mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-02-20 19:56:51 +01:00
4.9.19
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
parent
0c460801c0
commit
411d8c4a0f
|
|
@ -1009,8 +1009,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4888,6 +4886,10 @@ What do YOU want?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -4987,6 +4989,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -5090,6 +5096,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -5193,6 +5203,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5310,6 +5324,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5407,6 +5425,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5504,6 +5526,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5601,6 +5627,10 @@ What do you want? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -5696,6 +5726,10 @@ Peace be upon you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -5781,6 +5815,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -5902,6 +5940,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -6001,6 +6043,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -6084,6 +6130,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -6211,6 +6261,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6300,6 +6354,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6375,6 +6433,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6458,6 +6520,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6605,6 +6671,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -6704,6 +6774,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -6781,6 +6855,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -6878,6 +6956,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -6957,6 +7039,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -7040,6 +7126,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -7131,6 +7221,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7220,6 +7314,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -9940,6 +10038,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -9981,6 +10083,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -10088,6 +10194,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -10215,6 +10325,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10314,6 +10428,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10413,6 +10531,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10518,6 +10640,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10615,6 +10741,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -10720,6 +10850,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1316,8 +1316,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -5221,6 +5219,10 @@ What do YOU want?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -5320,6 +5322,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -5423,6 +5429,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -5526,6 +5536,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5643,6 +5657,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5740,6 +5758,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5837,6 +5859,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5934,6 +5960,10 @@ What do you want? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -6029,6 +6059,10 @@ Peace be upon you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -6114,6 +6148,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -6235,6 +6273,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -6334,6 +6376,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -6417,6 +6463,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -6544,6 +6594,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6633,6 +6687,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6708,6 +6766,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6791,6 +6853,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6938,6 +7004,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -7037,6 +7107,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -7114,6 +7188,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -7211,6 +7289,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -7290,6 +7372,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -7373,6 +7459,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -7464,6 +7554,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7553,6 +7647,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -10273,6 +10371,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -10314,6 +10416,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -10421,6 +10527,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -10548,6 +10658,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10647,6 +10761,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10746,6 +10864,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10851,6 +10973,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10948,6 +11074,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -11053,6 +11183,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1243,8 +1243,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -5148,6 +5146,10 @@ What do YOU want?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -5247,6 +5249,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -5350,6 +5356,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -5453,6 +5463,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5570,6 +5584,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5667,6 +5685,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5764,6 +5786,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5861,6 +5887,10 @@ What do you want? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -5956,6 +5986,10 @@ Peace be upon you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -6041,6 +6075,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -6162,6 +6200,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -6261,6 +6303,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -6344,6 +6390,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -6471,6 +6521,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6560,6 +6614,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6635,6 +6693,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6718,6 +6780,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6865,6 +6931,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -6964,6 +7034,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -7041,6 +7115,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -7138,6 +7216,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -7217,6 +7299,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -7300,6 +7386,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -7391,6 +7481,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7480,6 +7574,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -10200,6 +10298,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -10241,6 +10343,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -10348,6 +10454,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -10475,6 +10585,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10574,6 +10688,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10673,6 +10791,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10778,6 +10900,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10875,6 +11001,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -10980,6 +11110,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Unidades automatizadas podem ser melhoradas
|
|||
Automated units choose promotions = Unidades automatizadas escolhem promoções
|
||||
Order trade offers by amount = Ordenar ofertas de comércio por quantidade
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Pedir confirmação ao pressionar o botão de próximo turno
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = Movimento EXPERIMENTAL – use por sua conta e risco!
|
||||
Notifications log max turns = Registro de notificações máximo de turnos
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2911,6 +2910,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Saudações.
|
||||
What do YOU want?! = Oque VOCÊ quer?!
|
||||
Ingenuity = Ingenuidade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilônia
|
||||
Akkad = Acádia
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Curigalzu
|
||||
|
|
@ -2961,6 +2964,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Meu amigo, isso parece razoável
|
|||
Greetings! = Saudações!
|
||||
What? = O que?
|
||||
Hellenic League = Liga Helênica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atenas
|
||||
Sparta = Esparta
|
||||
Corinth = Corinto
|
||||
|
|
@ -3013,6 +3020,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Meu amigo, você acha que
|
|||
How are you today? = Como você está hoje?
|
||||
Oh. It's you? = Ah. É você?
|
||||
Art of War = A Arte da Guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pequim
|
||||
Shanghai = Xangai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3065,6 +3076,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = O generoso Egito lhe fez essa oferta.
|
|||
Good day. = Bom dia.
|
||||
Oh, it's you. = Ah, é você.
|
||||
Monument Builders = Construtores de Monumento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebas
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliopólis
|
||||
|
|
@ -3124,6 +3139,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Estaria interessado
|
|||
Hello, again. = Ola, novamente.
|
||||
Oh, it's you! = A, é você!
|
||||
Sun Never Sets = O Sol Nunca se Põe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londres
|
||||
York = Iorque
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3173,6 +3192,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = França lhe oferece essa propo
|
|||
Hello. = Olá.
|
||||
It's you. = É você.
|
||||
Ancien Régime = Regime Ancião
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3222,6 +3245,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Como você gostaria
|
|||
Hello! = Oi!
|
||||
What do you need?! = O que você quer?!
|
||||
Siberian Riches = Riquezas Siberianas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscou
|
||||
St. Petersburg = São Petersburgo
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3271,6 +3298,10 @@ I offer this, for your consideration. = Eu te ofereco isso, para sua consideraç
|
|||
Hail. = Saudações.
|
||||
What do you want? = O que deseja?
|
||||
The Glory of Rome = A Glória de Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumas
|
||||
|
|
@ -3319,6 +3350,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Venha cá, vamos fazer negócio.
|
||||
Peace be upon you. = Que a paz esteja com você.
|
||||
Trade Caravans = Caravanas de Troca
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Meca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damasco
|
||||
|
|
@ -3362,6 +3397,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = O povo do Estados Unid
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Essa troca é de seu interesse?
|
||||
Well? = Então?
|
||||
Manifest Destiny = Destino Manifesto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = Nova Iorque
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3423,6 +3462,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Eu agradeceria se você concordasse com essa proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Ah, é você...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tóquio
|
||||
|
|
@ -3473,6 +3516,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Meu amigo, você está interessado neste acordo?
|
||||
I wish you peace. = Lhe desejo paz.
|
||||
Population Growth = Crescimento Populacional
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Délhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Bisnaga
|
||||
|
|
@ -3515,6 +3562,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Seria
|
|||
What now? = O que é dessa vez?
|
||||
So, out with it! = Então, vamos lá!
|
||||
Furor Teutonicus = Fúria Teutônica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlim
|
||||
Hamburg = Hambúrgo
|
||||
Munich = Munique
|
||||
|
|
@ -3579,6 +3630,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Da magnificiência de Topkapi, a nação Otomana lhe recebe, estranho! Eu sou Solimão, Imperador-I, e eu lhe concedo o meu bem vindo!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Vamos fazer negócios! Está interessado?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsários Bárbaros
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Instambul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ancara
|
||||
|
|
@ -3624,6 +3679,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Nós temos muito a discutir e temos muito a beneficiar de um ao outro.
|
||||
Oh, it's you = Ah, é você
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Estudiosos do Hall de Jade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3662,6 +3721,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Saudações, estranho(a). Eu sou Hiawatha, representante dos Iroqueses. Nós procuramos paz com todos, mas não fugimos da guerra.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Você aceita essa troca, meu amigo?
|
||||
The Great Warpath = A grande Ira
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grande Rio
|
||||
|
|
@ -3704,6 +3767,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = P
|
|||
Good day to you! = Um bom dia para você!
|
||||
Ahh... you... = Ah... você...
|
||||
Achaemenid Legacy = Legado Aquemenianiano
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persépolis
|
||||
Parsagadae = Parsagadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3778,6 +3845,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Venha, deixe nosso povo festejar juntos!
|
||||
Welcome, friend! = Bem vindo, amigo!
|
||||
Wayfinding = Orientação
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3828,6 +3899,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Saudações. Eu acredito que esta é uma justa proposta para ambas as partes.
|
||||
Welcome. = Bem vindo.
|
||||
Father Governs Children = Paternalismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3867,6 +3942,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Se
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Deus abençoe aqueles que o merecem. Eu sou Isabel de Espanha.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Eu espero que este acordo receba suas bençãos.
|
||||
Seven Cities of Gold = Sete Cidades do Ouro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilha
|
||||
|
|
@ -3916,6 +3995,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Eu sou Ásquia Maomé I do Império Songai. Nós somos um povo justo, mas aqueles que cruzarem noss caminho só encontrarão destruição. Você faria bem em evitar os erros que outros fizeram no passado.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Posso lhe interessar neste acordo?
|
||||
River Warlord = Chefão de Rio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctou
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -3956,6 +4039,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Eu nem sempre sou tão generoso, mas nós esperamos que você aproveite esta rara oportunidade que damos a você.
|
||||
So what now? = E agora?
|
||||
Mongol Terror = Terror Mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -3998,6 +4085,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Quem v
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Aceite este acordo ou sofra as consequências.
|
||||
Welcome, friend. = Bem vindo, amigo.
|
||||
Sacrificial Captives = Prisioneiros sacrificiais
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlán
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4044,6 +4135,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = O povo Inca oferece esse acordo justo.
|
|||
How are you doing? = Como vai você?
|
||||
What do you want now? = O que quer agora?
|
||||
Great Andean Road = Grande Estrada Andina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cusco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4089,6 +4184,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Esta é uma boa troca! Até um pedinte bêbado iria concordar!
|
||||
Hail to you. = Saudações.
|
||||
Viking Fury = Fúria Viking
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhague
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5732,6 +5831,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Isso é melhor do que você merece, mas não digam que sou um homem injusto.
|
||||
Good day to you. = Bom dia para você.
|
||||
Scourge of God = Flagelo de Deus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donato
|
||||
|
|
@ -5753,6 +5856,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Acredito que tenho algo que pode ser de alguma importância para você.
|
||||
Once again, greetings. = Mais uma vez, saudações.
|
||||
Dutch East India Company = Companhia Holandesa das Índias Orientais
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5807,6 +5914,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ah, bem-vindo!
|
||||
Oh, it is you. = Ah, é você.
