin peradaban Anda dalam perjalanan ke dunia yang baru! Kemenangan Anda akan dikenang selama bintang-bintang di langit tetap bersinar!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Anda telah mencapai kemenangan melalui kebudayaan Anda yang mengagumkan. Kemegahan peradaban Anda - keagungan monumen-monumen dan kemampuan para seniman Anda- telah mengguncangkan dunia!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dunia telah diguncang oleh peperangan. Banyak peradaban besar dan kuat telah jatuh, tetapi Anda bertahan - dan keluar sebagai pemenang! Dunia akan mengingat kemenangan Anda!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Anda telah menang melawan musuh-musuhmu melalui jalur diplomasi! Kecerdikan dan kebijaksanaanmu telah memberikanmu teman-teman baru - dan juga memecah-belah dan menyebar kekacauan di antara musuh-musuhmu! Anda akan diingat selamanya sebagai pemimpin yang membawa kedamaian kepada dunia yang telah jemu ini!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Pemujaan Roh Nenek Moyang
|
||||
|
|
@ -4566,7 +4601,7 @@ Religious Art = Seni Keagamaan
|
|||
Religious Center = Pusat Keagamaan
|
||||
|
||||
Religious Community = Komunitas Keagamaan
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] untuk setiap pengikut, hingga [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] untuk setiap pengikut, hingga [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Pedang Menjadi Mata Bajak
|
||||
when not at war = saat tidak sedang berperang
|
||||
|
|
@ -4606,14 +4641,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Agama menyebar ke kot
|
|||
Just War = Hanya Perang
|
||||
|
||||
Messiah = Mesias
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Kekuatan Penyebaran Agama
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% biaya Iman untuk menghasilkan orang yang setara Nabi Besar
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Kekuatan Penyebaran Agama
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% biaya Iman untuk menghasilkan orang yang setara Nabi Besar
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = Biaya [stat] untuk unit [unit] [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Gairah Misionaris
|
||||
|
||||
Religious Texts = Teks-Teks Agama
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% penyebaran agama dengan sendirinya [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Kesatuan Agama
|
||||
|
||||
|
|
@ -4669,7 +4704,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Pusat Daur Ulang
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Dibatasi hanya [amount] per Peradaban
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Menara CN
|
||||
|
|
@ -4677,7 +4711,7 @@ CN Tower = Menara CN
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] populasi [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Tempat Perlindungan Bom
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Kehilangan populasi dari serangan nuklir [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Kehilangan populasi dari serangan nuklir [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Teleskop Angkasa Hubble
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Yang dapat dikagumi adalah, bukan karena bidang bintang-bintang sangatlah luas, tetapi karena manusia telah mengukurnya.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4792,7 +4826,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Belanda
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Menahan [amount]% kebahagiaan dari sebuah barang mewah meskipun barang terakhirnya telah diperdagangkan.
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Menahan [relativeAmount]% kebahagiaan dari sebuah barang mewah meskipun barang terakhirnya telah diperdagangkan.
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustavus Adolphus
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Para Hakkapeliitta akan berkuda lagi dan orang-orangmu akan jatuh hanya dengan melihat kaveleriku! Tuhan beserta kami!
|
||||
|
|
@ -4851,7 +4885,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Swedia
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Mendapatkan [amount] Pengaruh dari hadiah [baseUnitFilter] kepada sebuah Negara-Kota
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Saat menyatakan pertemanan, kedua belah pihak akan mendapatkan [amount]% poin tambahan untuk orang hebat
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Saat menyatakan pertemanan, kedua belah pihak akan mendapatkan [relativeAmount]% poin tambahan untuk orang hebat
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Theresa
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Sayang sekali karena kita sudah sampai pada titik ini. Tapi ini keinginan Anda. Jadi, nanti lagi, jadilah lebih baik, pilihlah dengan lebih bijak kata-kata Anda.
|
||||
|
|
@ -5143,7 +5177,7 @@ Jerusalem = Yerusalem
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Menyediakan [buildingName] di [amount] kota pertamamu secara gratis
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Emas dari misi perdagangan Pedagang Hebat
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Saat menaklukkan sebuah kota, langsung menerima [amount] kali produksi [stat]nya sebagai [plunderableStat]
|
||||
|
|
@ -5241,7 +5275,7 @@ Truffles = Jamur Truffle
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% untuk bonus Serangan Sayap
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% untuk bonus Serangan Sayap
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Memberikan Pergerakan kepada [unit]
|
||||
|
|
@ -5316,6 +5350,9 @@ Machine Gun = Senapan Mesin
|
|||
Landship = Tank Kapaldarat
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Perkenalan
|
||||
|
|
@ -5553,7 +5590,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Dapat membeli
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] dengan [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [stat] seharga [amount] kali biaya produksi normalnya
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = Biaya [stat] untuk pembelian bangunan [buildingFilter] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = Biaya [stat] untuk pembelian bangunan [buildingFilter] [relativeAmount]%
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Konversi produksi menjadi ilmu pengetahuan di kota-kota meningkat sebesar 33%
|
||||
Triggers victory = Memicu kemenangan
|
||||
Starts with [policy] adopted = Memulai dengan kebijakan [policy]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -412,6 +412,10 @@ Starting Era = Epoca iniziale
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Sembra che i parametri da te impostati siano eccessivi per questa mappa!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Forse hai inserito troppi giocatori o altri parametri?
|
||||
No human players selected! = È necessario almeno un giocatore umano!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod:
|
||||
Extension mods: = Mod estensive:
|
||||
Base ruleset: = Regolamento base
|
||||
|
|
@ -1074,30 +1078,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Num
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Vittoria Scientifica
|
||||
Cultural victory = Vittoria Culturale
|
||||
Conquest victory = Vittoria per Dominazione
|
||||
Diplomatic victory = Vittoria diplomatica
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Completa tutte le parti\n dell'astronave per vincere!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Completa cinque rami\n di politiche sociali per vincere!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Completa 5 rami sociali e costruisci\nil progetto Utopia per vincere!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Distruggi tutti gli avversari \n per vincere!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Hai ottenuto una vittoria [victoryType]!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Hai ottenuto la vittoria attraverso il maestoso potere della tua cultura. La grandezza della tua civiltà, la magnificenza dei suoi monumenti e il talento dei suoi artisti ha sbalordito il mondo! I poeti ti ononeranno per sempre, finché la bellezza continuerà a portare sollievo ai cuori affaticati.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Il mondo è stato straziato dalla guerra. Molte grandi e potenti civiltà sono cadute, ma tu sei sopravvissuto e sei emerso vittorioso. Il mondo ricorderà a lungo il tuo glorioso trionfo!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Hai ottenuto la vittoria attraverso la padronanza della scienza! Hai penetrato i misteri più arcani della natura e condotto il tuo popolo in un viaggio verso un nuovo, favoloso mondo! Il tuo trionfo sarà ricordato finch* le stelle continueranno a brillare nel firmamento!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Dopo secoli di evoluzione della storia dell'umanità, la tua civiltà si erge sopra tutte le altre! Le imprese del tuo popolo saranno ricordate fino alla fine della civiltà stessa!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Sei stato sconfitto. La tua civiltà è stata spazzata via dai suoi nemici. Ma il tuo popolo non dispera, perché sa che un giorno tornerai... e lo condurrai alla vittoria!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Hai prevalso sui tuoi avversari attraverso l'arte della diplomazia! La tua astuzia e la tua saggezza ti hanno portato grandi amici, e hanno diviso e seminato confusione tra i tuoi nemici! Sarai per sempre ricordato come il leader che ha portato la pace in questo mondo stanco!
|
||||
One more turn...! = Aspetta! Solo un altro turno...
|
||||
Built Apollo Program = Programma Apollo costruito
|
||||
Destroy [civName] = Distruggi [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = I tuoi progressi
|
||||
Global status = Progressi globali
|
||||
Rankings = Classifiche
|
||||
Spaceship parts remaining = Parti dell'astronave rimanenti
|
||||
Branches completed = Rami completati
|
||||
Undefeated civs = Civiltà esistenti
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Turni per il prossimo\nvoto di vittoria diplomatica: [amount]
|
||||
|
|
@ -1526,8 +1530,8 @@ Granary = Granaio
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Tempio di Artemide
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Non è tanto con la sua bellezza che la foresta tocca il cuore degli uomini, ma con un'indefinibile sottigliezza, una certa qualità dell'aria, con l'emanazione degli antichi alberi, che così meravigliosamente muta e rinnova uno spirito fiaccato.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Produzione mentre recluti unità [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produzione mentre recluti unità [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Grande Faro
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ecco quelli che scendon nel mare su navi, che trafficano sulle grandi acque; essi veggono le opere dell'Eterno e le sue meraviglie nell'abisso.' - Salmi 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1562,7 +1566,7 @@ Walls of Babylon = Mura di Babilonia
|
|||
|
||||
The Pyramids = Grandi Piramidi
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Oh, non lasciare che i dolori della morte che piombano su di te entrino nel mio corpo. Io sono il dio Tem, e risiedo nella parte più importante del cielo, e il potere che mi protegge è quello che si accompagna per sempre a tutti gli dèi.' - Il Libro dei Morti, traduzione di Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% tempi di costruzione miglioramenti
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% tempi di costruzione miglioramenti
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Appaiono [amount] unità [baseUnitFilter] gratuite
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleo di Alicarnasso
|
||||
|
|
@ -1573,14 +1577,14 @@ Barracks = Caserma
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [amount] esperienza per le nuove unità [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% costi in Cultura della crescita naturale dei confini [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% costi in Oro per l'acquisto di caselle [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% costi in Cultura della crescita naturale dei confini [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% costi in Oro per l'acquisto di caselle [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Statua di Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Così parlò, il figlio di Crono, e con le nere sopracciglia accennò; le chiome immortali del sire si scompigliarono sul capo divino: scosse tutto l'Olimpo.' - L'Iliade
|
||||
vs cities = contro le città
|
||||
when attacking = in attacco
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Forza
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Forza
|
||||
|
||||
Lighthouse = Faro
|
||||
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1620,7 @@ The Oracle = Oracolo
|
|||
Free Social Policy = Ricevi una politica sociale gratuita
|
||||
|
||||
National Epic = Epica Nazionale
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% generazione di Grandi Personaggi [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% generazione di Grandi Personaggi [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Mercato
|
||||
|
||||
|
|
@ -1626,7 +1630,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Concede
|
|||
Mint = Zecca
|
||||
|
||||
Aqueduct = Acquedotto
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% di cibo viene immagazzinato alla nascita di un nuovo cittadino [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% di cibo viene immagazzinato alla nascita di un nuovo cittadino [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Epica Eroica
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Tutte le unità [baseUnitFilter] addestrate [cityFilter] ottengono la promozione [promotion]
|
||||
|
|
@ -1646,13 +1650,13 @@ Angkor Wat = Angkor Wat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itza
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Il katun è stabilito a Chichèn Itzà. L'insediamento degli Itzà avrà luogo. Arriverà il quetzal, arriverà l'uccello verde. Ah Kantenal arriverà. È la parola di Dio. Gli Itzà arriveranno.' - I libri di Chilam Balam
|
||||
[amount]% Golden Age length = Aumenta la durata dell'Età dell'Oro del [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = Aumenta la durata dell'Età dell'Oro del [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
National Treasury = Tesoreria Nazionale
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Pochi racconti fantastici possono sorpassare quello della cittadella di granito sospesa in cima ai precipizi, Machi Picchu, la corona della terra degli Inca.' - Hiram Bingham
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] dalle Rotte Commerciali
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] dalle Rotte Commerciali
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Deve rasentare [tileFilter] entro [amount] caselle
|
||||
|
||||
Workshop = Bottega
|
||||
|
|
@ -1700,7 +1704,7 @@ Satrap's Court = Corte del Satrapo
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Città Proibita
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'La maggior parte di noi può, a sua volontà, fare di questo mondo un palazzo o una prigione.' - John Lubbock
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% Infelicità da [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Infelicità da [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
|
|
@ -1715,14 +1719,14 @@ Empire enters golden age = L'impero entra nell'Età dell'Oro
|
|||
Porcelain Tower = Torre di Porcellana
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Le cose sembrano sempre più belle quando ci voltiamo indietro per guardarle, ed è dall'inaccessibile torre del passato che la nostalgia si protende e chiama.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Appare un [baseUnitFilter] gratuito
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% Scienza dagli Accordi di Ricerca
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% Scienza dagli Accordi di Ricerca
|
||||
|
||||
Windmill = Mulino a vento
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Produzione quando costruisci edifici [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Produzione quando costruisci edifici [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Cremlino
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'La Legge è una fortezza su una collina che gli eserciti non possono catturare e le inondazioni non possono spazzare via.' - Il profeta Maometto
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Forza cittadina dagli edifici difensivi
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Forza cittadina dagli edifici difensivi
|
||||
|
||||
Museum = Museo
|
||||
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1739,7 @@ Factory = Fabbrica
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Per ottenere grandi risultati servono due cose: un piano e un sacco di tempo.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [amount]% costi in [stat] per gli acquisti nelle città
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [relativeAmount]% costi in [stat] per gli acquisti nelle città
|
||||
|
||||
Military Academy = Accademia militare
|
||||
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1766,7 @@ Military Base = Base militare
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.' - Matteo 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% costi in Cultura quando adotti nuove Politiche sociali
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% costi in Cultura quando adotti nuove Politiche sociali
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratorio di ricerca
|
||||
|
||||
|
|
@ -1780,7 +1784,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Lancia un'allerta globale quando compl
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentagono
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Preparandomi alla battaglia ho sempre constatato che i piano sono inutili, ma la pianificazione è indispensabile.' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% costi in oro per gli aggiornamenti
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% costi in oro per gli aggiornamenti
|
||||
|
||||
Solar Plant = Centrale ad energia solare
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = nelle città senza edifici [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1907,8 +1911,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Ricevi un [baseUnitFilter] gratuito quando scopri [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = Recluti [greatPerson] il [amount]% più in fretta
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Ricevi un [unit] gratuito quando scopri [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = Recluti [greatPerson] il [relativeAmount]% più in fretta
|
||||
|
||||
Alexander = Alessandro
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Sei sulla mia strada, e pertanto devo distruggerti.
|
||||
|
|
@ -1963,7 +1967,7 @@ Lamia = Lamia
|
|||
Nafplion = Napflion
|
||||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grecia
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = L'Influenza sulle Città-stato degrada del [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = L'Influenza sulle Città-stato degrada del [relativeAmount]%
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = L'influenza delle Città-Stato sale il doppio più velocemente
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Il territorio delle Città-stato conta sempre come territorio amico
|
||||
|
||||
|
|
@ -2082,7 +2086,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egitto
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Produzione mentre costruisci Meraviglie [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produzione mentre costruisci Meraviglie [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elisabetta
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Per grazia di Dio, i tuoi giorni sono contati!
|
||||
|
|
@ -2289,7 +2293,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Produzione per qualsiasi edificio già esistente nella Capitale
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Produzione per qualsiasi edificio già esistente nella Capitale
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Invero, è un peccato che dobbiamo passare alle maniere forti... non è tradizione per un re uccidere un altro re, né per un regno uccidere un altro regno.
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2568,7 @@ Erlangen = Erlangen
|
|||
Germany = Germania
|
||||
with [amount]% chance = (probabilità [amount]%)
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Quando conquisti un'accampamento barbaro, ottieni [amount] Oro e puoi reclutare un'unità barbara
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% costi di mantenimento
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% costi di mantenimento
|
||||
|
||||
Suleiman I = Solimano I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = La mia gente ti considera il suo peggior pericolo. È mio dovere distruggerti per il loro bene!
|
||||
|
|
@ -2874,7 +2878,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] dalle Città-Stato
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] dalle Città-Stato
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Le unità militari ricevute dalle Città-Stato iniziano con [amount] XP
|
||||
|
||||
Isabella = Isabella
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3119,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Inca
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Nessun costo di movimento sulle Colline
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% costi di mantenimento su strade e ferrovie
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% costi di mantenimento su strade e ferrovie
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Nessun costo di mantenimento sui miglioramenti su [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald Dente Blu
|
||||
|
|
@ -3303,18 +3307,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = L
|
|||
Oligarchy = Oligarchia
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Nessun mantenimento per le unità nelle Città
|
||||
with a garrison = con una guarnigione
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% Forza per le Città
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Forza per le Città
|
||||
Landed Elite = Nobiltà terriera
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% crescita [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% crescita [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarchia
|
||||
Tradition Complete = Tradizionalismo Completo
|
||||
Tradition = Tradizionalismo
|
||||
|
||||
Collective Rule = Governo collettivo
|
||||
Citizenship = Cittadinanza
|
||||
Representation = Rappresentanza
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Ogni città fondata incrementa il costo delle Politiche il [amount]% in meno del normale
|
||||
Republic = Repubblica
|
||||
Representation = Rappresentanza
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Ogni città fondata incrementa il costo delle Politiche il [relativeAmount]% in meno del normale
|
||||
Meritocracy = Meritocrazia
|
||||
Liberty Complete = Libertà Completa
|
||||
Free Great Person = Ottieni un Grande Personaggio gratuito
|
||||
|
|
@ -3324,7 +3328,7 @@ Warrior Code = Codice guerriero
|
|||
Discipline = Disciplina
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = quando si trova nei pressi di un'unità [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Tradizione militare
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount] XP dal combattimento
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount] XP dal combattimento
|
||||
Military Caste = Casta Militare
|
||||
Professional Army = Esercito professionale
|
||||
Honor Complete = Onore Completo
|
||||
|
|
@ -3334,9 +3338,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = Riceverai notifiche su nuovi accampament
|
|||
|
||||
Organized Religion = Religione Organizzata
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandato del Cielo
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = Il [amount]% di felicità in eccesso si converte in [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = Il [relativeAmount]% di felicità in eccesso si converte in [stat]
|
||||
Theocracy = Teocrazia
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] da ogni [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] da ogni [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Riforma
|
||||
Free Religion = Tolleranza Religiosa
|
||||
[amount] Free Social Policy = [amount] Politiche Sociali gratuite
|
||||
|
|
@ -3345,18 +3349,18 @@ Piety = Devozione
|
|||
before adopting [policy] = prima di adottare [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Filantropia
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = +[amount]% Influenza dai doni in Oro alle Città-Stato
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = +[relativeAmount]% Influenza dai doni in Oro alle Città-Stato
|
||||
Aesthetics = Estetica
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Il punto standard per l'Influenza con le Città-Stato aumenta di [amount]
|
||||
Scholasticism = Scolasticismo
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Le Città-Stato alleate concedono [stat] pari al [amount]% di quanto producano da sole
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Le Città-Stato alleate concedono [stat] pari al [relativeAmount]% di quanto producano da sole
|
||||
Cultural Diplomacy = Diplomazia culturale
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% risorse donate dalle Città-stato
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Felicità dalle risorse di lusso donate dalle Città-stato
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% risorse donate dalle Città-stato
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Felicità dalle risorse di lusso donate dalle Città-stato
|
||||
Educated Elite = Educazione d'Elite
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Le Città-Stato alleate ti concederanno occasionalmente dei Grandi Personaggi
|
||||
Patronage Complete = Mecenatismo completo
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = L'Influenza di tutte le altre civiltà con le Città-Stato cala il [amount]% più in fretta
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = L'Influenza di tutte le altre civiltà con le Città-Stato cala il [relativeAmount]% più in fretta
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Attiva l'allarme globale [param]
|
||||
Patronage = Mecenatismo
|
||||
|
||||
|
|
@ -3374,7 +3378,7 @@ Humanism = Umanesimo
|
|||
Free Thought = Libertà di pensiero
|
||||
Sovereignty = Sovranità
|
||||
while the empire is happy = mentre l'impero è felice
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Rivoluzione Scientifica
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Tecnologie gratuite
|
||||
Rationalism Complete = Razionalismo Completo
|
||||
|
|
@ -3385,19 +3389,19 @@ Constitution = Costituzione
|
|||
Universal Suffrage = Suffragio Universale
|
||||
when defending = in difesa
|
||||
Civil Society = Società civile
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% consumo di cibo dagli specialisti [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% consumo di cibo dagli specialisti [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Libertà di parola
|
||||
[amount] units cost no maintenance = Nessuna manutenzione per [amount] unità
|
||||
Democracy = Democrazia
|
||||
Freedom Complete = Uguaglianza Completa
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% resa per ogni [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% resa per ogni [tileFilter]
|
||||
Freedom = Uguaglianza
|
||||
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [amount]% costi in [stat] nell'acquisto di unità [baseUnitFilter]
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [relativeAmount]% costi in [stat] nell'acquisto di unità [baseUnitFilter]
|
||||
Fascism = Fascismo
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = +[amount]% quantità di risorse strategiche prodotte dall'impero
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = +[relativeAmount]% quantità di risorse strategiche prodotte dall'impero
|
||||
Police State = Stato di polizia
|
||||
Total War = Guerra Totale
|
||||
Autocracy Complete = Autocrazia Completa
|
||||
|
|
@ -3409,7 +3413,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Economia pianificata
|
||||
Nationalism = Nazionalismo
|
||||
Socialism = Socialismo
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% costi di mantenimento per gli edifici [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% costi di mantenimento per gli edifici [cityFilter]
|
||||
Communism = Comunismo
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] = [amount]% [stat] quando costruisci edifici [unitType] [cityFilter]
|
||||
Order Complete = Ordine completo
|
||||
|
|
@ -3789,7 +3793,7 @@ Fishing Boats = Peschereccio
|
|||
|
||||
Fort = Forte
|
||||
Can be built outside your borders = Costruibile all'esterno dei tuoi confini
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Dona un bonus difensivo del [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Dona un bonus difensivo del [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Strada
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Costa [amount] Oro al turno nel proprio territorio
|
||||
|
|
@ -4127,7 +4131,7 @@ Ignores terrain cost = Ignora i costi di movimento su terreno
|
|||
Pictish Courage = Coraggio dei Pitti
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Casa dolce casa
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% diminuzione Forza per distanza dalla Capitale
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% diminuzione Forza per distanza dalla Capitale
|
||||
|
||||
[unit] ability = [unit] abilità
|
||||
|
||||
|
|
@ -4410,6 +4414,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Previene la diffusion
|
|||
SS Booster = Propulsore dell'astronave
|
||||
Spaceship part = Parte dell'astronave
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Aggiungibile a [comment] nella Capitale
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Massimo [amount] unità per civiltà
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Abitacolo dell'astronave
|
||||
|
||||
|
|
@ -4418,6 +4423,36 @@ SS Engine = Motore dell'astronave
|
|||
SS Stasis Chamber = Camera di stasi dell'astronave
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Hai ottenuto la vittoria attraverso la padronanza della scienza! Hai penetrato i misteri più arcani della natura e condotto il tuo popolo in un viaggio verso un nuovo, favoloso mondo! Il tuo trionfo sarà ricordato finch* le stelle continueranno a brillare nel firmamento!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Hai ottenuto la vittoria attraverso il maestoso potere della tua cultura. La grandezza della tua civiltà, la magnificenza dei suoi monumenti e il talento dei suoi artisti ha sbalordito il mondo! I poeti ti ononeranno per sempre, finché la bellezza continuerà a portare sollievo ai cuori affaticati.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Il mondo è stato straziato dalla guerra. Molte grandi e potenti civiltà sono cadute, ma tu sei sopravvissuto e sei emerso vittorioso. Il mondo ricorderà a lungo il tuo glorioso trionfo!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Hai prevalso sui tuoi avversari attraverso l'arte della diplomazia! La tua astuzia e la tua saggezza ti hanno portato grandi amici, e hanno diviso e seminato confusione tra i tuoi nemici! Sarai per sempre ricordato come il leader che ha portato la pace in questo mondo stanco!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Culto degli antenati
|
||||
|
|
@ -4502,7 +4537,7 @@ Religious Art = Arte religiosa
|
|||
Religious Center = Centro religioso
|
||||
|
||||
Religious Community = Comunità religiosa
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] per ogni seguace, fino a [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] per ogni seguace, fino a [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Le spade diventano aratri
|
||||
when not at war = quando non sei in guerra
|
||||
|
|
@ -4542,14 +4577,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = La religione si diffo
|
|||
Just War = Guerra giusta
|
||||
|
||||
Messiah = Messia
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Forza di diffusione religionsa
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% costi in Fede nel generare Grandi Profeti equivalenti
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Forza di diffusione religionsa
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% costi in Fede nel generare Grandi Profeti equivalenti
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [amount]% costi in [stat] per [unit]
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Zelo missionario
|
||||
|
||||
Religious Texts = Testi religiosi
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% diffusione religiosa naturale [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% diffusione religiosa naturale [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Unità religiosa
|
||||
|
||||
|
|
@ -4605,7 +4640,6 @@ Neuschwanstein = Castello di Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Centrale di riciclaggio
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Massimo [amount] unità per civiltà
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Tower
|
||||
|
|
@ -4613,7 +4647,7 @@ CN Tower = CN Tower
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] abitanti [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Rifugio atomico
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [amount]% popolazione persa negli attacchi nucleari [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [relativeAmount]% popolazione persa negli attacchi nucleari [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Telescopio spaziale Hubble
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'La meraviglia non sta nella vastità del campo di stelle, ma nel fatto che l'uomo l'abbia misurato.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4728,7 +4762,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Olanda
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Conservi il [amount]% della Felciità apportata da una risorsa di lusso quando anche l'ultima copia viene scambiata
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Conservi il [relativeAmount]% della Felciità apportata da una risorsa di lusso quando anche l'ultima copia viene scambiata
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustavo Adolfo
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Gli Hakkapeliitta cavalcheranno di nuovo, e i tuoi uomini cadranno alla sola vista della mia cavalleria! Dio è con noi!
|
||||
|
|
@ -4787,7 +4821,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Svezia
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Ottieni [amount] Influenza con un dono [baseUnitFilter] a una Città-Stato
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Quando dichiari un Trattato d'Amicizia, ottenete entrambi un bonus del [amount]% alla generazione dei Grandi Personaggi
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Quando dichiari un Trattato d'Amicizia, ottenete entrambi un bonus del [relativeAmount]% alla generazione dei Grandi Personaggi
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Teresa
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Mi dispiace che siamo arrivati a dichiararci guerra l'un l'altro, ma il mondo va avanti così.