|
||||
Nobel Prize = Prêmio Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5871,6 +5982,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Vejo que admira meu novo damasco. Ninguém deveria dizer que sou uma mulher injusta. Vamos chegar a um acordo!
|
||||
Oh, it's ye! = Ah, é você!
|
||||
Diplomatic Marriage = Casamento Diplomático
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5921,6 +6036,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Acabei de ter uma ideia maravilhosa, e acho que você também vai gostar.
|
||||
What is it now? = O que é agora?
|
||||
Phoenician Heritage = Herança Fenícia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5971,6 +6090,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Ouvi dizer que você é adepto de certos tipos de... interações. Mostre-me.
|
||||
Hello again. = Olá de novo.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarca de Constantinopla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6024,6 +6147,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Eu sou Boudicc
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Vamos unir nossas forças e colher os frutos.
|
||||
God has given good to you. = Deus deu o bem para você.
|
||||
Druidic Lore = Conhecimento Druídico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6073,6 +6200,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Mil boas-vindas á nossa nação justa. Eu sou Selassie, o Ras Tafari Makonnen e Imperador da Etiópia, seu humilde servo.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Solicito que considere esta oferta entre nossos dois povos. Acredito que fará bem a nós dois.
|
||||
Spirit of Adwa = Espírito de Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6126,6 +6257,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Saudações, rebelde. Sou conheci
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Amigo, acredito que encontrei uma maneira de salvar a todos nós! Olhe, olhe e aceite minha oferta!
|
||||
A fine day, it helps you. = Bom dia, espero que lhe ajude.
|
||||
The Long Count = A Longa Contagem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -823,8 +823,6 @@ Automated units choose promotions =
|
|||
Order trade offers by amount = Подредба на офертите за търговия по стойност
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Потвърждение при натискане на следващ ход
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4045,6 +4043,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Поздрави.
|
||||
What do YOU want?! = Какво исакаш ТИ?!
|
||||
Ingenuity = Изобретателност
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Вавилон
|
||||
Akkad = Акад
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4133,6 +4135,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Приятелю, това изг
|
|||
Greetings! = Поздрави!
|
||||
What? = Какво?
|
||||
Hellenic League = Лига Hellenic
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Атина
|
||||
Sparta = Спарта
|
||||
Corinth = Коринт
|
||||
|
|
@ -4218,6 +4224,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Приятелю, мис
|
|||
How are you today? = Как сте днес?
|
||||
Oh. It's you? = Това си ти?
|
||||
Art of War = Изкуството на войната
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Пекин
|
||||
Shanghai = Шанхай
|
||||
Guangzhou = Гуанджоу
|
||||
|
|
@ -4301,6 +4311,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Щедър Египет ви предла
|
|||
Good day. = Добър ден.
|
||||
Oh, it's you. = Това си ти.
|
||||
Monument Builders = Строители на паметници
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Тива
|
||||
Memphis = Мемфис
|
||||
Heliopolis = Хелиополис
|
||||
|
|
@ -4402,6 +4416,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Заинтерес
|
|||
Hello, again. = Здравей, отново.
|
||||
Oh, it's you! = Това си ти!
|
||||
Sun Never Sets = Слънцето Никога не Залязва
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Лондон
|
||||
York = Йорк
|
||||
Nottingham = Нотингам
|
||||
|
|
@ -4452,6 +4470,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Франция ви предл
|
|||
Hello. = Здравей.
|
||||
It's you. = Това си ти.
|
||||
Ancien Régime = Древен Режим
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Париж
|
||||
Orleans = Орлеан
|
||||
Lyon = Лион
|
||||
|
|
@ -4501,6 +4523,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Как ще се п
|
|||
Hello! = Здравей!
|
||||
What do you need?! = Какво ви трябва?
|
||||
Siberian Riches = Богатства от Сибир
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Москва
|
||||
St. Petersburg = Санкт Петербург
|
||||
Novgorod = Новгород
|
||||
|
|
@ -4550,6 +4576,10 @@ I offer this, for your consideration. = Предлагам това, за да
|
|||
Hail. = Да живее.
|
||||
What do you want? = Какво иксате?
|
||||
The Glory of Rome = Славата на Рим
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Рим
|
||||
Antium = Анцио
|
||||
Cumae = Куме
|
||||
|
|
@ -4627,6 +4657,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Приближи се, нака да правим бизнес.
|
||||
Peace be upon you. = Нека мирът бъде с вас.
|
||||
Trade Caravans = Търговски Каравани
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Мека
|
||||
Medina = Медина
|
||||
Damascus = Дамаск
|
||||
|
|
@ -4692,6 +4726,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Народът на С
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Интересувате ли се от следната сделка?
|
||||
Well? = Добре?
|
||||
Manifest Destiny = Ясна Съдба
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Вашингтон
|
||||
New York = Ню Йорк
|
||||
Boston = Бостън
|
||||
|
|
@ -4770,6 +4808,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Ще Ви бъда благодарен, ако се съгласите със следното предложение.
|
||||
Oh, it's you... = Това си ти...
|
||||
Bushido = Бушидо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Киото
|
||||
Osaka = Осака
|
||||
Tokyo = Токио
|
||||
|
|
@ -4857,6 +4899,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Приятелю, интересуваш ли се от тази уговорка?
|
||||
I wish you peace. = Пожелавам ти мир.
|
||||
Population Growth = Разрастване на Популацията
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Делхи
|
||||
Mumbai = Мумбай
|
||||
Vijayanagara = Виджаянагара
|
||||
|
|
@ -4921,6 +4967,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Би
|
|||
What now? = Какво сега?
|
||||
So, out with it! = Така че, вън!
|
||||
Furor Teutonicus = Тектоничен Фурор
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Берлин
|
||||
Hamburg = Хамбург
|
||||
Munich = Мюнхен
|
||||
|
|
@ -5018,6 +5068,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = От великолепието на Топкапъ ви поздравява османският народ, страннико! Аз съм Сюлейман, Кайзер-I Рум, и ви приветствам с добре дошли!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Нека правим бизнес! Заинтересувани ли сте?
|
||||
Barbary Corsairs = Корскарски Варвари
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Истанбул
|
||||
Edirne = Одрин
|
||||
Ankara = Анкара
|
||||
|
|
@ -5082,6 +5136,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Имаме много неща за обсъждане и имаме много да се възползваме един от друг.
|
||||
Oh, it's you = О, това си ти
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Учениците на Джейд Хол
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Сеул
|
||||
Busan = Пусан
|
||||
Jeonju = Чонджу
|
||||
|
|
@ -5143,6 +5201,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Поздрави, страннико. Аз съм Хайауата, говорител на ирокезите. Ние търсим мир с всички, но не се отдръпваме от войната.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Тази търговия върши ли ти работа, приятелю?
|
||||
The Great Warpath = Великият Поход
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Онондага
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -5215,6 +5277,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = Добър ден на теб!
|
||||
Ahh... you... = Ааа... ти...
|
||||
Achaemenid Legacy = Заветът на Ахменидите
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Персеполис
|
||||
Parsagadae = Пасаргада
|
||||
Susa = Суза
|
||||
|
|
@ -5348,6 +5414,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Елате, нека нашите народи пируват заедно!
|
||||
Welcome, friend! = Добре дошъл, приятелю!
|
||||
Wayfinding = Разчитане на Звездите
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Хонолулу
|
||||
Samoa = Самоа
|
||||
Tonga = Тонга
|
||||
|
|
@ -5435,6 +5505,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Поздрави. Считам, че това е справедливо предложение и за двете страни. Мислите ли?
|
||||
Welcome. = Добре дошли.
|
||||
Father Governs Children = Бащата управлява децата
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Сукотай
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -5503,6 +5577,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = А
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Бог благославя тези, които го заслужават. Аз съм Изабел от Испания.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Надявам се, че тази сделка ще получи благословията ви.
|
||||
Seven Cities of Gold = Седем Града от Злато
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Мадрид
|
||||
Barcelona = Барселона
|
||||
Seville = Севилия
|
||||
|
|
@ -5577,6 +5655,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Военачалник от Реката
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Гао
|
||||
Tombouctu = Тимбукту
|
||||
Jenne = Джене
|
||||
|
|
@ -5643,6 +5725,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Не винаги съм толкова щедър, но се надяваме да се възползвате от тази рядка възможност, която ви даваме.
|
||||
So what now? = Сега какво?
|
||||
Mongol Terror = Монголски Терор
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Каракорум
|
||||
Beshbalik = Бишбалик
|
||||
Turfan = Турфан
|
||||
|
|
@ -5714,6 +5800,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Как
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Приемете това споразумение или понесете последствията.
|
||||
Welcome, friend. = Добре дошъл, приятелю.
|
||||
Sacrificial Captives = Жертвени пленници
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Теночтитлан
|
||||
Teotihuacan = Теотиуакан
|
||||
Tlatelolco = Тлателолко
|
||||
|
|
@ -5789,6 +5879,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Народът на Инките ви
|
|||
How are you doing? = Как сте?
|
||||
What do you want now? = Какво искате сега?
|
||||
Great Andean Road = Велик Път през Андите
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Куско
|
||||
Tiwanaku = Тиуанако
|
||||
Machu = Мачу
|
||||
|
|
@ -5866,6 +5960,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Това е добра сделка! Дори пиян просяк би се съгласил!
|
||||
Hail to you. = Поздрави на теб.
|
||||
Viking Fury = Яростта на Викингите
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Копенхаген
|
||||
Aarhus = Орхус
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8055,6 +8153,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -8096,6 +8198,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -8203,6 +8309,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -8330,6 +8440,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -8428,6 +8542,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -8526,6 +8644,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
Nikophoros = Никифор
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -8630,6 +8752,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -8727,6 +8853,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -8830,6 +8960,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -786,8 +786,6 @@ Automated units can upgrade = Les unitats automatitzades es poden millorar
|
|||
Automated units choose promotions = Les unitats ascendeixen automàticament
|
||||
Order trade offers by amount = Ordena les ofertes comercials per quantitat
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Demana confirmació quan es prem «Proper torn»
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Nombre màxim de torns al registre de notificacions
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2924,6 +2922,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Salutacions.
|
||||
What do YOU want?! = Què voleu?
|
||||
Ingenuity = Ingenuïtat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilònia
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -2974,6 +2976,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Amic meu, això us sembla raonabl
|
|||
Greetings! = Salutacions!
|
||||
What? = Què?