|
||||
|
|
@ -5079,7 +5113,7 @@ Jerusalem = Gerusalemme
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Le tue prime [amount] città ricevono [buildingName] gratuito
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Oro dalle missioni commerciali dei Grandi Mercanti
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Oro dalle missioni commerciali dei Grandi Mercanti
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Quando conquisti una città, ne ricevi immediatamente [amount] volte la produzione in [stat] pari a [plunderableStat]
|
||||
|
|
@ -5177,7 +5211,7 @@ Truffles = Tartufi
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% bonus di attacco ai fianchi
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% bonus di attacco ai fianchi
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Trasferisci movimento a [unit]
|
||||
|
|
@ -5252,6 +5286,9 @@ Machine Gun = Mitragliatrice
|
|||
Landship = Nave di terra
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introduzione
|
||||
|
|
@ -5487,7 +5524,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Puoi acquistar
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Puoi acquistare edifici [buildingFilter] per [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Puoi acquistare unità [baseUnitFilter] per [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Puoi acquistare edifici [buildingFilter] con [stat] per [amount] volte il loro costo normale di Produzione
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [amount]% costi in [stat] per l'acquisto di edifici [buildingFilter]
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [relativeAmount]% costi in [stat] per l'acquisto di edifici [buildingFilter]
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = +33% di conversione Produzione in Scienza nelle città
|
||||
Triggers victory = Attiva la vittoria
|
||||
Starts with [policy] adopted = Comincia adottando la politica [policy]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -418,6 +418,10 @@ Starting Era = 始める年代
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = リクエストしたパラメータを使用してマップを作成できないようです
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = この人数にはマップが小さすぎます
|
||||
No human players selected! = 人間のプレイヤーがいません！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = MOD:
|
||||
Extension mods: = 拡張MOD:
|
||||
Base ruleset: = ベースルールセット:
|
||||
|
|
@ -1170,31 +1174,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = 科学勝利
|
||||
Cultural victory = 文化勝利
|
||||
Conquest victory = 覇権勝利
|
||||
Diplomatic victory = 外交勝利
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 宇宙船の部品をすべて完成させて勝利
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 5つの社会制度をコンプリートして勝利
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = 5つの社会制度をコンプリートし、\nユートピアプロジェクトを完成させて勝利
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = すべての文明を破壊して勝利
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 強大な文化の力により勝利を収めた。あなたの文明の偉大さ-その遺跡の壮麗さと圧倒的な芸術力が世界を驚嘆させたのである。やつれた心に喜びをもたらす限り、詩人はあなたの栄光を詠い続けるだろう。
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界は戦争で揺れ、数多くの強大な文明が姿を消した。だがあなたの文明は生き残った-そして勝利を収めたのだ！この栄光ある勝利は永遠に語り継がれるだろう！
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 科学の力で勝利を収めた！自然の神秘を手中に収め、国民たちを新世界への航海へと導いたのである。夜空に星が輝く限り、この勝利が忘れられることはないだろう！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = あなたの文明は他の文明を超えた存在となった。文明の偉大な功績は、末裔まで語り継がれるであろう！
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 敗北した。あなたの文明は多くの敵によって打ちのめされてしまった。だが国民は諦めていない。いつの日かあなたがこの地に戻り、皆を勝利へと導いてくれると信じている。
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = あなたは外交という道を通じて、他国に勝利した！あなたの戦略や知恵はよき友をもたらした-そしてあなたの敵を分裂させ、混乱させたのだ。この疲弊した世界に平和をもたらした主導者として、あなたは永遠に語り継がれるだろう！
|
||||
One more turn...! = あと1ターンだけ！
|
||||
Built Apollo Program = アポロ計画
|
||||
Destroy [civName] = [civName]は崩壊した
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = 文明のステータス
|
||||
Global status = グローバルステータス
|
||||
Rankings = ランキング
|
||||
Spaceship parts remaining = 残りの宇宙船部品数
|
||||
Branches completed = 社会制度コンプリート数
|
||||
Undefeated civs = 残りの文明
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = 次の外交勝利の投票までのターン: [amount]
|
||||
|
|
@ -1690,8 +1694,8 @@ Granary = 穀物庫
|
|||
Temple of Artemis = アルテミス神殿
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter][stat][amount]%
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter][baseUnitFilter]ユニットの生産時に生産力[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter][stat][relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter][baseUnitFilter]ユニットの生産時に生産力[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = ファロス灯台
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 「彼らは船に乗り海に出て、大海原で事業をなす者となった。彼らは深き海で主の御業を見た。驚くべき主の美業を。」 - 旧約聖書詩編 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1727,7 +1731,7 @@ Walls of Babylon = バビロニアの城壁
|
|||
The Pyramids = ピラミッド
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = タイル整備にかかる時間[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = タイル整備にかかる時間[relativeAmount]%
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = 無償の[baseUnitFilter]を[amount]獲得
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = マウソロス霊廟
|
||||
|
|
@ -1738,14 +1742,14 @@ Barracks = 兵舎
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [cityFilter]新しい[baseUnitFilter]ユニットが始めからXP[amount]
|
||||
|
||||
Krepost = クレポスト
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]国境拡大に必要な文化力[amount]%
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]タイル購入に必要なゴールド[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]国境拡大に必要な文化力[relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]タイル購入に必要なゴールド[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = ゼウス像
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 「暗褐色の眉を持つクロノスの息子はそう言うとうなずき、油によって永遠に清められた偉大なる髪を神聖なる頭部よりなびかせ、オリンポス全土を震撼させた」 - イリアス
|
||||
vs cities = 都市に対して
|
||||
when attacking = 攻撃時
|
||||
[amount]% Strength = 戦闘力[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Strength = 戦闘力[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Lighthouse = 灯台
|
||||
|
||||
|
|
@ -1784,7 +1788,7 @@ The Oracle = アポロ神殿
|
|||
Free Social Policy = 社会制度を1つ無償で供給
|
||||
|
||||
National Epic = 民族叙事詩
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]偉人生成[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]偉人生成[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Market = 市場
|
||||
|
||||
|
|
@ -1794,7 +1798,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = この
|
|||
Mint = 造幣所
|
||||
|
||||
Aqueduct = 用水路
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [cityFilter]人口増加後[amount]%の食料を持ち越す
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [cityFilter]人口増加後[relativeAmount]%の食料を持ち越す
|
||||
|
||||
Heroic Epic = 英雄叙事詩
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter]すべての新しい[baseUnitFilter]ユニットが[promotion]を得る
|
||||
|
|
@ -1817,7 +1821,7 @@ Angkor Wat = アンコールワット
|
|||
Chichen Itza = チチェン・イツァ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
[amount]% Golden Age length = 黄金時代の長さ[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = 黄金時代の長さ[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
National Treasury = 国庫
|
||||
|
||||
|
|
@ -1825,7 +1829,7 @@ Machu Picchu = マチュ・ピチュ
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = [amount]タイル以内に[tileFilter]がなければならない
|
||||
|
||||
Workshop = 工房
|
||||
|
|
@ -1876,7 +1880,7 @@ Satrap's Court = サトラップの王宮
|
|||
Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 「我々のほとんどは選ぶことができる。この世を宮殿にするか、牢獄にするかを。」 - ジョン・ラボック
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = 劇場
|
||||
|
||||
|
|
@ -1893,16 +1897,16 @@ Porcelain Tower = 南京の陶塔
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter]が無償で出現
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = 研究協定で獲得する科学力[amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = 研究協定で獲得する科学力[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = 風車
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter][buildingFilter]の建物の建築時に生産力[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter][buildingFilter]の建物の建築時に生産力[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Kremlin = クレムリン宮殿
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = 博物館
|
||||
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1921,7 @@ Factory = 工場
|
|||
Big Ben = ビッグベン
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = 全都市で購入にかかる[stat][amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = 全都市で購入にかかる[stat][relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = 士官学校
|
||||
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1953,7 @@ Cristo Redentor = コルコバードのキリスト像
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = 研究所
|
||||
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1973,7 @@ Triggers a global alert upon completion = 生産を完了すると警告が発
|
|||
Pentagon = ペンタゴン
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = アップグレードにかかるゴールド[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = アップグレードにかかるゴールド[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Solar Plant = 太陽熱発電
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2098,8 +2102,8 @@ Urkesh = アーケシュ
|
|||
Awan = アワン
|
||||
Riblah = リブラ
|
||||
Tayma = タイマ
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = [tech]を発見後、[baseUnitFilter]を無償で受け取れる
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson]を[amount]%早く獲得
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = [tech]を発見後、[unit]を無償で受け取れる
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson]を[relativeAmount]%早く獲得
|
||||
|
||||
Alexander = アレクサンドロス
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = 貴公は邪魔だ。滅んでもらう。
|
||||
|
|
@ -2156,7 +2160,7 @@ Lamia = ラミア
|
|||
Nafplion = ナフプリオン
|
||||
Apolyton = アポリトン
|
||||
Greece = ギリシャ
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = 都市国家への影響力の減少[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = 都市国家への影響力の減少[relativeAmount]%
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = 都市国家への影響力の回復速度が2倍になる
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = 都市国家の領土は常に友好的な領土として扱う
|
||||
|
||||
|
|
@ -2275,7 +2279,7 @@ Naqada = ナカダ
|
|||
Semna = セムナ
|
||||
Soleb = ソレブ
|
||||
Egypt = エジプト
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [cityFilter][buildingFilter]の遺産の建築時に生産力[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [cityFilter][buildingFilter]の遺産の建築時に生産力[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Elizabeth = エリザベス
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = 神の恩寵により、あなたの命運は尽きようとしています。
|
||||
|
|
@ -2486,7 +2490,7 @@ Curia = クリア
|
|||
Interrama = インターラマ
|
||||
Adria = アドリア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = ハールーン・アッラシード
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = そなたがいなければこの世界はもっと美しくなる。戦争に備えよ。
|
||||
|
|
@ -2767,7 +2771,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = スレイマン1世
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = 貴公方の不遜な態度と認識と優位性の欠如は、我々を戦争へと導く。
|
||||
|
|
@ -3093,7 +3097,7 @@ Khon Kaen = コン・ケン
|
|||
Surin = スリン
|
||||
Siam = シャム
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = 都市国家から贈られる軍事ユニットが始めからXP[amount]
|
||||
|
||||
Isabella = イザベラ
|
||||
|
|
@ -3344,7 +3348,7 @@ Chucuito = チュキート
|
|||
Choquequirao = チョケキラオ
|
||||
Inca = インカ
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = 丘陵タイルを移動する際の移動コストが無視される
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = 輸送維持費[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = 輸送維持費[relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3546,9 +3550,9 @@ Units in cities cost no Maintenance = 都市に駐留しているユニットに
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = 地主エリート
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [cityFilter]成長[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [cityFilter]成長[relativeAmount]%
|
||||
Monarchy = 君主制
|
||||
Tradition Complete = 伝統コンプリート
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3556,9 +3560,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = 直接民主制
|
||||
Citizenship = 市民権
|
||||
Representation = 代議制
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = 都市の新設による社会制度の採用に必要な文化力の増加を[amount]%抑える
|
||||
Republic = 共和制
|
||||
Representation = 代議制
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = 都市の新設による社会制度の採用に必要な文化力の増加を[relativeAmount]%抑える
|
||||
Meritocracy = 実力主義
|
||||
Liberty Complete = 解放コンプリート
|
||||
Free Great Person = 無償の偉人
|
||||
|
|
@ -3571,7 +3575,7 @@ Discipline = 規律
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = 軍の栄誉
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = 戦士階級
|
||||
Professional Army = 軍隊の常備
|
||||
Honor Complete = 名誉コンプリート
|
||||
|
|
@ -3583,9 +3587,9 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
|
||||
Organized Religion = 宗教の組織化
|
||||
Mandate Of Heaven = 天命
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = 余剰幸福度の[amount]%が[stat]に変換される
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = 余剰幸福度の[relativeAmount]%が[stat]に変換される
|
||||
Theocracy = 神権政治
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [tileFilter/specialist/buildingName]が[stat][amount]%の効果を得る
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [tileFilter/specialist/buildingName]が[stat][relativeAmount]%の効果を得る
|
||||
Reformation = 改革
|
||||
Free Religion = 宗教的寛容
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3596,18 +3600,18 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] = [policy]を採用するまで
|
||||
|
||||
Philantropy = 博愛主義
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = ゴールドの寄付によって都市国家へ与える影響力が[amount]%増加
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = ゴールドの寄付によって都市国家へ与える影響力が[relativeAmount]%増加
|
||||
Aesthetics = 美学
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = 都市国家への影響力が[amount]増加
|
||||
Scholasticism = スコラ学
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = 同盟都市国家が[stat]の[amount]%を提供する
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = 同盟都市国家が[stat]の[relativeAmount]%を提供する
|
||||
Cultural Diplomacy = 文化外交
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = 都市国家から贈られる資源の量[amount]%
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = 都市国家から贈られた高級資源から得られる幸福度[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = 都市国家から贈られる資源の量[relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = 都市国家から贈られた高級資源から得られる幸福度[relativeAmount]%
|
||||
Educated Elite = エリート教育
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = 同盟都市国家から不定期に偉人が贈られる
|
||||
Patronage Complete = 文化後援コンプリート
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = 他文明の都市国家への影響力を[amount]%早く低下させる
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = 他文明の都市国家への影響力を[relativeAmount]%早く低下させる
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = 次の警告が発生する: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3627,7 +3631,7 @@ Humanism = 人間主義
|
|||
Free Thought = 自由思想
|
||||
Sovereignty = 主権
|
||||
while the empire is happy = 国家が幸福である間
|
||||
[amount]% [stat] = [stat][amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [stat][relativeAmount]%
|
||||
Scientific Revolution = 科学革命
|
||||
[amount] Free Technologies = テクノロジーを無償で[amount]つ獲得
|
||||
Rationalism Complete = 合理主義コンプリート
|
||||
|
|
@ -3639,20 +3643,20 @@ Constitution = 憲法
|
|||
Universal Suffrage = 普通選挙
|
||||
when defending = 防衛時
|
||||
Civil Society = 市民社会
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [cityFilter]専門家の食料の消費[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [cityFilter]専門家の食料の消費[relativeAmount]%
|
||||
Free Speech = 表現の自由
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount]つのユニットの維持費が無料になる
|
||||
Democracy = 民主主義
|
||||
Freedom Complete = 自由コンプリート
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [tileFilter]の産出量[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [tileFilter]の産出量[relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = ポピュリズム
|
||||
Militarism = 軍事主義
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [baseUnitFilter]ユニットの購入に必要な[stat][amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [baseUnitFilter]ユニットの購入に必要な[stat][relativeAmount]%
|
||||
Fascism = ファシズム
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = 戦略資源の生産量+[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = 戦略資源の生産量+[relativeAmount]%
|
||||
Police State = 警察国家
|
||||
Total War = 総力戦
|
||||
Autocracy Complete = 独裁コンプリート
|
||||
|
|
@ -3666,7 +3670,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = 計画経済
|
||||
Nationalism = ナショナリズム
|
||||
Socialism = 社会主義
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [cityFilter]建造物の維持費[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [cityFilter]建造物の維持費[relativeAmount]%
|
||||
Communism = 共産主義
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -4084,7 +4088,7 @@ Fishing Boats = 漁船
|
|||
|
||||
Fort = 要塞
|
||||
Can be built outside your borders = 国境外でも建設可能
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = [amount]％の防御ボーナスを付与
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = [relativeAmount]％の防御ボーナスを付与
|
||||
|
||||
Road = 道路
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 自国領土にある場合は、一ターンあたり[amount]ゴールド消費する
|
||||
|
|
@ -4472,7 +4476,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4771,6 +4775,8 @@ SS Booster = 宇宙船推進装置
|
|||
Spaceship part = 宇宙船のパーツ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = 宇宙船コクピット
|
||||
|
||||
|
|
@ -4779,6 +4785,36 @@ SS Engine = 宇宙船エンジン
|
|||
SS Stasis Chamber = 宇宙船冷凍睡眠室
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 科学の力で勝利を収めた！自然の神秘を手中に収め、国民たちを新世界への航海へと導いたのである。夜空に星が輝く限り、この勝利が忘れられることはないだろう！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 強大な文化の力により勝利を収めた。あなたの文明の偉大さ-その遺跡の壮麗さと圧倒的な芸術力が世界を驚嘆させたのである。やつれた心に喜びをもたらす限り、詩人はあなたの栄光を詠い続けるだろう。
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界は戦争で揺れ、数多くの強大な文明が姿を消した。だがあなたの文明は生き残った-そして勝利を収めたのだ！この栄光ある勝利は永遠に語り継がれるだろう！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = あなたは外交という道を通じて、他国に勝利した！あなたの戦略や知恵はよき友をもたらした-そしてあなたの敵を分裂させ、混乱させたのだ。この疲弊した世界に平和をもたらした主導者として、あなたは永遠に語り継がれるだろう！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4907,7 +4943,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -4971,9 +5007,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4983,7 +5019,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -5055,8 +5091,6 @@ Neuschwanstein = ノイシュヴァンシュタイン城
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CNタワー
|
||||
|
|
@ -5065,7 +5099,7 @@ CN Tower = CNタワー
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [cityFilter]人口[amount]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = 耐爆壕
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [cityFilter]核攻撃からの人口減少[amount]%
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [cityFilter]核攻撃からの人口減少[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = ハッブル宇宙望遠鏡
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5240,7 +5274,7 @@ Coevorden =
|
|||
Kerkrade =
|
||||
The Netherlands = オランダ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = グスタフ・アドルフ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5354,7 +5388,7 @@ Sveg =
|
|||
Sweden = スウェーデン
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = [baseUnitFilter]の寄付で都市国家への影響力[amount]獲得
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
Maria Theresa = マリア・テレジア
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5907,7 +5941,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6016,7 +6050,7 @@ Truffles = トリュフ
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6109,6 +6143,9 @@ Machine Gun = マシンガン
|
|||
Landship = 陸上船
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = 紹介
|
||||
|
|
@ -6424,7 +6461,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
Triggers victory = 勝利を収める
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -430,6 +430,10 @@ Starting Era = 시작 시대
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = 설정된 변수로 지도를 만들 수 없습니다
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = 지도 크기에 비해 플레이어가 너무 많습니다
|
||||
No human players selected! = 인간 플레이어가 선택되지 않았습니다
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = 모드:
|
||||
Extension mods: = 확장 모드:
|
||||
Base ruleset: = 기본 룰셋:
|
||||
|
|
@ -1167,31 +1171,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = 과학 승리
|
||||
Cultural victory = 문화 승리
|
||||
Conquest victory = 정복 승리
|
||||
Diplomatic victory = 외교 승리
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 가장 먼저 우주선 부품을 모두 완성하면 승리합니다!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 가장 먼저 정책 트리를 5개 완성하면 승리합니다!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = 정책 트리를 5개 완성하고 유토피아 프로젝트를 건설하면 승리합니다!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = 모든 문명을 멸망시키면 승리합니다!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 당신은 막강한 문화의 힘으로 승리를 거두었습니다. 당신 문명의 위대함, 그 기념비의 장엄함과 예술가의 힘에 전 세계가 경탄했습니다! 아름다움이 지친 마음에 기쁨을 주는 한, 시인들은 당신을 기릴 것입니다.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 세계는 전쟁으로 고통받았습니다. 여러 위대한 문명이 몰락했으나, 당신은 살아남아 승리했습니다! 세상은 당신의 영광스러운 승리를 오래오래 기억할 것입니다!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 과학 기술을 통해 승리했습니다! 당신은 자연의 신비를 밝혀냈고 새로운 세상을 향해 인류를 이끌었습니다. 당신의 승리는 밤하늘에 빛나는 별처럼 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = 당신의 문명은 다른 모든 문명의 정점에 섰습니다! 당신의 국민들이 이룩한 업적은 당신의 문명이 끝나는 날까지 기억될 것입니다!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 당신은 패배했습니다. 당신의 문명은 적에게 제압되었습니다. 그러나 국민은 절망하지 않습니다. 당신이 언젠가 다시 돌아와 자신들을 승리의 길로 이끌어줄 것을 알기 때문입니다!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = 당신은 외교적 기술을 통해 적을 무너뜨렸습니다! 당신은 노련한 지혜로 많은 친구를 얻었고 적을 혼란에 빠뜨려 분열시켰습니다! 당신은 갈등과 반목에 지쳐 있던 세상에 평화를 가져온 지도자로 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
One more turn...! = 한 턴만 더...!
|
||||
Built Apollo Program = 아폴로 프로그램 완성
|
||||
Destroy [civName] = [civName] 정복
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = 우리 상태
|
||||
Global status = 세계 상태
|
||||
Rankings = 순위
|
||||
Spaceship parts remaining = 남은 우주선 부품
|
||||
Branches completed = 완성한 정책 트리 수
|
||||
Undefeated civs = 정복되지 않은 문명
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = 다음 외교 승리 투표:\n[amount] 턴 남음
|
||||
|
|
@ -1644,8 +1648,8 @@ Granary = 곡창
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = 아르테미스 사원
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = '인간이 숲을 동경하는 이유는 그저 숲이 아름다워서가 아니라 오래된 숲의 고목에서 뿜어져 나오는 공기에 존재하는 미묘한 무엇인가가 사람의 지친 영혼에 활기를 불어넣어 주고 회복시켜 주기 때문이다.' - 로버트 루이스 스티븐슨
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter]의 [stat] [amount]%
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter]에서 [baseUnitFilter] 유닛 건설시 생산력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter]의 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter]에서 [baseUnitFilter] 유닛 건설시 생산력 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = 알렉산드리아 등대
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = '배들을 바다에 띄우며 큰 물에서 일을 하는 자는 여호와께서 행하신 일들과 그의 기이한 일들을 깊은 바다에서 보나니.' - 성경, 시편 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1684,7 @@ Walls of Babylon = 바빌론 성벽
|
|||
|
||||
The Pyramids = 피라미드
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = '오, 그대에게 찾아온 죽음의 고통이 나의 육체에 들지 않기를. 나는 템 신으로서, 하늘 꼭대기에 거하며, 영원히 모든 신과 함께 하는 힘이 나를 보호할지니.' - 사자의 서, E.A. 월리스 버지 경 역
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = 시설 건설 시간 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = 시설 건설 시간 [relativeAmount]%
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = 무료 [baseUnitFilter] [amount]기 출현
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = 마우솔로스의 영묘
|
||||
|
|
@ -1691,14 +1695,14 @@ Barracks = 병영
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [cityFilter]에서 새로 생산된 [baseUnitFilter] 유닛 +[amount] XP
|
||||
|
||||
Krepost = 크리아포스츠
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 확장에 필요한 문화량 [amount]%
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 구매에 필요한 골드 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 확장에 필요한 문화량 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 구매에 필요한 골드 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = 제우스 동상
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = '크로노스의 아들인 그가 말하고, 어두운 눈썹을 찡그리며 고개를 끄덕였고, 불멸의 기름이 발라진 위대한 신의 머리카락이 신의 머리에서 쓸려나갔고, 모든 올림포스가 흔들렸다.' - 일리아드
|
||||
vs cities = 도시 대항
|
||||
when attacking = 공격시
|
||||
[amount]% Strength = 전투력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Strength = 전투력 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Lighthouse = 등대
|
||||
|
||||
|
|
@ -1734,7 +1738,7 @@ The Oracle = 오라클
|
|||
Free Social Policy = 무료 정책 획득
|
||||
|
||||
National Epic = 건국 서사시
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]의 위인 출현 속도 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]의 위인 출현 속도 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Market = 시장
|
||||
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1748,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = 도시
|
|||
Mint = 조폐국
|
||||
|
||||
Aqueduct = 송수로
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = 새로운 시민이 증가한 이후 [cityFilter]의 식량 [amount]%가 이월됨
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = 새로운 시민이 증가한 이후 [cityFilter]의 식량 [relativeAmount]%가 이월됨
|
||||
|
||||
Heroic Epic = 영웅적 서사시
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter]에서 새로 생산된 [baseUnitFilter] 유닛이 [promotion] 승급을 얻음
|
||||
|
|
@ -1764,14 +1768,14 @@ Angkor Wat = 앙코르와트
|
|||
|
||||
Chichen Itza = 치첸 이트사
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = '치첸 이사에 카툰이 서리라. 이사가 그곳에 정착하리라. 케살이 오리라, 푸른 새가 오리라. 아 칸테날이 오리라. 이는 신의 말씀이라. 이사가 오리라.' - 칠람 발람의 서
|
||||
[amount]% Golden Age length = 황금기 지속 시간 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = 황금기 지속 시간 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
National Treasury = 국고
|
||||
|
||||
Machu Picchu = 마추픽추
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = '잉카 땅의 정수 마추픽추의 들쭉날쭉한 벼랑 위에 우뚝 선 화강암 도시의 낭만보다 더한 낭만은 잘 없을 것이다.' - 하이람 빙엄
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = [tileFilter]에서 [amount]타일 내에 도시가 있어야 함
|
||||
|
||||
Workshop = 작업장
|
||||
|
|
@ -1820,7 +1824,7 @@ Satrap's Court = 사트레프 관청
|
|||
Forbidden Palace = 자금성
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = '우리 대부분은 마음 먹기에 따라 세상을 궁궐로 만들 수도 있고 감옥으로 만들 수도 있다.' - 존 러벅
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = 극장
|
||||
|
||||
|
|
@ -1835,14 +1839,14 @@ Empire enters golden age = 황금기를 시작시킴
|
|||
Porcelain Tower = 대보은사
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = '만사는 지나고 나서 돌아보면 더 좋아보이며, 바로 그 다가갈 수 없는 과거의 탑으로부터 동경은 몸을 내밀어 우리를 부른다.' - 제임스 러셀 로웰
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = 무료 [baseUnitFilter] 출현
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = 연구 협정으로 얻는 과학 [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = 연구 협정으로 얻는 과학 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = 풍차
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter]에서 [buildingFilter] 건물 건설시 생산력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter]에서 [buildingFilter] 건물 건설시 생산력 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Kremlin = 크렘린 궁전
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = '법이란 군대에 빼앗기지도 않고 홍수에 휩쓸리지도 않는 언덕 위의 요새다.' - 선지자 무함마드
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = 방어 건물 효과 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = 방어 건물 효과 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Museum = 박물관
|
||||
|
||||
|
|
@ -1855,7 +1859,7 @@ Factory = 공장
|
|||
|
||||
Big Ben = 빅 벤
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = '위대한 업적을 이루려면 두 가지가 필요하다. 하나는 계획이고, 하나는 적당히 빠듯한 시간이다.' - 레너드 번스타인
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = 모든 도시에서 구매에 필요한 [stat] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = 모든 도시에서 구매에 필요한 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = 사관 학교
|
||||
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1886,7 @@ Military Base = 군사 기지
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = 구세주 그리스도상
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = '고생하며 무거운 짐을 진 너희는 모두 나에게 오너라. 내가 너희에게 안식을 주겠다.' - 성경, 마태복음 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = 정책 채택에 필요한 문화량 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = 정책 채택에 필요한 문화량 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Research Lab = 연구소
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1904,7 @@ Triggers a global alert upon completion = 건설 완료시 전 세계에 알림
|
|||
|
||||
Pentagon = 펜타곤
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = '나는 전투 준비에 있어서, 계획은 아무 쓸모가 없지만 계획을 세우는 일은 꼭 필요하다는 사실을 늘 깨닫게 된다.' - 드와이트 D. 아이젠하워
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = 업그레이드에 필요한 골드 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = 업그레이드에 필요한 골드 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Solar Plant = 태양열 발전소
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = [buildingFilter]이(가) 건설되지 않은 도시
|
||||
|
|
@ -2027,8 +2031,8 @@ Urkesh = 우르케쉬
|
|||
Awan = 아완
|
||||
Riblah = 리블라
|
||||
Tayma = 타이마
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = [tech] 연구시 무료 [baseUnitFilter] 출현
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] 출현 속도 +[amount]%
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = [tech] 연구시 무료 [unit] 출현
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] 출현 속도 +[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Alexander = 알렉산더
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = 그대가 내 앞길을 막고 있군. 파괴하고 지나가야겠소.
|
||||
|
|
@ -2083,7 +2087,7 @@ Lamia = 라미아
|
|||
Nafplion = 나브폴리온
|
||||
Apolyton = 아폴리톤
|
||||
Greece = 그리스
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = 도시 국가에 대한 영향력 감소 속도 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = 도시 국가에 대한 영향력 감소 속도 [relativeAmount]%
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = 도시 국가에 대한 영향력 회복 속도 두 배
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = 도시 국가 영토를 항상 우호적 영토로 취급
|
||||
|
||||
|
|
@ -2202,7 +2206,7 @@ Naqada = 나카다
|
|||
Semna = 셈나
|
||||
Soleb = 솔룹
|
||||
Egypt = 이집트
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [cityFilter]에서 [buildingFilter] 불가사의 건설시 생산력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [cityFilter]에서 [buildingFilter] 불가사의 건설시 생산력 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Elizabeth = 엘리자베스 1세
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = 신의 은총으로 너를 처단하겠다.
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2414,7 @@ Augustadorum = 아우구스타도룸
|
|||
Curia = 큐리아
|
||||
Interrama = 인터라마
|
||||
Adria = 아드리아
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 수도에 건설된 건물을 다른 도시에서 건설시 생산력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 수도에 건설된 건물을 다른 도시에서 건설시 생산력 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = 하룬 알 라시드
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = 그대만 사라진다면 이 세계는 더 아름다워질 것이오. 전쟁을 준비하시오.
|
||||
|
|
@ -2688,7 +2692,7 @@ Germany = 독일
|
|||
with [amount]% chance =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
[amount]% maintenance costs = 유지비 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = 유지비 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Suleiman I = 술레이만
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = 자넨 내 백성들에게 큰 근심거리가 되고 있군. 자네를 제거해야만 하겠어.
|
||||
|
|
@ -3001,7 +3005,7 @@ Loci = 로치
|
|||
Khon Kaen = 칸 카엔
|
||||
Surin = 수린
|
||||
Siam = 시암
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = 도시 국가로부터 받는 [stat] [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = 도시 국가로부터 받는 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = 군사적 도시 국가로부터 받는 군사 유닛의 경험치 +[amount] XP
|
||||
|
||||
Isabella = 이사벨
|
||||
|
|
@ -3242,7 +3246,7 @@ Chucuito = 추퀴토
|
|||
Choquequirao = 초퀘퀴라오
|
||||
Inca = 잉카
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = 언덕을 포함한 지형에 진입할 때 행동력 페널티 없음
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = 도로와 철도의 유지비 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = 도로와 철도의 유지비 [relativeAmount]%
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = [tileFilter]에 건설된 시설 유지비 없음
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = 하랄 블로탄
|
||||
|
|
@ -3431,9 +3435,9 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
|||
Oligarchy = 과두제
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = 도시에 주둔한 유닛의 유지비 없음
|
||||
with a garrison = 유닛 주둔중
|
||||
[amount]% Strength for cities = 도시 전투력 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = 도시 전투력 [relativeAmount]%
|
||||
Landed Elite = 대지주
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [cityFilter]의 성장률 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [cityFilter]의 성장률 [relativeAmount]%
|
||||
Monarchy = 군주제
|
||||
Tradition Complete = 전통 완성
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3441,9 +3445,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = 집단체제
|
||||
Citizenship = 시민권
|
||||
Representation = 대의제
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = 도시 수로 인한 정책 문화 요구치 -[amount]%
|
||||
Republic = 공화국
|
||||
Representation = 대의제
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = 도시 수로 인한 정책 문화 요구치 -[relativeAmount]%
|
||||
Meritocracy = 능력주의
|
||||
Liberty Complete = 자유 완성
|
||||
Free Great Person = 원하는 위인 1명이 무료로 출현
|
||||
|
|
@ -3454,7 +3458,7 @@ Warrior Code = 전사규범
|
|||
Discipline = 규율
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter] 유닛에 인접시
|
||||
Military Tradition = 군사 전통
|
||||
[amount]% XP gained from combat = 전투로 얻는 XP [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = 전투로 얻는 XP [relativeAmount]%
|
||||
Military Caste = 군사신분제
|
||||
Professional Army = 직업 군대
|
||||
Honor Complete = 명예 완성
|
||||
|
|
@ -3465,9 +3469,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = 야만인 주둔지 생성시 알림
|
|||
|
||||
Organized Religion = 종교 체제
|
||||
Mandate Of Heaven = 천명
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = 잉여 행복의 [amount]%가 [stat]에 추가됨
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = 잉여 행복의 [relativeAmount]%가 [stat]에 추가됨
|
||||
Theocracy = 신권 정치
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [tileFilter/specialist/buildingName]에서 [stat] [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [tileFilter/specialist/buildingName]에서 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
Reformation = 종교 개혁
|
||||
Free Religion = 종교적 관용
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3478,18 +3482,18 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] = [policy] 채택 전
|
||||
|
||||
Philantropy = 박애주의
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = 도시 국가에 금을 선물하여 얻는 영향력 +[amount]%
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = 도시 국가에 금을 선물하여 얻는 영향력 +[relativeAmount]%
|
||||
Aesthetics = 미학
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = 모든 도시 국가의 영향력 정지점 +[amount]
|
||||
Scholasticism = 스콜라 철학
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = 동맹 관계인 도시 국가로부터 그들이 생산하는 [stat]의 [amount]%를 획득
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = 동맹 관계인 도시 국가로부터 그들이 생산하는 [stat]의 [relativeAmount]%를 획득
|
||||
Cultural Diplomacy = 문화 외교
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = 도시 국가로부터 받는 자원 [amount]%
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = 도시 국가가 제공한 사치 자원에서 얻는 행복 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = 도시 국가로부터 받는 자원 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = 도시 국가가 제공한 사치 자원에서 얻는 행복 [relativeAmount]%
|
||||
Educated Elite = 지식인
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = 동맹 관계인 도시 국가에서 가끔 위인을 선물함
|
||||
Patronage Complete = 후원 완성
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = 도시국가에 대한 다른 모든 문명의 영향력 감소 속도 +[amount]%
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = 도시국가에 대한 다른 모든 문명의 영향력 감소 속도 +[relativeAmount]%
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = 전 세계에 알림: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3509,7 +3513,7 @@ Humanism = 인본주의
|
|||
Free Thought = 자유사상
|
||||
Sovereignty = 국민주권
|
||||
while the empire is happy = 행복 상태일 때
|
||||
[amount]% [stat] = [stat] [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [stat] [relativeAmount]%
|
||||
Scientific Revolution = 과학 혁명
|
||||
[amount] Free Technologies = 무료 기술 [amount]개 획득
|
||||
Rationalism Complete = 합리주의 완성
|
||||
|
|
@ -3521,20 +3525,20 @@ Constitution = 헌법
|
|||
Universal Suffrage = 보통선거제도
|
||||
when defending = 방어시
|
||||
Civil Society = 시민 사회
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [cityFilter]의 전문가가 소비하는 식량 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [cityFilter]의 전문가가 소비하는 식량 [relativeAmount]%
|
||||
Free Speech = 표현의 자유
|
||||
[amount] units cost no maintenance = 유닛 [amount]기의 유지비 무료
|
||||
Democracy = 민주주의
|
||||
Freedom Complete = 평등 완성
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [tileFilter]의 해당 분야 산출량 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [tileFilter]의 해당 분야 산출량 [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = 포퓰리즘
|
||||
Militarism = 군국주의
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [baseUnitFilter] 유닛 구매에 필요한 [stat] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [baseUnitFilter] 유닛 구매에 필요한 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = 파시즘
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = 모든 전략자원의 획득량 +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = 모든 전략자원의 획득량 +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = 경찰국가
|
||||
Total War = 총력전
|
||||
Autocracy Complete = 독재 완성
|
||||
|
|
@ -3547,7 +3551,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = 계획 경제
|
||||
Nationalism = 민족주의
|
||||
Socialism = 사회주의
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [cityFilter]의 건물 유지비 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [cityFilter]의 건물 유지비 [relativeAmount]%
|
||||
Communism = 공산주의
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3930,7 +3934,7 @@ Fishing Boats = 어선
|
|||
|
||||
Fort = 요새
|
||||
Can be built outside your borders = 영토 밖에 건설 가능
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = 방어력 +[amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = 방어력 +[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = 도로
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 영토 내에 건설시 턴당 -[amount] 골드
|
||||
|
|
@ -4268,7 +4272,7 @@ Ignores terrain cost = 지형에 따른 행동력 페널티 없음
|
|||
Pictish Courage = 용맹한 픽트족
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = 즐거운 우리집
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = 수도 근처에서 전투력 [amount]%, 수도와 멀어질수록 감소함
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = 수도 근처에서 전투력 [relativeAmount]%, 수도와 멀어질수록 감소함
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4555,6 +4559,7 @@ SS Booster = SS 추진기
|
|||
Spaceship part = 우주선 부품
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = 문명당 [amount]개까지 건설 가능
|
||||
|
||||
SS Cockpit = SS 조종부
|
||||
|
||||
|
|
@ -4563,6 +4568,36 @@ SS Engine = SS 엔진
|
|||
SS Stasis Chamber = SS 동면 장치
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 과학 기술을 통해 승리했습니다! 당신은 자연의 신비를 밝혀냈고 새로운 세상을 향해 인류를 이끌었습니다. 당신의 승리는 밤하늘에 빛나는 별처럼 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 당신은 막강한 문화의 힘으로 승리를 거두었습니다. 당신 문명의 위대함, 그 기념비의 장엄함과 예술가의 힘에 전 세계가 경탄했습니다! 아름다움이 지친 마음에 기쁨을 주는 한, 시인들은 당신을 기릴 것입니다.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 세계는 전쟁으로 고통받았습니다. 여러 위대한 문명이 몰락했으나, 당신은 살아남아 승리했습니다! 세상은 당신의 영광스러운 승리를 오래오래 기억할 것입니다!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = 당신은 외교적 기술을 통해 적을 무너뜨렸습니다! 당신은 노련한 지혜로 많은 친구를 얻었고 적을 혼란에 빠뜨려 분열시켰습니다! 당신은 갈등과 반목에 지쳐 있던 세상에 평화를 가져온 지도자로 영원토록 기억될 것입니다.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = 조상 숭배
|
||||
|
|
@ -4648,7 +4683,7 @@ Religious Art = 종교 예술
|
|||
Religious Center = 종교 중심지
|
||||
|
||||
Religious Community = 종교 공동체
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = 신도 하나당 [stat] [amount]%, 최대 [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = 신도 하나당 [stat] [relativeAmount2]%, 최대 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = 칼을 쟁기로
|
||||
when not at war = 전쟁이 없을 때
|
||||
|
|
@ -4688,14 +4723,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = 종교 전파 거리
|
|||
Just War = 정의로운 전쟁
|
||||
|
||||
Messiah = 메시아
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = 종교 전파 효과 [amount]%
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = 위대한 선지자 출현에 필요한 신앙 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = 종교 전파 효과 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = 위대한 선지자 출현에 필요한 신앙 [relativeAmount]%
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [unit] 구매에 필요한 [stat] [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = 선교 열정
|
||||
|
||||
Religious Texts = 종교 문서
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [cityFilter]에서 종교 전파 속도 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [cityFilter]에서 종교 전파 속도 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Religious Unity = 단일 종교
|
||||
|
||||
|
|
@ -4751,7 +4786,6 @@ Neuschwanstein = 노이슈반슈타인 성
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = 재활용 센터
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = 문명당 [amount]개까지 건설 가능
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN 타워
|
||||
|
|
@ -4759,7 +4793,7 @@ CN Tower = CN 타워
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [cityFilter]에 인구 [amount]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = 방공호
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [cityFilter]에서 핵무기로 인한 인구 피해 [amount]%
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [cityFilter]에서 핵무기로 인한 인구 피해 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = 허블 우주 망원경
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = '진정한 불가사의는 우주의 방대한 크기가 아니라 인간이 그 크기를 측정했다는 사실이다.' - 아나톨 프랑스
|
||||
|
|
@ -4874,7 +4908,7 @@ Weesp = 위스프
|
|||
Coevorden = 쿠하르든
|
||||
Kerkrade = 케르크라데
|
||||
The Netherlands = 네덜란드
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = 동일한 사치 자원 중 마지막 것을 거래하여 사용할 수 없게 되어도 해당 사치 자원으로 얻었던 행복의 [amount]%를 유지함
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = 동일한 사치 자원 중 마지막 것을 거래하여 사용할 수 없게 되어도 해당 사치 자원으로 얻었던 행복의 [relativeAmount]%를 유지함
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = 구스타부스 아돌푸스
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = 하카펠리타가 다시 나아가고 네놈의 병력은 내 기병대의 눈앞에서 쓰러질 것이다! 신이 우리와 함께하리라!
|
||||
|
|
@ -4933,7 +4967,7 @@ Strängnäs = 스트렝네스
|
|||
Sveg = 스베그
|
||||
Sweden = 스웨덴
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = 도시 국가에 [baseUnitFilter] 선물시 영향력 +[amount]
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = 다른 문명과 우호 관계 선언시 양국의 위인 출현 속도 +[amount]%
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = 다른 문명과 우호 관계 선언시 양국의 위인 출현 속도 +[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Maria Theresa = 마리아 테레지아
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = 여기까지 와버린 것이 안타깝습니다. 그러나 당신네들이 바란 일이죠. 다음부터는 꼭 말을 가려가면서 하세요.
|
||||
|
|
@ -5227,7 +5261,7 @@ Jerusalem = 예루살렘
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = 최초 [amount]개 도시에 [buildingName] 무료로 제공
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = 위대한 상인이 무역 임무에서 얻는 골드 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = 위대한 상인이 무역 임무에서 얻는 골드 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = 도시 점령시 도시가 생산하던 [stat]의 [amount]배에 해당하는 [plunderableStat] 획득
|
||||
|
|
@ -5325,7 +5359,7 @@ Truffles = 송로버섯
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = 측면 공격 보너스 [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = 측면 공격 보너스 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = 겹쳐진 [unit]의 행동력을 증가시킴
|
||||
|
|
@ -5400,6 +5434,9 @@ Machine Gun = 기관총
|
|||
Landship = 지상함
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = 게임 소개
|
||||
|
|
@ -5639,7 +5676,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = [cityFilter]
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = [cityFilter]에서 [amount] [stat](으)로 [buildingFilter] 건물 구매 가능
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = [cityFilter]에서 [stat](으)로 [baseUnitFilter] 유닛 구매 가능
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = 필요 생산력의 [amount]배에 해당하는 [stat](으)로 [buildingFilter] 건물 구매 가능
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [buildingFilter] 건물 구매에 필요한 [stat] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [buildingFilter] 건물 구매에 필요한 [stat] [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
Triggers victory = 승리를 유발함
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -526,6 +526,10 @@ Starting Era = Pradžios era
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Panašu, kad negalime sudaryti žemėlapio su jūsų reikalaujamais parametrais!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Gal per daug žaidėjų įdėjote į per mažą žemėlapį?
|
||||
No human players selected! = Nepasirinkta jokių žaidėjų iš žmogaus!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modifikacijos:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -1455,35 +1459,32 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Mokslo pergalė
|
||||
Cultural victory = Kultūrinė pergalė
|
||||
Conquest victory = Užkariavimo pergalė
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Norėdami laimėti, užpildykite visas kosminio laivo dalis \ n!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Užpildykite 5 politikos šakas\n, jei norite laimėti!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Sunaikink visus priešus\n kad laimėtum!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Jūs pasiekėte pergalę per nepaprastą savo kultūros galią. Jūsų civilizacijos didybė - jos paminklų didybė ir menininkų galia - pribloškė pasaulį! Poetai pagerbs jus tol, kol grožis suteiks džiaugsmo pavargusiai širdžiai.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Pasaulį sukrėtė karas. Daugybė puikių ir galingų civilizacijų žlugo, bet jūs išgyvenote - ir pergalingai atsirado! Pasaulis ilgai prisimins tavo šlovingą triumfą!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Jūs pasiekėte pergalę įvaldydami mokslą! Jūs užkariavote gamtos slėpinius ir vedėte savo žmones į kelionę į drąsų naują pasaulį! Tavo triumfas bus prisimenamas tol, kol nakties danguje degs žvaigždės!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Buvai nugalėtas. Jūsų civilizacija buvo priblokšta daugybės priešų. Tačiau jūsų žmonės nenusimina, nes žino, kad vieną dieną tu sugrįši ir vedi juos į pergalę!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Dar vienas posūkis ...!
|
||||
Built Apollo Program = Sukurta Apollo programa
|
||||
Destroy [civName] = Sunaikink [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Mūsų statusas
|
||||
Global status = Visuotinis statusas
|
||||
Rankings = Reitingai
|
||||
Spaceship parts remaining = Liko kosminių laivų dalys
|
||||
Branches completed = Filialai baigti
|
||||
Undefeated civs = Nepakankamas pilietis
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2137,9 +2138,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2197,7 +2198,7 @@ The Pyramids =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2216,9 +2217,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -2229,7 +2230,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2288,7 +2289,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2305,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2337,7 +2338,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2347,7 +2348,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2424,7 +2425,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -2449,19 +2450,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -2482,7 +2483,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -2526,7 +2527,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2555,7 +2556,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2774,9 +2775,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2884,7 +2885,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3118,7 +3119,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3505,7 +3506,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4045,7 +4046,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4653,7 +4654,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5127,7 +5128,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5466,11 +5467,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5483,11 +5484,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5506,7 +5507,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5525,11 +5526,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5546,7 +5547,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5554,13 +5555,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5568,7 +5569,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5602,7 +5603,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5623,7 +5624,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5633,7 +5634,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5642,11 +5643,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5669,7 +5670,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6323,7 +6324,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -6850,7 +6851,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7277,6 +7278,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7288,6 +7291,37 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Jūs pasiekėte pergalę įvaldydami mokslą! Jūs užkariavote gamtos slėpinius ir vedėte savo žmones į kelionę į drąsų naują pasaulį! Tavo triumfas bus prisimenamas tol, kol nakties danguje degs žvaigždės!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Jūs pasiekėte pergalę per nepaprastą savo kultūros galią. Jūsų civilizacijos didybė - jos paminklų didybė ir menininkų galia - pribloškė pasaulį! Poetai pagerbs jus tol, kol grožis suteiks džiaugsmo pavargusiai širdžiai.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Pasaulį sukrėtė karas. Daugybė puikių ir galingų civilizacijų žlugo, bet jūs išgyvenote - ir pergalingai atsirado! Pasaulis ilgai prisimins tavo šlovingą triumfą!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7419,7 +7453,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7484,9 +7518,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7496,7 +7530,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7576,8 +7610,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7590,7 +7622,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7783,7 +7815,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7900,7 +7932,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8468,7 +8500,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8597,7 +8629,7 @@ Truffles = Triufeliai
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8697,6 +8729,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Įvadas
|
||||
|
|
@ -9100,7 +9135,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -502,6 +502,10 @@ Starting Era = Era Permulaan
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Nampaknya kita tidak dapat menghasilkan peta mengikuti parameter yang diberikan!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Mungkin anda memberikan terlalu banyak pemain dalam peta yang terlalu kecil?
|
||||
No human players selected! = Tiada pemain manusia terpilih!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod:
|
||||
Extension mods: = Mod tambahan:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1331,31 +1335,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Kemenangan saintifik
|
||||
Cultural victory = Kemenangan kebudayaan
|
||||
Conquest victory = Kemenangan peperangan
|
||||
Diplomatic victory = Kemenangan diplomatik
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Lengkapkan semua bahagian kapal angkasa\n untuk menang!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Lengkapkan 5 cawangan polisi\n untuk menang!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Lengkapkan 5 cawangan polisi dan bina\n Projek Utopia untuk menang!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Tewaskan semua musuh\n untuk menang!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Anda tercapai kemenangan melalui kehebatan Budaya anda. Kehebatan tamadun anda - kemegahan tugu-tugu dan seniman tamadun anda - telah mengegarkan seluruh dunia! Penyair-penyair memuji anda serupa kecantikan mengindahkan hati yang tenat.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Seluruh dunia dilanda kederitaan peperangan. Ramai tamadun yang hebat dan berkuasa telah dijatuhkan, tetapi anda terselamat - dan muncul sebagai pemenang! Dunia akan mengingati kemenangan anda yang gemilang!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Anda mencapai kemenangan melalui penguasaan Sains! Anda membongkarkan misteri-misteri alam semula jadi dan memimpin rakyat anda dalam pelayaran ke dunia baru! Kemenangan anda akan diingati selagi bintang-bintang bersinar di langit malam!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Tamadun anda berdiri di atas tamadun-tamadun lain! Eksploitasi bangsa anda akan diingati sehingga akhir zaman tamadun anda!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Anda telah ditewaskan. Tamadun anda ditimpa banyak musuh. Walaubagaimanapun, rakyat anda tidak putus asa, nescaya anda akan kembali - dan memimpin mereka menuju ke kegemilangan!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Anda telah memenangi musuh anda melalui seni diplomasi! Kelicikan dan kebijaksanaan anda telah memperolehkan anda sahabat-sahabat yang hebat - dan membahagikan dan mengelirukan musuh-musuh anda! Selamanya anda akan diingati sebagai pemimpin yang membawa keamanan di dunia yang lesu ini!
|
||||
One more turn...! = Satu giliran lagi...!
|
||||
Built Apollo Program = Bina Program Apollo
|
||||
Destroy [civName] = Tewas [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Status Kami
|
||||
Global status = Status dunia
|
||||
Rankings = Kedudukan
|
||||
Spaceship parts remaining = Baki bahagian kapal angkasa
|
||||
Branches completed = Cawangan diselesaikan
|
||||
Undefeated civs = Tamadun yang belum dikalahkan
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Giliran hingga nota\nkemenangan diplomasi seterusnya: [amount]
|
||||
|
|
@ -1874,9 +1878,9 @@ Temple of Artemis = Temple of Artemis
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -1926,7 +1930,7 @@ The Pyramids = Piramid
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -1945,9 +1949,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Krepost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -1958,7 +1962,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Rumah Api
|
||||
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2013,7 @@ Free Social Policy = Polisi Sosial Percuma
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Pasar
|
||||
|
||||
|
|
@ -2023,7 +2027,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2058,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Perbendaharaan Nasional
|
||||
|
||||
|
|
@ -2063,7 +2067,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2133,7 +2137,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teater
|
||||
|
||||
|
|
@ -2156,18 +2160,18 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Muzium
|
||||
|
||||
|
|
@ -2184,7 +2188,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Akedemi Tentera
|
||||
|
||||
|
|
@ -2222,7 +2226,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Makmal Penyelidik
|
||||
|
||||
|
|
@ -2245,7 +2249,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Ladang Solar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2446,9 +2450,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2556,7 +2560,7 @@ Nafplion =
|
|||
Apolyton =
|
||||
Greece = Yunani
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2790,7 +2794,7 @@ Semna =
|
|||
Soleb =
|
||||
Egypt = Mesir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3196,7 +3200,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -3733,7 +3737,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4342,7 +4346,7 @@ Khon Kaen =
|
|||
Surin =
|
||||
Siam = Siam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4818,7 +4822,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5129,11 +5133,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tradition Complete =
|
||||
|
|
@ -5143,10 +5147,10 @@ Tradition =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Collective Rule =
|
||||
Citizenship = Warganegara
|
||||
Republic = Republik
|
||||
Representation = Perwakilan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
Republic = Republik
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5163,7 +5167,7 @@ Discipline = Disipin
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Tradisi Tentera
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5182,11 +5186,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformasi
|
||||
Free Religion = Kebebasan Agama
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5201,7 +5205,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5209,13 +5213,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5223,7 +5227,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5256,7 +5260,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5274,7 +5278,7 @@ Universal Suffrage = Hak Pilih Sejagat
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Masyarakat Sivil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Kebebasan Bersuara
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
|
|
@ -5282,7 +5286,7 @@ Democracy = Demokrasi
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5290,10 +5294,10 @@ Populism = Populisme
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fasis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5313,7 +5317,7 @@ Planned Economy = Racangan Ekonomi
|
|||
Nationalism = Nationalisme
|
||||
Socialism = Sosialime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Komunisme
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -5866,7 +5870,7 @@ Fort = Kubu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Road = Jalan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6358,7 +6362,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -6775,6 +6779,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -6786,6 +6792,36 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Anda mencapai kemenangan melalui penguasaan Sains! Anda membongkarkan misteri-misteri alam semula jadi dan memimpin rakyat anda dalam pelayaran ke dunia baru! Kemenangan anda akan diingati selagi bintang-bintang bersinar di langit malam!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Anda tercapai kemenangan melalui kehebatan Budaya anda. Kehebatan tamadun anda - kemegahan tugu-tugu dan seniman tamadun anda - telah mengegarkan seluruh dunia! Penyair-penyair memuji anda serupa kecantikan mengindahkan hati yang tenat.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Seluruh dunia dilanda kederitaan peperangan. Ramai tamadun yang hebat dan berkuasa telah dijatuhkan, tetapi anda terselamat - dan muncul sebagai pemenang! Dunia akan mengingati kemenangan anda yang gemilang!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Anda telah memenangi musuh anda melalui seni diplomasi! Kelicikan dan kebijaksanaan anda telah memperolehkan anda sahabat-sahabat yang hebat - dan membahagikan dan mengelirukan musuh-musuh anda! Selamanya anda akan diingati sebagai pemimpin yang membawa keamanan di dunia yang lesu ini!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6917,7 +6953,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -6981,9 +7017,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6993,7 +7029,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7073,8 +7109,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7087,7 +7121,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7280,7 +7314,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7397,7 +7431,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -7965,7 +7999,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8085,7 +8119,7 @@ Truffles = Truffle
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8185,6 +8219,9 @@ Machine Gun = Mesingan
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8609,7 +8646,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -547,6 +547,10 @@ Starting Era = Asr e Hāzer dar Ebtedā
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Be nazar miād nemitavānim nağše i bā in pārāmetr hā dorost konim!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Šayad tedād ziādi bāzikon dar yek nağše ye koočak ğarār dāde id.
|
||||
No human players selected! = Hič bāzikon e ensāni enteḵāb našode ast!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod hā:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -1477,35 +1481,32 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Piroozi e elmi
|
||||
Cultural victory = Piroozi e farhangi
|
||||
Conquest victory = Pirooze bā tasḵir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Tamām e baḵš hāye fazāpeymā rā takmil konid\n tā bebarid!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 5 šāḵe ye siasat rā takmil konid\n tā bebarid!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Tamām e došmanān rā nabood konid\n tā bebarid!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Šomā be komak e ğodrat e āli e farhangetoon be piroozi residid. Azemat e tamaddon e šoma – tajalol e banā hā va ğodrate honarmandān – jahān rā heyrat zade karde! Šaerān tā vağti ke zibāi be deli pir šadi mibaḵše az šomā yād ḵāhand kard.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Jahān bā jang motešannej šode. Besiyāri az tamaddon hāye bozorg va ğodratmand soğoot karde and, vali šomā davām avardid – va yek barande zāher šodid! Jahān tā moddat hā piroozi ye bā šokooh e šomā rā be yād ḵāhad dāšt!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Šomā bā tasallot bar elm be piroozi residid! Šomā bar romooz e tabi’at solte peydā kardid va mardometoon rā be dorāni movaffağ va omidvārāne hedāyat kardid! Piroozi e šomā tā moğe i ke setāre hā dar āsemān e šab mideraḵšand dar yād hā bāği ḵāhad mānd!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Šomā šekast ḵordid. Tamaddon e šomā tavassot e došmanān e besiāraš pāymāl šod. Vali mardom e šomā ma’ayoos nistand, čerā ke midānand roozi šomā bar migardid – va ānhā rā mostağim be pirooze hedāyat mikonid!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Yek nobat e dige...!
|
||||
Built Apollo Program = Barnāme ye Apollo ro sāḵt
|
||||
Destroy [civName] = Nabood kardan e [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Vazi’at e mā
|
||||
Global status = Vazi’at e jahāni
|
||||
Rankings = Rade bandi hā
|
||||
Spaceship parts remaining = Ğesmat hāye mānde ye fazāpeymā
|
||||
Branches completed = Šāḵe hāye takmil šode
|
||||
Undefeated civs = Tamaddon hāye šekast naḵorde
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2135,9 +2136,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2182,7 +2183,7 @@ The Pyramids = Ahrām e salāse
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2197,9 +2198,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Gal’e
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Mojasame ye Zeoos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2209,7 +2210,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Fānoos e daryāi
|
||||
|
||||
|
|
@ -2267,7 +2268,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2283,7 +2284,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2315,7 +2316,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2325,7 +2326,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2402,7 +2403,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -2427,19 +2428,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -2460,7 +2461,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -2504,7 +2505,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2533,7 +2534,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2752,9 +2753,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2862,7 +2863,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3096,7 +3097,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3502,7 +3503,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4042,7 +4043,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4649,7 +4650,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5122,7 +5123,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5461,11 +5462,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5478,11 +5479,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5501,7 +5502,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5520,11 +5521,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5541,7 +5542,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5549,13 +5550,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5563,7 +5564,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5597,7 +5598,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5618,7 +5619,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5628,7 +5629,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5637,11 +5638,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5664,7 +5665,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6318,7 +6319,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -6848,7 +6849,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7275,6 +7276,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7286,6 +7289,37 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Šomā bā tasallot bar elm be piroozi residid! Šomā bar romooz e tabi’at solte peydā kardid va mardometoon rā be dorāni movaffağ va omidvārāne hedāyat kardid! Piroozi e šomā tā moğe i ke setāre hā dar āsemān e šab mideraḵšand dar yād hā bāği ḵāhad mānd!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Šomā be komak e ğodrat e āli e farhangetoon be piroozi residid. Azemat e tamaddon e šoma – tajalol e banā hā va ğodrate honarmandān – jahān rā heyrat zade karde! Šaerān tā vağti ke zibāi be deli pir šadi mibaḵše az šomā yād ḵāhand kard.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Jahān bā jang motešannej šode. Besiyāri az tamaddon hāye bozorg va ğodratmand soğoot karde and, vali šomā davām avardid – va yek barande zāher šodid! Jahān tā moddat hā piroozi ye bā šokooh e šomā rā be yād ḵāhad dāšt!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7417,7 +7451,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7482,9 +7516,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7494,7 +7528,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7574,8 +7608,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7588,7 +7620,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7781,7 +7813,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7898,7 +7930,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8466,7 +8498,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8595,7 +8627,7 @@ Truffles = Ğārč
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8695,6 +8727,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9119,7 +9154,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -545,6 +545,10 @@ Starting Era = Asr e Haazer dar Ebtedaa
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Be nazar miaad nemitavaanim naghshe i baa in paaraametr haa dorost konim!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Shayad tedaad ziaadi baazikon dar yek naghshe ye koochak gharaar daade id.
|
||||
No human players selected! = Hich baazikon e ensaani entekhaab nashode ast!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod haa:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
|
|
@ -1474,35 +1478,32 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Piroozi e elmi
|
||||
Cultural victory = Piroozi e farhangi
|
||||
Conquest victory = Pirooze baa taskhir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Tamaam e bakhsh haaye fazaapeymaa raa takmil konid\n taa bebarid!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 5 shaakhe ye siasat raa takmil konid\n taa bebarid!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Tamaam e doshmanaan raa nabood konid\n taa bebarid!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Shomaa be komak e ghodrat e aali e farhangetoon be piroozi residid. Azemat e tamaddon e shoma – tajalol e banaa haa va ghodrate honarmandaan – jahaan raa heyrat zade karde! Shaeraan taa vaghti ke zibaai be deli pir shadi mibakhshe az shomaa yaad khaahand kard.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Jahaan baa jang moteshannej shode. Besiyaari az tamaddon haaye bozorg va ghodratmand soghoot karde and, vali shomaa davaam avardid – va yek barande zaaher shodid! Jahaan taa moddat haa piroozi ye baa shokooh e shomaa raa be yaad khaahad daasht!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Shomaa baa tasallot bar elm be piroozi residid! Shomaa bar romooz e tabi’at solte peydaa kardid va mardometoon raa be doraani movaffagh va omidvaaraane hedaayat kardid! Piroozi e shomaa taa moghe i ke setaare haa dar aasemaan e shab miderakhshand dar yaad haa baaghi khaahad maand!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Shomaa shekast khordid. Tamaddon e shomaa tavassot e doshmanaan e besiaarash paaymaal shod. Vali mardom e shomaa ma’ayoos nistand, cheraa ke midaanand roozi shomaa bar migardid – va aanhaa raa mostaghim be pirooze hedaayat mikonid!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Yek nobat e dige...!
|
||||
Built Apollo Program = Barnaame ye Apollo ro saakht
|
||||
Destroy [civName] = Nabood kardan e [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Vazi’at e maa
|
||||
Global status = Vazi’at e jahaani
|
||||
Rankings = Rade bandi haa
|
||||
Spaceship parts remaining = Ghesmat haaye maande ye fazaapeymaa
|
||||
Branches completed = Shaakhe haaye takmil shode
|
||||
Undefeated civs = Tamaddon haaye shekast nakhorde
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2132,9 +2133,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Great Lighthouse =
|
||||
|
|
@ -2179,7 +2180,7 @@ The Pyramids = Ahraam e salaase
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2194,9 +2195,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Gal’e
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Mojasame ye Zeoos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2206,7 +2207,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Faanoos e daryaai
|
||||
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2265,7 @@ Free Social Policy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Market =
|
||||
|
|
@ -2280,7 +2281,7 @@ Mint =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Aqueduct =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2313,7 @@ Chichen Itza =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2323,7 @@ Machu Picchu =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2399,7 +2400,7 @@ Forbidden Palace =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theatre =
|
||||
|
|
@ -2424,19 +2425,19 @@ Porcelain Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Windmill =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kremlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Museum =
|
||||
|
|
@ -2457,7 +2458,7 @@ Big Ben =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Academy =
|
||||
|
|
@ -2501,7 +2502,7 @@ Cristo Redentor =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Research Lab =
|
||||
|
|
@ -2530,7 +2531,7 @@ Pentagon =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Solar Plant =
|
||||
|
|
@ -2749,9 +2750,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Alexander =
|
||||
|
|
@ -2859,7 +2860,7 @@ Apolyton =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Greece =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3093,7 +3094,7 @@ Soleb =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Egypt =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Elizabeth =
|
||||
|
|
@ -3499,7 +3500,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -4039,7 +4040,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4646,7 +4647,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5119,7 +5120,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5458,11 +5459,11 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Landed Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monarchy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5475,11 +5476,11 @@ Collective Rule =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Citizenship =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Representation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Republic =
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Meritocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5498,7 +5499,7 @@ when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Military Tradition =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Caste =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5517,11 +5518,11 @@ Organized Religion =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mandate Of Heaven =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Theocracy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reformation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5538,7 +5539,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5546,13 +5547,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5560,7 +5561,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5594,7 +5595,7 @@ Sovereignty =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scientific Revolution =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5615,7 +5616,7 @@ when defending =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Civil Society =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free Speech =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5625,7 +5626,7 @@ Democracy =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Freedom Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5634,11 +5635,11 @@ Populism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Militarism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fascism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Police State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5661,7 +5662,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6315,7 +6316,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Road =
|
||||
|
|
@ -6845,7 +6846,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -7272,6 +7273,8 @@ SS Booster =
|
|||
Spaceship part =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
SS Cockpit =
|
||||
|
|
@ -7283,6 +7286,37 @@ SS Engine =
|
|||
SS Stasis Chamber =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Shomaa baa tasallot bar elm be piroozi residid! Shomaa bar romooz e tabi’at solte peydaa kardid va mardometoon raa be doraani movaffagh va omidvaaraane hedaayat kardid! Piroozi e shomaa taa moghe i ke setaare haa dar aasemaan e shab miderakhshand dar yaad haa baaghi khaahad maand!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Shomaa be komak e ghodrat e aali e farhangetoon be piroozi residid. Azemat e tamaddon e shoma – tajalol e banaa haa va ghodrate honarmandaan – jahaan raa heyrat zade karde! Shaeraan taa vaghti ke zibaai be deli pir shadi mibakhshe az shomaa yaad khaahand kard.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Jahaan baa jang moteshannej shode. Besiyaari az tamaddon haaye bozorg va ghodratmand soghoot karde and, vali shomaa davaam avardid – va yek barande zaaher shodid! Jahaan taa moddat haa piroozi ye baa shokooh e shomaa raa be yaad khaahad daasht!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7414,7 +7448,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -7479,9 +7513,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -7491,7 +7525,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7571,8 +7605,6 @@ Neuschwanstein =
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7585,7 +7617,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hubble Space Telescope =
|
||||
|
|
@ -7778,7 +7810,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7895,7 +7927,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -8463,7 +8495,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8592,7 +8624,7 @@ Truffles = Ghaarch
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8692,6 +8724,9 @@ Machine Gun =
|
|||
Landship =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -9116,7 +9151,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -419,6 +419,10 @@ Starting Era = Epoka początkowa
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Wygląda na to, że nie można utworzyć mapy z wybranymi parametrami!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Może umieszczono zbyt wielu graczy na zbyt małej mapie?
|
||||
No human players selected! = Nie wybrano ludzkiego gracza!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mody:
|
||||
Extension mods: = Mody rozszerzające:
|
||||
Base ruleset: = Podstawowe zasady:
|
||||
|
|
@ -1164,32 +1168,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Zwycięstwo naukowe
|
||||
Cultural victory = Zwycięstwo kulturowe
|
||||
Conquest victory = Zwycięstwo militarne
|
||||
Diplomatic victory = Zwycięstwo dyplomatyczne
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Ukończ wszytskie części statku koszmicznego,\n aby wygrać!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Ukończ 5 gałęzi ustrojów politycznych,\n aby wygrać!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Ukończ 5 gałęzi ustrojów politycznych\ni zbuduj Projekt Utopia aby wygrać!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Zniszcz wszystkich wrogów,\n aby wygrać!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Udało ci się zwyciężyć dzięki niesamowitej sile twojej kultury. Wielkość twojej cywilizacji - rozmach jej monumentów i twórczość artystów - wprawiły świat w zdumienie! Poeci będę cię sławić, dopóki piękno będzie dawać ukojenie skołatanym sercom.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Świat został wypalony wojną. Wiele potężnych i wspaniałych cywilizacji legło w gruzach, ale tobie się udało przetrwać i odnieść zwycięstwo. Świat na długo zapamięta ten chwalebny triumf!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Udało ci się odnieść zwycięstwo poprzez odkrycie wszelkich sekretów nauki! Natura nie ma przed tobą tajemnic, a twój lud wyruszył w podróż do nowego wspaniałego świata! To zwycięstwo będzie pamiętane tak długo, jak długo płonąć będą gwiazdy na niebie!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Twoja cywilizacja wzniosła się ponad wszystkie inne! Wyczyny twojego ludu będą pamiętne do końca samej cywilizacji!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Pokonano cię. Twoja cywilizacja została zniszczona przez licznych wrogów. Twój lud jednak nie rozpacza, bo wie, iż pewnego dnia powrócisz - i poprowadzisz ich do zwycięstwa!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Jeszcze... jedna... tura!
|
||||
Built Apollo Program = Zbuduj Program Apollo
|
||||
Destroy [civName] = Zniszcz [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Nasz status
|
||||
Global status = Status globalny
|
||||
Rankings = Rankingi
|
||||
Spaceship parts remaining = Pozostałe części SK
|
||||
Branches completed = Ukończone gałęzie
|
||||
Undefeated civs = Niepokonane cywilizacje
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1717,9 +1720,9 @@ Temple of Artemis = Świątyna Artemisa
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Latarnia z Faros
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach, ci widzieli dzieła Pana i jego cuda wśród głębiny.'– Biblia, Księga Psalmów 107,23-24
|
||||
|
|
@ -1758,7 +1761,7 @@ The Pyramids = Piramidy
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Pojawiło się [amount] wolnej [baseUnitFilter] jednostki
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mauzoleum w Halikarnasie
|
||||
|
|
@ -1771,16 +1774,16 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Twierdza
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Posąg Zeusa
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Syn Kronosa przemówił i skinął głową z ciemnymi brwiami i na wieki namaszczone włosy wielkiego boga spłynęły z boskiej głowy, a cały Olimp zatrząsł się w posadach' - Iliada
|
||||
vs cities = przeciwko miastom
|
||||
when attacking = gdy atakuje
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Latarnia Morska
|
||||
|
||||
|
|
@ -1821,7 +1824,7 @@ Free Social Policy = Darmowy ustrój społeczny
|
|||
|
||||
National Epic = Epos Narodowy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Targowisko
|
||||
|
||||
|
|
@ -1832,7 +1835,7 @@ Mint = Mennica
|
|||
|
||||
Aqueduct = Akwedukt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Epos Heroiczny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1857,7 +1860,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Skarbiec Państwa
|
||||
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1868,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Musisz posiadać [tileFilter] na [amount] polach
|
||||
|
||||
Workshop = Warsztat
|
||||
|
|
@ -1916,7 +1919,7 @@ Satrap's Court = Sąd Satrapy
|
|||
Forbidden Palace = Zakazany Pałac
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Większość z nas może wybrać, czy świat będzie nam pałacem, czy więzieniem.' – John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teatr
|
||||
|
||||
|
|
@ -1934,17 +1937,17 @@ Porcelain Tower = Porcelanowa Wieża
|
|||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Pojawia się darmowy [baseUnitFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = Wiatrak
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kreml
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Muzeum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1960,7 +1963,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Akademia Wojskowa
|
||||
|
||||
|
|
@ -1993,7 +1996,7 @@ Cristo Redentor = Chrystus Zbawiciel
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratorium Badawcze
|
||||
|
||||
|
|
@ -2015,7 +2018,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Elektrownia Słoneczna
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = w miastach bez [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -2151,8 +2154,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tajma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Otrzymaj darmową jednostkę: [baseUnitFilter] po odkryciu technologii [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = Szybkość pozyskiwania jednostki: [greatPerson] zwiększona o [amount]%
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Otrzymaj darmową jednostkę: [unit] po odkryciu technologii [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = Szybkość pozyskiwania jednostki: [greatPerson] zwiększona o [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Alexander = Aleksander Wielki
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Stoisz mi na drodze, musisz zostać zniszczony!
|
||||
|
|
@ -2210,7 +2213,7 @@ Nafplion = Nauplion
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grecja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Wpływy w Państwach-Miastach odnawiają się dwukrotnie szybciej.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2331,7 +2334,7 @@ Semna = Semna
|
|||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egipt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elżbieta
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Dzięki łasce Bożej, wasze dni sią policzone.
|
||||
|
|
@ -2541,7 +2544,7 @@ Curia = Curia
|
|||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun ar-Raszid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Świat będzie piękniejszy bez ciebie. Przygotuj się na wojnę.
|
||||
|
|
@ -2827,7 +2830,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Sulejman I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Twoja ciągła bezczelność i brak rozpoznania i prominencji prowadzi nas do wojny.
|
||||
|
|
@ -3148,7 +3151,7 @@ Khon Kaen = Khon Kaen
|
|||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Syjam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3436,7 +3439,7 @@ Choquequirao = Choquequirao
|
|||
Inca = Inkowie
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Jednostki ignorują koszt terenu na polach Wzgórz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3639,10 +3642,10 @@ Oligarchy = Oligarchia
|
|||
Units in cities cost no Maintenance = Utrzymanie garnizonów nic nie kosztuje
|
||||
with a garrison = z garnizonem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Właściciele Ziemscy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarchia
|
||||
Tradition Complete = Ukończona Tradycja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3650,9 +3653,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Rządy Zbiorowe
|
||||
Citizenship = Obywatelstwo
|
||||
Representation = Przedstawicielstwo
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Każde wybudowane miasto zwiększa koszt kultury ustroju o [amount]% mniej niż zwykle
|
||||
Republic = Republika
|
||||
Representation = Przedstawicielstwo
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Każde wybudowane miasto zwiększa koszt kultury ustroju o [relativeAmount]% mniej niż zwykle
|
||||
Meritocracy = Merytokracja
|
||||
Liberty Complete = Ukończona Wolność
|
||||
Free Great Person = Darmowy Wielki Człowiek
|
||||
|
|
@ -3664,7 +3667,7 @@ Discipline = Dyscyplina
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = gdy przylega do jednostki [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Tradycja Wojskowa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Kasta Wojskowa
|
||||
Professional Army = Armia Zawodowa
|
||||
Honor Complete = Ukończony Honor
|
||||
|
|
@ -3677,10 +3680,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Hierarchia Kościelna
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat Niebios
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teokracja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformacja
|
||||
Free Religion = Tolerancja Religijna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3692,19 +3695,19 @@ before adopting [policy] = przed zaadaptowaniem [policy]
|
|||
|
||||
Philantropy = Filantropia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
Aesthetics = Estetyka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
||||
Scholasticism = Scholastyka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3712,7 +3715,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3737,7 +3740,7 @@ Free Thought = Wolnomyślicielstwo
|
|||
Sovereignty = Niezależność
|
||||
while the empire is happy = kiedy imperium jest szczęśliwe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Naukowa rewolucja
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Darmowych technologii
|
||||
Rationalism Complete = Ukończony Racjonalizm
|
||||
|
|
@ -3750,24 +3753,24 @@ Universal Suffrage = Powszechne Prawo Wyborcze
|
|||
when defending = gdy broni
|
||||
Civil Society = Społeczeństwo Obywatelskie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Wolność Słowa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = Demokracja
|
||||
Freedom Complete = Ukończone Swobody
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populizm
|
||||
Militarism = Militaryzm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Faszyzm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = Państwo Policyjne
|
||||
Total War = Wojna Absolutna
|
||||
Autocracy Complete = Ukończona Autokracja
|
||||
|
|
@ -3784,7 +3787,7 @@ Planned Economy =
|
|||
Nationalism = Nacjonalizm
|
||||
Socialism = Socjalizm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Komunizm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -4223,7 +4226,7 @@ Fishing Boats = Łodzie Rybackie
|
|||
|
||||
Fort = Fort
|
||||
Can be built outside your borders = Może być zbudowane poza twoimi granicami
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Zapewnia premię [amount]% podczas obrony
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Zapewnia premię [relativeAmount]% podczas obrony
|
||||
|
||||
Road = Droga
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kosztuje [amount] Złota na ture podczas gdy znajduje się na twoim terytorium
|
||||
|
|
@ -4611,7 +4614,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4916,6 +4919,8 @@ SS Booster = Dopalacz SK
|
|||
Spaceship part = Część statku kosmicznego
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Kokpit SK
|
||||
|
||||
|
|
@ -4924,6 +4929,37 @@ SS Engine = Silnik SK
|
|||
SS Stasis Chamber = Komora Statyczna SK
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Udało ci się odnieść zwycięstwo poprzez odkrycie wszelkich sekretów nauki! Natura nie ma przed tobą tajemnic, a twój lud wyruszył w podróż do nowego wspaniałego świata! To zwycięstwo będzie pamiętane tak długo, jak długo płonąć będą gwiazdy na niebie!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Udało ci się zwyciężyć dzięki niesamowitej sile twojej kultury. Wielkość twojej cywilizacji - rozmach jej monumentów i twórczość artystów - wprawiły świat w zdumienie! Poeci będę cię sławić, dopóki piękno będzie dawać ukojenie skołatanym sercom.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Świat został wypalony wojną. Wiele potężnych i wspaniałych cywilizacji legło w gruzach, ale tobie się udało przetrwać i odnieść zwycięstwo. Świat na długo zapamięta ten chwalebny triumf!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5032,7 +5068,7 @@ Religious Art = Sztuka Religijna
|
|||
Religious Center = Centrum Religijne
|
||||
|
||||
Religious Community = Społeczność Religijna
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] od każdego wyznawcy, aż do [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] od każdego wyznawcy, aż do [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -5094,9 +5130,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5106,7 +5142,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -5175,8 +5211,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Centrum Recyklingu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5188,7 +5222,7 @@ CN Tower =
|
|||
|
||||
Bomb Shelter = Schron
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Teleskop Hubble'a
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5363,7 +5397,7 @@ Coevorden =
|
|||
Kerkrade =
|
||||
The Netherlands = Holandia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustaw Adolf
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5477,7 +5511,7 @@ Sweden = Szwecja
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Teresa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6032,7 +6066,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6139,7 +6173,7 @@ Truffles = Trufle
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6228,6 +6262,9 @@ Machine Gun = Karabin Maszynowy
|
|||
Landship = Statek Lądowy
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Wprowadzenie
|
||||
|
|
@ -6557,7 +6594,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -467,6 +467,10 @@ Starting Era = Era inicial
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Parece que não podemos criar um mapa com as configurações que você pediu!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Talvez você tenha colocado muitos jogadores num mapa muito pequeno?
|
||||
No human players selected! = Sem jogadores humanos selecionados!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods
|
||||
Extension mods: = Mods de extensão
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1291,31 +1295,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Vitória ciêntifica
|
||||
Cultural victory = Vitória cultural
|
||||
Conquest victory = Vitória por conquista
|
||||
Diplomatic victory = Vitória diplomática
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Completa todas as partes da nave para ganhar
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Complete 4 árvores de politicas para ganhar
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Completa 5 ramos de política e constroi\n o Projeto Utopia para vencer!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Destrua todos os inimigos para ganhar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Venceste através do poder incrível da tua Cultura.A grandiosidade da tua civilização - a magnificiência dos seus monumentos e o poder dos seus artistas - maravilharam o mundo! Os poetas honorar-te-ão enquanto a beleza trouxer alegria a um coração cansado.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = O mundo está envolto pela guerra! Muitas grandes e poderosas civilizações cairam, mas tu sobreviveste - e emergiste vitorioso! O mundo relembrará por muito tempo o teu glorioso triunfo!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Venceste através do domínio da Ciência! Conquistaste os mistérios da natureza e lideraste o teu povo para uma viagem a um mundo desconhecido! O teu triunfo será relembrado enquanto as estrelas brilharem no céu noturno!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = A tua civilização está acima de todas as outras! As façanhas deo teu povo serão lembradas até o fim da própria civilização!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Foste derrotado! A tua nação foi dominada pelos seus muitos inimigos! Mas o teu povo não desespera, pois sabem que um dia deves regressar - e liderá-los-ás à vitória!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Triunfaste sobre os teus inimigos através da arte da diplomacia! A tua astúcia e sabedoria renderam-te grandes amigos - e dividiram e semearam confusão entre os seus inimigos! Para sempre, serás lembrado como o líder que trouxe paz a este mundo cansado!
|
||||
One more turn...! = Um turno mais...!
|
||||
Built Apollo Program = Completou o programa Apollo
|
||||
Destroy [civName] = Destruir [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Nossas estatísticas
|
||||
Global status = Estatísticas Globais
|
||||
Rankings = Classificação
|
||||
Spaceship parts remaining = Partes da Nave Espacial restantes
|
||||
Branches completed = Ramos completos
|
||||
Undefeated civs = Civilizações por derrotar
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Acontece até o próximo\n voto de vitória diplomática: [amount]
|
||||
|
|
@ -1816,9 +1820,9 @@ Temple of Artemis = Templo de Ártemis
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = O Grande Farol
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Os navios que descem no mar, negociam em grandes águas; estes vêem as obras do Senhor, e suas maravilhas nas profundezas.' - A Bíblia, Salmos 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1856,7 +1860,7 @@ Walls of Babylon = Muralhas da Babilónia
|
|||
The Pyramids = Pirâmides
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% de tempo de construção de melhoria do bloco
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% de tempo de construção de melhoria do bloco
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] unidades [baseUnitFilter] gratuitas aparecem
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoléu de Halicarnasso
|
||||
|
|
@ -1868,9 +1872,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Novas u
|
|||
|
||||
Krepost = Fortaleza
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Estátua de Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Ele falou, o filho de Cronos, e acenou com a cabeça com as sobrancelhas escuras, e os cabelos imortalmente ungidos do grande deus foram arrancados da sua cabeça divina, e todo o Olimpo foi abalado' - A Ilíada
|
||||
|
|
@ -1879,7 +1883,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Farol
|
||||
|
||||
|
|
@ -1921,7 +1925,7 @@ Free Social Policy = Politica social grátis
|
|||
|
||||
National Epic = Epopeia Nacional
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Mercado
|
||||
|
||||
|
|
@ -1932,7 +1936,7 @@ Mint = Casa da moeda
|
|||
|
||||
Aqueduct = Aqueduto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -1957,7 +1961,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Tesouro Nacional
|
||||
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1969,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Deve ter um [tileFilter] próprio dentro de [amount] de blocos
|
||||
|
||||
Workshop = Oficina
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2022,7 @@ Satrap's Court = Tribunal de Satrap
|
|||
Forbidden Palace = Palácio Proibido
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Muitos de nós podem, com as nossas escolhas, fazer desse mundo inteiro um palácio ou uma prisão' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
|
|
@ -2035,17 +2039,17 @@ Porcelain Tower = Torre de Porcelana
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = [baseUnitFilter] livre aparece
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Ciência obtida com acordos de pesquisa [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Ciência obtida com acordos de pesquisa [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Moínho de vento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Museu
|
||||
|
||||
|
|
@ -2060,7 +2064,7 @@ Factory = Fábrica
|
|||
Big Ben = Big Ben
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] custo de compra de itens nas cidades [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] custo de compra de itens nas cidades [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Academia militar
|
||||
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2097,7 @@ Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratório de Pesquisa
|
||||
|
||||
|
|
@ -2114,7 +2118,7 @@ Pentagon = Pentágono
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Planta Solar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2244,8 +2248,8 @@ Urkesh = Urqués
|
|||
Awan = Avã
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Taima
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Receba [baseUnitFilter] grátis ao descobrir [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] é ganho [amount]% mais rápido
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Receba [unit] grátis ao descobrir [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] é ganho [relativeAmount]% mais rápido
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandre
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Estás no meu caminho, deves ser destruído.
|
||||
|
|
@ -2301,7 +2305,7 @@ Nafplion = Náuplia
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grécia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = A influência da cidade-estado se recupera ao dobro da taxa normal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2422,7 +2426,7 @@ Semna = Semna
|
|||
Soleb = Solebe
|
||||
Egypt = Egito
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = Isabel
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Pela graça de Deus, os teus dias estão contados.
|
||||
|
|
@ -2632,7 +2636,7 @@ Curia = Curia
|
|||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harune Arraxide
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = O mundo ficará mais bonito sem ti. Prepara-te para guerra.
|
||||
|
|
@ -2912,7 +2916,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Solimão I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = A tua contínua insolência e falha em reconhecer e preeminência leva-nos à guerra.