|
||||
Hellenic League = Lliga hel·lènica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atenes
|
||||
Sparta = Esparta
|
||||
Corinth = Corint
|
||||
|
|
@ -3026,6 +3032,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Amic meu, creieu que pode
|
|||
How are you today? = Com esteu avui?
|
||||
Oh. It's you? = Ah! Sou vós?
|
||||
Art of War = Art de la guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Xanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3078,6 +3088,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Un Egipte generós us fa aquesta oferta.
|
|||
Good day. = Bon dia!
|
||||
Oh, it's you. = Ah! Sou vós.
|
||||
Monument Builders = Constructors de monuments
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebes
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliòpolis
|
||||
|
|
@ -3137,6 +3151,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Estaríeu interessa
|
|||
Hello, again. = Hola, una altra vegada.
|
||||
Oh, it's you! = Ah! Sou vós!
|
||||
Sun Never Sets = El sol no es pon mai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londres
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3186,6 +3204,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = França us ofereix aquesta pro
|
|||
Hello. = Hola.
|
||||
It's you. = Ets tu.
|
||||
Ancien Régime = Antic règim
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = París
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lió
|
||||
|
|
@ -3235,6 +3257,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Us agrada que us pro
|
|||
Hello! = Hola!
|
||||
What do you need?! = Què necessiteu?
|
||||
Siberian Riches = Riqueses siberianes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscou
|
||||
St. Petersburg = Sant Petersburg
|
||||
Novgorod = Nóvgorod
|
||||
|
|
@ -3284,6 +3310,10 @@ I offer this, for your consideration. = Un ofereixo això, perquè ho considereu
|
|||
Hail. = Ave.
|
||||
What do you want? = Què voleu?
|
||||
The Glory of Rome = La glòria de Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Àntium
|
||||
Cumae = Cumes
|
||||
|
|
@ -3332,6 +3362,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Apropeu-vos. Fem negocis.
|
||||
Peace be upon you. = La pau sigui amb vosaltres.
|
||||
Trade Caravans = Caravanes comercials
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Meca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damasc
|
||||
|
|
@ -3375,6 +3409,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = La gent dels Estats Un
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Aquest intercanvi és del vostre interès?
|
||||
Well? = I bé?
|
||||
Manifest Destiny = Destí manifest
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = Nova York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3436,6 +3474,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Estaria molt agraït si accediu a aquesta proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Oh! Sou vós...
|
||||
Bushido = Bushidō
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tòquio
|
||||
|
|
@ -3486,6 +3528,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Amic meu, us interessa aquest acord?
|
||||
I wish you peace. = Us desitjo pau.
|
||||
Population Growth = Creixement de la població
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Bombai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3528,6 +3574,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Seria
|
|||
What now? = Ara què?
|
||||
So, out with it! = Vinga, digueu!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor teutònic
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlín
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Munic
|
||||
|
|
@ -3592,6 +3642,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Per la magnificència del palau de Topkapi, la nació otomana us saluda, ,foraster! Sóc en Solimà. Us dono la benvinguda.
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Fem negocis! Què us interessa?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsaris barbarescos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3637,6 +3691,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Tenim moltes coses a discutir i molt per guanyar l’un amb l’altre.
|
||||
Oh, it's you = Ah, sou vós!
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Escolars del Saló de Jade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seül
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3675,6 +3733,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Salutacions, foraster. Sóc en Hiawatha, portaveu dels iroquesos. Busquem la pau amb tothom, però no ens arronsarem davant la guerra.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Aquest tracte us és acceptable, amic?
|
||||
The Great Warpath = Gran Camí de la Guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Riu Gran
|
||||
|
|
@ -3717,6 +3779,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = A
|
|||
Good day to you! = Bon dia per vós!
|
||||
Ahh... you... = Ah... vós...
|
||||
Achaemenid Legacy = Llegat aquemènida
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persèpolis
|
||||
Parsagadae = Pasàrgada
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3791,6 +3857,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Veniu, deixeu que les nostres gents festivin juntes.
|
||||
Welcome, friend! = Benvingut, amic!
|
||||
Wayfinding = Sentit de l’orientació
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3841,6 +3911,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salutacions. Crec que això és un tracte just per tots dos. Què creus?
|
||||
Welcome. = Benvingut.
|
||||
Father Governs Children = El pare governa els fills
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3880,6 +3954,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Si
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Déu beneeix qui ho mereix. Jo sóc Isabel d’Espanya.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Espero que aquest tracte rebi la vostra benedicció.
|
||||
Seven Cities of Gold = Set ciutats d’or
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -3929,6 +4007,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Sóc l’Askia dels songhai. Som una gent justa, però aquells que es creuen en el nostre camí només coneixen la destrucció. Faríeu bé si eviteu repetir els errors que altres han fet en el passat.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Us interessa aquest tracte?
|
||||
River Warlord = Cabdill del riu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuctú
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -3969,6 +4051,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = No sempre sóc així de generós, però espero que agafeu aquesta oportunitat que us oferim.
|
||||
So what now? = Ara què?
|
||||
Mongol Terror = Terror mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4011,6 +4097,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Què v
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Accepteu aquest acord o en sofrireu les conseqüències.
|
||||
Welcome, friend. = Us donem la benvinguda, amic.
|
||||
Sacrificial Captives = Presoners per sacrificar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlán
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4057,6 +4147,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Els inques us ofereixen aquest tracte
|
|||
How are you doing? = Com va tot?
|
||||
What do you want now? = Què voleu ara?
|
||||
Great Andean Road = Gran ruta dels Andes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4102,6 +4196,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Aquest és un bon acord! Fins i tot un vagabund borratxo hi estaria d’acord!
|
||||
Hail to you. = Us saludo.
|
||||
Viking Fury = Fúria vikinga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5745,6 +5843,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = És més del que mereixeu, però que no sigui dit que sóc injust.
|
||||
Good day to you. = Bon dia a vós.
|
||||
Scourge of God = El flagell de Déu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5766,6 +5868,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Crec que tinc alguna cosa que potser és important per vós.
|
||||
Once again, greetings. = Una vegada més, salutacions.
|
||||
Dutch East India Company = Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Jigjidiin
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5820,6 +5926,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh! Benvingut!
|
||||
Oh, it is you. = Ah! Sou vós.
|
||||
Nobel Prize = Premi Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5884,6 +5994,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Veig que admireu el meu damasc nou. Ningú hauria de dir que sóc una dona injusta. Firmem un acord!
|
||||
Oh, it's ye! = Ah! Sou vós!
|
||||
Diplomatic Marriage = Matrimoni diplomàtic
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5934,6 +6048,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = He tingut una idea meravellosa i crec que vós també l’apreciareu.
|
||||
What is it now? = I ara què?
|
||||
Phoenician Heritage = Llegat fenici
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5984,6 +6102,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = He sentit que sou adeptes a certs tipus de... interaccions.
|
||||
Hello again. = Hola una altra vegada.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarcat de Constantinoble
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6037,6 +6159,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Sóc la Boudic
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Unim les nostres forces i recollim-ne les recompenses.
|
||||
God has given good to you. = Déu us ha donat bé.
|
||||
Druidic Lore = Saviesa druida
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6086,6 +6212,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Mil benvingudes a la nostra preciosa nació. Sóc la Selassi, el Ras Tafari Makonnen i emperador d’Etiòpia, el vostre humil servidor.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Us demano que considereu aquesta oferta entre els nostres pobles. Crec que serà bona per tot dos.
|
||||
Spirit of Adwa = Esperit d’Adua
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6139,6 +6269,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Salutacions, incontrolable. Sóc
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Amic, crec que he trobat una manera de salvar-nos tots! Mireu, mireu i accepteu la meva oferta!
|
||||
A fine day, it helps you. = Que un bon dia us ajudi.
|
||||
The Long Count = El compte llarg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -801,8 +801,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Řadit obchodní nabídky dle množství
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Žádat o potvrzení po stisku dalšího kola
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Maximální počet tahů pro záznam oznámení
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3454,6 +3452,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Zdravím.
|
||||
What do YOU want?! = Co VY chcete?!
|
||||
Ingenuity = Vynalézavost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylonie
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dúr-Kurilgazu
|
||||
|
|
@ -3504,6 +3506,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Zdá se Vám to přijatelné, př
|
|||
Greetings! = Zdravím!
|
||||
What? = Cože?
|
||||
Hellenic League = Helénský svaz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athény
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korint
|
||||
|
|
@ -3556,6 +3562,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Příteli, myslíte, že
|
|||
How are you today? = Jak se dnes máte?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. To jste vy?
|
||||
Art of War = Umění války
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Peking
|
||||
Shanghai = Šanghaj
|
||||
Guangzhou = Kanton
|
||||
|
|
@ -3608,6 +3618,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Štědrý Egypt vám davá tuto nabídku.
|
|||
Good day. = Dobrý den.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, to jste vy.
|
||||
Monument Builders = Stavitelé monumentů
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Veset
|
||||
Memphis = Mennofer
|
||||
Heliopolis = Iunu
|
||||
|
|
@ -3667,6 +3681,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Měli byste zájem
|
|||
Hello, again. = Opět vás zdravím.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, to jste vy!
|
||||
Sun Never Sets = Slunce nikdy nezapadá
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londýn
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3716,6 +3734,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Francie vám nabízí tuto vý
|
|||
Hello. = Dobrý den.
|
||||
It's you. = To jste vy.
|
||||
Ancien Régime = Starý režim
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paříž
|
||||
Orleans = Orléans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3765,6 +3787,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Jak by se vám líbi
|
|||
Hello! = Dobrý den!
|
||||
What do you need?! = Copak potřebujete?!
|
||||
Siberian Riches = Sibiřské bohatství
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskva
|
||||
St. Petersburg = Petrohrad
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3815,6 +3841,10 @@ I offer this, for your consideration. = Nabízíme toto ke zvážení.
|
|||
Hail. = Sláva.
|
||||
What do you want? = Co chcete?
|
||||
The Glory of Rome = Sláva Říma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Řím
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3863,6 +3893,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Vyjděte ven a pojďme obchodovat.
|
||||
Peace be upon you. = Mír s vámi.
|
||||
Trade Caravans = Obchodní karavany
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damašek
|
||||
|
|
@ -3906,6 +3940,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Lid Spojených Států
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Zajímal by vás takovýto obchod?
|
||||
Well? = Nuže?