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3508,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3972,7 +3976,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4233,10 +4237,10 @@ Units in cities cost no Maintenance = As unidades nas cidades não custam manute
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Elite aterrisada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarquia
|
||||
Tradition Complete = Tradição Completa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4244,9 +4248,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Governo Coletivo
|
||||
Citizenship = Cidadania
|
||||
Representation = Representação
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Cada cidade fundada aumenta o custo cultural das apólices em [amount]% menos do que o normal
|
||||
Republic = Republica
|
||||
Representation = Representação
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Cada cidade fundada aumenta o custo cultural das apólices em [relativeAmount]% menos do que o normal
|
||||
Meritocracy = Meritocracia
|
||||
Liberty Complete = Liberade Completa
|
||||
Free Great Person = Pessoa Experiente grátis
|
||||
|
|
@ -4259,7 +4263,7 @@ Discipline = Disciplina
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Tradição militar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Casta Militar
|
||||
Professional Army = Exército Profissional
|
||||
Honor Complete = Honra Completa
|
||||
|
|
@ -4273,10 +4277,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Religião Organizada
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandato do Céu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teocracia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformação
|
||||
Free Religion = Liberdade de Religião
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4288,21 +4292,21 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] =
|
||||
|
||||
Philantropy = Filantropia
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Presentes de ouro para cidades-estados geram [amount]% mais influência
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Presentes de ouro para cidades-estados geram [relativeAmount]% mais influência
|
||||
Aesthetics = Estética
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = O ponto de descanso para influência com as cidades-estados é aumentado em [amount]
|
||||
Scholasticism = Escolástica
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = As cidades-estados aliadas fornecem [stat] igual a [amount]% do que produzem para si mesmas
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = As cidades-estados aliadas fornecem [stat] igual a [relativeAmount]% do que produzem para si mesmas
|
||||
Cultural Diplomacy = Diplomacia Cultural
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
Educated Elite = Elite Educada
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = As cidades-estados aliadas ocasionalmente presentearão Pessoas Experientes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Influência de todas as outras civilizações com todas as cidades-estado degrada [amount]% mais rápido
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Influência de todas as outras civilizações com todas as cidades-estado degrada [relativeAmount]% mais rápido
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Aciona o seguinte alerta global: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -4325,7 +4329,7 @@ Sovereignty = Soberania
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Revolução Ciêntifica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Technologies =
|
||||
|
|
@ -4341,24 +4345,24 @@ Universal Suffrage = Sufrágio Universal
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Sociedade Civil
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Liberdade de Expressão
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = Democracia
|
||||
Freedom Complete = Liberdade Completa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fascismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = Estado de Polícia
|
||||
Total War = Guerra Total
|
||||
Autocracy Complete = Autocracia Completa
|
||||
|
|
@ -4376,7 +4380,7 @@ Planned Economy =
|
|||
Nationalism = Nacionalismo
|
||||
Socialism = Socialismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Comunismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -4865,7 +4869,7 @@ Fort = Forte
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Road = Estrada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5265,7 +5269,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -5587,6 +5591,8 @@ SS Booster = Propulsor de Nave Espacial
|
|||
Spaceship part = Parte de Nave Espacial
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Cabine de Nave Espacial
|
||||
|
||||
|
|
@ -5595,6 +5601,36 @@ SS Engine = Motor principal da nave espacial
|
|||
SS Stasis Chamber = Câmara de biostase de Nave Espacial
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Venceste através do domínio da Ciência! Conquistaste os mistérios da natureza e lideraste o teu povo para uma viagem a um mundo desconhecido! O teu triunfo será relembrado enquanto as estrelas brilharem no céu noturno!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Venceste através do poder incrível da tua Cultura.A grandiosidade da tua civilização - a magnificiência dos seus monumentos e o poder dos seus artistas - maravilharam o mundo! Os poetas honorar-te-ão enquanto a beleza trouxer alegria a um coração cansado.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = O mundo está envolto pela guerra! Muitas grandes e poderosas civilizações cairam, mas tu sobreviveste - e emergiste vitorioso! O mundo relembrará por muito tempo o teu glorioso triunfo!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Triunfaste sobre os teus inimigos através da arte da diplomacia! A tua astúcia e sabedoria renderam-te grandes amigos - e dividiram e semearam confusão entre os seus inimigos! Para sempre, serás lembrado como o líder que trouxe paz a este mundo cansado!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Adoração ao Ancestral
|
||||
|
|
@ -5685,7 +5721,7 @@ Religious Art = Arte Religiosa
|
|||
Religious Center = Centro Religioso
|
||||
|
||||
Religious Community = Comunidade Religiosa
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] de cada seguidor, até [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] de cada seguidor, até [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Espadas em relhas de arado
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5738,9 +5774,9 @@ Just War = Apenas Guerra
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5750,7 +5786,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -5822,8 +5858,6 @@ Neuschwanstein = Castelo de Neuschwanstein
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Torre CN
|
||||
|
|
@ -5832,7 +5866,7 @@ CN Tower = Torre CN
|
|||
|
||||
Bomb Shelter = Abrigo de bombas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Teléscopio espacial Hubble
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6022,7 +6056,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -6139,7 +6173,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -6707,7 +6741,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6828,7 +6862,7 @@ Truffles = Trufas
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6919,6 +6953,9 @@ Machine Gun = Metralhadora robusta
|
|||
Landship = Navio terrestre
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introdução
|
||||
|
|
@ -7240,7 +7277,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -429,6 +429,10 @@ Starting Era = Era de început
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Se pare că nu am putut face o hartă cu parametrii ceriuți!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Poate ai pus prea multi jucători pe o hartă mică?
|
||||
No human players selected! = Nu au fost selectați jucători umani!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mod-uri:
|
||||
Extension mods: = Mod-uri de extindere
|
||||
Base ruleset: = Set de reguli de bază
|
||||
|
|
@ -1286,41 +1290,34 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Victorie științifică
|
||||
Cultural victory = Victorie culturală
|
||||
Conquest victory = Victorie militară
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Termină toate componentele navei spațiale pentru a câștiga.
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Completează 5 ramuri politice\n pentru a câștiga!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Distruge toți inamicii\n pentru a câștiga!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Ați obținut victoria prin puterea minunată a Culturii voastre. Măreția civilizației tale - splendoarea monumentelor și puterea artiștilor săi - a uimit lumea! Poeții vă vor onora atâta timp cât frumusețea aduce bucurie unei inimi ostenite.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Încă o tură...!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built Apollo Program =
|
||||
Destroy [civName] = Distruge [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Statutul nostru
|
||||
Global status = Statutul global
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rankings =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spaceship parts remaining =
|
||||
Branches completed = Ramuri terminate
|
||||
Undefeated civs = Civilizații neînvinse
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2005,9 +2002,9 @@ Temple of Artemis =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Marele Far
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Cei ce se coborâseră pe mare în corăbii și făceau negoț pe apele cele mari, aceia au văzut lucrările Domnului și minunile Lui în mijlocul adâncului.' - Biblia, Psalmul 107:23-24
|
||||
|
|
@ -2051,7 +2048,7 @@ The Pyramids = Piramidele
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2067,9 +2064,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = Fortăreață
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Statue of Zeus =
|
||||
|
|
@ -2080,7 +2077,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = Far
|
||||
|
||||
|
|
@ -2126,7 +2123,7 @@ Free Social Policy = Politică socială gratuită
|
|||
# Requires translation!
|
||||
National Epic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Piață
|
||||
|
||||
|
|
@ -2137,7 +2134,7 @@ Mint = Fabrică de bani
|
|||
|
||||
Aqueduct = Apeduct
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heroic Epic =
|
||||
|
|
@ -2164,7 +2161,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Treasury =
|
||||
|
|
@ -2173,7 +2170,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -2230,7 +2227,7 @@ Satrap's Court =
|
|||
Forbidden Palace = Palatul interzis
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Cei mai mulți dintre noi, după cum alegem, putem face din această lume fie un palat, fie o închisoare' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teatru
|
||||
|
||||
|
|
@ -2249,17 +2246,17 @@ Porcelain Tower = Turnul de Porțelan
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = Moară de vant
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Muzeu
|
||||
|
||||
|
|
@ -2275,7 +2272,7 @@ Big Ben = Big Ben
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Academie militară
|
||||
|
||||
|
|
@ -2311,7 +2308,7 @@ Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Laborator de cercetare
|
||||
|
||||
|
|
@ -2333,7 +2330,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Centrală solară
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2522,9 +2519,9 @@ Riblah =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Tayma =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] =
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster =
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster =
|
||||
|
||||
Alexander = Alexandru
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2630,7 +2627,7 @@ Nafplion =
|
|||
Apolyton =
|
||||
Greece = Grecia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2862,7 +2859,7 @@ Semna =
|
|||
Soleb =
|
||||
Egypt = Egipt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elisabeta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3262,7 +3259,7 @@ Interrama =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Adria =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Harun al-Rashid =
|
||||
|
|
@ -3799,7 +3796,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Suleiman I =
|
||||
|
|
@ -4402,7 +4399,7 @@ Surin =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -4865,7 +4862,7 @@ Inca =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5201,10 +5198,10 @@ Units in cities cost no Maintenance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Elita terestră
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarhie
|
||||
Tradition Complete = Tradiție realizată
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5212,10 +5209,10 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Regulă colectivă
|
||||
Citizenship = Cetățenie
|
||||
Republic = Republică
|
||||
Representation = Reprezentanță
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal =
|
||||
Republic = Republică
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal =
|
||||
Meritocracy = Meritocrație
|
||||
Liberty Complete = Libertate realizată
|
||||
Free Great Person = Persoană Extraordinară gratuit
|
||||
|
|
@ -5228,7 +5225,7 @@ Discipline = Disciplină
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Tradiție militară
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Castă militară
|
||||
Professional Army = Armată profesionistă
|
||||
Honor Complete = Onoare realizată
|
||||
|
|
@ -5242,10 +5239,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Religie organizată
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandat ceresc
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teocrație
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Protestantism
|
||||
Free Religion = Religie liberă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5259,7 +5256,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5267,13 +5264,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5281,7 +5278,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5307,7 +5304,7 @@ Sovereignty = Suveranitate
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Revoluție științifică
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Technologies =
|
||||
|
|
@ -5323,24 +5320,24 @@ Universal Suffrage = Vot universal
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = Societate civilă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Exprimare liberă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = Democrație
|
||||
Freedom Complete = Libertate realizată
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populism
|
||||
Militarism = Militarism
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Fascism
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = Stat polițienesc
|
||||
Total War = Război total
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5361,7 +5358,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5900,7 +5897,7 @@ Fort =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can be built outside your borders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% =
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Road = Drum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6355,7 +6352,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -6711,6 +6708,8 @@ SS Booster = Propulsor pentru nave spațiale
|
|||
Spaceship part = piesă de nave spațiale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Cabină pentru nave spațiale
|
||||
|
||||
|
|
@ -6719,6 +6718,39 @@ SS Engine = Motor pentru nave spațiale
|
|||
SS Stasis Chamber = Cameră de biostază pentru nave spațiale
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Ați obținut victoria prin puterea minunată a Culturii voastre. Măreția civilizației tale - splendoarea monumentelor și puterea artiștilor săi - a uimit lumea! Poeții vă vor onora atâta timp cât frumusețea aduce bucurie unei inimi ostenite.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6850,7 +6882,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -6915,9 +6947,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -6927,7 +6959,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -7002,8 +7034,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7016,7 +7046,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Telescopul spațial Hubble
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -7208,7 +7238,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -7325,7 +7355,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -7893,7 +7923,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8017,7 +8047,7 @@ Truffles = Trufe
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8110,6 +8140,9 @@ Machine Gun = Mitralieră
|
|||
Landship = Vehicul Terestru
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introducere
|
||||
|
|
@ -8521,7 +8554,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -416,6 +416,10 @@ Starting Era = Начальная эпоха
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Похоже, мы не можем создать карту с заданными вами параметрами!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Может, у вас слишком много игроков для такой небольшой карты?
|
||||
No human players selected! = Не выбраны игроки (люди)!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Моды:
|
||||
Extension mods: = Моды - расширения:
|
||||
Base ruleset: = Базовый набор правил:
|
||||
|
|
@ -1132,30 +1136,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Ч
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Научная победа
|
||||
Cultural victory = Культурная победа
|
||||
Conquest victory = Завоевание
|
||||
Diplomatic victory = Дипломатическая победа
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Постройте все части космического корабля,\n чтобы победить!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Завершите 5 ветвей общественных институтов,\n чтобы победить!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Завершите 5 ветвей общественных институтов и постройте\n проект "Утопия", чтобы победить!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Уничтожьте всех врагов,\n чтобы победить!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Вами одержана [victoryType] победа!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Вы достигли победы с помощью несравненной культуры. Величие вашей цивилизации - великолепие сооружений и гениальность творцов - поразило весь мир! И покуда красота приносит радость уставшему сердцу, поэты будут славить вас.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Война содрогнула мир. Многие мощные и сильные цивилизации пали, но ваша выжила - и стала победительницей! Мир надолго запомнит ваши славные сражения и победы!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Вы достигли победы при помощи научного прорыва! Вы разгадали загадки природы и вывели людей на путь к новому, прекрасному миру! И о ваших заслугах будут помнить, пока последняя звезда на ночном небе не погаснет!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Ваша цивилизация развита лучше всех остальных! Подвиги вашего народа будут помнить до самого конца цивилизации!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Вы были побеждены. Ваша цивилизация не устояла под напором врагов. Но ваши подданные не отчаиваются, ведь они знают, что однажды вы вернетесь - и приведете их к победе!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Вы одолели всех своих врагов благодаря искусной дипломатии! Ваша мудрость и прозорливость привлекала верных союзников и стравливала между собой врагов! Вас навеки запомнят как правителя, подарившего миру - мир.
|
||||
One more turn...! = Еще один ход...!
|
||||
Built Apollo Program = Построена программа Аполлон
|
||||
Destroy [civName] = Уничтожить державу [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Наш статус
|
||||
Global status = Глобальный статус
|
||||
Rankings = Рейтинги
|
||||
Spaceship parts remaining = Осталось частей КК
|
||||
Branches completed = Ветвей завершено
|
||||
Undefeated civs = Непобежденные цивилизации
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Ходов до следующего голосования\nдипломатической победы: [amount]
|
||||
|
|
@ -1587,8 +1591,8 @@ Granary = Амбар
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Храм Артемиды
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Лес пленяет сердца людей не столько своей красотой, сколько прекрасным воздухом, эманацией старых деревьев, чем-то неуловимым, что так замечательно изменяет и восстанавливает усталый дух.' - Роберт Льюис Стивенсон
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% к производству при создании юнитов: [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% к производству при создании юнитов: [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Фаросский маяк
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине...' - Псалтирь, Псалом 106: 23-24
|
||||
|
|
@ -1623,7 +1627,7 @@ Walls of Babylon = Ворота Иштар
|
|||
|
||||
The Pyramids = Пирамиды
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'А вы даруйте мне, когда я есмь там, погребальные тризны, и воскурение ладана, и мази для умащения, и все чистые и прекрасные вещи, в которых обитает бог...' - из египетской "Книги мертвых"
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% к скорости создания улучшений
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% к скорости создания улучшений
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Появляются [amount] бесплатных юнитов: [baseUnitFilter]
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Галикарнасский мавзолей
|
||||
|
|
@ -1634,14 +1638,14 @@ Barracks = Казармы
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Новые [baseUnitFilter] юниты получают [amount] очков опыта [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Острог
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% к затратам культуры на естественное расширение границ [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% к затратам золота на приобретение клеток [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% к затратам культуры на естественное расширение границ [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% к затратам золота на приобретение клеток [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Статуя Зевса
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Молвил Кронион и иссиня-черными двинул бровями; волны нетленных волос с головы Громовержца бессмертной на плечи пали его. И Олимп всколебался великий.' - Илиада
|
||||
vs cities = против городов
|
||||
when attacking = когда атакует
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% к силе
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% к силе
|
||||
|
||||
Lighthouse = Маяк
|
||||
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1681,7 @@ The Oracle = Оракул
|
|||
Free Social Policy = Бесплатный общественный институт
|
||||
|
||||
National Epic = Национальный эпос
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% к скорости появления Великих людей [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% к скорости появления Великих людей [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Рынок
|
||||
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1691,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Даёт
|
|||
Mint = Монетный двор
|
||||
|
||||
Aqueduct = Акведук
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = Сберегает [amount]% еды при появлении нового жителя [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = Сберегает [relativeAmount]% еды при появлении нового жителя [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Героический эпос
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Все [baseUnitFilter] юниты после прохождения обучения [cityFilter] получают повышение [promotion]
|
||||
|
|
@ -1707,13 +1711,13 @@ Angkor Wat = Ангкор-Ват
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Чичен-Ица
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Катун установлен в Чичен-Итце. Здесь будет поселение Итца. Кетцаль придет, зеленая птица придет. Ах Кантеналь придет. Вот слово Бога. Народ Итца придет.' - из книг Чилам Балам
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% к продолжительности золотого века
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% к продолжительности золотого века
|
||||
|
||||
National Treasury = Национальная казна
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Мачу-Пикчу
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Даже самый захватывающий вид не вызовет такого движения сердца, как гранитная крепость на крутых уступах Мачу Пикчу - короны земли инков.' - Хирам Бингам
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] от торговых путей
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] от торговых путей
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Городу должна принадлежать клетка [tileFilter] в радиусе [amount] клеток
|
||||
|
||||
Workshop = Мастерская
|
||||
|
|
@ -1761,7 +1765,7 @@ Satrap's Court = Двор сатрапа
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Запретный город
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Фактически любой из нас может по собственному желанию превратить мир во дворец или в темницу' - Джон Лаббок
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% к недовольству от [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% к недовольству от [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Театр
|
||||
|
||||
|
|
@ -1776,14 +1780,14 @@ Empire enters golden age = Империя вступает в золотой в
|
|||
Porcelain Tower = Фарфоровая пагода
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Многое начинает казаться лучше, когда остается в прошлом - и из этой неприступной башни Прошлого нас зовет и манит рукою Тоска.' - Джеймс Расселл Лоуэлл
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Появляется бесплатный юнит: [baseUnitFilter]
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% к науки от договора об исследовании
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% к науки от договора об исследовании
|
||||
|
||||
Windmill = Ветряная мельница
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% к производству при создании построек: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% к производству при создании построек: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Кремль
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Закон - это крепость на холме, которую не подточат воды, не возьмут осаждающие.' - пророк Мухаммед
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% к силе города от защитных сооружений
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% к силе города от защитных сооружений
|
||||
|
||||
Museum = Музей
|
||||
|
||||
|
|
@ -1796,7 +1800,7 @@ Factory = Завод
|
|||
|
||||
Big Ben = Биг-Бен
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Для великих свершений потребны две вещи: план действий и недостаток времени.' - Леонард Бернстайн
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [amount]% к стоимости покупок в городах за [stat]
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [relativeAmount]% к стоимости покупок в городах за [stat]
|
||||
|
||||
Military Academy = Военная академия
|
||||
|
||||
|
|
@ -1823,7 +1827,7 @@ Military Base = Военная база
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Христос-Искупитель
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Придите ко Мне все трудящиеся и обремененные, и Я успокою вас.' - Евангелие от Матфея, 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% к затратам культуры на принятие новых общественных институтов
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% к затратам культуры на принятие новых общественных институтов
|
||||
|
||||
Research Lab = Лаборатория
|
||||
|
||||
|
|
@ -1841,7 +1845,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Вызывает глобальное
|
|||
|
||||
Pentagon = Пентагон
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'При подготовке к битве планы незаменимы, но, как только битва началась, план становится совершенно бесполезным.' - Дуайт Эйзенхауэр
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% к затратам золота на модернизацию
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% к затратам золота на модернизацию
|
||||
|
||||
Solar Plant = Солнечная ЭС
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = в городах, не имеющих [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1968,8 +1972,8 @@ Urkesh = Уркеш
|
|||
Awan = Аван
|
||||
Riblah = Рибла
|
||||
Tayma = Тайма
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Бесплатный [baseUnitFilter] при открытии [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] появляется на [amount]% быстрее
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Бесплатный [unit] при открытии [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] появляется на [relativeAmount]% быстрее
|
||||
|
||||
Alexander = Александр
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Ты встал на моем пути, ты должен быть уничтожен!
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2028,7 @@ Lamia = Ламия
|
|||
Nafplion = Нафплион
|
||||
Apolyton = Аполит
|
||||
Greece = Греция
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% к снижению влияния на город-государство
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% к снижению влияния на город-государство
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Влияние на город-государство увеличивается вдвое быстрее
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Территория города-государства всегда считается дружественной
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,7 +2147,7 @@ Naqada = Накада
|
|||
Semna = Семнан
|
||||
Soleb = Солеб
|
||||
Egypt = Египет
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% к производству при создании чудес: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% к производству при создании чудес: [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Елизавета
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = По милости бога дни твои сочтены.
|
||||
|
|
@ -2350,7 +2354,7 @@ Augustadorum = Августадор
|
|||
Curia = Курия
|
||||
Interrama = Интерама
|
||||
Adria = Адриа
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% к производству при строительстве любых зданий, которые существуют в столице
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% к производству при строительстве любых зданий, которые существуют в столице
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Гарун аль-Рашид
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Мир будет лучше без тебя. Готовься к войне!
|
||||
|
|
@ -2625,7 +2629,7 @@ Erlangen = Эрланген
|
|||
Germany = Германия
|
||||
with [amount]% chance = с [amount]% шансом
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = При захвате лагеря получает [amount] золота и переманивает варварского юнита к себе
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% к стоимости обслуживания
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% к стоимости обслуживания
|
||||
|
||||
Suleiman I = Сулейман I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Твои наглость и попытки сыскать признание и превосходство ведут нас к войне.
|
||||
|
|
@ -2935,7 +2939,7 @@ Loci = Локай
|
|||
Khon Kaen = Кхонкэн
|
||||
Surin = Сурин
|
||||
Siam = Сиам
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] от городов-государств
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] от городов-государств
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Военные юниты, подаренные городами-государствами, начинают с [amount] ОО
|
||||
|
||||
Isabella = Изабелла
|
||||
|
|
@ -3176,7 +3180,7 @@ Chucuito = Чукуито
|
|||
Choquequirao = Чокуекуирао
|
||||
Inca = Инки
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Юниты игнорируют штрафы ОП за местность с холмами
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% к стоимости обслуживания дорог и железных дорог
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% к стоимости обслуживания дорог и железных дорог
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Улучшения на клетках [tileFilter] содержатся бесплатно
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Харальд Синезубый
|
||||
|
|
@ -3365,18 +3369,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
|||
Oligarchy = Олигархия
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Гарнизоны в городах содержатся бесплатно
|
||||
with a garrison = с гарнизоном
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% к силе городов
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% к силе городов
|
||||
Landed Elite = Землевладельческая Элита
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% к росту [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% к росту [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Монархия
|
||||
Tradition Complete = Традиция Завершена
|
||||
Tradition = Традиция
|
||||
|
||||
Collective Rule = Совместное Управление
|
||||
Citizenship = Гражданство
|
||||
Representation = Представительство
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Каждый основанный город увеличивает затраты на принятие общественных институтов на [amount]% меньше чем обычно
|
||||
Republic = Республика
|
||||
Representation = Представительство
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Каждый основанный город увеличивает затраты на принятие общественных институтов на [relativeAmount]% меньше чем обычно
|
||||
Meritocracy = Меритократия
|
||||
Liberty Complete = Воля Завершена
|
||||
Free Great Person = Бесплатный Великий человек
|
||||
|
|
@ -3386,7 +3390,7 @@ Warrior Code = Военная Присяга
|
|||
Discipline = Дисциплина
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = когда рядом находится юнит: [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Военные Традиции
|
||||
[amount]% XP gained from combat = Бой приносит [amount]% опыта
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = Бой приносит [relativeAmount]% опыта
|
||||
Military Caste = Военная Каста
|
||||
Professional Army = Профессиональная Армия
|
||||
Honor Complete = Честь Завершена
|
||||
|
|
@ -3396,9 +3400,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = Оповещает о новых лаг
|
|||
|
||||
Organized Religion = Организованная Религия
|
||||
Mandate Of Heaven = Небесный Мандат
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% от излишек счастья превращается в [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% от излишек счастья превращается в [stat]
|
||||
Theocracy = Теократия
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] от каждого: [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] от каждого: [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Реформация
|
||||
Free Religion = Веротерпимость
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3408,18 +3412,18 @@ Piety = Набожность
|
|||
before adopting [policy] = до принятия: [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Филантропия
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Подарки золотом городам-государствам приносят на [amount]% больше влияния
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Подарки золотом городам-государствам приносят на [relativeAmount]% больше влияния
|
||||
Aesthetics = Эстетика
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Стандартное значение влияния на города-государства увеличено на [amount]
|
||||
Scholasticism = Схоластика
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Союзные города-государства дают [amount]% от производимого ими [stat]
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Союзные города-государства дают [relativeAmount]% от производимого ими [stat]
|
||||
Cultural Diplomacy = Культурная Дипломатия
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% к количеству ресурсов, поступающих из городов-государств
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% к счастью от редких ресурсов, поступающих из городов-государств
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% к количеству ресурсов, поступающих из городов-государств
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% к счастью от редких ресурсов, поступающих из городов-государств
|
||||
Educated Elite = Образованная Элита
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Союзные города-государства иногда будут дарить Великих людей
|
||||
Patronage Complete = Меценатство Завершено
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Влияние других цивилизаций на города-государства уменьшается на [amount]% быстрее
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Влияние других цивилизаций на города-государства уменьшается на [relativeAmount]% быстрее
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Вызывает глобальное оповещение: [param]
|
||||
Patronage = Меценатство
|
||||
|
||||
|
|
@ -3437,7 +3441,7 @@ Humanism = Гуманизм
|
|||
Free Thought = Свободомыслие
|
||||
Sovereignty = Суверенитет
|
||||
while the empire is happy = когда цивилизация счастлива
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Научная Революция
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] бесплатных технологий
|
||||
Rationalism Complete = Рационализм Завершен
|
||||
|
|
@ -3448,19 +3452,19 @@ Constitution = Конституция
|
|||
Universal Suffrage = Всеобщее Избирательное Право
|
||||
when defending = когда защищается
|
||||
Civil Society = Гражданское Общество
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% к потреблению еды специалистами [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% к потреблению еды специалистами [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Свобода Слова
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] юнитов содержатся бесплатно
|
||||
Democracy = Демократия
|
||||
Freedom Complete = Свобода Завершена
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% к доходу от каждого: [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% к доходу от каждого: [tileFilter]
|
||||
Freedom = Свобода
|
||||
|
||||
Populism = Популизм
|
||||
Militarism = Милитаризм
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [amount]% к стоимости покупки юнитов: [baseUnitFilter] за [stat]
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [relativeAmount]% к стоимости покупки юнитов: [baseUnitFilter] за [stat]
|
||||
Fascism = Фашизм
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Количество стратегических ресурсов в империи увеличивается на [amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Количество стратегических ресурсов в империи увеличивается на [relativeAmount]%
|
||||
Police State = Полицейское Государство
|
||||
Total War = Тотальная Война
|
||||
Autocracy Complete = Автократия Завершена
|
||||
|
|
@ -3472,7 +3476,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Плановая Экономика
|
||||
Nationalism = Национализм
|
||||
Socialism = Социализм
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% к стоимости содержания зданий [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% к стоимости содержания зданий [cityFilter]
|
||||
Communism = Коммунизм
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3853,7 +3857,7 @@ Fishing Boats = Рыбацкие лодки
|
|||
|
||||
Fort = Форт
|
||||
Can be built outside your borders = Можно построить за пределами ваших границ
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Увеличивает защиту юнита на [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Увеличивает защиту юнита на [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Дорога
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Стоит [amount] золота за ход когда находится на вашей территории
|
||||
|
|
@ -4191,7 +4195,7 @@ Ignores terrain cost = Игнорирует штрафы ОП за местно
|
|||
Pictish Courage = Мужество пиктов
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Дом, милый дом
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = Сила уменьшается на [amount]% с отдалением от столицы
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = Сила уменьшается на [relativeAmount]% с отдалением от столицы
|
||||
|
||||
[unit] ability = Способность юнита [unit]
|
||||
|
||||
|
|
@ -4474,6 +4478,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Предотвращ
|
|||
SS Booster = Ракета-носитель КК
|
||||
Spaceship part = Часть космического корабля
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Может быть вставлен в [comment] в столице
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = До [amount] штук на цивилизацию
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Мостик КК
|
||||
|
||||
|
|
@ -4482,6 +4487,36 @@ SS Engine = Двигатель КК
|
|||
SS Stasis Chamber = Система анабиоза КК
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Вы достигли победы при помощи научного прорыва! Вы разгадали загадки природы и вывели людей на путь к новому, прекрасному миру! И о ваших заслугах будут помнить, пока последняя звезда на ночном небе не погаснет!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Вы достигли победы с помощью несравненной культуры. Величие вашей цивилизации - великолепие сооружений и гениальность творцов - поразило весь мир! И покуда красота приносит радость уставшему сердцу, поэты будут славить вас.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Война содрогнула мир. Многие мощные и сильные цивилизации пали, но ваша выжила - и стала победительницей! Мир надолго запомнит ваши славные сражения и победы!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Вы одолели всех своих врагов благодаря искусной дипломатии! Ваша мудрость и прозорливость привлекала верных союзников и стравливала между собой врагов! Вас навеки запомнят как правителя, подарившего миру - мир.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Культ предков
|
||||
|
|
@ -4566,7 +4601,7 @@ Religious Art = Религиозное искусство
|
|||
Religious Center = Религиозный центр
|
||||
|
||||
Religious Community = Религиозное сообщество
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] от каждого последователя вплоть до [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] от каждого последователя вплоть до [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Мечи на орала
|
||||
when not at war = в мирное время
|
||||
|
|
@ -4606,14 +4641,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Религия рас
|
|||
Just War = Справедливая война
|
||||
|
||||
Messiah = Мессия
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% к религиозной силе
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% к затратам веры на появление Великого пророка
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% к религиозной силе
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% к затратам веры на появление Великого пророка
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [amount]% к стоимости юнитов [unit] за [stat]
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Миссионерское усердие
|
||||
|
||||
Religious Texts = Религиозные тексты
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% к естественному распространению религии [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% к естественному распространению религии [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Религиозное единство
|
||||
|
||||
|
|
@ -4669,7 +4704,6 @@ Neuschwanstein = Замок Нойшванштайн
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Центр переработки отходов
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = До [amount] штук на цивилизацию
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Си-Эн Тауэр
|
||||
|
|
@ -4677,7 +4711,7 @@ CN Tower = Си-Эн Тауэр
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] к населению [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Бомбоубежище
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [amount]% к потере населения от ядерных атак [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [relativeAmount]% к потере населения от ядерных атак [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Телескоп Хаббл
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Чудо не в том, что звездный небосклон столь обширен, но в том, что человек сумел измерить его.' - Анатоль Франс
|
||||
|
|
@ -4792,7 +4826,7 @@ Weesp = Веесп
|
|||
Coevorden = Куворден
|
||||
Kerkrade = Керкраде
|
||||
The Netherlands = Нидерланды
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = [amount]% счастья от редкого ресурса сохраняется при продаже последней его единицы
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = [relativeAmount]% счастья от редкого ресурса сохраняется при продаже последней его единицы
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Густав Адольф
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Хаккапелиты вновь пойдут в атаку, и ваши люди бросятся бежать, едва увидев мою кавалерию. С нами бог!
|
||||
|
|
@ -4851,7 +4885,7 @@ Strängnäs = Стренгнес
|
|||
Sveg = Свег
|
||||
Sweden = Швеция
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = При подарке [baseUnitFilter] городу-государству влияние на него увеличивается на [amount]
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = При объявлении дружбы обе стороны получают [amount]% бонус к появлению Великих людей
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = При объявлении дружбы обе стороны получают [relativeAmount]% бонус к появлению Великих людей
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Мария Терезия
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Жалко, что всё зашло настолько далеко. Но вы этого желали. В следующий раз, будьте хорошими, и мудрее подбирайте свои слова.
|
||||
|
|
@ -5143,7 +5177,7 @@ Jerusalem = Иерусалим
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = [buildingName] появляется в ваших первых [amount] городах
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = На [amount]% больше золота от сделок Великого торговца
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = На [relativeAmount]% больше золота от сделок Великого торговца
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = По взятию города, мгновенно получает его производство [stat] в виде [plunderableStat] в [amount]-кратном размере
|
||||
|
|
@ -5241,7 +5275,7 @@ Truffles = Трюфели
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% к бонусу атаки с фланга
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% к бонусу атаки с фланга
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Передаёт ОП юниту [unit]
|
||||
|
|
@ -5316,6 +5350,9 @@ Machine Gun = Пулемёт
|
|||
Landship = Танкетка
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Введение
|
||||
|
|
@ -5553,7 +5590,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Можно п
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Можно покупать здания: [buildingFilter] за [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Можно покупать юниты: [baseUnitFilter] за [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Можно покупать здания: [buildingFilter] за [stat] по стоимости в [amount] раз(а) большей стоимости их производства
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [amount]% к стоимости покупки зданий [buildingFilter] за [stat]
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [relativeAmount]% к стоимости покупки зданий [buildingFilter] за [stat]
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = Конверсия производства в науку в городах увеличена на 33%
|
||||
Triggers victory = Приводит к победе
|
||||
Starts with [policy] adopted = Начинает с принятым институтом [policy]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -412,6 +412,10 @@ Starting Era = 起始时代
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = 无法根据您的设置创建地图！
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = 可能您在过小的地图上放置了过多玩家？
|
||||
No human players selected! = 未选择玩家！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = 模组：
|
||||
Extension mods: = 扩展模组：
|
||||
Base ruleset: = 基本规则集：
|
||||
|
|
@ -1081,30 +1085,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = 需
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = 科技胜利
|
||||
Cultural victory = 文化胜利
|
||||
Conquest victory = 征服胜利
|
||||
Diplomatic victory = 外交胜利
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 完成建造太空飞船\n胜利！
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 完成 5 个社会政策分支\n胜利！
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = 完成 5 个政策分支，建造完成乌托邦计划胜利！
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = 消灭所有敌人\n胜利！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = 你赢得了 [victoryType] 胜利！
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 您依靠文化的强大力量取得了胜利。您的文明的伟大创作——富丽堂皇的建筑和鬼斧神工的艺术品震惊了世界！这些沁入心扉的美丽给疲乏的心带来温暖，给悲伤的人送去欢乐，诗人为您赞叹，乐者为您歌唱！
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界因战争而动荡不安。许多伟大而强盛的文明衰落了，但您幸存了下来——并且取得了胜利！世界将永远记住您的光辉与荣耀！
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 您通过掌握先进的科技取得了胜利！您已经征服了大自然的神秘，带领人民踏上了通往美丽新世界的航程！只要星星在夜空中燃烧，您的胜利就会被永远铭记！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = 您的文明睥睨万物、傲视天下！您的人民的丰功伟绩将被永远铭记，直到文明的终结！
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 您被打败了。虽然您的文明曾经被许多敌人所征服，但是您的人民永不放弃，因为他们知道总有一天您会回来的！届时，您的文明将会成为天空中最耀眼的恒星！
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = 您的外交风采战胜了敌人!您的机智或狡诈赢得了重要的伙伴并在敌人中播下猜忌和混乱！您是将世界从动荡带领向和平的彪炳史册的英雄！
|
||||
One more turn...! = 再来一回合...！
|
||||
Built Apollo Program = 开启阿波罗计划
|
||||
Destroy [civName] = 毁灭[civName]文明
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = 我们的进度
|
||||
Global status = 全球进度
|
||||
Rankings = 排名
|
||||
Spaceship parts remaining = 尚未完成的飞船部件
|
||||
Branches completed = 已完成的社会政策分支
|
||||
Undefeated civs = 未被征服的文明
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = 在下一次投票\n外交胜利票数：[amount]
|
||||
|
|
@ -1533,8 +1537,8 @@ Granary = 粮仓
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = 阿尔忒弥斯神庙
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = “与其说森林的美丽使人们的心灵充满魅力，不如说森林的微妙之处，空气的质量，从老树散发出来的气息，如此奇妙地改变和更新了人们疲惫的精神。” —— 罗伯特 · 路易斯 · 史蒂文森
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter][amount]%[stat]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter]组建[baseUnitFilter]时[amount]%产能
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [cityFilter][relativeAmount]%[stat]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [cityFilter]组建[baseUnitFilter]时[relativeAmount]%产能
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = 大灯塔
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = “在大海上坐船，在大水里经理事务的；他们看到耶和华的作为，并他在深水中的奇事。” —— 圣经 · 诗篇 107：23 ～ 24
|
||||
|
|
@ -1569,7 +1573,7 @@ Walls of Babylon = 巴比伦城墙
|
|||
|
||||
The Pyramids = 大金字塔
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = “哦，别让你所受的死亡痛苦进入我的身体。我是创世神泰姆，我处在天界的最高层，神力护佑着我和所有其他神灵直到永远。” —— “死者之书”译文，欧内斯特 · 阿尔弗雷德 · 沃利斯 · 巴吉爵士
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% 地块改良工程施工时间
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% 地块改良工程施工时间
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] 个免费的[baseUnitFilter]出现
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = 摩索拉斯陵墓
|
||||
|
|
@ -1580,14 +1584,14 @@ Barracks = 军营
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [cityFilter]中新[baseUnitFilter]单位获得 [amount] 初始经验值
|
||||
|
||||
Krepost = 俄罗斯营垒
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]中城市自然扩张文化需求[amount]%
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]中城市购买地块金钱需求[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]中城市自然扩张文化需求[relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]中城市购买地块金钱需求[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = 宙斯神像
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = “克罗诺斯之子言罢，弯颈点动浓黑的眉毛，涂着仙液的发绺从众神之王永生的头颅上顺势泼泻，摇撼着巍峨的奥林匹斯山脉。” —— 荷马：《伊利亚特》
|
||||
vs cities = 对战城市
|
||||
when attacking = 当攻击时
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% 战斗力
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% 战斗力
|
||||
|
||||
Lighthouse = 灯塔
|
||||
|
||||
|
|
@ -1623,7 +1627,7 @@ The Oracle = 神谕所
|
|||
Free Social Policy = 免费推行 1 项社会政策
|
||||
|
||||
National Epic = 民族史诗
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]中伟人点数生成速度[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [cityFilter]中伟人点数生成速度[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Market = 市场
|
||||
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1637,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = 所在
|
|||
Mint = 铸币厂
|
||||
|
||||
Aqueduct = 引水渠
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [cityFilter]在人口增长后人口增长作序食物减少[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [cityFilter]在人口增长后人口增长作序食物减少[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Heroic Epic = 英雄史诗
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter]新组建的[baseUnitFilter]单位获得[promotion]晋升
|
||||
|
|
@ -1653,13 +1657,13 @@ Angkor Wat = 吴哥窟
|
|||
|
||||
Chichen Itza = 奇琴伊察!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = "卡通号在奇琴伊察建立,。伊察定居点将在那里进行。格查尔会来，绿鸟会来。啊，坎特纳尔会来的。这是上帝的话。伊萨会来的。” —— 奇拉姆 · 巴兰的书
|
||||
[amount]% Golden Age length = 黄金时代长度[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = 黄金时代长度[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
National Treasury = 国家金库
|
||||
|
||||
Machu Picchu = 马丘比丘
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = “几乎没有什么浪漫故事能超过印加王国的王冠马丘比丘悬崖顶上的花岗岩城堡。” —— 海勒姆 · 宾厄姆
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = 从交易路线中可获得额外的[amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = 从交易路线中可获得额外的[relativeAmount]% [stat]
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = 城市 [amount] 格内的己方地块必须有[tileFilter]
|
||||
|
||||
Workshop = 工坊
|
||||
|
|
@ -1707,7 +1711,7 @@ Satrap's Court = 总督府
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = “我们中的大多数都能够自己做出选择，是把这个世界变成一座宫殿还是一座监狱。” —— 约翰 · 鲁伯克（英国学者）
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [cityFilter]中[populationFilter]造成的不快乐[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [cityFilter]中[populationFilter]造成的不快乐[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Theatre = 剧院
|
||||
|
||||
|
|
@ -1722,14 +1726,14 @@ Empire enters golden age = 帝国进入黄金时代
|
|||
Porcelain Tower = 大报恩寺塔
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = “当我们回首往事时，事情总是显得更公平，正是从那座无法到达的过去之塔中，渴望倾斜着并召唤着我们。” —— 詹姆斯 · 拉塞尔 · 洛威尔
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = 免费的[baseUnitFilter]出现
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = 从研究协议中获得的科研点数 [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = 从研究协议中获得的科研点数 [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = 风车
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter]建造[buildingFilter]时[amount]%产能
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter]建造[buildingFilter]时[relativeAmount]%产能
|
||||
|
||||
Kremlin = 克里姆林宫
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = “法律是山上的堡垒，军队无法攻占，洪水也无法冲走。” —— 先知穆罕默德
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]%来自防御建筑的城市强度
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]%来自防御建筑的城市强度
|
||||
|
||||
Museum = 博物馆
|
||||
|
||||
|
|
@ -1742,7 +1746,7 @@ Factory = 工厂
|
|||
|
||||
Big Ben = 大本钟
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = “想要成就伟大的目标,你需要的是计划以及不太够的时间。” —— 伦纳德 · 伯恩斯坦
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = 在城市建造/组建单位时的[stat]花费[amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = 在城市建造/组建单位时的[stat]花费[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = 军事学院
|
||||
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1773,7 @@ Military Base = 军事基地
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = 救世基督像
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = “凡劳苦担重担的人，到我这里来，我必使你们得安息。” —— 《新约》，马太福音11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = 采取新政策的文化花费变为[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = 采取新政策的文化花费变为[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Research Lab = 研发实验室
|
||||
|
||||
|
|
@ -1787,7 +1791,7 @@ Triggers a global alert upon completion = 完成后触发全局警报
|
|||
|
||||
Pentagon = 五角大楼
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = “在准备战斗时，我总是发现计划是无用的，但计划是不可或缺的。” —— 德怀特 · D · 艾森豪威尔
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]%升级金钱花费
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]%升级金钱花费
|
||||
|
||||
Solar Plant = 太阳能电站
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = 在未建造[buildingFilter]的城市中
|
||||
|
|
@ -1914,8 +1918,8 @@ Urkesh = 乌尔克什
|
|||
Awan = 阿旺
|
||||
Riblah = 里布拉
|
||||
Tayma = 泰马
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = 研发[tech]科技后获得免费的[baseUnitFilter]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson]的产生速率 +[amount]%
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = 研发[tech]科技后获得免费的[unit]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson]的产生速率 +[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Alexander = 亚历山大
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = 果敢无战不胜，刚毅无征不服。拿起长剑与我一决高下吧！
|
||||
|
|
@ -1970,7 +1974,7 @@ Lamia = 拉弥亚
|
|||
Nafplion = 纳夫普利翁
|
||||
Apolyton = 阿波利顿
|
||||
Greece = 希腊
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% 城邦影响的减小
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% 城邦影响的减小
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = 对城邦的影响力恢复速度是正常水平的两倍
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = 城邦领土始终视为友好领土
|
||||
|
||||
|
|
@ -2089,7 +2093,7 @@ Naqada = 奈加代
|
|||
Semna = 塞姆纳
|
||||
Soleb = 索利卜
|
||||
Egypt = 埃及
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = 建造[buildingFilter]奇迹时[cityFilter][amount]%产能
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = 建造[buildingFilter]奇迹时[cityFilter][relativeAmount]%产能
|
||||
|
||||
Elizabeth = 伊丽莎白
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = 太阳照耀之地，皆应为我王道所御！
|
||||
|
|
@ -2297,7 +2301,7 @@ Augustadorum = 奥古斯塔多伦
|
|||
Curia = 库里亚
|
||||
Interrama = 英特拉姆
|
||||
Adria = 亚德里亚
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 所有在首都建成的建筑在其他城市建造时[amount]%产能
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = 所有在首都建成的建筑在其他城市建造时[relativeAmount]%产能
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = 哈伦 · 拉希德
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = 哈里发的天空不允许有两轮太阳。弯刀所至，皆为吾土。
|
||||
|
|
@ -2573,7 +2577,7 @@ Erlangen = 埃尔朗根
|
|||
Germany = 德意志
|
||||
with [amount]% chance = 有[amount]%概率
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = 从被占领的蛮族营地中俘获一个蛮族并获得[amount]金钱
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% 维护费用
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% 维护费用
|
||||
|
||||
Suleiman I = 苏莱曼一世
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = 你的无能，加上你的愚昧与无知，使我们对你发动战争。
|
||||
|
|
@ -2883,7 +2887,7 @@ Loci = 娄开
|
|||
Khon Kaen = 孔敬
|
||||
Surin = 素辇
|
||||
Siam = 暹罗
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]%[stat]来自城邦
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]%[stat]来自城邦
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = 城邦赠送的军事单位起始拥有[amount]经验
|
||||
|
||||
Isabella = 伊莎贝拉
|
||||
|
|
@ -3124,7 +3128,7 @@ Chucuito = 丘奎托
|
|||
Choquequirao = 乔克基朗
|
||||
Inca = 印加
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = 单位进入丘陵地块不消耗额外移动力
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = 道路和铁路维护费变为[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = 道路和铁路维护费变为[relativeAmount]%
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = 在[tileFilter]地块的设施无维修费用
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = 蓝牙哈拉尔
|
||||
|
|
@ -3312,18 +3316,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free =
|
|||
Oligarchy = 寡头政治
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = 镇守城市的单位无需维护费
|
||||
with a garrison = 如果城市有军队驻扎
|
||||
[amount]% Strength for cities = 每个城市[amount]%的防守强度
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = 每个城市[relativeAmount]%的防守强度
|
||||
Landed Elite = 缙绅阶层
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [cityFilter][amount]%人口增长
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [cityFilter][relativeAmount]%人口增长
|
||||
Monarchy = 君主政体
|
||||
Tradition Complete = 完整的传统政策
|
||||
Tradition = 传统政策
|
||||
|
||||
Collective Rule = 集体统治
|
||||
Citizenship = 公民制度
|
||||
Representation = 代议制度
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = 新建城市导致推行政策所需文化成本的增幅低于正常值[amount]%
|
||||
Republic = 共和政体
|
||||
Representation = 代议制度
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = 新建城市导致推行政策所需文化成本的增幅低于正常值[relativeAmount]%
|
||||
Meritocracy = 精英政治
|
||||
Liberty Complete = 完整的自主政策
|
||||
Free Great Person = 免费的伟人
|
||||
|
|
@ -3333,7 +3337,7 @@ Warrior Code = 尚武精神
|
|||
Discipline = 军事纪律
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = 当和[mapUnitFilter]单位相邻时
|
||||
Military Tradition = 军事传统
|
||||
[amount]% XP gained from combat = 从战斗中获得[amount]%经验
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = 从战斗中获得[relativeAmount]%经验
|
||||
Military Caste = 军人阶层
|
||||
Professional Army = 职业军队
|
||||
Honor Complete = 完整的荣誉政策
|
||||
|
|
@ -3343,9 +3347,9 @@ Notified of new Barbarian encampments = 会对新出现蛮族营地提醒
|
|||
|
||||
Organized Religion = 教会组织
|
||||
Mandate Of Heaven = 受命于天
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]%富余的快乐转化为[stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]%富余的快乐转化为[stat]
|
||||
Theocracy = 神权政治
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] 来自每个 [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] 来自每个 [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = 宗教改革
|
||||
Free Religion = 信仰自由
|
||||
[amount] Free Social Policy = [amount]项免费社会制度
|
||||
|
|
@ -3354,18 +3358,18 @@ Piety = 虔诚政策
|
|||
before adopting [policy] = 在推行[policy]前
|
||||
|
||||
Philantropy = 慈善事业
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = 赠与城邦金钱提升的影响力+[amount]%
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = 赠与城邦金钱提升的影响力+[relativeAmount]%
|
||||
Aesthetics = 美学理论
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = 对所有城邦的影响力的基准值+[amount]
|
||||
Scholasticism = 经院哲学
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = 缔结同盟的城邦提供自身[stat]的[amount]%
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = 缔结同盟的城邦提供自身[stat]的[relativeAmount]%
|
||||
Cultural Diplomacy = 文化外交
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% 城邦赠送的资源
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% 城邦赠送的奢侈资源带来的快乐
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% 城邦赠送的资源
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% 城邦赠送的奢侈资源带来的快乐
|
||||
Educated Elite = 精英教育
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = 缔结同盟的城邦随机赠送伟人
|
||||
Patronage Complete = 完整的赞助政策
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = 其他文明对城邦的影响力下降速度+[amount]%
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = 其他文明对城邦的影响力下降速度+[relativeAmount]%
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = 触发下列全局警报：[param]
|
||||
Patronage = 赞助政策
|
||||
|
||||
|
|
@ -3383,7 +3387,7 @@ Humanism = 人文主义
|
|||
Free Thought = 思想自由
|
||||
Sovereignty = 主权在民
|
||||
while the empire is happy = 当帝国处于快乐时
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = 科技革命
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] 项免费科技
|
||||
Rationalism Complete = 完整的理性政策
|
||||
|
|
@ -3394,19 +3398,19 @@ Constitution = 宪政主义
|
|||
Universal Suffrage = 普选制度
|
||||
when defending = 当防御时
|
||||
Civil Society = 公民社会
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% 的来自[cityFilter]的专业者的食物消耗
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% 的来自[cityFilter]的专业者的食物消耗
|
||||
Free Speech = 言论自由
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount]个单位无需维护费
|
||||
Democracy = 民主主义
|
||||
Freedom Complete = 完整的自由政策
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]%来自每个[tileFilter]的产出
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]%来自每个[tileFilter]的产出
|
||||
Freedom = 自由政策
|
||||
|
||||
Populism = 民粹主义
|
||||
Militarism = 军国主义
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [baseUnitFilter]单位的[stat]花费[amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [baseUnitFilter]单位的[stat]花费[relativeAmount]%
|
||||
Fascism = 法西斯
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = 战略资源产出+[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = 战略资源产出+[relativeAmount]%
|
||||
Police State = 极权国家
|
||||
Total War = 全面战争
|
||||
Autocracy Complete = 完整的独裁政策
|
||||
|
|
@ -3418,7 +3422,7 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = 计划经济
|
||||
Nationalism = 民族主义
|
||||
Socialism = 社会主义
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% 维护 [cityFilter] 建筑的费用
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% 维护 [cityFilter] 建筑的费用
|
||||
Communism = 共产主义
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] = 在[cityFilter]中建造[unitType]的[stat][amount]%
|
||||
Order Complete = 完整的秩序政策
|
||||
|
|
@ -3798,7 +3802,7 @@ Fishing Boats = 渔船
|
|||
|
||||
Fort = 堡垒
|
||||
Can be built outside your borders = 可在境外建造
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = 提供 [amount]% 防御力加成
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = 提供 [relativeAmount]% 防御力加成
|
||||
|
||||
Road = 道路
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 建在您的领土内时每回合花费 [amount] 金钱维护费
|
||||
|
|
@ -4137,7 +4141,7 @@ Ignores terrain cost = 所有地形都只消耗 1 移动力
|
|||
Pictish Courage = 皮克特勇气
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = 甜蜜的家
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]%战斗力随与首都的距离而减小
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]%战斗力随与首都的距离而减小
|
||||
|
||||
[unit] ability = [unit]能力
|
||||
|
||||
|
|
@ -4420,6 +4424,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = 阻止紧邻城市的
|
|||
SS Booster = 飞船助推器
|
||||
Spaceship part = 太空飞船的部件
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = 可以被加入在首都的[comment]
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = 限于每个文明[amount]
|
||||
|
||||
SS Cockpit = 飞船驾驶舱
|
||||
|
||||
|
|
@ -4428,6 +4433,36 @@ SS Engine = 飞船发动机
|
|||
SS Stasis Chamber = 飞船休眠舱
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 您通过掌握先进的科技取得了胜利！您已经征服了大自然的神秘，带领人民踏上了通往美丽新世界的航程！只要星星在夜空中燃烧，您的胜利就会被永远铭记！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 您依靠文化的强大力量取得了胜利。您的文明的伟大创作——富丽堂皇的建筑和鬼斧神工的艺术品震惊了世界！这些沁入心扉的美丽给疲乏的心带来温暖，给悲伤的人送去欢乐，诗人为您赞叹，乐者为您歌唱！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界因战争而动荡不安。许多伟大而强盛的文明衰落了，但您幸存了下来——并且取得了胜利！世界将永远记住您的光辉与荣耀！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = 您的外交风采战胜了敌人!您的机智或狡诈赢得了重要的伙伴并在敌人中播下猜忌和混乱！您是将世界从动荡带领向和平的彪炳史册的英雄！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = 祖先崇拜
|
||||
|
|
@ -4512,7 +4547,7 @@ Religious Art = 宗教艺术
|
|||
Religious Center = 宗教中心
|
||||
|
||||
Religious Community = 宗教社区
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = 对于每个信徒从[amount]%[stat]，增长至[amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = 对于每个信徒从[relativeAmount2]%[stat]，增长至[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = 铸剑为犁
|
||||
when not at war = 当不处于战争时
|
||||
|
|
@ -4552,14 +4587,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = 宗教自然传播距
|
|||
Just War = 正义战争
|
||||
|
||||
Messiah = 弥赛亚
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]%宗教传播力量
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = 获得大先知必须的信仰[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]%宗教传播力量
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = 获得大先知必须的信仰[relativeAmount]%
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [unit]单位的[stat]花费[amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = 传教热忱
|
||||
|
||||
Religious Texts = 宗教典籍
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [cityFilter]宗教自然传播[amount]%
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [cityFilter]宗教自然传播[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Religious Unity = 宗教团结
|
||||
|
||||
|
|
@ -4615,7 +4650,6 @@ Neuschwanstein = 新天鹅堡
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = 回收中心
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = 限于每个文明[amount]
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = 加拿大国家电视塔
|
||||
|
|
@ -4623,7 +4657,7 @@ CN Tower = 加拿大国家电视塔
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [cityFilter] [amount] 人口
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = 防空洞
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = [cityFilter]核武器造成的人口损失[amount]%
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = [cityFilter]核武器造成的人口损失[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = 哈勃太空望远镜
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = “奇怪的是，不是星星的范围如此之大，而是有人测量过它。” —— 阿纳托利·法兰西
|
||||
|
|
@ -4738,7 +4772,7 @@ Weesp = 韦斯普
|
|||
Coevorden = 库福尔登
|
||||
Kerkrade = 凯尔克拉德
|
||||
The Netherlands = 荷兰
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = 每种奢侈资源即使全部交易出去仍可保留 [amount]% 快乐奖励
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = 每种奢侈资源即使全部交易出去仍可保留 [relativeAmount]% 快乐奖励
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = 古斯塔夫二世·阿道夫
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = 我们的骑兵驾驭马匹，驰骋沙场，而你孤立无援的人民只会在金戈铁骑中倒下！上帝与我们一脉相连！
|
||||
|
|
@ -4797,7 +4831,7 @@ Strängnäs = 斯特兰奈斯
|
|||
Sveg = 斯韦格
|
||||
Sweden = 瑞典
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = 向一个城邦送予一个[baseUnitFilter]礼物时 [amount] 影响力
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = 当宣布友谊宣言时，双方都获得 [amount]% 的伟人产生速率。
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = 当宣布友谊宣言时，双方都获得 [relativeAmount]% 的伟人产生速率。
|
||||
|
||||
Maria Theresa = 玛丽娅·特蕾莎
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = 遗憾的是，它已经走到了这一步。但你们希望如此。下一次，要做得很好，更明智地选择你的话。
|
||||
|
|
@ -5089,7 +5123,7 @@ Jerusalem = 耶路撒冷
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = 前[amount]座城市免费获得一座[buildingName]
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]%来源于大商人贸易任务的金钱
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]%来源于大商人贸易任务的金钱
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = 占领一个城市后，立即以[plunderableStat]形式获得它[stat]生产的[amount]倍
|
||||
|
|
@ -5187,7 +5221,7 @@ Truffles = 松露
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]%侧翼攻击加成
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]%侧翼攻击加成
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = 转移移动点数至[unit]单位
|
||||
|
|
@ -5262,6 +5296,9 @@ Machine Gun = 机关枪
|
|||
Landship = 履带战车
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = 游戏介绍
|
||||
|
|
@ -5497,7 +5534,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = [cityFilter]
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = [cityFilter]中可以用[amount] [stat]购买[buildingFilter]建筑
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = [cityFilter]中可以用[stat]购买[baseUnitFilter]单位
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = 可以用 [amount] 倍于其正常的生产花费的[stat]购买[buildingFilter]建筑
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = 在城市中购买[buildingFilter]建筑的[stat]花费变为[amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = 在城市中购买[buildingFilter]建筑的[stat]花费变为[relativeAmount]%
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = 对科学的产能转换效率提升33%
|
||||
Triggers victory = 触发胜利
|
||||
Starts with [policy] adopted = 游戏开始时就推行[policy]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,9 +14,7 @@ StartWithCapitalLetter = true
|
|||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vainilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
|
@ -101,7 +99,6 @@ Peace = Paz
|
|||
Research Agreement = Acuerdo de Investigación
|
||||
Declare war = Declarar la guerra
|
||||
Declare war on [civName]? = ¿Declarar la guerra a [civName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Go to on map = Ver en el mapa
|
||||
Let's begin! = ¡Vamos allá!
|
||||
[civName] has declared war on us! = ¡[civName] nos ha declarado la guerra!
|
||||
|
|
@ -301,7 +298,6 @@ Introduction to [nation] = Presentarse a [nation]
|
|||
Declare war on [nation] = Declarar la guerra a [nation]
|
||||
Luxury resources = Recursos de lujo
|
||||
Strategic resources = Recursos estratégicos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Owned by you: [amountOwned] = De tu pertenencia: [amountOwned]
|
||||
|
||||
# Nation picker
|
||||
|
|
@ -415,6 +411,10 @@ Starting Era = Era Inicial
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = ¡Parece que no se puede crear un mapa con los parámetros especificados!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = ¿Quizá haya demasiados jugadores para un mapa tan pequeño?
|
||||
No human players selected! = ¡No se han seleccionado jugadores humanos!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods: = Mods de extensión:
|
||||
Base ruleset: = Reglamento:
|
||||
|
|
@ -442,19 +442,12 @@ Anything above 40 may work very slowly on Android! = ¡Cualquier tamaño superio
|
|||
|
||||
## Tabs/Buttons
|
||||
Map editor = Editor de mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
View = Mirar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generate = Generar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Partial = Parcial
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generator steps = Pasos del Generador
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edit = Editar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rivers = Ríos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load = Cargar
|
||||
Save = Guardar
|
||||
New map = Nuevo mapa
|
||||
|
|
@ -463,104 +456,60 @@ Save map = Guardar mapa
|
|||
Load map = Cargar mapa
|
||||
Delete map = Borrar mapa
|
||||
Are you sure you want to delete this map? = ¿Seguro que quieres borrar este mapa?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It looks like your map can't be saved! = ¡Parece que tu mapa nó se puede guardar!
|
||||
Exit map editor = Salir del editor de mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change map ruleset = Cambiar reglamento del mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Change the map to use the ruleset selected on this page = Cambia el mapa para ajustarlo al reglamento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revert to map ruleset = Devolver al reglamento del mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset the controls to reflect the current map ruleset = Devuelve los controles para reflejar el reglamento del mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Features = Aspectos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Starting locations = Posiciones iniciales
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tile Matching Criteria = Criterio de paridad de casilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete match = Paridad absoluta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Except improvements = Excepto mejoras
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base and terrain features = Aspectos base y de terreno
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base terrain only = Solo terreno base
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Land or water only = Solo tierra y agua
|
||||
|
||||
## Labels/messages
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brush ([size]): = Pincel ([size]):
|
||||
# The letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill"
|
||||
# C de Cubeta. Si tiene una idea mejor, adelante.
|
||||
F = C
|
||||
Error loading map! = ¡Error al cargar mapa!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map saved successfully! = ¡Mapa guardado exitosamente!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current map RNG seed: [amount] = Semilla aleatoria actuál del mapa: [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map copy and paste = Copiar y pegar mapa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Position: [param] = Posición: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Starting location(s): [param] = Posiciones iniciales: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Continent: [param] ([amount] tiles) = Continente: [param] ([amount] casillas)
|
||||
Change map to fit selected ruleset? = ¿Cambiar mapa para que se ajuste al reglamento seleccionado?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Area: [amount] tiles, [amount2] continents/islands = Area: [amount] casillas, [amount2] continentes/islas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to leave without saving the recent changes? = ¿Quieres salir sin guardar los últimos cambios?
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mapa Inválido: Área ([area]) no concuerda con las dimensiones guardadas ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Las dimensiones se han arreglado.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
River generation failed! = ¡Generación de ríos fallida!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Por favor nó uses el paso "Continente" con el tipo de mapa "Vacío", crea un nuevo mapa en vez.
|
||||
|
||||
## Map/Tool names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
My new map = Mi mapa nuevo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generate landmass = Generar Continente
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Raise mountains and hills = Alzar colinas y montañas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Humidity and temperature = Humedad y temperatura
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lakes and coastline = Lagos y línea costera
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sprout vegetation = Crear vegetación
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spawn rare features = Poner características raras
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Distribute ice = Distribuír hielo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Assign continent IDs = Asignar IDs de continentes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Let the rivers flow = Que fluyan los ríos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spread Resources = Esparcir recursos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Create ancient ruins = Crear Ruinas Antiguas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Floodfill = Cubeta
|
||||
[nation] starting location = Posición inicial de [nation]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove features = Quitar caracteristicas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove improvement = Quitar mejora
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove resource = Quitar recurso
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove starting locations = Quitar posiciones iniciales
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove rivers = Quitar ríos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Spawn river from/to = Colocar río desde/hasta
|
||||
Bottom left river = Río abajo a la izquierda
|
||||
Bottom right river = Río abajo a la derecha
|
||||
|
|
@ -1126,30 +1075,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Nú
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Victoria científica
|
||||
Cultural victory = Victoria cultural
|
||||
Conquest victory = Victoria por dominación
|
||||
Diplomatic victory = Victoria diplomática
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = ¡Completa todas las partes de la nave espacial\n para ganar!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = ¡Completa 5 ramas políticas\n para ganar!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = ¡Completa 5 ramas políticas y construye\n el Proyecto Utopía para ganar!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = ¡Destruye a todos los enemigos para ganar!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = ¡Has ganado una Victoria [victoryType]!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Has logrado la victoria a través del asombroso poder de tu cultura. ¡La grandeza de tu civilización, la magnificencia de sus monumentos y el poder de sus artistas han asombrado al mundo! Los poetas te honrarán mientras la belleza siga trayendo alegría a un corazón cansado.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = El mundo se ha convulsionado por la guerra. Muchas grandes y poderosas civilizaciones han caído, ¡pero tú has sobrevivido y te has alzado victorioso! ¡El mundo recordará mucho tiempo tu glorioso triunfo!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = ¡Has logrado la victoria a través del dominio de la ciencia! ¡Has conquistado los misterios de la naturaleza y has guiado a tu gente a través de un viaje hacia un mundo nuevo y aguerrido! ¡Tu triunfo será recordado mientras las estrellas ardan en el cielo nocturno!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = ¡Tu civilización se alza sobre todas las demás! ¡Las hazañas de tu gente serán recordadas hasta el fin de la propia humanidad!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Has sido derrotado. Tu civilización ha sido sometida por sus muchos adversarios. Sin embargo tu gente no desespera, pues saben que algún día regresarás, ¡y los guiarás hacia la victoria!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = ¡Has triunfado sobre tus adversarios con el arte de la diplomacia! Tu astucia y sabiduría te han otorgado grandes amigos, ¡además de dividir y sembrar confusión entre tus enemigos! ¡Serás por siempre recordado como el líder que trajo paz a este mundo lúgubre!
|
||||
One more turn...! = ¡Un turno más...!