|
||||
Manifest Destiny = Předurčený osud
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3967,6 +4005,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Byl bychom vám vděčni, kdybyste přijali tuto nabídku.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, to jste vy...
|
||||
Bushido = Bušidó
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kjóto
|
||||
Osaka = Ósaka
|
||||
Tokyo = Tokio
|
||||
|
|
@ -4017,6 +4059,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Příteli, zajímala by tě tato úmluva?
|
||||
I wish you peace. = Přeji vám mír.
|
||||
Population Growth = Populační růst
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Dillí
|
||||
Mumbai = Bombaj
|
||||
Vijayanagara = Vidžajanagar
|
||||
|
|
@ -4059,6 +4105,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Bylo b
|
|||
What now? = Co teď?
|
||||
So, out with it! = Tak ven s tím!
|
||||
Furor Teutonicus = Germánská zuřivost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlín
|
||||
Hamburg = Hamburk
|
||||
Munich = Mnichov
|
||||
|
|
@ -4123,6 +4173,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Z celé velkoleposti Topkapi vás zdraví Osmanská říše, cizinci! Jsem Sulejman, Kayser-i Rum, a vítám vás!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Pojďme uzavřít obchod! Měli byste zájem?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbarští korzáři
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4168,6 +4222,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Máme mnoho věcí k projednání a můžeme všichni mnoho získat.
|
||||
Oh, it's you = Oh, to jste vy.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Učenci Nefritové síně
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Soul
|
||||
Busan = Pusan
|
||||
Jeonju = Čondžu
|
||||
|
|
@ -4206,6 +4264,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Zdravím, cizinci. Jsem Hiawatha, mluvčí Irokézů. Hledáme mír mezi všemi, ale necouvneme ani před válkou.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Fungoval by tento obchod, příteli?
|
||||
The Great Warpath = Velká válečná stezka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -4248,6 +4310,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = V
|
|||
Good day to you! = Dobrý den!
|
||||
Ahh... you... = Ah... ty...
|
||||
Achaemenid Legacy = Odkaz Achaimenovců
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Parsagády
|
||||
Susa = Súsy
|
||||
|
|
@ -4322,6 +4388,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Pojďte, ať naši lidé hodují společně!
|
||||
Welcome, friend! = Vítej, příteli!
|
||||
Wayfinding = Hledání cest
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4372,6 +4442,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Zdravím. Věřím, že se jedná o spravedlivý návrh pro obě strany. Co myslíte?
|
||||
Welcome. = Vítejte.
|
||||
Father Governs Children = Otec vládne dětem
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothaj
|
||||
Si Satchanalai = Si-Satčanalaj
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4411,6 +4485,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Po
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Bůh žehná těm, kdo si to zaslouží. Jsem Isabela Španělská.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Doufám, že tato dohoda získá vaše požehnání.
|
||||
Seven Cities of Gold = Sedm měst ze zlata
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -4460,6 +4538,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Jsem Askía ze Songhaje. Jsme spravedliví lidé - ale ti, kteří nám zkříží cestu, najdou jen zkázu. Udělali byste dobře, abyste se vyhnuli opakování chyb, které v minulosti udělali jiní.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Mohu vás zaujmout touto dohodou?
|
||||
River Warlord = Říční válečník
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Djenné
|
||||
|
|
@ -4500,6 +4582,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Nejsem vždy tak velkorysý, ale doufáme, že využijete tuto vzácnou příležitost, kterou vám dáváme.
|
||||
So what now? = Takže co teď?
|
||||
Mongol Terror = Mongolský teror
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beš-Balik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4542,6 +4628,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Co to
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Přijměte tuto dohodu nebo ponesete následky.
|
||||
Welcome, friend. = Vítej, příteli.
|
||||
Sacrificial Captives = Obětování zajatců
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlán
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacán
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4588,6 +4678,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Inkové nabízí tento spravedlivý ob
|
|||
How are you doing? = Jak se vám daří?
|
||||
What do you want now? = Copak byste chtěli teď?
|
||||
Great Andean Road = Velká Andská cesta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tíwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4633,6 +4727,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = To je skvělý obchod! I opilý žebrák by souhlasil!
|
||||
Hail to you. = Zdravím vás.
|
||||
Viking Fury = Vikingská zuřivost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kodaň
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6553,6 +6651,10 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
|
|||
Good day to you. = Dobrý den vám přeji.
|
||||
Scourge of God = Bič Boží
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6584,6 +6686,10 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. = Věřím, ž
|
|||
Once again, greetings. = Ještě jednou zdravím.
|
||||
Dutch East India Company = Holandská východoindická společnost
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -6649,6 +6755,10 @@ Oh, welcome! = Vítejte!
|
|||
Oh, it is you. = Ah, to jste vy.
|
||||
Nobel Prize = Nobelova cena
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -6723,6 +6833,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! = Á, to jsi ty!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatická svatba
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -6783,6 +6897,10 @@ I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Právě m
|
|||
What is it now? = Co je to teď?
|
||||
Phoenician Heritage = Fénické dědictví
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -6843,6 +6961,10 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Sly
|
|||
Hello again. = Znovu ahoj.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarchát Konstantinopole
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -6906,6 +7028,10 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. = Spojme své síly a skl
|
|||
God has given good to you. = Bůh ti dal dobro.
|
||||
Druidic Lore = Druidská tradice
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -6965,6 +7091,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Žádám vás, abyste zvážili tuto nabídku mezi našimi dvěma národy. Věřím, že nám to oběma přinese dobro.
|
||||
Spirit of Adwa = Duch Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -7028,6 +7158,10 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m
|
|||
A fine day, it helps you. = Hezký den, pomůže ti to.
|
||||
The Long Count = Dlouhý kalendář
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -786,8 +786,6 @@ Automated units can upgrade = Geautomatiseerde eenheden kunnen zich opwaarderen
|
|||
Automated units choose promotions = Geautomatiseerde eenheden kiezen promoties
|
||||
Order trade offers by amount = Sorteer handelsaanbiedingen naar hoeveelheid
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Vraag voor bevestiging bij de knop "Volgende beurt"
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Aantal beurten op meldingenlijst
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2953,6 +2951,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Gegroet.
|
||||
What do YOU want?! = Wat wil JIJ?!
|
||||
Ingenuity = Vindingrijkheid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3003,6 +3005,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Mijn vriend, lijkt dit jouw redel
|
|||
Greetings! = Gegroet!
|
||||
What? = Wat?
|
||||
Hellenic League = Helleense bond
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athene
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korinthe
|
||||
|
|
@ -3055,6 +3061,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Mijn vriend, denk je dat
|
|||
How are you today? = Hoe gaat het vandaag met u?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. Ben jij het?
|
||||
Art of War = De kunst van het oorlogvoeren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Kanton
|
||||
|
|
@ -3107,6 +3117,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Vrijgevig Egypte doet je dit aanbod.
|
|||
Good day. = Goede dag.
|
||||
Oh, it's you. = O, het ben jij.
|
||||
Monument Builders = Bouwers van monumenten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebe
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3166,6 +3180,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Ben je geïnteresse
|
|||
Hello, again. = Hallo, alweer.
|
||||
Oh, it's you! = O, het ben jij!
|
||||
Sun Never Sets = De Zon Gaat Nooit Onder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londen
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3215,6 +3233,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Frankrijk biedt jou dit uitzon
|
|||
Hello. = Hallo.
|
||||
It's you. = Jij bent het.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Parijs
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3264,6 +3286,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Wat vind je ervan al
|
|||
Hello! = Hallo!
|
||||
What do you need?! = Wat heb je nodig?!
|
||||
Siberian Riches = Siberische Rijkdommen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskou
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3313,6 +3339,10 @@ I offer this, for your consideration. = Ik bied je dit aan, ter overweging.
|
|||
Hail. = Hail
|
||||
What do you want? = Wat wil je?
|
||||
The Glory of Rome = The Glorie van Rome
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rome
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3361,6 +3391,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Kom, en laat ons zaken doen.
|
||||
Peace be upon you. = Vrede zij met je.
|
||||
Trade Caravans = Handelskaravanen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaskus
|
||||
|
|
@ -3404,6 +3438,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = De bevolking van de Ve
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Interesseert jou de volgende handelsovereenkomst?
|
||||
Well? = Nou?
|
||||
Manifest Destiny = Manifest Destiny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3465,6 +3503,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Ik zal dankbaar zijn als je de volgende overeenkomst wil tekenen.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, ben jij het...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3515,6 +3557,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Mijn vriend, ben je geïnteresseerd in deze overeenkomst?
|
||||
I wish you peace. = Ik wens je vrede toe.
|
||||
Population Growth = Bevolkingsgroei
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3557,6 +3603,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Het zo
|
|||
What now? = Wat nu?
|
||||
So, out with it! = Dus, weg ermee!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlijn
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -3621,6 +3671,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = De Ottomaanse natie groet je vanuit de grootsheid van Topkapi, vreemdeling!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Laten we zaken doen! Zou u geïnteresseerd zijn?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbarijse Zeerovers
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3666,6 +3720,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = We hebben veel te bespreken en kunnen veel van elkaar profiteren.
|
||||
Oh, it's you = Oh, jij bent het
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Geleerden van de Jaden Zaal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3704,6 +3762,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Gegroet, vreemdeling. Ik ben Hiawatha, ik spreek voor de Iroquois. Wij zoeken vrede met allen, maar schrikken niet terug van oorlog.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Zie je dit aanbod zitten, mijn vriend?
|
||||
The Great Warpath = Het Grote Oorlogspad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3746,6 +3808,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = I
|
|||
Good day to you! = Goeiedag!
|
||||
Ahh... you... = Ach... jij...
|
||||
Achaemenid Legacy = Achaemenidisch Nalatenschap
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Parsagadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3820,6 +3886,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Kom, laat onze volken samen feestvieren!
|
||||
Welcome, friend! = Welkom, vriend!
|
||||
Wayfinding = Navigatie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3870,6 +3940,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Gegroet. Ik geloof dat dit een eerlijk voorstel is voor ons beiden. Wat denk jij?
|
||||
Welcome. = Welkom.
|
||||
Father Governs Children = Vader regeert over Kinderen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3909,6 +3983,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Al
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = God zegent diegene die het verdienen. Ik ben Isabel van Spanje.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Ik hoop dat dit voorstel je zegen krijgt.