|
||||
Built Apollo Program = Programa Apolo construido
|
||||
Destroy [civName] = Destruye [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Nuestro estado
|
||||
Global status = Estado global
|
||||
Rankings = Clasificaciones
|
||||
Spaceship parts remaining = Partes restantes de la nave espacial
|
||||
Branches completed = Ramas completadas
|
||||
Undefeated civs = Civs. no derrotadas
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Turnos hasta las próximas\nvotaciones de victoria diplomática: [amount]
|
||||
|
|
@ -1577,8 +1526,8 @@ Granary = Granero
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Templo de artemisa
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'No es por su belleza que los bosques atraen los corazones de los hombres, sino ese sutil algo, la calidad del aire, esa emanación de arboles viejos, que cambia y renueva el espiritu debil de una manera maravillosa.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Producción al construír unidades [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Producción al construír unidades [baseUnitFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = El Gran Faro
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Los que surcan el mar en las naves para hacer su negocio en la inmensidad de las aguas también ven la obra de Yavéh y sus maravillas en el piélago.' - La Biblia, Salmos 107: 23-24
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1562,7 @@ Walls of Babylon = Las murallas de Babilonia
|
|||
|
||||
The Pyramids = Las Pirámides
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Oh, que los dolores de la muerte que viene a ústedes entre a mi cuerpo. Yo soy el dios Tem, y soy la mayor parte del cielo, y el poder que me protege es el que está con todos los dios por siempre.' - El Libro de los Muertos, traducido por Sir Ernest Alfred Wallis Budge
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% tiempo de construcción de mejoras de casilla
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% tiempo de construcción de mejoras de casilla
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Aparecen [amount] unidades [baseUnitFilter] gratis
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleo de Halicarnaso
|
||||
|
|
@ -1624,14 +1573,14 @@ Barracks = Barracas
|
|||
New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Nuevas unidades [baseUnitFilter] comienzan con [amount] Experiencia [cityFilter]
|
||||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [amount]% Costo cultural del crecimiento de la frontera natural [cityFilter]
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [amount]% Costo de oro de adquirir casillas [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Costo cultural del crecimiento de la frontera natural [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Costo de oro de adquirir casillas [cityFilter]
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Estatua de Zeus
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Habló, el hijo del artero Cronos, y asintió con su cabeza de cejas oscuras, y el cabello inmortalmente ungido del gran dios salió de su divina cabeza, y todo el Olimpo se sacudió' - La Ilíada
|
||||
vs cities = vs ciudades
|
||||
when attacking = al atacar
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Fuerza
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Fuerza
|
||||
|
||||
Lighthouse = Faro
|
||||
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1616,7 @@ The Oracle = El Oráculo
|
|||
Free Social Policy = Política social gratis
|
||||
|
||||
National Epic = Épica Nacional
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] = [amount]% Gran generación de persona [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Gran generación de persona [cityFilter]
|
||||
|
||||
Market = Mercado
|
||||
|
||||
|
|
@ -1677,7 +1626,7 @@ Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Proporci
|
|||
Mint = Casa de la moneda
|
||||
|
||||
Aqueduct = Acueducto
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% La comida se transfiere después de que aumenta la población [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [relativeAmount]% La comida se transfiere después de que aumenta la población [cityFilter]
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Épica heroica
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Todas las unidades [baseUnitFilter] recién entrenadas [cityFilter] reciben la promoción [promotion]
|
||||
|
|
@ -1697,13 +1646,13 @@ Angkor Wat = Angkor Wat
|
|||
|
||||
Chichen Itza = Chichen Itzá
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'El Katún está establecido en Chichen Itza. El asentamiento de el Itza tomará lugar allí. El quetzál vendrá, el ave verde vendrá. Ah Katenal ha de venir. Es la palabra de Dios. El Itza vendrá.' - Los Libros de Chilam Balam
|
||||
[amount]% Golden Age length = [amount]% duración de Edad de Oro
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% duración de Edad de Oro
|
||||
|
||||
National Treasury = Tesoro Nacional
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Pocos romances pueden superar aquello de la ciudadela de granito en la sima de los sobresalientes precipicios de Machu Pichu, la joya de la tierra Inca.' - Hiram Bingham
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes = [amount]% [stat] de Rutas de Comercio
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes = [relativeAmount]% [stat] de Rutas de Comercio
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Debe tener un [tileFilter] propio dentro de [amount] casillas
|
||||
|
||||
Workshop = Taller
|
||||
|
|
@ -1751,7 +1700,7 @@ Satrap's Court = Corte del Sátrapa
|
|||
|
||||
Forbidden Palace = Palacio Prohibido
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Con nuestras elecciones, todos podemos hacer de este mundo un palacio o una prisión.' - John Lubbock
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [amount]% Infelicidad de [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Infelicidad de [populationFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Theatre = Teatro
|
||||
|
||||
|
|
@ -1766,14 +1715,14 @@ Empire enters golden age = El imperio comienza una Edad de Oro
|
|||
Porcelain Tower = Torre de Porcelana
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Las cosas se ven siempre más justas cuando volvemos a verlas, y está afuera de esa torre inaccesible del pasado que la nostalgia nos jala.' - James Rusell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Aparece [baseUnitFilter] gratis
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Ciencia ganada de acuerdos de investigación [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Ciencia ganada de acuerdos de investigación [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Molino de viento
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% Producción al construir edificios [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% Producción al construir edificios [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'La ley es una fortaleza en una colina que los ejercitos no pueden tomar ni inundar.' - El profeta Muhammed
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings = [amount]% Fuerza de Ciudad por edificios defensivos
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Fuerza de Ciudad por edificios defensivos
|
||||
|
||||
Museum = Museo
|
||||
|
||||
|
|
@ -1786,7 +1735,7 @@ Factory = Fábrica
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Para alcanzar grandes cosas, se necesitan dos cosas: un plan, y no suficiente tiempo.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat] coste al comprar cosas en ciudades [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat] coste al comprar cosas en ciudades [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Academia Militar
|
||||
|
||||
|
|
@ -1813,7 +1762,7 @@ Military Base = Base Militar
|
|||
|
||||
Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar.' - Nuevo Testamento, Mateo 11:28
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies = [amount]% coste de cultura para adoptar nuevas políticas
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% coste de cultura para adoptar nuevas políticas
|
||||
|
||||
Research Lab = Laboratorio de Investigación
|
||||
|
||||
|
|
@ -1831,7 +1780,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Activa una alerta mundial al completar
|
|||
|
||||
Pentagon = Pentágono
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Al prepararme para la batalla siempre me he dado cuenta que los planes son inútiles, pero la planificación es indispensable.' - Dwight D. Eisenhower
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading = [amount]% coste de oro de la actualización
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% coste de oro de la actualización
|
||||
|
||||
Solar Plant = Planta solar
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = en ciudades sin un/a [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1958,8 +1907,8 @@ Urkesh = Urkish
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Taima
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Recibe [baseUnitFilter] gratis cuando descubras [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] se gana [amount]% más rápido
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Recibe [unit] gratis cuando descubras [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] se gana [relativeAmount]% más rápido
|
||||
|
||||
Alexander = Alejandro
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Estás en mi camino, debes ser destruido.
|
||||
|
|
@ -2014,7 +1963,7 @@ Lamia = Lamía
|
|||
Nafplion = Nauplia
|
||||
Apolyton = Apolito
|
||||
Greece = Grecia
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation = [amount]% degrado de Influencia en Ciudaes-Estado
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation = [relativeAmount]% degrado de Influencia en Ciudaes-Estado
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = La influencia de Ciudad-Estado se recupera al doble de la tasa normal
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Territorio de Ciudad-Estado siempre cuenta como territorio amigo
|
||||
|
||||
|
|
@ -2133,7 +2082,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egipto
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Producción al construír maravillas [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Producción al construír maravillas [buildingFilter] [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Isabel
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Por la gracia de Dios, tus días están contados.
|
||||
|
|
@ -2340,7 +2289,7 @@ Augustadorum = Augustadorum
|
|||
Curia = Curia
|
||||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [amount]% Producción de cualquier edificio que ya exista en la Capital
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Producción de cualquier edificio que ya exista en la Capital
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harún al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = El mundo será un lugar mejor sin ti. Prepárate para la guerra.
|
||||
|
|
@ -2615,7 +2564,7 @@ Erlangen = Erlangen
|
|||
Germany = Alemania
|
||||
with [amount]% chance = con una probabilidad de [amount]%
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit = Al conquistar un campamento, gana [amount] Oro y recluta una unidad Barbara
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% costes de mantenimiento
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% costes de mantenimiento
|
||||
|
||||
Suleiman I = Solimán I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Tu continuada insolencia y preeminencia nos ha llevado a la guerra.
|
||||
|
|
@ -2925,7 +2874,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] de Ciudades-Estado
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] de Ciudades-Estado
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Unidades Militares regaladas por Ciudades-Estado comienzan con [amount] XP
|
||||
|
||||
Isabella = Isabel
|
||||
|
|
@ -3166,7 +3115,7 @@ Chucuito = Chucuito
|
|||
Choquequirao = Choquequirao
|
||||
Inca = Inca
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Las unidades ignoran los costos de terreno cuando se mueven a cualquier casilla con colinas.
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads = [amount]% mantenimiento en carreteras y vías férreas
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% mantenimiento en carreteras y vías férreas
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Sin costo de Mantenimiento para mejoras en casillas de [tileFilter]
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald "Diente Azul"
|
||||
|
|
@ -3354,18 +3303,18 @@ Provides the cheapest [stat] building in your first [amount] cities for free = P
|
|||
Oligarchy = Oligarquía
|
||||
Units in cities cost no Maintenance = Las unidades en las ciudades no cuestan mantenimiento
|
||||
with a garrison = con una guarnición
|
||||
[amount]% Strength for cities = [amount]% Fuerza para ciudades
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Fuerza para ciudades
|
||||
Landed Elite = Élite Terrateniente
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% crecimiento [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% crecimiento [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarquía
|
||||
Tradition Complete = Tradición Completada
|
||||
Tradition = Tradicción
|
||||
|
||||
Collective Rule = Reglas colectivas
|
||||
Citizenship = Ciudadanía
|
||||
Representation = Representación
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Cada ciudad fundada aumenta el costo cultural de las póliticas [amount]% menos de lo normal
|
||||
Republic = República
|
||||
Representation = Representación
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Cada ciudad fundada aumenta el costo cultural de las póliticas [relativeAmount]% menos de lo normal
|
||||
Meritocracy = Meritocracia
|
||||
Liberty Complete = Libertad Completada
|
||||
Free Great Person = Gran Personaje gratis
|
||||
|
|
@ -3375,7 +3324,7 @@ Warrior Code = Código guerrero
|
|||
Discipline = Disciplina
|
||||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = cuando está adyacente a una unidad [mapUnitFilter]
|
||||
Military Tradition = Tradición militar
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% XP ganada del combate
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP ganada del combate
|
||||
Military Caste = Casta militar
|
||||
Professional Army = Ejercito Profesional
|
||||
Honor Complete = Honor Completado
|
||||
|
|
@ -3385,30 +3334,29 @@ Notified of new Barbarian encampments = Serás avisado de nuevos campamentos Bá
|
|||
|
||||
Organized Religion = Religión Organizada
|
||||
Mandate Of Heaven = Mandato del Cielo
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% de felicidad excedente convertida en [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% de felicidad excedente convertida en [stat]
|
||||
Theocracy = Teocracia
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [amount]% [stat] de cada [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] = [relativeAmount]% [stat] de cada [tileFilter/specialist/buildingName]
|
||||
Reformation = Reforma
|
||||
Free Religion = Libertad de Culto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Social Policy = [amount] Política Social Gratis
|
||||
Piety Complete = Piedad Completada
|
||||
Piety = Religiosidad
|
||||
before adopting [policy] = antes de adoptar [policy]
|
||||
|
||||
Philantropy = Filantropía
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Regalos de Oro a Ciudades-Estado generan [amount]% más Influencia
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Regalos de Oro a Ciudades-Estado generan [relativeAmount]% más Influencia
|
||||
Aesthetics = Estética
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Puntos de descanso para la influencia con Ciudades-Estado es subida a [amount]
|
||||
Scholasticism = Escolasticismo
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Las Ciudades-Estado aliadas proveen [amount]% de [stat] de lo que producen localmente
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Las Ciudades-Estado aliadas proveen [relativeAmount]% de [stat] de lo que producen localmente
|
||||
Cultural Diplomacy = Diplomacia Cultural
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States = [amount]% recursos regalados por Ciudades-Estado
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [amount]% Felicidad de recursos de lujo regalados por Ciudades-Estado
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States = [relativeAmount]% recursos regalados por Ciudades-Estado
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States = [relativeAmount]% Felicidad de recursos de lujo regalados por Ciudades-Estado
|
||||
Educated Elite = Élite Educada
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Ciudades-Estado aliadas regalarán ocasionalmente Grandes Personas
|
||||
Patronage Complete = Mecenazgo Completado
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = La influencia del resto de las civilizaciones con Ciudades-Estado disminuye [amount]% más rápido
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = La influencia del resto de las civilizaciones con Ciudades-Estado disminuye [relativeAmount]% más rápido
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Activa la siguiente alarma mundial: [param]
|
||||
Patronage = Mecenazgo
|
||||
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3374,7 @@ Humanism = Humanismo
|
|||
Free Thought = Pensamiento Libre
|
||||
Sovereignty = Soberanía
|
||||
while the empire is happy = mientras el imperio es feliz
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Revolución Científica
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Tecnologias Gratis
|
||||
Rationalism Complete = Racionalismo Completado
|
||||
|
|
@ -3437,19 +3385,19 @@ Constitution = Constitución
|
|||
Universal Suffrage = Sufragio Universal
|
||||
when defending = al defender
|
||||
Civil Society = Sociedad Civil
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [amount]% Consumo de Comida por especialistas [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% Consumo de Comida por especialistas [cityFilter]
|
||||
Free Speech = Libertad de Expresión
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] unidades no cuestan mantenimiento
|
||||
Democracy = Democracia
|
||||
Freedom Complete = Emancipación Completada
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] = [amount]% al Rendimiento de cada [tileFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] = [relativeAmount]% al Rendimiento de cada [tileFilter]
|
||||
Freedom = Enmancipación
|
||||
|
||||
Populism = Populismo
|
||||
Militarism = Militarismo
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [stat] coste al comprar unidades [baseUnitFilter] [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat] coste al comprar unidades [baseUnitFilter] [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = Facismo
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Cantidad de recursos estrategicos producidos por el imperio +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Cantidad de recursos estrategicos producidos por el imperio +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = Estado de policías
|
||||
Total War = Guerra Total
|
||||
Autocracy Complete = Autocracia completada
|
||||
|
|
@ -3461,9 +3409,8 @@ Militaristic City-States grant units [amount] times as fast when you are at war
|
|||
Planned Economy = Economía Planeada
|
||||
Nationalism = Nacionalismo
|
||||
Socialism = Socialismo
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [amount]% coste de mantenimiento para edificios [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% coste de mantenimiento para edificios [cityFilter]
|
||||
Communism = Comunismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] = [amount]% [stat] al construír edificios [unitType] [cityFilter]
|
||||
Order Complete = Orden Completado
|
||||
Order = Órden
|
||||
|
|
@ -3842,7 +3789,7 @@ Fishing Boats = Barcos Pesqueros
|
|||
|
||||
Fort = Fuerte
|
||||
Can be built outside your borders = Puede construirse fuera de tus fronteras
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Otorga una bonificación defensiva del [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Otorga una bonificación defensiva del [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Carretera
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Cuesta [amount] oro por turno si está en tu territorio
|
||||
|
|
@ -4180,7 +4127,7 @@ Ignores terrain cost = Ignora el coste del terreno
|
|||
Pictish Courage = Coraje Picto
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Hogar dulce hogar
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% La fuerza disminuye con la distancia de la capital
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% La fuerza disminuye con la distancia de la capital
|
||||
|
||||
[unit] ability = Habilidad de [unit]
|
||||
|
||||
|
|
@ -4463,6 +4410,7 @@ Prevents spreading of religion to the city it is next to = Previene la difusión
|
|||
SS Booster = Potenciador (Nave Espacial)
|
||||
Spaceship part = Parte de Nave Espacial
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital = Puede ser añadido a [comment] en la Capitál
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Limitado a [amount] por civilización
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Cabina (Nave Espacial)
|
||||
|
||||
|
|
@ -4471,6 +4419,36 @@ SS Engine = Motor (Nave Espacial)
|
|||
SS Stasis Chamber = Cámara de Estasis (Nave Espacial)
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = ¡Has logrado la victoria a través del dominio de la ciencia! ¡Has conquistado los misterios de la naturaleza y has guiado a tu gente a través de un viaje hacia un mundo nuevo y aguerrido! ¡Tu triunfo será recordado mientras las estrellas ardan en el cielo nocturno!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Has logrado la victoria a través del asombroso poder de tu cultura. ¡La grandeza de tu civilización, la magnificencia de sus monumentos y el poder de sus artistas han asombrado al mundo! Los poetas te honrarán mientras la belleza siga trayendo alegría a un corazón cansado.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = El mundo se ha convulsionado por la guerra. Muchas grandes y poderosas civilizaciones han caído, ¡pero tú has sobrevivido y te has alzado victorioso! ¡El mundo recordará mucho tiempo tu glorioso triunfo!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = ¡Has triunfado sobre tus adversarios con el arte de la diplomacia! Tu astucia y sabiduría te han otorgado grandes amigos, ¡además de dividir y sembrar confusión entre tus enemigos! ¡Serás por siempre recordado como el líder que trajo paz a este mundo lúgubre!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Alabanza Ancestral
|
||||
|
|
@ -4555,7 +4533,7 @@ Religious Art = Arte Religioso
|
|||
Religious Center = Centro Religioso
|
||||
|
||||
Religious Community = Comunidad Religiosa
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] por cada seguidor, hasta [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] por cada seguidor, hasta [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = De Blandír a Arar
|
||||
when not at war = si no está en guerra
|
||||
|
|
@ -4595,14 +4573,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religión se difunde
|
|||
Just War = Solo Guerra
|
||||
|
||||
Messiah = Mesías
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Difundir la fuerza de la religión
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% coste de Fe para generar equivalentes de Grandes Profetas
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Difundir la fuerza de la religión
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% coste de Fe para generar equivalentes de Grandes Profetas
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [stat] costo de unidades [unit] [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Fervor Misionero
|
||||
|
||||
Religious Texts = Textos Religiosos
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% difusión natural de religión [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% difusión natural de religión [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Unidad Religiosa
|
||||
|
||||
|
|
@ -4658,7 +4636,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Centro de reciclaje
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Limitado a [amount] por civilización
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Torre CN
|
||||
|
|
@ -4666,7 +4643,7 @@ CN Tower = Torre CN
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] población [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Refugio Antibombas
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Perdida de población por ataques nucleares [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Perdida de población por ataques nucleares [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Telescopio espacial Hubble
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Lo maravilloso es, no que el campo estelar sea tan vasto, sino que el hombre lo ha medido.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4781,7 +4758,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Holanda
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Mantiene [amount]% de la felicidad de la última copia de un recurso de lujo después de haber sido negociado.
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Mantiene [relativeAmount]% de la felicidad de la última copia de un recurso de lujo después de haber sido negociado.
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustavo Adolfo
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = ¡Los Hakkapeliittas cabalgarán otra vez y tus hombres caerán al ver mi caballería! ¡Dios es con nosotros!
|
||||
|
|
@ -4840,7 +4817,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Suecia
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Gana [amount] Influencia con un regalo de [baseUnitFilter] a Ciudades-Estado
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Al declarar amistad, ambas partes ganan un aumento en generación de grandes personas del [amount]%
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Al declarar amistad, ambas partes ganan un aumento en generación de grandes personas del [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Teresa
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = És una lastima que esto haya llegado tan lejos. Pero ústed lo quiso. A la próxima, se bueno, escoje tus palabras con más detenimiento.
|
||||
|
|
@ -5132,7 +5109,7 @@ Jerusalem = Jerusalén
|
|||
Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Provee un [buildingName] en tus primeras [amount] ciudades gratis
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions = [amount]% Oro de las misiones comerciales de gran comerciante
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions = [relativeAmount]% Oro de las misiones comerciales de gran comerciante
|
||||
|
||||
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [plunderableStat] immediately = Al capturar una ciudad, recibe [amount] veces es [stat] producción como [plunderableStat] inmediatamente
|
||||
|
|
@ -5230,7 +5207,7 @@ Truffles = Trufas
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% bonus al atacar Flanqueando
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% bonus al atacar Flanqueando
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Transfiere Movimiento a [unit]
|
||||
|
|
@ -5305,6 +5282,9 @@ Machine Gun = Ametralladora Montada
|
|||
Landship = Tanque de la Gran Guerra
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introducción
|
||||
|
|
@ -5540,7 +5520,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] = Puede comprar
|
|||
May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Puede comprar [buildingFilter] edificios para [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Puede comprar unidades [baseUnitFilter] con [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Puede comprar [buildingFilter] edificios para [stat] por [amount] veces su costo de producción normal
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% = [stat] costo de compra [buildingFilter] edificios [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% = [stat] costo de compra [buildingFilter] edificios [relativeAmount]%
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% = La conversión de la producción a la ciencia en las ciudades aumentó un 33 %
|
||||
Triggers victory = Activa la victoria
|
||||
Starts with [policy] adopted = Comienza con [policy] adoptada
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -421,6 +421,10 @@ Starting Era = Startera
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Det verkar som om vi inte kan göra en karta med parametrarna du önskade!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Kanske du satte för många spelare i en för liten karta?
|
||||
No human players selected! = Inga människospelare valda!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Mods:
|
||||
Extension mods: = Tilläggsmods:
|
||||
Base ruleset: = Grundregler:
|
||||
|
|
@ -1169,31 +1173,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Vetenskapsseger
|
||||
Cultural victory = Kulturseger
|
||||
Conquest victory = Erövringsseger
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatiseger
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Fullborda alla rymdskeppsdelarna\n för att vinna!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Fullborda 5 policygrenar\n för att vinna!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Fullborda 5 policygrenar och bygg\n Utopia-projektet för att vinna!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Utplåna alla fiender\n för att vinna!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du har nått seger genom din Kulturs imponerande makt. Din civilisations storhet - storslagenheten hos dess monument och makten hos dess konstnärer - har slagit världen med häpnad! Skalder kommer hedra dig så länge som skönhet bringar glädje till trötta hjärtan.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Världen har skakats av krig. Många stora och mäktiga civilisationer har stupat, men du har överlevt - och rest dig segerrik! Världen kommer länge minnas din ärorika triumf!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du har nått seger genom att tygla Vetenskapen! Du har errövrat naturens mysterier och lett ditt folk på en resa mot nya djärva mål! Din triumf kommer minnas så länge stjärnorna brinner i natthimlen!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Din civilisation står ovan alla andra! Ditt folks bragder kommer minnas fram till själva civilisationens slut!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Du har besegrats. Din civilisation har överväldigats av sina många fiender. Men ditt folk har förtröstan, för de vet att du en dag skall återvända - och leda dem åter mot seger!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Du har segrat över dina fiender genom diplomatikonsten! Din list och visdom har gett dig goda vänner - och splittrat och sått förvirring bland dina fiender! För alltid kommer du att bli ihågkommen som ledaren som gav fred till denna trötta värld!
|
||||
One more turn...! = Ett till drag...!
|
||||
Built Apollo Program = Byggt Apolloprogrammet
|
||||
Destroy [civName] = Utplåna [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Vår status
|
||||
Global status = Global status
|
||||
Rankings = Rankningar
|
||||
Spaceship parts remaining = Återstående rymdskeppsdelar
|
||||
Branches completed = Fullbordade grenar
|
||||
Undefeated civs = Obesegrade civilisationer
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Drag till nästa\ndiplomatiseger röstning: [amount]
|
||||
|
|
@ -1645,8 +1649,8 @@ Granary = Magasin
|
|||
|
||||
Temple of Artemis = Artemistemplet
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson = 'Det är inte så mycket för dess skönhet som skogen håller fast vid människans hjärtan, så mycket som detta svårgreppbara något, luftens kvalitet, utstrålningen från gamla träd, som så underbart förändrar och förnyar trötta själar.' - Robert Louis Stevenson
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [amount]% Produktion vid bygge av [baseUnitFilter]-enheter [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion vid bygge av [baseUnitFilter]-enheter [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Fyrtornet på Faros
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Andra for på skepp över havet och drev handel på de stora vattnen. De såg Herrens verk, hans under i havets djup.' - Bibeln, Psaltaren 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1685,7 @@ Walls of Babylon = Babylons Murar
|
|||
|
||||
The Pyramids = Pyramiderna
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Låt inte de dödens plågor som kommer till dig komma in i min kropp. Jag är guden Tem, och jag är den främsta delen av himlen, och den kraft som skyddar mig är den som är med alla gudar för all tid.' - De Dödas Bok
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = [amount]% konstruktionstid av rutförbättringar
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = [relativeAmount]% konstruktionstid av rutförbättringar
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] gratis [baseUnitFilter]-enheter dyker upp
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Mausoleet i Halikarnassos
|
||||
|
|
@ -1693,15 +1697,15 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Nya [ba
|
|||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Zeusstatyn
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Sade Kronion, och nu svartbrynade pannan han böjde, och det ambrosiska hår kring den högstes odödliga hufvud svallade böljande fram; då darrade hela Olympen.' - Iliaden
|
||||
vs cities = mot städer
|
||||
when attacking = vid anfall
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% Styrka
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Styrka
|
||||
|
||||
Lighthouse = Fyr
|
||||
|
||||
|
|
@ -1738,7 +1742,7 @@ Free Social Policy = Gratis socialpolicy
|
|||
|
||||
National Epic = Nationalepos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Marknad
|
||||
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1753,7 @@ Mint = Myntslageri
|
|||
|
||||
Aqueduct = Akvedukt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Hjälteepos
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Alla nytränade [baseUnitFilter]-enheter [cityFilter] får [promotion]-befordringen
|
||||
|
|
@ -1770,14 +1774,14 @@ Angkor Wat = Angkor Vat
|
|||
Chichen Itza = Chichén Itzá
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam = 'Katunen fastställs vid Chichén Itza. Itzas rådslag kommer ske där. Quetzalen kommer komma, den gröna fågeln kommer komma. Ah Kantenal kommer komma. Det är Guds ord. Itzan kommer komma.' - Chilam Balamböckerna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Riksbank
|
||||
|
||||
Machu Picchu = Machu Picchu
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham = 'Få romanser kan någonsin överträffa den av granitfästningen högst up på de svindlade höjderna av Machu Picchu, Inkalandets krona.' - Hiram Bingham
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Måste ha en ägd [tileFilter] inom [amount] rutor
|
||||
|
||||
Workshop = Verkstad
|
||||
|
|
@ -1826,7 +1830,7 @@ Satrap's Court = Satraphov
|
|||
Forbidden Palace = Förbjudna Palatset
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'De flesta av oss kan, efter eget behag, göra denna värld till antingen ett palats eller ett fängelse' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Teater
|
||||
|
||||
|
|
@ -1841,15 +1845,15 @@ Empire enters golden age = Riket går in i en guldålder
|
|||
Porcelain Tower = Porslinspagoden
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell = 'Saker verkar alltid vackrare när vi ser tillbaka på dem, och det är ut från detta oåtkomliga det förflutnas torn som Längtan lutar sig och manar oss närmre.' - James Russell Lowell
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Gratis [baseUnitFilter] dyker upp
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Vetenskap som fås från forskningsavtal [amount]%
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Vetenskap som fås från forskningsavtal [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Windmill = Väderkvarn
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount] Produktion vid bygge av [buildingFilter]-byggnader [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount] Produktion vid bygge av [buildingFilter]-byggnader [cityFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Kreml
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed = 'Lagen är en fästning på en kulle som inga arméer kan inta eller översvämningar skölja undan.' - Profeten Mohammed
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Museum
|
||||
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1866,7 @@ Factory = Fabrik
|
|||
|
||||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'För att åstadkomma storverk behövs två saker: en plan, och inte riktigt tillräckligt med tid.' - Leonard Bernstein
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [stat]-kostnad för att köpa saker i städer [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [stat]-kostnad för att köpa saker i städer [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Military Academy = Militärhögskola
|
||||
|
||||
|
|
@ -1890,7 +1894,7 @@ Military Base = Militärbas
|
|||
Cristo Redentor = Cristo Redentor
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila.' - Bibeln, Matteus 11:28
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Forskningslab
|
||||
|
||||
|
|
@ -1909,7 +1913,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Orsakar en global varning vid fullbord
|
|||
Pentagon = Pentagon
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower = 'Vad gäller förberedelser för strid har jag alltid upplevt att planer är värdelösa, men planering omöjligt att klara sig utan.' - Dwight D Eisenhower
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Solkraftverk
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2038,8 +2042,8 @@ Urkesh = Urkesh
|
|||
Awan = Awan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Få gratis [baseUnitFilter] när du upptäcker [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] tjänas in [amount]% snabbare
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Få gratis [unit] när du upptäcker [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] tjänas in [relativeAmount]% snabbare
|
||||
|
||||
Alexander = Alexander
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Du står i min väg, du måste förgöras.
|
||||
|
|
@ -2095,7 +2099,7 @@ Nafplion = Nauplion
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Grekland
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Stadsstadsinflytande återhämtas dubbelt så fort som vanligt
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Stadsstats territorium räknas alltid som vänligt territorium
|
||||
|
||||
|
|
@ -2214,7 +2218,7 @@ Naqada = Naqada
|
|||
Semna = Semna
|
||||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Egypten
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% Produktion vid bygge av [buildingFilter] underverk [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion vid bygge av [buildingFilter] underverk [cityFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elizabet
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Vid Guds nåde, dina dagar är räknade.
|
||||
|
|
@ -2423,7 +2427,7 @@ Curia = Curia
|
|||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adria
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Harun al-Rashid
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Världen vore vackrare utan dig. Förbered för krig.
|
||||
|
|
@ -2701,7 +2705,7 @@ Germany = Tyskland
|
|||
with [amount]% chance =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
[amount]% maintenance costs = [amount]% driftkostnad
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% driftkostnad
|
||||
|
||||
Suleiman I = Süleyman I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Din fortsatta inbilskhet och och underlåtenhet att erkänna vår överhöget leder oss till krig.
|
||||
|
|
@ -3014,7 +3018,7 @@ Loci = Loci
|
|||
Khon Kaen = Khon Kaen
|
||||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siam
|
||||
[amount]% [stat] from City-States = [amount]% [stat] från Stadsstater
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States = [relativeAmount]% [stat] från Stadsstater
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Militära Enheter som ges av Stadsstater börjar med [amount] EP
|
||||
|
||||
Isabella = Isabella
|
||||
|
|
@ -3256,7 +3260,7 @@ Choquequirao = Choquequirao
|
|||
Inca = Inkorna
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Enheter ignorerar terrängkostnader då de flyttar till en ruta med Kullar.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Ingen Driftkostnad för förbättringar i [tileFilter]-rutor.
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Harald Blåtand
|
||||
|
|
@ -3447,9 +3451,9 @@ Units in cities cost no Maintenance = Enheter i städer har ingen Driftkostnad
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Jordägande Elit
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% tillväxt [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% tillväxt [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Monarki
|
||||
Tradition Complete = Tradition Fullbordat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3457,9 +3461,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Gemensamt Styre
|
||||
Citizenship = Medborgarskap
|
||||
Representation = Representation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Varje stad som grundas ökar kulturkostnaden för policys [amount]% mindre än vanligt
|
||||
Republic = Republik
|
||||
Representation = Representation
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Varje stad som grundas ökar kulturkostnaden för policys [relativeAmount]% mindre än vanligt
|
||||
Meritocracy = Meritokrati
|
||||
Liberty Complete = Autonomi Fullbordat
|
||||
Free Great Person = Gratis Stor Person
|
||||
|
|
@ -3472,7 +3476,7 @@ Discipline = Disciplin
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Militär Tradition
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Krigarkast
|
||||
Professional Army = Professionell Armé
|
||||
Honor Complete = Heder Fullbordat
|
||||
|
|
@ -3484,10 +3488,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
|
||||
Organized Religion = Organiserad Religion
|
||||
Mandate Of Heaven = Himlens Mandat
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% av extra lycka omvandlas till [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% av extra lycka omvandlas till [stat]
|
||||
Theocracy = Teokrati
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Reformation
|
||||
Free Religion = Religionsfrihet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3498,20 +3502,20 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] = innan [policy] anammats
|
||||
|
||||
Philantropy = Filantropi
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Guldgåvor till Stadsstater genererar [amount]% mer Inflytande
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Guldgåvor till Stadsstater genererar [relativeAmount]% mer Inflytande
|
||||
Aesthetics = Estetik
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Viloläget för Inflytande med Stadsstater ökas med [amount]
|
||||
Scholasticism = Skolasticism
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Allierade Stadsstater bidrar med [stat] motsvarande [amount]% av vad de producerar för sig själva
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Allierade Stadsstater bidrar med [stat] motsvarande [relativeAmount]% av vad de producerar för sig själva
|
||||
Cultural Diplomacy = Kulturell Diplomati
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
Educated Elite = Utbildad Elit
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Allierade Stadsstater ger då och då Stora Personer i gåva
|
||||
Patronage Complete = Beskydd Fullbordat
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Alla andra civilisationers inflytande med stadsstater minskar [amount]% snabbare
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Alla andra civilisationers inflytande med stadsstater minskar [relativeAmount]% snabbare
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Orsakar följande globala varning: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3532,7 +3536,7 @@ Humanism = Humanism
|
|||
Free Thought = Fritänkande
|
||||
Sovereignty = Suveränitet
|
||||
while the empire is happy = medan riket är lyckligt
|
||||
[amount]% [stat] = [amount]% [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = [relativeAmount]% [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Vetenskaplig Revolution
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Gratisteknologier
|
||||
Rationalism Complete = Rationalism Fullbordat
|
||||
|
|
@ -3545,21 +3549,21 @@ Universal Suffrage = Allmän Rösträtt
|
|||
when defending = vid försvar
|
||||
Civil Society = Civilsamhälle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Yttrandefrihet
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] enheter kostar ingen driftkostnad
|
||||
Democracy = Demokrati
|
||||
Freedom Complete = Frihet Fullbordat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Populism
|
||||
Militarism = Militarism
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [stat]-kostnad för att köpa [baseUnitFilter]-enheter [amount]%
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [stat]-kostnad för att köpa [baseUnitFilter]-enheter [relativeAmount]%
|
||||
Fascism = Fascism
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Mängd strategiska resurser som riket producerar +[amount]%
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Mängd strategiska resurser som riket producerar +[relativeAmount]%
|
||||
Police State = Polisstat
|
||||
Total War = Totalt Krig
|
||||
Autocracy Complete = Autokrati Fullbordat
|
||||
|
|
@ -3574,7 +3578,7 @@ Planned Economy = Planekonomi
|
|||
Nationalism = Nationalism
|
||||
Socialism = Socialism
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Kommunism
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3957,7 +3961,7 @@ Fishing Boats = Fiskebåtar
|
|||
|
||||
Fort = Fort
|
||||
Can be built outside your borders = Kan byggas utanför dina gränser
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Ger en försvarsbonus på [amount]%
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Ger en försvarsbonus på [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Road = Väg
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Kostar [amount] guld per drag i ditt territorium
|
||||
|
|
@ -4297,7 +4301,7 @@ Ignores terrain cost = Bortser från terrängkostnad
|
|||
Pictish Courage = Piktiskt Mod
|
||||
|
||||
Home Sweet Home = Hem Ljuva Hem
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital = [amount]% Styrka vilket avtar med avståndet från huvudstaden
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Styrka vilket avtar med avståndet från huvudstaden
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4584,6 +4588,7 @@ SS Booster = RS-Booster
|
|||
Spaceship part = Rymdskeppsdel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Begränsas till [amount] per Civilisation
|
||||
|
||||
SS Cockpit = RS-Cockpit
|
||||
|
||||
|
|
@ -4592,6 +4597,36 @@ SS Engine = RS-Motor
|
|||
SS Stasis Chamber = RS-Staskammare
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Du har nått seger genom att tygla Vetenskapen! Du har errövrat naturens mysterier och lett ditt folk på en resa mot nya djärva mål! Din triumf kommer minnas så länge stjärnorna brinner i natthimlen!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Du har nått seger genom din Kulturs imponerande makt. Din civilisations storhet - storslagenheten hos dess monument och makten hos dess konstnärer - har slagit världen med häpnad! Skalder kommer hedra dig så länge som skönhet bringar glädje till trötta hjärtan.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Världen har skakats av krig. Många stora och mäktiga civilisationer har stupat, men du har överlevt - och rest dig segerrik! Världen kommer länge minnas din ärorika triumf!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Du har segrat över dina fiender genom diplomatikonsten! Din list och visdom har gett dig goda vänner - och splittrat och sått förvirring bland dina fiender! För alltid kommer du att bli ihågkommen som ledaren som gav fred till denna trötta värld!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Förfädersdyrkan
|
||||
|
|
@ -4677,7 +4712,7 @@ Religious Art = Religiös Konst
|
|||
Religious Center = Religiöst Centrum
|
||||
|
||||
Religious Community = Religiös Gemenskap
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] från varje anhängare, upp till [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] från varje anhängare, upp till [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Svärd till Plogbillar
|
||||
when not at war = medan ej i krig
|
||||
|
|
@ -4717,14 +4752,14 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Religion sprids natur
|
|||
Just War = Rättfärdigat Krig
|
||||
|
||||
Messiah = Messias
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength = [amount]% Styrka för Religionsspridning
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [amount]% Trokostnad för att generera Stor Profet motsvarigheter
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Styrka för Religionsspridning
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Trokostnad för att generera Stor Profet motsvarigheter
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% = [stat]-kostnad för [unit]-enheter [amount]%
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Missionär Iver
|
||||
|
||||
Religious Texts = Religösa Texter
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% Naturlig religion spridning [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Naturlig religion spridning [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Religös Enighet
|
||||
|
||||
|
|
@ -4780,7 +4815,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Återvinningscenter
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Begränsas till [amount] per Civilisation
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Tower
|
||||
|
|
@ -4788,7 +4822,7 @@ CN Tower = CN Tower
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] befolkning [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Skyddsrum
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Befolkningsförlust från kärnvapenattacker [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Befolkningsförlust från kärnvapenattacker [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubbleteleskopet
|
||||
'The wonder is, not that the field of stars is so vast, but that man has measured it.' - Anatole France = 'Det otroliga är inte att stjärnfältet är så enormt, utan att man har mätt det.' - Anatole France
|
||||
|
|
@ -4903,7 +4937,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Nederländerna
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Behåll [amount]% av lyckan från en lyxresurs efter att den sista kopian handlats bort
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Behåll [relativeAmount]% av lyckan från en lyxresurs efter att den sista kopian handlats bort
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustav II Adolf
|
||||
The Hakkapeliittas will ride again and your men will fall just at the sight of my cavalry! God with us! = Hakkapeliterna kommer rida igen och era män kommer att stupa vid bara åsynen av mitt kavalleri. Gott mit uns!
|
||||
|
|
@ -4962,7 +4996,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = Sverige
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Få [amount] Inflytande då du ger en [baseUnitFilter] till en Stadsstat
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Vid en vänskapsförklaring får båda parter en [amount]% bonus för generation av stora personer
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Vid en vänskapsförklaring får båda parter en [relativeAmount]% bonus för generation av stora personer
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Maria Teresia
|
||||
Shame that it has come this far. But ye wished it so. Next time, be so good, choose your words more wisely. = Synd att vi kommit hit. Men det var eder önskan. Nästa gång var så god och väljen edra ord med större aktsamhet.
|
||||
|
|
@ -5255,7 +5289,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Ger en [build
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5354,7 +5388,7 @@ Truffles = Tryffel
|
|||
#################### Lines from UnitPromotions from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses = [amount]% till Flankeringsbonusar
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% till Flankeringsbonusar
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Överför Förflyttning till [unit]
|
||||
|
|
@ -5429,6 +5463,9 @@ Machine Gun = Kulspruta
|
|||
Landship = Landskepp
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Introduktion
|
||||
|
|
@ -5673,7 +5710,7 @@ May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] = Får köpa
|
|||
May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] = Får köpa [baseUnitFilter]-enheter med [stat] [cityFilter]
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost = Får köpa [buildingFilter]-byggnader med [stat] för [amount] gånger deras vanliga Produktionskostnad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
Triggers victory = Leder till seger
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -521,6 +521,10 @@ Starting Era = 初始時代
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = 無法依據您目前的設定產生地圖！
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = 或許您在過小的地圖上放置了過多的玩家？
|
||||
No human players selected! = 未選擇玩家！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = 模組：
|
||||
Extension mods: = 擴展模組：
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1408,34 +1412,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = 科技勝利
|
||||
Cultural victory = 文化勝利
|
||||
Conquest victory = 征服勝利
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic victory =
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = 完成建造太空飛船\n勝利！
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = 完成5個社會政策分支\n勝利！
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! =
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = 消滅所有敵人\n勝利!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 您依靠文化的強大力量取得了勝利。您的文明的偉大創作——富麗堂皇的建築和鬼斧神工的藝術品震驚了世界！這些沁入心扉的美麗給疲乏的心帶來溫暖，給悲傷的人帶來歡樂，詩人為您讚嘆，樂者為您歌頌！
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界因戰爭而動盪不安。許多偉大而強盛的文明衰落了，但您倖存了下來——並且取得了勝利！世界將永遠記住您的光輝與榮耀！
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 您通過掌握先進的科技取得了勝利！您已經征服了大自然的神秘，帶領人民踏上了通往美麗新世界的航程！只要星星在夜空中燃燒，您的勝利就會被永遠銘記！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = 你的文明睥睨萬物、傲視天下！你的人民的豐功偉績將被永遠銘記，直到文明的終結！
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = 您被打敗了。雖然您的文明曾經被許多敵人所征服，但是您的人民永不放棄，因為他們知道總有一天您會回來的！屆時，您的文明將會成為天空中最耀眼的恆星！
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = 再來一回合...！
|
||||
Built Apollo Program = 開啟阿波羅計畫
|
||||
Destroy [civName] = 毀滅[civName]文明
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = 我們的進度
|
||||
Global status = 全球進度
|
||||
Rankings = 排名
|
||||
Spaceship parts remaining = 尚未完成的飛船零件
|
||||
Branches completed = 已完成的社會政策分支
|
||||
Undefeated civs = 未被征服的文明
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2020,9 +2021,9 @@ Temple of Artemis = 阿爾忒彌斯神廟
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = 大燈塔
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = “在大海上坐船，在大水裡處理事物的；他們看到耶和華的作為，並他在深水中的奇事。”——聖經·詩篇 107:23-24
|
||||
|
|
@ -2062,7 +2063,7 @@ The Pyramids = 大金字塔
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% tile improvement construction time =
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time =
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount]個免費的[baseUnitFilter]出現
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = 摩索拉斯陵墓
|
||||
|
|
@ -2075,9 +2076,9 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] =
|
|||
|
||||
Krepost = 俄羅斯營壘
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = 宙斯神像
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = “克羅諾斯之子言罷，彎頸點動濃黑的眉毛，塗著仙液的發綹從眾神之王永生的頭顱上順勢潑瀉，搖撼著巍峨的奧林匹斯山脈。” —— 荷馬：《伊利亞特》
|
||||
|
|
@ -2086,7 +2087,7 @@ vs cities =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
when attacking =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Strength =
|
||||
|
||||
Lighthouse = 燈塔
|
||||
|
||||
|
|
@ -2128,7 +2129,7 @@ Free Social Policy = 免費推行1項社會政策
|
|||
|
||||
National Epic = 民族史詩
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = 市場
|
||||
|
||||
|
|
@ -2139,7 +2140,7 @@ Mint = 鑄幣廠
|
|||
|
||||
Aqueduct = 引水渠
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = 英雄史詩
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2164,7 +2165,7 @@ Chichen Itza = 奇琴伊察
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = 國家金庫
|
||||
|
||||
|
|
@ -2172,7 +2173,7 @@ Machu Picchu = 馬丘比丘
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = 城市[amount]格內的己方地塊必須有[tileFilter]
|
||||
|
||||
Workshop = 工坊
|
||||
|
|
@ -2225,7 +2226,7 @@ Satrap's Court = 總督府
|
|||
Forbidden Palace = 紫禁城
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = “我們中的大多數都能夠自己做出選擇，是把這個世界變成一座宮殿還是一座監獄。”——約翰·魯伯克（英國學者）
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = 劇院
|
||||
|
||||
|
|
@ -2243,17 +2244,17 @@ Porcelain Tower = 大報恩寺塔
|
|||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = 免費的[baseUnitFilter]出現
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% =
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Windmill = 風車
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = 克里姆林宮
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = 博物館
|
||||
|
||||
|
|
@ -2269,7 +2270,7 @@ Big Ben = 大笨鐘
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = 軍事學院
|
||||
|
||||
|
|
@ -2304,7 +2305,7 @@ Cristo Redentor = 救世基督像
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = 研發實驗室
|
||||
|
||||
|
|
@ -2326,7 +2327,7 @@ Pentagon = 五角大廈
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = 太陽能電廠
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2466,8 +2467,8 @@ Urkesh = 烏爾克什
|
|||
Awan = 阿旺
|
||||
Riblah = 裡布拉
|
||||
Tayma = 泰馬
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = 研發[tech]科技後獲得免費的[baseUnitFilter]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson]的產生速率+[amount]%
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = 研發[tech]科技後獲得免費的[unit]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson]的產生速率+[relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Alexander = 亞歷山大
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = 果敢無戰不勝，剛毅無征不服。拿起長劍與我一決高下吧！
|
||||
|
|
@ -2525,7 +2526,7 @@ Nafplion = 納夫普利翁
|
|||
Apolyton = 阿波利頓
|
||||
Greece = 希臘
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = 對城邦的影響力恢復速度是正常水準的兩倍
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2650,7 +2651,7 @@ Semna = 塞姆納
|
|||
Soleb = 索利蔔
|
||||
Egypt = 埃及
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = 伊莉莎白
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = 太陽照耀之地，皆應為我王道所禦！
|
||||
|
|
@ -2868,7 +2869,7 @@ Curia = 庫裡亞
|
|||
Interrama = 英特拉姆
|
||||
Adria = 亞德里亞
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = 哈倫·拉希德
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = 哈裡發的天空不允許有兩輪太陽。彎刀所至，皆為吾土。
|
||||
|
|
@ -3158,7 +3159,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = 蘇萊曼一世
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = 你的無能，加上你的愚昧與無知，使我們對你發動戰爭。
|
||||
|
|
@ -3487,7 +3488,7 @@ Khon Kaen = 孔敬
|
|||
Surin = 素輦
|
||||
Siam = 暹羅
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3740,7 +3741,7 @@ Choquequirao = 喬克基朗
|
|||
Inca = 印加
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = 單位進入丘陵地塊不消耗額外移動力
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3945,10 +3946,10 @@ Units in cities cost no Maintenance = 鎮守城市的單位無需維護費
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = 縉紳階層
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = 君主政體
|
||||
Tradition Complete = 完整的傳統政策
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3956,9 +3957,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = 集體統治
|
||||
Citizenship = 公民制度
|
||||
Representation = 代議制度
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = 新建城市導致推行政策所需文化成本的增幅低於正常值[amount]%
|
||||
Republic = 共和政體
|
||||
Representation = 代議制度
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = 新建城市導致推行政策所需文化成本的增幅低於正常值[relativeAmount]%
|
||||
Meritocracy = 精英政治
|
||||
Liberty Complete = 完整的自主政策
|
||||
Free Great Person = 免費的偉人
|
||||
|
|
@ -3971,7 +3972,7 @@ Discipline = 軍事紀律
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = 軍事傳統
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = 軍人階層
|
||||
Professional Army = 職業軍隊
|
||||
Honor Complete = 完整的榮譽政策
|
||||
|
|
@ -3985,10 +3986,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = 教會組織
|
||||
Mandate Of Heaven = 天命觀念
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = 神權政治
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = 宗教改革
|
||||
Free Religion = 信仰自由
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4002,7 +4003,7 @@ before adopting [policy] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Philantropy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence =
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aesthetics =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4010,13 +4011,13 @@ Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholasticism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves =
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cultural Diplomacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Educated Elite =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4024,7 +4025,7 @@ Allied City-States will occasionally gift Great People =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers the following global alert: [param] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4050,7 +4051,7 @@ Sovereignty = 主權在民
|
|||
# Requires translation!
|
||||
while the empire is happy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = 科技革命
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Technologies =
|
||||
|
|
@ -4065,24 +4066,24 @@ Universal Suffrage = 普選制度
|
|||
when defending =
|
||||
Civil Society = 公民社會
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = 言論自由
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] units cost no maintenance =
|
||||
Democracy = 民主主義
|
||||
Freedom Complete = 完整的自由政策
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = 民粹主義
|
||||
Militarism = 軍國主義
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = 法西斯
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% =
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% =
|
||||
Police State = 員警國家
|
||||
Total War = 全面戰爭
|
||||
Autocracy Complete = 完整的獨裁政策
|
||||
|
|
@ -4102,7 +4103,7 @@ Nationalism =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Socialism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Communism =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4547,7 +4548,7 @@ Fishing Boats = 漁船
|
|||
|
||||
Fort = 堡壘
|
||||
Can be built outside your borders = 可在境外建造
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = 提供[amount]%防禦力加成
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = 提供[relativeAmount]%防禦力加成
|
||||
|
||||
Road = 道路
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = 建在您的領土內時每回合花費[amount]金錢維護費
|
||||
|
|
@ -4944,7 +4945,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -5275,6 +5276,8 @@ SS Booster = 飛船推進器
|
|||
Spaceship part = 太空飛船的零件
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = 飛船駕駛艙
|
||||
|
||||
|
|
@ -5283,6 +5286,37 @@ SS Engine = 飛船發動機
|
|||
SS Stasis Chamber = 飛船休眠艙
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = 您通過掌握先進的科技取得了勝利！您已經征服了大自然的神秘，帶領人民踏上了通往美麗新世界的航程！只要星星在夜空中燃燒，您的勝利就會被永遠銘記！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = 您依靠文化的強大力量取得了勝利。您的文明的偉大創作——富麗堂皇的建築和鬼斧神工的藝術品震驚了世界！這些沁入心扉的美麗給疲乏的心帶來溫暖，給悲傷的人帶來歡樂，詩人為您讚嘆，樂者為您歌頌！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = 世界因戰爭而動盪不安。許多偉大而強盛的文明衰落了，但您倖存了下來——並且取得了勝利！世界將永遠記住您的光輝與榮耀！
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5414,7 +5448,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -5479,9 +5513,9 @@ Just War =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Messiah =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5491,7 +5525,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Texts =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious Unity =
|
||||
|
|
@ -5566,8 +5600,6 @@ Neuschwanstein = 新天鵝堡
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5580,7 +5612,7 @@ CN Tower =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bomb Shelter =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = 哈柏太空望遠鏡
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5772,7 +5804,7 @@ Kerkrade =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Netherlands =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gustavus Adolphus =
|
||||
|
|
@ -5889,7 +5921,7 @@ Sweden =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -6457,7 +6489,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6574,7 +6606,7 @@ Truffles = 松露
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6667,6 +6699,9 @@ Machine Gun = 機關槍
|
|||
Landship = 履帶戰車
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = 遊戲介紹
|
||||
|
|
@ -7019,7 +7054,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -102,7 +102,6 @@ Peace = Barış
|
|||
Research Agreement = Araştırma Antlaşması
|
||||
Declare war = Savaş ilan et
|
||||
Declare war on [civName]? = [civName] uygarlığına savaş açılsın mı?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Go to on map = Haritaya git
|
||||
Let's begin! = Hadi Başlayalım!
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] bize savaş açtı!
|
||||
|
|
@ -134,16 +133,12 @@ Do you want to break your promise to [leaderName]? = [leaderName] liderine olan
|
|||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Onların yakınlarına sehir kurmayacağımıza dair söz verdik ([count] tur kaldı)
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Yakınımıza şehir kurmayacaklarına dair söz verdiler ([count] tur kaldı)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName], korumaya söz verdikleri [cityState]'den haraç talep ettiğiniz için sinirli!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName], korumaya söz verdikleri [cityState]'e saldırdığınız için sinirli!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName], korumaya söz verdikleri [cityState]'i yok ettiğiniz için çok kızgın!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] korumaya yemin ettiğiniz [cityState] şehir devletini yok etti!
|
||||
|
||||
Unforgivable = Affedilemez
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Afraid = Korkmuş
|
||||
Enemy = Düşman
|
||||
Competitor = Rakip
|
||||
|
|
@ -187,7 +182,6 @@ You destroyed City-States that were under our protection! = Himayemiz altındaki
|
|||
You attacked City-States that were under our protection! = Himayemiz altındaki Şehir Devletlerine saldırdın!
|
||||
You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Himayemiz altındaki Şehir Devletlerini haraca bağlamak istedin!
|
||||
You sided with a City-State over us = Bize karşı bir Şehir Devletinin yanında durdun!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You returned captured units to us = Yakalanan birimleri bize geri verdiniz
|
||||
|
||||
Demands = Talepler
|
||||
|
|
@ -257,13 +251,11 @@ War against [civName] =
|
|||
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You need to find them first! = Önce onları bulmalısın!
|
||||
|
||||
Cultured = Kültürlü
|
||||
Maritime = Denizci
|
||||
Mercantile = Tüccar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Religious = Dindar
|
||||
Militaristic = Askerî
|
||||
Type = Tür
|
||||
|
|
@ -273,7 +265,6 @@ Irrational = Akıl almaz
|
|||
Personality = Kişilik
|
||||
Influence = Etki
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ally: [civilization] with [amount] Influence = Müttefik: [amount] etki ile [civilization]
|
||||
Reach 30 for friendship. = Arkadaşlık için 30 etkiye ulaş.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = İttifak için 60'ın üzerinde en yüksek etkiye ulaşın.
|
||||
|
|
@ -282,7 +273,6 @@ When Allies: = Müttefikken:
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
Demand Tribute = Haraca Bağla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tribute Willingness = Haraç İstekliliği
|
||||
# Requires translation!
|
||||
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
|
||||
|
|
@ -294,11 +284,8 @@ Take worker (-50 Influence) = İşçi al (-50 Etki)
|
|||
Major Civ =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Cities =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base value = Temel değer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Ally = Müttefiki Var
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Protector = Koruyucusu Var
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demanding a Worker =
|
||||
|
|
@ -310,7 +297,6 @@ Very recently paid tribute =
|
|||
Recently paid tribute =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence below -30 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Rank = Askeri Rütbe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military near City-State =
|
||||
|
|
@ -470,6 +456,10 @@ Starting Era = Başlangıç Çağı
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = İstediğiniz parametrelerle bir harita yapamıyoruz gibi görünüyor!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Belki çok fazla oyuncuyu çok küçük bir haritaya koydunuz?
|
||||
No human players selected! = Hiçbir insan oyuncu seçilmedi!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Modlar:
|
||||
Extension mods: = Uzantı modları:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -511,7 +501,7 @@ Generate =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Partial =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Generator steps =
|
||||
Generator steps =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -756,7 +746,6 @@ Check extension mods based on: =
|
|||
Reload mods =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Checking mods for errors... =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No problems found. = Sorun bulunamadı.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Autoupdate mod uniques =
|
||||
|
|
@ -772,7 +761,6 @@ Translation files are generated successfully. = Çeviri dosyaları başarıyla o
|
|||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Font family =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Default Font = Varsayılan Yazı Tipi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You need to restart the game for this change to take effect. =
|
||||
|
|
@ -994,7 +982,6 @@ Science = Bilim
|
|||
Faith = İnanç
|
||||
|
||||
Crop Yield = Mahsul Verimi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Growth = Büyüme
|
||||
Territory = Bölge
|
||||
Force = Güç
|
||||
|
|
@ -1006,7 +993,6 @@ Global Effect =
|
|||
[year] AD = MS [year]
|
||||
Civilopedia = Civilopedia
|
||||
# Display name of unknown nations.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
??? = ???
|
||||
|
||||
Start new game = Yeni oyun başlat
|
||||
|
|
@ -1209,14 +1195,10 @@ Maintenance = Bakım
|
|||
Transportation upkeep = Ulaştırma maliyeti
|
||||
Unit upkeep = Birim bakımı
|
||||
Trades = Ticaretler
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Score = Puan
|
||||
Units = Birimler
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unit Supply = Birim Temini
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Supply = Temel Tedarik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Total Supply = Toplam Tedarik
|
||||
In Use = Kullanımda
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1240,7 +1222,6 @@ Natural Wonders = Doğal Harikalar
|
|||
Treasury deficit = Hazine açığı
|
||||
Unknown = Bilinmiyor
|
||||
Not built = Yapılmadı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not found = Bulunamadı
|
||||
Known = Biliniyor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1251,7 +1232,6 @@ Near [city] =
|
|||
Somewhere around [city] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Far away =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Status = Durum
|
||||
Location = Konum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -1273,32 +1253,31 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' =
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Bilim zaferi
|
||||
Cultural victory = Kültür zaferi
|
||||
Conquest victory = Fetih zaferi
|
||||
Diplomatic victory = Diplomatik zafer
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Kazanmak için\n bütün uzay gemisi parçalarını tamamla!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Kazanmak için\n 5 politika dalı tamamlayın!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Kazanmak için\n 5 politika ağacı bitirin ve Ütopya Projesini inşa edin
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Kazanmak için\n bütün düşmanları yok et!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Kültürünüzün müthiş gücü ile zafer kazandınız. Medeniyetinizin büyüklüğü - anıtlarının ihtişamı ve sanatçılarının gücü - dünyayı hayrete düşürdü! Güzellik yorgun bir kalbe mutluluk getirdiği sürece şairler sizi onurlandıracaktır.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dünya savaşla sarsıldı. Birçok büyük ve güçlü medeniyet düştü, ama hayatta kaldın - ve galip geldin! Dünya uzun zamandır görkemli zaferini hatırlayacak!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Bilimin ustalığıyla zafere ulaştınız! Doğanın gizemlerini fethettiniz ve halkınızı cesur yeni bir dünyaya yolculuk ettiniz! Yıldızlar gece gökyüzünde yantığı sürece zaferin hatırlanacak!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Medeniyetiniz diğerlerinin üzerinde duruyor! Halkınızın istismarları medeniyetin sonuna kadar hatırlanacak!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Yenildin. Medeniyetiniz birçok düşmanı bunalmış durumda. Ama halkınız umutsuzluğa kapılmıyor, çünkü bir gün geri döneceğinizi biliyor ve onları zafere götürüyorlar!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
One more turn...! = Bir tur daha ...!
|
||||
Built Apollo Program = Apollo Programını Başlat
|
||||
Destroy [civName] = [civName] medeniyetini yok et
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Durumumuz
|
||||
Global status = Küresel vaziyet
|
||||
Rankings = Sıralamalar
|
||||
Spaceship parts remaining = Kalan uzay gemisi parçaları
|
||||
Branches completed = Tamamlanan dallar
|
||||
Undefeated civs = Yenilmemiş medeniyetler
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Gelecek diplomatik zafer\nseçimine kalan tur: [amount]
|
||||
|
|
@ -1700,7 +1679,6 @@ in cities following this religion =
|
|||
|
||||
######### Population Filters ###########
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unemployed = İşsiz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Followers of the Majority Religion =
|
||||
|
|
@ -1721,7 +1699,6 @@ Friendly Land = Dost Toprakları
|
|||
Enemy Land =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Featureless =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fresh Water = Tatlı Su
|
||||
non-fresh water = Tuzlu su
|
||||
Natural Wonder = Doğal Harika
|
||||
|
|
@ -1751,7 +1728,6 @@ Desirable =
|
|||
|
||||
######### Improvement Filters ###########
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great = Harika
|
||||
|
||||
######### Prophet Action Filters ###########
|
||||
|
|
@ -1790,9 +1766,9 @@ Temple of Artemis = Artemis Tapınağı
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] =
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Büyük Deniz Feneri
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = 'Gemilerle denize açılanlar, okyanuslarda iş yapanlar; RAB'bin işlerini, derinliklerde yaptığı harikaları görürler' - Kitabı Mukaddes, Mezmurlar 107:23-24
|
||||
|
|
@ -1828,7 +1804,7 @@ Walls of Babylon = Babil Surları
|
|||
|
||||
The Pyramids = Piramitler
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge = 'Sana gelen ölümün acıları bedenime girmesin! Ben tanrı Tem'im ve gökyüzünün en önde gelen parçasıyım, ve beni koruyan güç, sonsuza dek tüm tanrılarla birlikte olan güçtür.' - Ölüler Kitabı
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = %[amount] karo geliştirme inşaatı zamanı
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = %[relativeAmount] karo geliştirme inşaatı zamanı
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = [amount] tane bedava [baseUnitFilter] birliği verir
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Halikarnas Mozolesi
|
||||
|
|
@ -1840,16 +1816,16 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = [cityFi
|
|||
|
||||
Krepost = Krepost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Zeus Heykeli
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = 'Konuştu, Kronos'un oğlu ve koyu kaşlarla başını salladı ve büyük tanrının ölümsüzce meshedilmiş saçları ilahi kafasından süpürüldü ve bütün Olimpos sarsıldı. '- İlyada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
vs cities =
|
||||
when attacking = saldırırken
|
||||
[amount]% Strength = %[amount] Güç
|
||||
[relativeAmount]% Strength = %[relativeAmount] Güç
|
||||
|
||||
Lighthouse = Deniz feneri
|
||||
|
||||
|
|
@ -1889,7 +1865,7 @@ Free Social Policy = Ücretsiz Sosyal Politika
|
|||
|
||||
National Epic = Milli Destan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Çarşı
|
||||
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1876,7 @@ Mint = Darphane
|
|||
|
||||
Aqueduct = Su Kemeri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Kahramanlık Destanı
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = [cityFilter] Yeni eğitilmiş [baseUnitFilter] birlikleri [promotion] rütbesine terfi eder
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1898,7 @@ Chichen Itza = Chichen Itza
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Ulusal Hazine
|
||||
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1906,7 @@ Machu Picchu = Machu Picchu
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = [amount] karo içinde sahip olunan bir [tileFilter] olmalıdır
|
||||
|
||||
Workshop = Atölye
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1958,7 @@ Satrap's Court = Satrap Mahkemesi
|
|||
Forbidden Palace = Yasaklı Saray
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = 'Birçoğumuz, seçtiğimiz gibi, bu dünyayı bir saray ya da bir hapishane haline getirebiliriz' - John Lubbock
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Tiyatro
|
||||
|
||||
|
|
@ -1998,17 +1974,17 @@ Porcelain Tower = Porselen Kule
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = Bedava [baseUnitFilter] verir
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = Araştırma antlaşmalarından edinilen bilim %[amount] artar
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Araştırma antlaşmalarından edinilen bilim %[relativeAmount] artar
|
||||
|
||||
Windmill = Yeldeğirmeni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Kremlin = Kremlin Sarayı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Müze
|
||||
|
||||
|
|
@ -2023,7 +1999,7 @@ Factory = Fabrika
|
|||
Big Ben = Big Ben
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein = 'Büyük şeyler başarmak için iki şey gerekir: bir plan ve yetersiz bir zaman.' - Leonard Bernstein
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% =
|
||||
|
||||
Military Academy = Harp Akademisi
|
||||
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2030,7 @@ Military Base = Askeri Karargâh
|
|||
Cristo Redentor = Kurtarıcı İsa
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 = 'Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar! Bana gelin, Ben size rahatlık veririm.' - İncil, Matta 11:28
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Araştırma Laboratuvarı
|
||||
|
||||
|
|
@ -2075,7 +2051,7 @@ Pentagon = Pentagon
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Güneş Paneli
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -2205,8 +2181,8 @@ Urkesh = Urkeş
|
|||
Awan = Avan
|
||||
Riblah = Riblah
|
||||
Tayma = Tayma
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = [tech] teknolojisini bulduğunuzda bedava [baseUnitFilter] birliği verir
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson], %[amount] daha hızlı kazanılır
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = [tech] teknolojisini bulduğunuzda bedava [unit] birliği verir
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson], %[relativeAmount] daha hızlı kazanılır
|
||||
|
||||
Alexander = İskender
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Yolumdasın, yok edilmelisin.
|
||||
|
|
@ -2262,7 +2238,7 @@ Nafplion = Nafplion
|
|||
Apolyton = Apolyton
|
||||
Greece = Yunanistan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Şehir-Devlet Etkisi, normal hızın iki katı hızla iyileşir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory =
|
||||
|
|
@ -2386,7 +2362,7 @@ Semna = Semna
|
|||
Soleb = Soleb
|
||||
Egypt = Mısır
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Elizabeth = Elizabeth
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Tanrının lütfuyla, günlerin sayılı.
|
||||
|
|
@ -2601,7 +2577,7 @@ Curia = Curia
|
|||
Interrama = Interrama
|
||||
Adria = Adrja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Hârûnürreşîd
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Dünya sensiz daha güzel olacak. Savaşa hazırlan.
|
||||
|
|
@ -2885,7 +2861,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Kanuni Sultan Süleyman
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Süregelen küstah tavrınız, bunun farkında olmamanız ve üstünlük çabanız bizi savaşa sürükledi.
|
||||
|
|
@ -3219,7 +3195,7 @@ Khon Kaen = Khon Kaen
|
|||
Surin = Surin
|
||||
Siam = Siyam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3481,7 +3457,7 @@ Choquequirao = Choquequirao
|
|||
Inca = İnka
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Birlikler tepelere hareket ettiğinde hareket cezasí almaz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = [tileFilter] Karolar üzerindeki geliştirmeler Bakım ücreti istemez
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Mavi Diş Harald
|
||||
|
|
@ -3636,7 +3612,6 @@ Zanzibar = Zanzibar
|
|||
How could we fall to the likes of you?! = Nasıl sana kandık?!
|
||||
Almaty = Almatı
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Let's have a nice little War, shall we? = Küçük, güzel bir Savaş yapalım, olur mu?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If you need your nose bloodied, we'll happily serve. =
|
||||
|
|
@ -3689,10 +3664,10 @@ Units in cities cost no Maintenance = Şehirlerdeki birliklere Bakım ücreti ö
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Toprak Ağalığı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] =
|
||||
Monarchy = Monarşi
|
||||
Tradition Complete = Gelenek Tamamlandı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3700,9 +3675,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Topluluk Yönetimi
|
||||
Citizenship = Vatandaşlık
|
||||
Representation = Temsil
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Kurulan her şehir sosyal politikaların kültür maliyetini normale kıyasla %[amount] daha az azaltır
|
||||
Republic = Cumhuriyet
|
||||
Representation = Temsil
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Kurulan her şehir sosyal politikaların kültür maliyetini normale kıyasla %[relativeAmount] daha az azaltır
|
||||
Meritocracy = Meritokrasi
|
||||
Liberty Complete = Özgürlük Tamamlandı
|
||||
Free Great Person = Ücretsiz Büyük Şahsiyet
|
||||
|
|
@ -3715,7 +3690,7 @@ Discipline = Disiplin
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Askeri Gelenek
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Askeri Kast
|
||||
Professional Army = Düzenli Ordu
|
||||
Honor Complete = Şeref Tamamlandı
|
||||
|
|
@ -3729,10 +3704,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
Organized Religion = Düzenli Din
|
||||
Mandate Of Heaven = Cennetin Emiri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] =
|
||||
Theocracy = Teokrasi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = İnkılap
|
||||
Free Religion = Özgür Din
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3744,21 +3719,21 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] =
|
||||
|
||||
Philantropy = Hayırseverlik
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Şehir Devletlerine hediye edilen Altınlar %[amount] daha fazla etki sağlar
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Şehir Devletlerine hediye edilen Altınlar %[relativeAmount] daha fazla etki sağlar
|
||||
Aesthetics = Estetik
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Şehir devletleriyle olan ilişkilerde durma noktası [amount] artar
|
||||
Scholasticism = Skolastizm
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = İttifak olduğunuz Şehir Devletleri size kendi ürettiği [stat] kaynağının %[amount]'ünü size sağlar
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = İttifak olduğunuz Şehir Devletleri size kendi ürettiği [stat] kaynağının %[relativeAmount]'ünü size sağlar
|
||||
Cultural Diplomacy = Kültürel Diplomasi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
Educated Elite = Eğitimli Elitler
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = İttifak olduğunuz şehir devletleri arada Büyük Şahsiyetler hediye eder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage Complete =
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Diğer uygarlıkların Şehir Devletleri ile olan ilişkileri %[amount] daha hızlı azalır
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Diğer uygarlıkların Şehir Devletleri ile olan ilişkileri %[relativeAmount] daha hızlı azalır
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = Bu küresel uyarıyı tetikler: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3779,7 +3754,7 @@ Humanism = Hümanizm
|
|||
Free Thought = Serbest Düşünce
|
||||
Sovereignty = Egemenlik
|
||||
while the empire is happy = imparatorluk mutluyken
|
||||
[amount]% [stat] = %[amount] [stat]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] = %[relativeAmount] [stat]
|
||||
Scientific Revolution = Bilim Devrimi
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] Bedava Teknoloji
|
||||
Rationalism Complete = Akılcılık Tamamlandı
|
||||
|
|
@ -3792,22 +3767,22 @@ Universal Suffrage = Evrensel Oy Hakkı
|
|||
when defending = savunurken
|
||||
Civil Society = Sivil Toplum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = İfade Özgürlüğü
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] birlik bakım gerektirmez
|
||||
Democracy = Demokrasi
|
||||
Freedom Complete = Özgürlük Tamamlandı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Halkçılık
|
||||
Militarism = Militarizm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% =
|
||||
Fascism = Faşizm
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = İmparatorluk tarafından üretilen stratejik kaynaklar +%[amount] artar
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = İmparatorluk tarafından üretilen stratejik kaynaklar +%[relativeAmount] artar
|
||||
Police State = Polis Devleti
|
||||
Total War = Topyekün Savaş
|
||||
Autocracy Complete = Otokrasi Tamamlandı
|
||||
|
|
@ -3822,7 +3797,7 @@ Planned Economy = Planlı Ekonomi
|
|||
Nationalism = Milliyetçilik
|
||||
Socialism = Sosyalizm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Komünizm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -4243,7 +4218,7 @@ Fishing Boats = Balıkçı Tekneleri
|
|||
|
||||
Fort = Kale
|
||||
Can be built outside your borders = Sınırlarınızın dışına inşa edilebilir
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = %[amount] savunma bonusu verir
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = %[relativeAmount] savunma bonusu verir
|
||||
|
||||
Road = Yol
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Sizin toprağınızdayken tur başına [amount] altın tutar
|
||||
|
|
@ -4600,7 +4575,7 @@ Pictish Courage =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Home Sweet Home =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4907,6 +4882,7 @@ SS Booster = UG Roketi
|
|||
Spaceship part = Uzay gemisi parçası
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Medeniyet başına [amount] adetle sınırlıdır
|
||||
|
||||
SS Cockpit = UG Kokpiti
|
||||
|
||||
|
|
@ -4915,6 +4891,37 @@ SS Engine = UG Motoru
|
|||
SS Stasis Chamber = UG Dolaşım Odası
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Bilimin ustalığıyla zafere ulaştınız! Doğanın gizemlerini fethettiniz ve halkınızı cesur yeni bir dünyaya yolculuk ettiniz! Yıldızlar gece gökyüzünde yantığı sürece zaferin hatırlanacak!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Kültürünüzün müthiş gücü ile zafer kazandınız. Medeniyetinizin büyüklüğü - anıtlarının ihtişamı ve sanatçılarının gücü - dünyayı hayrete düşürdü! Güzellik yorgun bir kalbe mutluluk getirdiği sürece şairler sizi onurlandıracaktır.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Dünya savaşla sarsıldı. Birçok büyük ve güçlü medeniyet düştü, ama hayatta kaldın - ve galip geldin! Dünya uzun zamandır görkemli zaferini hatırlayacak!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5030,7 +5037,7 @@ Religious Center =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Religious Community =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Swords into Ploughshares =
|
||||
|
|
@ -5088,9 +5095,9 @@ Just War =
|
|||
|
||||
Messiah = Mesih
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
|
|
@ -5099,7 +5106,7 @@ Missionary Zeal =
|
|||
|
||||
Religious Texts = Dinî Metinler
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Religious Unity = Dinî Birlik
|
||||
|
||||
|
|
@ -5167,7 +5174,6 @@ Neuschwanstein = Neuschwanstein Kalesi
|
|||
|
||||
|
||||
Recycling Center = Geri Dönüştürme Merkezi
|
||||
Limited to [amount] per Civilization = Medeniyet başına [amount] adetle sınırlıdır
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = CN Kulesi
|
||||
|
|
@ -5177,7 +5183,7 @@ CN Tower = CN Kulesi
|
|||
|
||||
Bomb Shelter = Bomba barınağı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] =
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Hubble Uzay Teleskobu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5306,7 +5312,7 @@ Weesp = Weesp
|
|||
Coevorden = Coevorden
|
||||
Kerkrade = Kerkrade
|
||||
The Netherlands = Hollanda
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Bir Lüks kaynağın son kopyasını sattıktan sonra o lüks kaynaktan elde edilen mutluluğun %[amount]'si sizde kalır
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Bir Lüks kaynağın son kopyasını sattıktan sonra o lüks kaynaktan elde edilen mutluluğun %[relativeAmount]'si sizde kalır
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Gustaf Adolf
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5371,7 +5377,7 @@ Strängnäs = Strängnäs
|
|||
Sveg = Sveg
|
||||
Sweden = İsveç
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Bir Şehir Develtine [baseUnitFilter] hediye edince [amount] ilişki kazan
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation = Arkadaşlık ilan edilince her iki taraf da Büyük Şahsiyet üretimine %[amount] bonus kazanır
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Arkadaşlık ilan edilince her iki taraf da Büyük Şahsiyet üretimine %[relativeAmount] bonus kazanır
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Maria Theresa =
|
||||
|
|
@ -5919,7 +5925,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free =
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6027,7 +6033,7 @@ Truffles = Domalan
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
Transfer Movement to [unit] = Hareket hızını [unit] ile paylaşır
|
||||
|
|
@ -6110,6 +6116,9 @@ Machine Gun = Makineli Tüfek
|
|||
Landship = Kara Gemisi
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Giriş
|
||||
|
|
@ -6480,7 +6489,7 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -6618,5 +6627,4 @@ Ruins =
|
|||
CityState =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
ModOptions =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conditional = Koşullu
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,9 +14,7 @@ StartWithCapitalLetter = true
|
|||
# https://yairm210.github.io/Unciv/Other/Translating/
|
||||
|
||||
# Base ruleset names
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Vanilla = Civ V - Vanilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civ V - Gods & Kings = Civ V - Gods & Kings
|
||||
|
||||
# Tutorial tasks
|
||||
|
|
@ -413,6 +411,10 @@ Starting Era = Початкова епоха
|
|||
It looks like we can't make a map with the parameters you requested! = Схоже, що неможливо створити мапу з вибраними параметрами!
|
||||
Maybe you put too many players into too small a map? = Можливо, ви розмістили забагато гравців на замаленьку мапу?
|
||||
No human players selected! = Не вибрано людей-гравців!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Player ID! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No victory conditions were selected! =
|
||||
Mods: = Модифікації:
|
||||
Extension mods: = Модифікації:
|
||||
Base ruleset: = Базовий набір правил:
|
||||
|
|
@ -1093,30 +1095,30 @@ Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = К
|
|||
|
||||
# Victory
|
||||
|
||||
Science victory = Наукова перемога
|
||||
Cultural victory = Культурна перемога
|
||||
Conquest victory = Завоювання
|
||||
Diplomatic victory = Дипломатична премога
|
||||
Complete all the spaceship parts\n to win! = Побудуйте усі частини\n космічного корабля,\n щоб перемогти!
|
||||
Complete 5 policy branches\n to win! = Завершіть 5 гілок інституцій,\n щоб перемогти!
|
||||
Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Завершіть 5 галузей та реалізуйте проект Утопії щоб перемогти!
|
||||
Destroy all enemies\n to win! = Знищте усіх ворогів,\n щоб перемогти!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[victoryType] Victory =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Built [building] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all spaceship parts in capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all players =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture all capitals =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branche =
|
||||
You have won a [victoryType] Victory! = Ви перемогли, це [victoryType] перемога!