|
||||
Seven Cities of Gold = Zeven Gouden Steden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Seville
|
||||
|
|
@ -3958,6 +4036,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Ik ben Askia van de Songhai. We zijn een eerlijk volk - maar wie ons in de weg staat zal enkel vernietiging vinden. Het zal je goed doen de fouten die anderen in het verleden gemaakt hebben niet te herhalen.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Kan ik je interesseren in deze overeenkomst?
|
||||
River Warlord = Rivierkrijgsheer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctu
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -3998,6 +4080,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Ik ben niet altijd zo vrijgevig, maar we hopen dat je deze zeldzame kans die we je geven grijpt.
|
||||
So what now? = En what nu?
|
||||
Mongol Terror = Mongoolse Terreur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4040,6 +4126,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Wat zi
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Accepteer deze overeenkomst of onderga de gevolgen.
|
||||
Welcome, friend. = Welkom, vriend.
|
||||
Sacrificial Captives = Gevangenen om op te Offeren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4086,6 +4176,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Het Inca-volk biedt deze eerlijke ruil
|
|||
How are you doing? = Hoe gaat het?
|
||||
What do you want now? = Wat wil je nu weer?
|
||||
Great Andean Road = Grote Andische Weg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4131,6 +4225,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Dit is een mooie overeenkomst! Zelfs een dronken bedelaar zou niet anders zeggen!
|
||||
Hail to you. = Gegroet.
|
||||
Viking Fury = Vikingfurie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5776,6 +5874,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Dit is beter dan je verdient, maar laat het niet gezegd zijnde dat ik een oneerlijk man ben.
|
||||
Good day to you. = Goededag.
|
||||
Scourge of God = Gesel Gods
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5899,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Ik geloof dat ik iets heb dat van belang kan zijn voor jou.
|
||||
Once again, greetings. = Opnieuw, gegroet.
|
||||
Dutch East India Company = Verenigde Oostindische Compagnie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5851,6 +5957,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh, welkom!
|
||||
Oh, it is you. = Oh, jij bent het.
|
||||
Nobel Prize = Nobelprijs
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5915,6 +6025,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Ik zie dat je mijn damast bewondert. Niemand zou moeten zeggen dat ik een onrechtvaardige vrouw ben. Laten we tot een overeenkomst komen!
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, het zijt gij!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatiek Huwelijk
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5965,6 +6079,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Ik had just een wonderlijk idee, en ik denk dat jij het ook zal appreciëren.
|
||||
What is it now? = Wat is het nu weer?
|
||||
Phoenician Heritage = Fenicisch Erfgoed
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -6015,6 +6133,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Ik heb gehoord dat je vaardig bent in bepaalde... interacties. Toon het mij.
|
||||
Hello again. = Hallo opnieuw.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarchaat van Constantinopel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6068,6 +6190,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Ik ben Boudica
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Laten we onze krachten bundelen en er de vruchten van plukken.
|
||||
God has given good to you. = God heeft je rijkelijk bedeeld.
|
||||
Druidic Lore = Druïdenleer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6117,6 +6243,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Duizendmaal welkom in onze schone natie. Ik ben Selassie, de Ras Tafari Makonnen en Keizer van Ethiopië, je nederige dienaar.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Ik vraag dat je dit aanbod tussen onze twee volken overweegt. Ik geloof dat het ons beiden goed zal doen.
|
||||
Spirit of Adwa = Geest van Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6170,6 +6300,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Gegroet, dwalende. Ik sta bekend
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Vriend, ik denk dat ik een manier gevonden heb om ons allen te redden. Kijk, kijk en aanvaard mijn aanbod!
|
||||
A fine day, it helps you. = Een mooie dag, het helpt je.
|
||||
The Long Count = De Lange Telling
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1438,8 +1438,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -5344,6 +5342,10 @@ What do YOU want?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -5443,6 +5445,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -5546,6 +5552,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -5649,6 +5659,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5766,6 +5780,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5863,6 +5881,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5960,6 +5982,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -6057,6 +6083,10 @@ What do you want? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -6152,6 +6182,10 @@ Peace be upon you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -6237,6 +6271,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -6358,6 +6396,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -6457,6 +6499,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -6540,6 +6586,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -6667,6 +6717,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6756,6 +6810,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6831,6 +6889,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6914,6 +6976,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -7061,6 +7127,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -7160,6 +7230,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -7237,6 +7311,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -7334,6 +7412,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -7413,6 +7495,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -7496,6 +7582,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -7587,6 +7677,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7676,6 +7770,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -10392,6 +10490,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -10433,6 +10535,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -10540,6 +10646,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -10667,6 +10777,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10766,6 +10880,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10865,6 +10983,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10970,6 +11092,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -11067,6 +11193,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -11172,6 +11302,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -841,8 +841,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Magbigay ng alok ayon sa dami
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Humingi ng kumpirmasyon kapag pipindot ng susunod na turno
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Sukdulan ng mga turno sa mga abiso
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3189,6 +3187,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Kumusta.
|
||||
What do YOU want?! = Ano ba yung gusto MO?!
|
||||
Ingenuity = Mapangatha
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3239,6 +3241,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Aking kaibigan, ito ba ay tilang
|
|||
Greetings! = Kumusta!
|
||||
What? = Ano?
|
||||
Hellenic League = Ligang Hellenic
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athens
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Corinth
|
||||
|
|
@ -3291,6 +3297,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Kaibigan ko, sa tingin mo
|
|||
How are you today? = Kamusta ka ngayong araw?
|
||||
Oh. It's you? = Ah. Ikaw ba iyan?
|
||||
Art of War = Sining ng Digmaan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3343,6 +3353,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Binibigyan ka ng mapagbigay na Ehipto ng
|
|||
Good day. = Maligayang araw.
|
||||
Oh, it's you. = Ah, ikaw pala iyan.
|
||||
Monument Builders = Mga Tagabuo ng Monumento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebes
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3402,6 +3416,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Interesado ka ba sa
|
|||
Hello, again. = Hello ulit.
|
||||
Oh, it's you! = Ah, ikaw pala yan!
|
||||
Sun Never Sets = Ang Araw na Di-lumulubog
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3451,6 +3469,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Inaalok sa iyo ng Pransiya ang
|
|||
Hello. = Hello.
|
||||
It's you. = Ikaw na naman.
|
||||
Ancien Régime = Sinaunang Rehime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3500,6 +3522,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Paano mo magugustuha
|
|||
Hello! = Hello!
|
||||
What do you need?! = Ano'ng kailangan mo?!
|
||||
Siberian Riches = Kayamanan ng Siberya
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscow
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3549,6 +3575,10 @@ I offer this, for your consideration. = Iniaalok ko ito, para sa iyong pagsasaal
|
|||
Hail. = Mabuhay.
|
||||
What do you want? = Anong gusto mo?
|
||||
The Glory of Rome = Ang Kaluwalhatian ng Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3597,6 +3627,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Halika, magnegosyo tayo.
|
||||
Peace be upon you. = Ang kapayapaan ay sumaiyo.
|
||||
Trade Caravans = Mga Caravan ng Kalakal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mecca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damascus
|
||||
|
|
@ -3640,6 +3674,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Tinatanggap ka ng mga
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Interesado ka ba sa sumusunod na kalakalan?
|
||||
Well? = Bale?
|
||||
Manifest Destiny = Manipesto ng Tadhana
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3701,6 +3739,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Magpapasalamat ako kung sumang-ayon ka sa sumusunod na alok.
|
||||
Oh, it's you... = Ah, ikaw pala iyan...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3751,6 +3793,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Kaibigan ko, interesado ka ba sa kaayusan na ito?
|
||||
I wish you peace. = Nawa'y bigyan ka ng kapayapaan.
|
||||
Population Growth = Paglaki ng Populasyon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3793,6 +3839,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Ito ay
|
|||
What now? = Ano ngayon?
|
||||
So, out with it! = Sabihin mo na!
|
||||
Furor Teutonicus = Galit ng Aleman
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Munich
|
||||
|
|
@ -3857,6 +3907,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Mula sa karilagan ng Topkapi, binabati ka ng bansang Ottoman, estranghero! Ako si Suleiman, Kayser-I Rum, at ipinagkakaloob ko sa iyo ang aking pagbati!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Magnegosyo tayo! Interesado ka ba?
|
||||
Barbary Corsairs = Salbahe na Pirata
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3902,6 +3956,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Marami tayong dapat pag-usapan at marami tayong mapapakinabangan sa isa't isa.
|
||||
Oh, it's you = Ah, ikaw pala iyan
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Mga Iskolar ng Bulwagan ng Batong-luntian
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3940,6 +3998,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Pagbati, estranghero. Ako si Hiawatha, tagapagsalita para sa mga Iroquois. Naghahanap tayo ng kapayapaan sa lahat, ngunit hindi tayo umuurong sa digmaan.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Gumagana ba ang kalakalang ito para sa iyo, aking kaibigan?
|
||||
The Great Warpath = Ang Dakilang Daan ng Digmaan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3982,6 +4044,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = S
|
|||
Good day to you! = Maligayang araw sa iyo!
|
||||
Ahh... you... = Ahhh... ikaw...
|
||||
Achaemenid Legacy = Pamanang Akamenida
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Parsagadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -4056,6 +4122,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Halina, sama-samang magpista ang ating bayan!
|
||||
Welcome, friend! = Maligayang pagdating, kaibigan!
|
||||
Wayfinding = Paghahanap ng Daan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4106,6 +4176,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Pagbati. Naniniwala ako na ito ay isang patas na panukala para sa parehong partido. Ano sa tingin mo?
|
||||
Welcome. = Maligayang pagdating.
|
||||
Father Governs Children = Pinamamahalaan ng Ama ang mga Bata
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4145,6 +4219,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Ku
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Pinagpapala ng Diyos ang mga nararapat. Ako si Isabel ng Espanya.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Sana ay matanggap ng alok na ito ang iyong pagpapala.
|
||||
Seven Cities of Gold = Pitong Lungsod ng Ginto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Seville
|
||||
|
|
@ -4194,6 +4272,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Ako si Askia ng Songhai. Kami ay isang makatarungang tao - ngunit ang mga tumatawid sa amin ay makakatagpo lamang ng pagkawasak. Makabubuting iwasan mong maulit ang mga pagkakamaling nagawa ng iba sa nakaraan.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Interesado ka ba sa alok na ito?
|
||||
River Warlord = Mandirigma sa Ilog
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctu
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -4234,6 +4316,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Hindi ako palaging mapagbigay, ngunit inaasahan namin na gamitin mo ang pambihirang pagkakataong ibinibigay namin sa iyo.