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Ви домоглися перемоги завдяки приголомшливій силі вашої культури. Велич вашої цивілізації — пишність пам’ятників та сила її митців вразили світ! Поети будуть шанувати вас до тих пір, поки краса приносить радість стомленому серцю.
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Світ заплутаний війною. Занепало багато великих і могутніх цивілізацій, але ви вижили — і вийшли переможцями! Світ надовго запам’ятає твій славний тріумф!
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Ви здобули перемогу завдяки оволодінню Наукою! Ви розкрили таємниці природи і повели своїх людей у плавання до сміливого нового світу! Ваш тріумф запам’ятається, доки у нічному небі сяють зірки!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has won a [victoryType] Victory! =
|
||||
Your civilization stands above all others! The exploits of your people shall be remembered until the end of civilization itself! = Ваша цивілізація постає понад іншими! Героїчні вчинки ваших людей будуть пам’ятати допоки існуватиме цивілізація!
|
||||
You have been defeated. Your civilization has been overwhelmed by its many foes. But your people do not despair, for they know that one day you shall return - and lead them forward to victory! = Ви зазнали поразки. Вашу цивілізацію переповнили численні вороги. Але ваш народ не впадає у відчай, бо вони знають, що одного дня ви повернетеся — і поведете їх до перемоги!
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Ви торжествуєте над Вашими ворогами завдяки мистецтву дипломатії! Ваш розум та мудрість здобули Вам великих друзів - та посіяли розбрат серед ваших ворогів! Вас навіки запам'ятають, як лідера, що приніс мир до цього втомленного світу!
|
||||
One more turn...! = Ще один хід…
|
||||
Built Apollo Program = Здійснити Програму Аполлон
|
||||
Destroy [civName] = Знищити [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Capture [cityName] =
|
||||
Our status = Наш стан
|
||||
Global status = Глобальний стан
|
||||
Rankings = Рейтинги
|
||||
Spaceship parts remaining = Залишилось частин космічного корабля
|
||||
Branches completed = Галузей завершено
|
||||
Undefeated civs = Непереможені цивілізації
|
||||
# The \n here means: put a newline (enter) here. If this is omitted, the sidebox in the diplomacy overview will become _really_ wide.
|
||||
# Feel free to replace it with a space and put it between other words in your translation
|
||||
Turns until the next\ndiplomacy victory vote: [amount] = Ходів до голосування\nпро визначення переможця: [amount]
|
||||
|
|
@ -1552,8 +1554,8 @@ Granary = Житниця
|
|||
Temple of Artemis = Храм Артеміди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'It is not so much for its beauty that the forest makes a claim upon men's hearts, as for that subtle something, that quality of air, that emanation from old trees, that so wonderfully changes and renews a weary spirit.' - Robert Louis Stevenson =
|
||||
[amount]% [stat] [cityFilter] = [amount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[amount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [baseUnitFilter] підрозділи створюються на [amount]% швидше [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% [stat] [cityFilter] = [relativeAmount]% [stat] [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [baseUnitFilter] підрозділи створюються на [relativeAmount]% швидше [cityFilter]
|
||||
|
||||
The Great Lighthouse = Александрійський маяк
|
||||
'They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; these see the works of the Lord, and his wonders in the deep.' - The Bible, Psalms 107:23-24 = «Ті, хто по морю пливе кораблями, хто чинить зайняття своє на великій воді; вони бачили чини Господні та чуда Його в глибині!» — Біблія, Псалом 107:23-34.
|
||||
|
|
@ -1589,7 +1591,7 @@ Walls of Babylon = Мури Вавилону
|
|||
The Pyramids = Піраміди
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'O, let not the pains of death which come upon thee enter into my body. I am the god Tem, and I am the foremost part of the sky, and the power which protecteth me is that which is with all the gods forever.' - The Book of the Dead, translated by Sir Ernest Alfred Wallis Budge =
|
||||
[amount]% tile improvement construction time = Час спорудження удосконалень клітинок зменшується на [amount]%
|
||||
[relativeAmount]% tile improvement construction time = Час спорудження удосконалень клітинок зменшується на [relativeAmount]%
|
||||
[amount] free [baseUnitFilter] units appear = Зʼявляються безкоштовні підрозділи: [baseUnitFilter] ([amount])
|
||||
|
||||
Mausoleum of Halicarnassus = Галікарнаський мавзолей
|
||||
|
|
@ -1601,15 +1603,15 @@ New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Нов
|
|||
|
||||
Krepost = Фортеця
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Statue of Zeus = Статуя Зевса
|
||||
'He spoke, the son of Kronos, and nodded his head with the dark brows, and the immortally anointed hair of the great god swept from his divine head, and all Olympos was shaken' - The Iliad = «Він, син Кроноса, мовив та похитав головою з-під темних бров, та волосся помазане бессмертям величного бога впало з його святої голови, та весь Олімп здригнувся» — Ілліада.
|
||||
vs cities = у битвах з містом
|
||||
when attacking = коли у нападі
|
||||
[amount]% Strength = [amount]% до сили
|
||||
[relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% до сили
|
||||
|
||||
Lighthouse = Маяк
|
||||
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1651,7 @@ Free Social Policy = Надає безкоштовну соціальну інс
|
|||
|
||||
National Epic = Національний епос
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Market = Ринок
|
||||
|
||||
|
|
@ -1660,7 +1662,7 @@ Mint = Монетний двір
|
|||
|
||||
Aqueduct = Акведук
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Heroic Epic = Героїчний епос
|
||||
All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Усі нові [baseUnitFilter] підрозділи [cityFilter] отримують підвищення [promotion]
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1686,7 @@ Chichen Itza = Чічен-Іца
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'The katun is established at Chichen Itza. The settlement of the Itza shall take place there. The quetzal shall come, the green bird shall come. Ah Kantenal shall come. It is the word of God. The Itza shall come.' - The Books of Chilam Balam =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Golden Age length =
|
||||
[relativeAmount]% Golden Age length =
|
||||
|
||||
National Treasury = Національна скарбниця
|
||||
|
||||
|
|
@ -1692,7 +1694,7 @@ Machu Picchu = Мачу-Пікчу
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Few romances can ever surpass that of the granite citadel on top of the beetling precipices of Machu Picchu, the crown of Inca Land.' - Hiram Bingham =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from Trade Routes =
|
||||
Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = На відстані [amount] клітинок мусить бути [tileFilter]
|
||||
|
||||
Workshop = Майстерня
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1746,7 @@ Satrap's Court = Двір сатрапа
|
|||
Forbidden Palace = Заборонене місто
|
||||
'Most of us can, as we choose, make of this world either a palace or a prison' - John Lubbock = «Більшість з нас може, за власним вибором, зробити цей світ палацом або в’язницею» — Джон Лаббок.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] =
|
||||
|
||||
Theatre = Театр
|
||||
|
||||
|
|
@ -1761,16 +1763,16 @@ Porcelain Tower = Порцелянова пагода
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Things always seem fairer when we look back at them, and it is out of that inaccessible tower of the past that Longing leans and beckons.' - James Russell Lowell =
|
||||
Free [baseUnitFilter] appears = З’являється безкоштовний підрозділ: [baseUnitFilter]
|
||||
Science gained from research agreements [amount]% = [amount]% науки від угод про дослідження
|
||||
Science gained from research agreements [relativeAmount]% = [relativeAmount]% науки від угод про дослідження
|
||||
|
||||
Windmill = Вітряк
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [amount]% до швидкості будівництва наступних споруд [cityFilter]: [buildingFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% до швидкості будівництва наступних споруд [cityFilter]: [buildingFilter]
|
||||
|
||||
Kremlin = Кремль
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'The Law is a fortress on a hill that armies cannot take or floods wash away.' - The Prophet Muhammed =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings =
|
||||
|
||||
Museum = Музей
|
||||
|
||||
|
|
@ -1785,7 +1787,7 @@ Factory = Фабрика
|
|||
Big Ben = Біг-Бен
|
||||
# Requires translation!
|
||||
'To achieve great things, two things are needed: a plan, and not quite enough time.' - Leonard Bernstein =
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [amount]% = [amount]% [stat] для придбання речей у містах
|
||||
[stat] cost of purchasing items in cities [relativeAmount]% = [relativeAmount]% [stat] для придбання речей у містах
|
||||
|
||||
Military Academy = Військова академія
|
||||
|
||||
|
|
@ -1817,7 +1819,7 @@ Cristo Redentor = Христос-Спаситель
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'Come to me, all who labor and are heavy burdened, and I will give you rest.' - New Testament, Matthew 11:28 =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies =
|
||||
|
||||
Research Lab = Дослідницька лабораторія
|
||||
|
||||
|
|
@ -1838,7 +1840,7 @@ Pentagon = Пентагон
|
|||
# Requires translation!
|
||||
'In preparing for battle I have always found that plans are useless, but planning is indispensable.' - Dwight D. Eisenhower =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of upgrading =
|
||||
|
||||
Solar Plant = Сонячна електростанція
|
||||
in cities without a [buildingFilter] = у містах без [buildingFilter]
|
||||
|
|
@ -1968,8 +1970,8 @@ Urkesh = Уркеш
|
|||
Awan = Аван
|
||||
Riblah = Ріблан
|
||||
Tayma = Тайма
|
||||
Receive free [baseUnitFilter] when you discover [tech] = Отримайте безкоштовну одиницю, а саме «[baseUnitFilter]», коли дослідите [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [amount]% faster = [greatPerson] зʼявляється на [amount]% швидше
|
||||
Receive free [unit] when you discover [tech] = Отримайте безкоштовну одиницю, а саме «[unit]», коли дослідите [tech]
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] зʼявляється на [relativeAmount]% швидше
|
||||
|
||||
Alexander = Олександр
|
||||
You are in my way, you must be destroyed. = Ти - завада на моєму шляху. Тому я мушу знищити тебе.
|
||||
|
|
@ -2027,7 +2029,7 @@ Nafplion = Нафпліон
|
|||
Apolyton = Аполитон
|
||||
Greece = Греція
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% City-State Influence degradation =
|
||||
[relativeAmount]% City-State Influence degradation =
|
||||
City-State Influence recovers at twice the normal rate = Вплив на місто-державу відновлюється удвічі швидше
|
||||
City-State territory always counts as friendly territory = Територія міст-держав завжди вважається дружньою
|
||||
|
||||
|
|
@ -2150,7 +2152,7 @@ Naqada = Накада
|
|||
Semna = Семна
|
||||
Soleb = Солеб
|
||||
Egypt = Єгипет
|
||||
[amount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [amount]% до швидкості спорудження наступних див [cityFilter]: [buildingFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% до швидкості спорудження наступних див [cityFilter]: [buildingFilter]
|
||||
|
||||
Elizabeth = Єлизавета I
|
||||
By the grace of God, your days are numbered. = Боги благословили мене, твої дні злічені.
|
||||
|
|
@ -2368,7 +2370,7 @@ Curia = Курія
|
|||
Interrama = Інтеррама
|
||||
Adria = Адрія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital =
|
||||
|
||||
Harun al-Rashid = Гарун ар-Рашид
|
||||
The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Світ буде кращим без вас. Готуйтесь до війни.
|
||||
|
|
@ -2656,7 +2658,7 @@ with [amount]% chance =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
When conquering an encampment, earn [amount] Gold and recruit a Barbarian unit =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance costs =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance costs =
|
||||
|
||||
Suleiman I = Сулейман I
|
||||
Your continued insolence and failure to recognize and preeminence leads us to war. = Ваше нахабство, зухвалість та неусвідомлення веде нас до війни.
|
||||
|
|
@ -2984,7 +2986,7 @@ Khon Kaen = Кхонкен
|
|||
Surin = Сюрен
|
||||
Siam = Сіам
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from City-States =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP =
|
||||
|
||||
|
|
@ -3237,7 +3239,7 @@ Choquequirao = Чокекірао
|
|||
Inca = Інки
|
||||
Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Підрозділи ігнорують витрати на місцевість при переміщенні в будь-яку плитку з пагорбами
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance on road & railroads =
|
||||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Удосконалення на [tileFilter] клітинках утримуються безкоштовно
|
||||
|
||||
Harald Bluetooth = Гаральд I Синьозубий
|
||||
|
|
@ -3436,9 +3438,9 @@ Units in cities cost no Maintenance = Підрозділи у містах не
|
|||
# Requires translation!
|
||||
with a garrison =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength for cities =
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities =
|
||||
Landed Elite = Землевласники
|
||||
[amount]% growth [cityFilter] = [amount]% до росту [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% growth [cityFilter] = [relativeAmount]% до росту [cityFilter]
|
||||
Monarchy = Монархія
|
||||
Tradition Complete = Традиція завершена
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3446,9 +3448,9 @@ Tradition =
|
|||
|
||||
Collective Rule = Колективне керівництво
|
||||
Citizenship = Права і обов’язки громадянина
|
||||
Representation = Представництво
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [amount]% less than normal = Кожне засноване місто збільшує вартість культурних витрат на інституції на [amount]% менше ніж зазвичай
|
||||
Republic = Республіка
|
||||
Representation = Представництво
|
||||
Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Кожне засноване місто збільшує вартість культурних витрат на інституції на [relativeAmount]% менше ніж зазвичай
|
||||
Meritocracy = Меритократія
|
||||
Liberty Complete = Лібералізм завершено
|
||||
Free Great Person = Безкоштовно з’являється видатна особа
|
||||
|
|
@ -3461,7 +3463,7 @@ Discipline = Дисципліна
|
|||
when adjacent to a [mapUnitFilter] unit =
|
||||
Military Tradition = Військові традиції
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat =
|
||||
Military Caste = Воєнна каста
|
||||
Professional Army = Професійна армія
|
||||
Honor Complete = Честь завершена
|
||||
|
|
@ -3473,10 +3475,10 @@ Notified of new Barbarian encampments =
|
|||
|
||||
Organized Religion = Організована релігія
|
||||
Mandate Of Heaven = Мандат небес
|
||||
[amount]% of excess happiness converted to [stat] = [amount]% надлишкового щастя перетворюється у [stat]
|
||||
[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% надлишкового щастя перетворюється у [stat]
|
||||
Theocracy = Теократія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every [tileFilter/specialist/buildingName] =
|
||||
Reformation = Реформація
|
||||
Free Religion = Свобода віросповідання
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -3488,20 +3490,20 @@ Piety =
|
|||
before adopting [policy] =
|
||||
|
||||
Philantropy = Філантропія
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [amount]% more Influence = Подарунки містам-державам дають на [amount]% більше впливу
|
||||
Gifts of Gold to City-States generate [relativeAmount]% more Influence = Подарунки містам-державам дають на [relativeAmount]% більше впливу
|
||||
Aesthetics = Естетика
|
||||
Resting point for Influence with City-States is increased by [amount] = Поріг відносин з містами-державами збільшено на [amount]
|
||||
Scholasticism = Схоластика
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [amount]% of what they produce for themselves = Союзні міста-держави надають [amount]% від [stat], що вони виробляють
|
||||
Allied City-States provide [stat] equal to [relativeAmount]% of what they produce for themselves = Союзні міста-держави надають [relativeAmount]% від [stat], що вони виробляють
|
||||
Cultural Diplomacy = Культурна липломатія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% resources gifted by City-States =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
[relativeAmount]% Happiness from luxury resources gifted by City-States =
|
||||
Educated Elite = Інтелігенція
|
||||
Allied City-States will occasionally gift Great People = Союзні міста-держави будуть час від часу дарувати видатних людей
|
||||
Patronage Complete = Патронаж завершено
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [amount]% faster = Вплив усіх інших цивілізацій на усі міста-держави зменшується на [amount]% швидше
|
||||
Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Вплив усіх інших цивілізацій на усі міста-держави зменшується на [relativeAmount]% швидше
|
||||
Triggers the following global alert: [param] = З'явиться наступне глобальне повідомлення: [param]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Patronage =
|
||||
|
|
@ -3523,7 +3525,7 @@ Free Thought = Вільнодумство
|
|||
Sovereignty = Державний суверенітет
|
||||
while the empire is happy = поки імперія щаслива
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] =
|
||||
[relativeAmount]% [stat] =
|
||||
Scientific Revolution = Наукова революція
|
||||
[amount] Free Technologies = [amount] безкоштовних технологій
|
||||
Rationalism Complete = Раціоналізм завершено
|
||||
|
|
@ -3536,21 +3538,21 @@ Universal Suffrage = Загальне виборче право
|
|||
when defending = коли у захисті
|
||||
Civil Society = Громадянське суспільство
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] =
|
||||
Free Speech = Свобода слова
|
||||
[amount] units cost no maintenance = [amount] підрозділів утримуються безкоштовно
|
||||
Democracy = Демократія
|
||||
Freedom Complete = Свобода завершена
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% Yield from every [tileFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Freedom =
|
||||
|
||||
Populism = Популізм
|
||||
Militarism = Мілітаризм
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [amount]% = [amount]% [stat] для придбання [baseUnitFilter] підрозділів
|
||||
[stat] cost of purchasing [baseUnitFilter] units [relativeAmount]% = [relativeAmount]% [stat] для придбання [baseUnitFilter] підрозділів
|
||||
Fascism = Фашизм
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[amount]% = Імперія виробляє на +[amount]% більше стратегічних ресурсів
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Імперія виробляє на +[relativeAmount]% більше стратегічних ресурсів
|
||||
Police State = Поліційна держава
|
||||
Total War = Тотальна війна
|
||||
Autocracy Complete = Автократія завершена
|
||||
|
|
@ -3565,7 +3567,7 @@ Planned Economy = Планова економіка
|
|||
Nationalism = Націоналізм
|
||||
Socialism = Соціалізм
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] =
|
||||
Communism = Комунізм
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% [stat] when constructing [unitType] buildings [cityFilter] =
|
||||
|
|
@ -3986,7 +3988,7 @@ Fishing Boats = Рибальські човни
|
|||
|
||||
Fort = Форт
|
||||
Can be built outside your borders = Можна будувати за межами ваших кордонів
|
||||
Gives a defensive bonus of [amount]% = Надає [amount]%-ий бонус до захисту
|
||||
Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Надає [relativeAmount]%-ий бонус до захисту
|
||||
|
||||
Road = Дорога
|
||||
Costs [amount] gold per turn when in your territory = Коштує [amount] золота за хід, коли розташована на вашій території
|
||||
|
|
@ -4347,7 +4349,7 @@ Pictish Courage = Піктська мужність
|
|||
|
||||
Home Sweet Home = Дім, милий дім
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital =
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[unit] ability =
|
||||
|
|
@ -4640,6 +4642,8 @@ SS Booster = Ракетний прискорювач
|
|||
Spaceship part = Частина космічного корабля
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be added to [comment] in the Capital =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
SS Cockpit = Кабіна екіпажу
|
||||
|
||||
|
|
@ -4648,6 +4652,36 @@ SS Engine = Ракетний двигун
|
|||
SS Stasis Chamber = Камера стазису
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Vanilla ####################
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete all the spaceship parts\nto win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Add all [param] in capital =
|
||||
You have achieved victory through mastery of Science! You have conquered the mysteries of nature and led your people on a voyage to a brave new world! Your triumph will be remembered as long as the stars burn in the night sky! = Ви здобули перемогу завдяки оволодінню Наукою! Ви розкрили таємниці природи і повели своїх людей у плавання до сміливого нового світу! Ваш тріумф запам’ятається, доки у нічному небі сяють зірки!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Complete [amount] Policy branches =
|
||||
You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Ви домоглися перемоги завдяки приголомшливій силі вашої культури. Велич вашої цивілізації — пишність пам’ятників та сила її митців вразили світ! Поети будуть шанувати вас до тих пір, поки краса приносить радість стомленому серцю.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Destroy all enemies\nto win! =
|
||||
The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Світ заплутаний війною. Занепало багато великих і могутніх цивілізацій, але ви вижили — і вийшли переможцями! Світ надовго запам’ятає твій славний тріумф!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do things to win! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingFilter] build globally =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Win diplomatic vote =
|
||||
You have triumphed over your foes through the art of diplomacy! Your cunning and wisdom have earned you great friends - and divided and sown confusion among your enemies! Forever will you be remembered as the leader who brought peace to this weary world! = Ви торжествуєте над Вашими ворогами завдяки мистецтву дипломатії! Ваш розум та мудрість здобули Вам великих друзів - та посіяли розбрат серед ваших ворогів! Вас навіки запам'ятають, як лідера, що приніс мир до цього втомленного світу!
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Have highest score after max turns =
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Beliefs from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
Ancestor Worship = Культ предків
|
||||
|
|
@ -4737,7 +4771,7 @@ Religious Art = Релігійне мистецтво
|
|||
Religious Center = Релігійний центр
|
||||
|
||||
Religious Community = Релігійна спільнота
|
||||
[amount]% [stat] from every follower, up to [amount2]% = [amount]% [stat] за кожного послідовника, поки не досягне [amount2]%
|
||||
[relativeAmount]% [stat] from every follower, up to [relativeAmount2]% = [relativeAmount2]% [stat] за кожного послідовника, поки не досягне [relativeAmount]%
|
||||
|
||||
Swords into Ploughshares = Мечі у плуги
|
||||
when not at war = у мирний час
|
||||
|
|
@ -4781,16 +4815,16 @@ Just War = Війна
|
|||
|
||||
Messiah = Месія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Spread Religion Strength =
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost for [unit] units [amount]% =
|
||||
|
||||
Missionary Zeal = Фанатизм
|
||||
|
||||
Religious Texts = Релігійні тексти
|
||||
[amount]% Natural religion spread [cityFilter] = [amount]% до природнього поширення релігії [cityFilter]
|
||||
[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% до природнього поширення релігії [cityFilter]
|
||||
|
||||
Religious Unity = Релігійна єдність
|
||||
|
||||
|
|
@ -4853,8 +4887,6 @@ Neuschwanstein = Замок Нойшванштайн
|
|||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recycling Center =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Limited to [amount] per Civilization =
|
||||
|
||||
|
||||
CN Tower = Сі-Ен Тауер
|
||||
|
|
@ -4863,7 +4895,7 @@ CN Tower = Сі-Ен Тауер
|
|||
[amount] population [cityFilter] = [amount] населення [cityFilter]
|
||||
|
||||
Bomb Shelter = Бомбосховище
|
||||
Population loss from nuclear attacks [amount]% [cityFilter] = Цивільні втрати унаслідок ядерних бомбардувань зменшені на [amount]% [cityFilter]
|
||||
Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Цивільні втрати унаслідок ядерних бомбардувань зменшені на [relativeAmount]% [cityFilter]
|
||||
|
||||
Hubble Space Telescope = Космічний телескоп «Габбл»
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4987,7 +5019,7 @@ Weesp = Весп
|
|||
Coevorden = Куворден
|
||||
Kerkrade = Керкраде
|
||||
The Netherlands = Нідерланди
|
||||
Retain [amount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Зберігає [amount]% щастя, отриманого від дорогоцінності, після того як її останній екземпляр було продано
|
||||
Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Зберігає [relativeAmount]% щастя, отриманого від дорогоцінності, після того як її останній екземпляр було продано
|
||||
|
||||
Gustavus Adolphus = Густав II Адольф
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5055,7 +5087,7 @@ Sweden = Швеція
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [amount]% boost to great person generation =
|
||||
When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation =
|
||||
|
||||
Maria Theresa = Марія-Терезія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5449,7 +5481,7 @@ Provides a [buildingName] in your first [amount] cities for free = Надає [b
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
[relativeAmount]% Gold from Great Merchant trade missions =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5555,7 +5587,7 @@ Truffles = Трюфелі
|
|||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses =
|
||||
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5632,6 +5664,9 @@ Machine Gun = Кулемет
|
|||
Landship = Танкетка
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from VictoryTypes from Civ V - Gods & Kings ####################
|
||||
|
||||
|
||||
#################### Lines from Tutorials ####################
|
||||
|
||||
Introduction = Введення
|
||||
|
|
@ -5902,17 +5937,12 @@ This means exploration and trade is important to grow your cities! =
|
|||
Nullifies [stat] [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nullifies Growth [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides [stats] per turn = Забезпечує [stats] за хід
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides [stats] [cityFilter] per turn = Забезпечує [stats] [cityFilter] за хід
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides [amount] Happiness = Забезпечує [amount] щастя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides military units every ≈[amount] turns = Забезпечує військовими підрозділами кожні ≈[amount] ходів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Provides a unique luxury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot build [baseUnitFilter] units = Не може будувати [baseUnitFilter] підрозділи
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion =
|
||||
|
|
@ -5927,12 +5957,10 @@ May buy [baseUnitFilter] units with [stat] [cityFilter] =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal Production cost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [amount]% =
|
||||
[stat] cost of purchasing [buildingFilter] buildings [relativeAmount]% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Production to science conversion in cities increased by 33% =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggers victory = Розпочинає перемогу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Starts with [policy] adopted = Починається, коли прийнято [policy]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Unit Supply =
|
||||
|
|
@ -5940,90 +5968,50 @@ Starts with [policy] adopted = Починається, коли прийнято
|
|||
[amount] Unit Supply per [amount2] population [cityFilter] =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Unit Supply per city =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rebel units may spawn = Можуть з'являтись підрозділи повстанців
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Можна придбати за [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires a [buildingName] in at least [amount] cities = Потребує [buildingName] у щонайменш [amount] містах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Must not be next to [terrainFilter] = Не може бути біля [terrainFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No defensive terrain penalty = Без штрафів за рельєф
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May attack when embarked = Може атакувати, коли спущений на воду
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Sight = Не у полі зору
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] XP gained from combat = У бою отримано [amount] досвіду
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Movement point cost to embark = [amount] очків руху для посадки на борт
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Irremovable = Не прибирається
|
||||
# Requires translation!
|
||||
by consuming this unit = використавши цей підрозділ
|
||||
when at war = коли воює
|
||||
# Requires translation!
|
||||
with [resource] = з [resource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when between [amount] and [amount2] Happiness = коли більше [amount] та менше [amount2] щастя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when below [amount] Happiness = коли менше [amount] щастя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
during the [era] = протягом [era]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if no other Civilization has researched this = якщо жодна інша цивілізація не дослідила це
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon discovering [tech] = по відкриттю [tech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
after adopting [policy] = після прийняття [policy]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
in cities with a [buildingFilter] = у містах з [buildingFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
for units with [promotion] = для підрозділів з [promotion]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
for units without [promotion] = для підрозділів без [promotion]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when above [amount] HP = коли більше [amount] ОЗ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when below [amount] HP = коли менше [amount] ОЗ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = у [amount] до [amount2] сусідніх [tileFilter] клітинок
|
||||
# Requires translation!
|
||||
in [tileFilter] [tileFilter2] tiles = у [tileFilter] [tileFilter2] клітинках
|
||||
# Requires translation!
|
||||
in tiles without [tileFilter] = у клітинках без [tileFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
on water maps = на водних картах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
in [regionType] Regions = у [regionType] регіонах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
in all except [regionType] Regions = в усіх регіонах окрім [regionType]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Free [baseUnitFilter] found in the ruins = Безкоштовний підрозділ [baseUnitFilter] знайдений у руїнах
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Free Social Policies = [amount] безкоштовних соціальних політик
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] population in a random city = [amount] населення у випадковому місті
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [amount] безкоштовних технологій з [era]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] [stat] = Отримати [amount] [stat]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount]-[amount2] [stat] = Отримати [amount]-[amount2] [stat]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain enough Faith for a Pantheon = Отримати достатньо віри для пантеону
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Отримати достатньо віри для [amount]% Великого Пророка
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reveal up to [amount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = Від випадкової клітинки у [amount] клітинках від руїн, відкриваються до [amount2] клітинок з вірогідністю [amount3]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit gains [amount] XP = Цей підрозділ отримує [amount] досвіду
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit upgrades for free including special upgrades =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit gains the [promotion] promotion = Цей підрозділ отримує підвищення: [promotion]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hidden before founding a Pantheon =
|
||||
|
|
@ -6033,37 +6021,20 @@ Hidden after founding a Pantheon =
|
|||
Hidden after generating a Great Prophet =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Triggerable =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Global = Глобальний
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nation = Національний
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Era = Ера
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tech = Технологія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Policy = Політика
|
||||
# Requires translation!
|
||||
FounderBelief = Засновник вірування
|
||||
# Requires translation!
|
||||
FollowerBelief = Послідовник вірування
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Building = Будівля
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unit = Підрозділ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
UnitType = Тип підрозділу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Promotion = Підвищення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Improvement = Покращення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resource = Ресурс
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ruins = Руїни
|
||||
# Requires translation!
|
||||
CityState = Місто-Держава
|
||||
# Requires translation!
|
||||
ModOptions = Опції модифікації
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Conditional = Умовний
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,29 +1,29 @@
|
|||
Persian_(Pinglish-UN) = 16
|
||||
Italian = 98
|
||||
Russian = 98
|
||||
Italian = 99
|
||||
Russian = 97
|
||||
German = 99
|
||||
Swedish = 94
|
||||
Turkish = 75
|
||||
Ukrainian = 85
|
||||
Filipino = 14
|
||||
French = 98
|
||||
Turkish = 76
|
||||
Ukrainian = 89
|
||||
Filipino = 15
|
||||
French = 99
|
||||
Portuguese = 58
|
||||
Indonesian = 98
|
||||
Indonesian = 97
|
||||
Finnish = 43
|
||||
Spanish = 98
|
||||
Spanish = 99
|
||||
Malay = 27
|
||||
Brazilian_Portuguese = 53
|
||||
Traditional_Chinese = 63
|
||||
Polish = 75
|
||||
Polish = 74
|
||||
Lithuanian = 16
|
||||
Romanian = 29
|
||||
Simplified_Chinese = 98
|
||||
Korean = 96
|
||||
Simplified_Chinese = 99
|
||||
Korean = 95
|
||||
Bulgarian = 17
|
||||
Persian_(Pinglish-DIN) = 16
|
||||
Japanese = 77
|
||||
English = 0
|
||||
Czech = 95
|
||||
Czech = 94
|
||||
Hungarian = 51
|
||||
Dutch = 57
|
||||
Greek = 13
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,8 @@
|
|||
## 4.0.9
|
||||
|
||||
Fixed bug with aircraft rejection reasons
|
||||
By xlenstra: Moddable victories!
|
||||
|
||||
Fixed crashing bug with aircraft rejection reasons
|
||||
|
||||
Mod land units with missile and nuke uniques no longer crash the game
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,11 +12,6 @@ terrainFilter accepts tile resource uniques
|
|||
|
||||
Unique docs writer makeover - By SomeTroglodyte
|
||||
|
||||
By xlenstra:
|
||||
- Moddable victories
|
||||
- Fixed a problem with the ordering of the vanilla policies
|
||||
- Fixed the internal name & parameter of a unique
|
||||
|
||||
Add checks against 0 Strength combat - By itanasi
|
||||
|
||||
## 4.0.8
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -726,8 +726,8 @@ Simple unique parameters are explained by mouseover. Complex parameters are expl
|
|||
|
||||
Applicable to: Global, Unit
|
||||
|
||||
??? example "Earn [relativeAmount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [plunderableStat]"
|
||||
Example: "Earn [20]% of the damage done to [City] units as [Gold]"
|
||||
??? example "Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [plunderableStat]"
|
||||
Example: "Earn [3]% of the damage done to [City] units as [Gold]"
|
||||
|
||||
Applicable to: Global, Unit
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user