|
||||
So what now? = Ano ngayon?
|
||||
Mongol Terror = Sindak ng mga Mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4276,6 +4362,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Ano an
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Tanggapin ang kasunduang ito o tiisin ang mga kahihinatnan.
|
||||
Welcome, friend. = Maligayang pagdating, kaibigan.
|
||||
Sacrificial Captives = Mga Sakripisyo na Bihag
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4322,6 +4412,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Ang mga taga-Inca ay nag-aalok ng pata
|
|||
How are you doing? = Kamusta ka na?
|
||||
What do you want now? = Ano ang gusto mo ngayon?
|
||||
Great Andean Road = Ang Dakilang Daan sa Andes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4367,6 +4461,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Maganda ang alok na ito! Kahit isang lasing ay sasang-ayon!
|
||||
Hail to you. = Mabuhay sa iyo.
|
||||
Viking Fury = Galit ng mga Viking
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6019,6 +6117,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Mas maganda ito kaysa sa nararapat na para sa iyo, pero sinasabi ko na ako'y hindi patas.
|
||||
Good day to you. = Magandang araw sa iyo.
|
||||
Scourge of God = Salot ng Diyos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -6040,6 +6142,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Naniniwala ako na mayroon akong importanteng bagay para sa iyo.
|
||||
Once again, greetings. = Sa uulitin, maligayang pagbati.
|
||||
Dutch East India Company = Kumpanyang Olandes ng Silangang India
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -6094,6 +6200,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ah, maligayang pagdating!
|
||||
Oh, it is you. = Ah, ikaw pala iyan.
|
||||
Nobel Prize = Premyong Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -6158,6 +6268,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Nakikita kong hinahangaan mo ang aking bagong kasuotan. Walang dapat magsabi na ako ay isang hindi makatarungang babae. Magkasundo tayo!
|
||||
Oh, it's ye! = Ah, ikaw pala yan!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatikong Kasal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -6208,6 +6322,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Nagkaroon lang ako ng kahanga-hangang ideya, at sa tingin ko ay mapapahalagahan mo rin ito.
|
||||
What is it now? = Ano na ngayon?
|
||||
Phoenician Heritage = Pamana ng mga Penisyano
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -6258,6 +6376,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Narinig ko na sanay ka sa ilang uri ng ... pakikipag-ugnayan. Ipakita mo sa akin.
|
||||
Hello again. = Kumusta muli.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarko ng Konstanin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6311,6 +6433,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Ako si Boudicc
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Pagsamahin natin ang ating puwersa at kunin ang pabuya.
|
||||
God has given good to you. = Pinagkaloob ng Diyos ang kabutihan sa iyo.
|
||||
Druidic Lore = Alamat ng mga Druid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6360,6 +6486,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Isang libong pagbati sa ating makatarungang bansa. Ako si Selassie, ang Ras Tafari Makonnen at Emperador ng Ethiopia, ang iyong abang lingkod.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Hinihiling ko na isaalang-alang mo ang alok na ito sa pagitan ng ating dalawang tao. Naniniwala akong makakabuti ito sa ating dalawa.
|
||||
Spirit of Adwa = Kaluluwa ni Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6413,6 +6543,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Pagbati, naliligaw na estranghero
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Kaibigan, naniniwala ako na maaaring nakahanap ako ng paraan para iligtas tayong lahat! Tingnan, tingnan at tanggapin ang aking alay!
|
||||
A fine day, it helps you. = Isang magandang araw, sana'y nakatulong sa iyo.
|
||||
The Long Count = Ang Mahabang Bilang
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -944,8 +944,6 @@ Order trade offers by amount = Listaa kauppatarjoukset määrän mukaan
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4209,6 +4207,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Tervehdykseni.
|
||||
What do YOU want?! = Mitä oikein tahdot!?
|
||||
Ingenuity = Nerokkuus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylonia
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -4259,6 +4261,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Ystäväni, kuulostaako tämä re
|
|||
Greetings! = Tervehdykseni!
|
||||
What? = Mitä?
|
||||
Hellenic League = Helleenien liitto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Ateena
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korintti
|
||||
|
|
@ -4311,6 +4317,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Ystäväni, luuletko ett
|
|||
How are you today? = Kuinka voitte tänään?
|
||||
Oh. It's you? = Ai, sinä.
|
||||
Art of War = Sodankäynnin taito
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Peking
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Kanton
|
||||
|
|
@ -4363,6 +4373,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Antelias Egypti tekee teille tarjouksen.
|
|||
Good day. = Päivää.
|
||||
Oh, it's you. = Ai, sinä.
|
||||
Monument Builders = Monumentin rakentajat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Theba
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -4422,6 +4436,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Kiinnostaisiko kaup
|
|||
Hello, again. = Hei taas.
|
||||
Oh, it's you! = Ai, sinä!
|
||||
Sun Never Sets = Aurinko ei laske koskaan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Lontoo
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -4471,6 +4489,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Ranska tarjoaa teille tätä h
|
|||
Hello. = Hei.
|
||||
It's you. = Sinä.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Pariisi
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -4520,6 +4542,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Mitä mieltä olette
|
|||
Hello! = Hei!
|
||||
What do you need?! = Mitä oikein tarvitset!?
|
||||
Siberian Riches = Siperian rikkaudet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskova
|
||||
St. Petersburg = Pietari
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -4570,6 +4596,10 @@ I offer this, for your consideration. = Tarjoan tämän harkintaanne.
|
|||
Hail. = Tervehdys.
|
||||
What do you want? = Mitä haluat?
|
||||
The Glory of Rome = Rooman loisto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rooma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -4618,6 +4648,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Tulkaa, käykäämme kauppaa.
|
||||
Peace be upon you. = Rauha teille.
|
||||
Trade Caravans = Kauppakaravaanit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaskos
|
||||
|
|
@ -4661,6 +4695,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Yhdysvaltain kansa toi
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Olisitteko kiinnostuneet seuraavasta kaupasta?
|
||||
Well? = Noh?
|
||||
Manifest Destiny = Kutsumuskohtalo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -4722,6 +4760,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Olisin kiitollinen jos hyväksyisitte tämän ehdotuksen.
|
||||
Oh, it's you... = Ai, se olet sinä...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kioto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokio
|
||||
|
|
@ -4773,6 +4815,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Ystäväni, oletko kiinnostunut tällaisesta järjestelystä?
|
||||
I wish you peace. = Toivon sinulle rauhaa.
|
||||
Population Growth = Väestönkasvu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -4815,6 +4861,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Olisi
|
|||
What now? = Mitä nyt?
|
||||
So, out with it! = No, kakista ulos!
|
||||
Furor Teutonicus = Teiutonien Raivo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berliini
|
||||
Hamburg = Hampuri
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -4880,6 +4930,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Osmanien valtakunta tervehtii teitä mahtavasta Topkapista! Olen Suleiman,Kayser-I Rum, ja toivotan teidät tervetulleeksi!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Käykäämme kauppaa! Olisitko kiinnostunut?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbaarikaapparit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4925,6 +4979,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Meillä on paljon puhuttavaa, ja meillä on paljon tarjottavaa toisillemme.
|
||||
Oh, it's you = Ai, se olet sinä.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Jade salin oppineet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -4970,6 +5028,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
The Great Warpath = Suuri Sotapolku
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -5043,6 +5105,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = L
|
|||
Good day to you! = Päivää sinulle!
|
||||
Ahh... you... = Ai... sinä...
|
||||
Achaemenid Legacy = Akhaimenidien Perintö
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargadai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5179,6 +5245,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Antakaamme kansojemme juhlia yhdessä!
|
||||
Welcome, friend! = Tervetuloa, ystäväni.
|
||||
Wayfinding = Suunnistus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -5269,6 +5339,10 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think
|
|||
Welcome. = Tervetuloa.
|
||||
Father Governs Children = Isän kurinpito
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -5338,6 +5412,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Jumala siunaa sen ansa
|
|||
I hope this deal will receive your blessing. = Toivon että tämä tarjous saa siunauksesi.
|
||||
Seven Cities of Gold = Seitsemän kultakaupunkia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -5432,6 +5510,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Jokien Sotalordi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -5509,6 +5591,10 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv
|
|||
So what now? =
|
||||
Mongol Terror = Mongoolien Hirmuvalta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -5592,6 +5678,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -5682,6 +5772,10 @@ How are you doing? =
|
|||
What do you want now? =
|
||||
Great Andean Road = Mahtava Andien Tie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -5770,6 +5864,10 @@ This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
|||
Hail to you. =
|
||||
Viking Fury = Viikinkien Raivo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -8304,6 +8402,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -8345,6 +8447,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -8452,6 +8558,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -8579,6 +8689,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -8678,6 +8792,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -8777,6 +8895,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -8882,6 +9004,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -8979,6 +9105,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -9084,6 +9214,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Les unités automatisées peuvent s'améliorer ell
|
|||
Automated units choose promotions = Les unités automatisées choisissent leurs promotions
|
||||
Order trade offers by amount = Classer les offres d'échange par valeur
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Demander confirmation pour passer au tour suivant
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = Déplacement EXPÉRIMENTAL - Avertissement !
|
||||
Notifications log max turns = Tours max. dans le journal de notifications
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2034,7 +2033,6 @@ Starts with [tech] = Débute avec [tech]
|
|||
Starts with [policy] adopted = Démarre avec la doctrine [policy] adoptée
|
||||
Triggers victory = Déclenche la victoire
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion = Déclenche une Victoire Culturelle une fois achevé
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy items in puppet cities = Peut acheter des objets dans les villes fantoches
|
||||
May not annex cities = Ne peut pas annexer les villes
|
||||
"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Emprunte" les noms des villes aux autres civilisations de la partie
|
||||
|
|
@ -2912,6 +2910,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Salutations.
|
||||
What do YOU want?! = Encore vous ?!
|
||||
Ingenuity = Ingéniosité
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylone
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dûr-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -2962,6 +2964,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Mon ami, cela vous semble-t-il ra
|
|||
Greetings! = Salutations !
|
||||
What? = Quoi ?
|
||||
Hellenic League = Ligue Hellénique
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athènes
|
||||
Sparta = Sparte
|
||||
Corinth = Corinthe
|
||||
|
|
@ -3014,6 +3020,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Mon ami, pensez-vous que
|
|||
How are you today? = Comment allez-vous aujourd'hui ?
|
||||
Oh. It's you? = Oh... C'est vous ?
|
||||
Art of War = L'Art de la Guerre
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pékin
|
||||
Shanghai = Shanghaï
|
||||
Guangzhou = Canton
|
||||
|
|
@ -3066,6 +3076,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = La généreuse Égypte vous fait cette of
|
|||
Good day. = Salutations.
|
||||
Oh, it's you. = Ah, c'est vous.
|
||||
Monument Builders = Bâtisseurs de Monuments
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thèbes
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Héliopolis
|
||||
|
|
@ -3125,6 +3139,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Seriez-vous intére
|
|||
Hello, again. = Et bonjour.
|
||||
Oh, it's you! = Oh ! C'est vous !
|
||||
Sun Never Sets = Le Soleil ne se Couche Jamais
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londres
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3174,6 +3192,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = La France vous fait cette prop
|
|||
Hello. = Bonjour.
|
||||
It's you. = C'est vous.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orléans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3223,6 +3245,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Que diriez-vous si j
|
|||
Hello! = Bonjour !
|
||||
What do you need?! = Que voulez-vous ?!
|
||||
Siberian Riches = Richesses de Sibérie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscou
|
||||
St. Petersburg = Saint-Pétersbourg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3272,6 +3298,10 @@ I offer this, for your consideration. = Je soumets ceci à votre considération.
|
|||
Hail. = Avé.
|
||||
What do you want? = Que voulez-vous ?
|
||||
The Glory of Rome = La Gloire de Rome
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rome
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3320,6 +3350,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Venez, faisons affaire.
|
||||
Peace be upon you. = Que la paix soit sur vous.
|
||||
Trade Caravans = Caravane Commerciale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = La Mecque
|
||||
Medina = Médine
|
||||
Damascus = Damas
|
||||
|
|
@ -3363,6 +3397,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Le peuple des États-U
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Cet offre suscite-t-elle votre intérêt ?
|
||||
Well? = Et bien ?
|
||||
Manifest Destiny = Destinée Manifeste
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3424,6 +3462,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Je vous serais reconnaissant si vous acceptiez la proposition suivante.
|
||||
Oh, it's you... = Oh ! C'est vous...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3474,6 +3516,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Mon ami, êtes-vous intéressé par cet arrangement ?
|
||||
I wish you peace. = Je vous souhaite la paix.
|
||||
Population Growth = Croissance Démographique
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3516,6 +3562,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Il ser
|
|||
What now? = C'est à quel sujet ?
|
||||
So, out with it! = Bien, faites vite !
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hambourg
|
||||
Munich = Munich
|
||||
|
|
@ -3580,6 +3630,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Du haut du splendide Topkapi, la nation Ottomane vous salue, étranger ! Je suis Soliman, Empereur de Rum, et je vous souhaite la bienvenue !
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Parlons affaires ! Seriez-vous intéressé ?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbaresques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3625,6 +3679,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Nous devons nous entretenir de bien de choses et avons beaucoup à partager.
|
||||
Oh, it's you = Oh, c'est vous.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Érudits du Cercle de Jade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Séoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3663,6 +3721,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Je te salue, étranger. Je suis Hiawatha, porte-parole des Iroquois. Nous aspirons à la paix, mais nous n'avons pas peur de nous battre.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Cette offre te convient-elle, mon ami ?
|
||||
The Great Warpath = Le Grand Sentier de Guerre
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3705,6 +3767,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = D
|
|||
Good day to you! = Bienvenue à vous !
|
||||
Ahh... you... = Ah... Vous...
|
||||
Achaemenid Legacy = Héritage Achéménide
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persépolis
|
||||
Parsagadae = Parsagade
|
||||
Susa = Suse
|
||||
|
|
@ -3779,6 +3845,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Venez, que nos peuples festoient ensemble !
|
||||
Welcome, friend! = Bienvenue, mon ami !
|
||||
Wayfinding = Orientation
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3829,6 +3899,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salutations. Je pense que ceci est une proposition équitable pour les deux parties. Qu'en pensez-vous ?
|
||||
Welcome. = Bienvenue.
|
||||
Father Governs Children = Le Père règne sur ses Enfants
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3868,6 +3942,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Si
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Que Dieu bénisse ceux qui le méritent. Je suis Isabelle d'Espagne.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = J'espère que cette offre recevra votre approbation.
|
||||
Seven Cities of Gold = Les Sept Cités d'Or
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelone
|
||||
Seville = Séville
|
||||
|
|
@ -3917,6 +3995,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Je suis Askia des Songhaïs. Nous sommes un peuple juste - mais ceux qui tentent de nous flouer ne récolteront que destruction. Vous feriez bien de ne pas répéter les erreurs commises par d'autres dans le passé.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Trouveriez-vous votre intérêt dans cet accord ?
|
||||
River Warlord = Seigneur de Guerre Fluviale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctou
|
||||
Jenne = Djenné
|
||||
|
|
@ -3957,6 +4039,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Je ne suis pas toujours aussi généreux, j'espère donc que vous saisirez la rare opportunité que nous vous offrons.
|
||||
So what now? = Et maintenant ?
|
||||
Mongol Terror = Terreur Mongole
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -3999,6 +4085,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Que vo
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Accepte cet accord ou subis-en les conséquences.
|
||||
Welcome, friend. = Bienvenue, ami.
|
||||
Sacrificial Captives = Sacrifiés Propitiatoires
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4045,6 +4135,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Le peuple Inca vous offre cette échan
|
|||
How are you doing? = Comment allez-vous ?
|
||||
What do you want now? = Que voulez-vous encore ?
|
||||
Great Andean Road = Le Chemin de l'Inca
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4090,6 +4184,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Voilà ce que j'appelle un bon marché ! Même un clochard ivre serait d'accord !
|
||||
Hail to you. = Salut à toi.
|
||||
Viking Fury = Furie Viking
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhague
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5733,6 +5831,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Tu ne mérites pas autant, mais l'on ne pourra clamer que je suis homme injuste.
|
||||
Good day to you. = Bienvenue à toi.
|
||||
Scourge of God = Fléau de Dieu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5754,6 +5856,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Je crois détenir quelque chose pouvant vous intéresser.
|
||||
Once again, greetings. = Encore une fois, salutations.
|
||||
Dutch East India Company = Compagnie Hollandaise des Indes Orientales
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5808,6 +5914,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ah, bienvenue !
|
||||
Oh, it is you. = Ah... ça n'est que vous.
|
||||
Nobel Prize = Prix Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5872,6 +5982,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Je vois que vous contemplez mes nouveaux atours. Personne ne saurait dire que je suis dame injuste. Trouvons un accord !
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, vous voilà !
|
||||
Diplomatic Marriage = Mariage d'État
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5922,6 +6036,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Je viens d'avoir cette merveilleuse idée, et je pense que vous aussi l'apprécierez.
|
||||
What is it now? = Que voulez-vous encore ?
|
||||
Phoenician Heritage = Héritage Phénicien
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5972,6 +6090,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = J'ai ouï dire que vous aimiez certains types... d'échanges. Montrez-moi donc.
|
||||
Hello again. = Bonjour à nouveau.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarcat de Constantinople
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basile
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Démétrios
|
||||
|
|
@ -6025,6 +6147,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Je suis Boadic
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Joignons nos forces et accumulons les richesses.
|
||||
God has given good to you. = Les Dieux vous ont béni.
|
||||
Druidic Lore = Traditions Druidiques
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6074,6 +6200,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Mille saluts de notre grande nation. Je suis Sélassié, Ras Tafari Makonnen et Empereur d'Éthiopie, votre humble partenaire.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Je désire que vous considériez cette offre entre nos deux peuples. Je crois que cela nous sera mutuellement bénéfique.
|
||||
Spirit of Adwa = Esprit d'Adoua
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6127,6 +6257,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Salutations, surprenant étranger
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Ami, je pense avoir trouvé un moyen de tous nous sauver ! Regarde, regarde bien et accepte mon offrande !
|
||||
A fine day, it helps you. = Une belle journée, ça aide.
|
||||
The Long Count = Compte Long
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -786,8 +786,6 @@ Automated units can upgrade = Automatisierte Einheiten können aufgerüstet werd
|
|||
Automated units choose promotions = Automatisierte Einheiten wählen Beförderungen selbstständig
|
||||
Order trade offers by amount = Handelsangebote nach Menge sortieren
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Bitte um Bestätigung für 'Nächste Runde'
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Maximale Rundenanzahl des Benachrichtigungsverlaufs
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2954,6 +2952,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Seid gegrüßt.
|
||||
What do YOU want?! = Was wollt IHR?!
|
||||
Ingenuity = Einfallsreichtum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3004,6 +3006,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Mein Freund, ist das annehmbar f
|
|||
Greetings! = Seid gegrüßt!
|
||||
What? = Was?
|
||||
Hellenic League = Hellenische Liga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athen
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korinth
|
||||
|
|
@ -3056,6 +3062,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Mein Freund, denkt Ihr, I
|
|||
How are you today? = Wie geht es Euch heute?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. Ihr seid es?
|
||||
Art of War = Die Kunst des Krieges
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Peking
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3108,6 +3118,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Das großzügige Ägypten unterbreitet Eu
|
|||
Good day. = Guten Tag.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, Ihr seid es.
|
||||
Monument Builders = Monumental-Bauherren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Theben
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3167,6 +3181,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Wärt Ihr an einer
|
|||
Hello, again. = Hallo, nochmals.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, Ihr seid es!
|
||||
Sun Never Sets = Die Sonne geht nie unter
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3216,6 +3234,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Frankreich unterbreitet Euch d
|
|||
Hello. = Hallo.
|
||||
It's you. = Ihr seid es.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3265,6 +3287,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Wie würde es Euch g
|
|||
Hello! = Hallo!
|
||||
What do you need?! = Was braucht Ihr?!
|
||||
Siberian Riches = Sibirische Reichtümer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskau
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
Novgorod = Nowgorod
|
||||
|
|
@ -3314,6 +3340,10 @@ I offer this, for your consideration. = Ich biete Ihnen dies, überlegen Sie es
|
|||
Hail. = Heil.
|
||||
What do you want? = Was wollt Ihr?
|
||||
The Glory of Rome = Der Glanz Roms
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rom
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3362,6 +3392,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Kommt, lass uns Handel treiben.
|
||||
Peace be upon you. = Friede sei mit dir.
|
||||
Trade Caravans = Handelskarawanen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaskus
|
||||
|
|
@ -3405,6 +3439,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Die Einwohner der Vere
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Interessiert sie folgender Tausch?
|
||||
Well? = Nun?
|
||||
Manifest Destiny = Offenkundiges Schicksal
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3466,6 +3504,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Ich wäre dankbar, wenn sie folgendem Vorschlag zustimmen.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, Sie sind es...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyōto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3516,6 +3558,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Mein Freund, seit Ihr an diesem Tausch interessiert?
|
||||
I wish you peace. = Ich wünsche Euch Frieden.
|
||||
Population Growth = Bevölkerungswachstum
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagar
|
||||
|
|
@ -3558,6 +3604,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Es wä
|
|||
What now? = Was nun?
|
||||
So, out with it! = Also, raus mit der Sprache!
|
||||
Furor Teutonicus = Teutonischer Zorn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -3622,6 +3672,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Von der Pracht des Topkapi-Palastes grüßt Euch die Nation der Ottomanen, Fremder! Ich bin Suleiman, der Kayser-i Rum, und ich gewähre Euch mein Willkommen!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Lasst uns handeln! Seid Ihr interessiert?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbarische Korsaren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3667,6 +3721,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Wir haben viele Dinge zu besprechen und können viel voneinander profitieren.
|
||||
Oh, it's you = Sie sinds.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Die Gelehrten der Jadehalle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3705,6 +3763,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Seid gegrüßt, Fremder. Ich bin Hiawatha, Sprecher der Irokesen. Wir streben nach Frieden, doch wenn es sein muss, scheuen wir nicht den Krieg.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Ist dieser Tausch für dich ok, mein Freund?
|
||||
The Great Warpath = Auf dem Großen Kriegspfad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3747,6 +3809,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = I
|
|||
Good day to you! = Einen Guten Tag!
|
||||
Ahh... you... = Oh... Sie...
|
||||
Achaemenid Legacy = Das Vermächtnis der Achaemeniden
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3821,6 +3887,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Kommt, lasst unsere Völker zusammen ein großes Bankett feiern!
|
||||
Welcome, friend! = Willkommen, Freund!
|
||||
Wayfinding = Pfadfinder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3871,6 +3941,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Ich grüße Euch. Ich glaube, dies ist ein fairer Vorschlag für beide Seiten. Was meint Ihr dazu?
|
||||
Welcome. = Willkommen.
|
||||
Father Governs Children = Vater und Kinder
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3910,6 +3984,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = We
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Gott segnet diejenigen, die dessen würdig sind. Ich bin Isabella von Spanien.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Ich hoffe dieser Handel wird Euren Segen erhalten.
|
||||
Seven Cities of Gold = Die Sieben Goldenen Städte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -3959,6 +4037,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Ich bin Askia von den Songhai. Wir sind ein gerechtes Volk - aber diejenigen, die uns unehrenhaft behandeln, werden nur Zerstörung ernten. Ihr würdet gut daran tun, aus den Fehlern, die andere in der Vergangenheit begangen haben, eine Lehre zu ziehen.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Kann ich Euch an diesem Handel interessieren?
|
||||
River Warlord = Fluss-Bandenchef
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Djenné
|
||||
|
|
@ -3999,6 +4081,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Ich bin nicht immer so großzügig, aber wir hoffen, dass Ihr diese seltene Gelegenheit nutzt, die wir dir bieten.
|
||||
So what now? = Was nun?
|
||||
Mongol Terror = Mongolischer Terror
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbaliq
|
||||
Turfan = Turpan
|
||||
|
|
@ -4041,6 +4127,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Was se
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Akzeptiert diese Vereinbarung oder erleidet die Konsequenzen.
|
||||
Welcome, friend. = Willkommen, Freund.
|
||||
Sacrificial Captives = Geopferte Gefangene
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4087,6 +4177,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Das Volk der Inka bietet diesen fairen
|
|||
How are you doing? = Wie geht es Euch?
|
||||
What do you want now? = Was wollt Ihr denn nun schon wieder?
|
||||
Great Andean Road = Die Große Andenstraße
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cusco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Macchu
|
||||
|
|
@ -4132,6 +4226,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Ein feiner Tausch. Selbst ein trunkener Bettler würde zustimmen!
|
||||
Hail to you. = Heil sei Dir.
|
||||
Viking Fury = Wikinger-Raserei
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5776,6 +5874,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Das ist besser, als Ihr es verdient, aber man soll nicht sagen, dass ich ein ungerechter Mann bin.
|
||||
Good day to you. = Schönen Tag noch.
|
||||
Scourge of God = Geißel Gottes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5899,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Ich glaube, ich habe etwas, das für Euch von Bedeutung sein könnte.
|
||||
Once again, greetings. = Nochmals, viele Grüße.
|
||||
Dutch East India Company = Niederländische Ostindien-Kompanie
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5851,6 +5957,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh, Willkommen!
|
||||
Oh, it is you. = Oh, Ihr seid es.
|
||||
Nobel Prize = Nobelpreis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5915,6 +6025,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Ich sehe, Ihr bewundert meinen neuen Damast. Niemand sollte sagen, dass ich eine ungerechte Frau bin. Lassen Sie uns eine Einigung erzielen!
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, Ihr seid es!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatische Hochzeit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5965,6 +6079,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Ich hatte gerade eine wunderbare Idee, und ich denke, ihr werdet sie auch zu schätzen wissen.
|
||||
What is it now? = Was ist das jetzt?
|
||||
Phoenician Heritage = Phönizisches Erbe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -6015,6 +6133,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Ich habe gehört, dass Ihr bei bestimmten Arten von ... Interaktionen sehr geschickt bist. Zeigt es mir.
|
||||
Hello again. = Abermals Hallo.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarchat von Konstantinopel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6068,6 +6190,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Ich bin Boudic
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Lasst uns unsere Kräfte bündeln und die Früchte ernten.
|
||||
God has given good to you. = Gott hat Euch Gutes gegeben.
|
||||
Druidic Lore = Druidische Überlieferung
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6117,6 +6243,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Tausendmal willkommen in unserer schönen Nation. Ich bin Selassie, der Ras Tafari Makonnen und Kaiser von Äthiopien, euer demütiger Diener.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Ich bitte Euch, dieses Angebot zwischen unseren beiden Völkern zu prüfen. Ich glaube, es wird uns beiden gut tun.
|
||||
Spirit of Adwa = Geist von Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6170,6 +6300,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Sei gegrüßt, Eigensinniger. Ich
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Freund, ich glaube, ich habe vielleicht einen Weg gefunden, uns alle zu retten! Schau, schau und nimm mein Angebot an!
|
||||
A fine day, it helps you. = Ein schöner Tag, er hilft euch.
|
||||
The Long Count = Die Lange Zählung
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1229,8 +1229,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4844,6 +4842,10 @@ Greetings. = χαίρετε
|
|||
What do YOU want?! = ΤΙ θέλεις;
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = βαβυλωνία
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -4937,6 +4939,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Φίλε μού, σου φαίν
|
|||
Greetings! = Χαίρετε
|
||||
What? = Ορίστε;
|
||||
Hellenic League = Ελληνική ένωση
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Ἀθῆναι
|
||||
Sparta = Σπάρτη
|
||||
Corinth = Κόρινθος
|
||||
|
|
@ -4996,6 +5002,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? =
|
|||
How are you today? =
|
||||
Oh. It's you? = Ω, εσύ είσαι;
|
||||
Art of War = Η τέχνη του πολέμου
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Πεκίνο
|
||||
Shanghai = Σανγκάη
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5094,6 +5104,10 @@ Good day. = Καλημέρα.
|
|||
Oh, it's you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Θήβες
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5206,6 +5220,10 @@ Hello, again. =
|
|||
Oh, it's you! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Λονδίνο
|
||||
York = Υόρκη
|
||||
Nottingham = Νότινγχαμ
|
||||
|
|
@ -5281,6 +5299,10 @@ Hello. =
|
|||
It's you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Παρίσι
|
||||
Orleans = Ορλεάνη
|
||||
Lyon = Λυών
|
||||
|
|
@ -5368,6 +5390,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5464,6 +5490,10 @@ Hail. =
|
|||
What do you want? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Ῥώμη
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -5557,6 +5587,10 @@ Come forth, let's do business. =
|
|||
Peace be upon you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Μέκκα
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -5640,6 +5674,10 @@ Is the following trade of interest to you? =
|
|||
Well? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Ουάσινγκτον
|
||||
New York = Νέα Υόρκη
|
||||
Boston = Βοστώνη
|
||||
|
|
@ -5737,6 +5775,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -5835,6 +5877,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -5916,6 +5962,10 @@ What now? =
|
|||
So, out with it! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Βερολίνο
|
||||
Hamburg = Αμβούργο
|
||||
Munich = Μόναχο
|
||||
|
|
@ -6034,6 +6084,10 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
|
|||
Let us do business! Would you be interested? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Κωνσταντινούπολη
|
||||
Edirne = Αδριανούπολη
|
||||
Ankara = Άγκυρα
|
||||
|
|
@ -6115,6 +6169,10 @@ Oh, it's you = Ωχ, εύ είσαι
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6189,6 +6247,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6270,6 +6332,10 @@ Ahh... you... = Αχ...εσύ...
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6415,6 +6481,10 @@ Come, let our people feast together! =
|
|||
Welcome, friend! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Χονολουλού
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -6513,6 +6583,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -6587,6 +6661,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Μαδρίτη
|
||||
Barcelona = Βαρκελώνη
|
||||
Seville = Σεβίλλη
|
||||
|
|
@ -6666,6 +6744,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -6745,6 +6827,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -6827,6 +6913,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -6916,6 +7006,10 @@ What do you want now? = Τι θέλέις τώρα
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7004,6 +7098,10 @@ This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
|||
Hail to you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Κοπεγχάγη
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -9606,6 +9704,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -9647,6 +9749,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -9754,6 +9860,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -9881,6 +9991,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -9980,6 +10094,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10079,6 +10197,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10184,6 +10306,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10281,6 +10407,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -10386,6 +10516,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Az önállósított egységek korszerűsíthetik m
|
|||
Automated units choose promotions = Az önállósított egységek választhatják ki előléptetéseiket
|
||||
Order trade offers by amount = Kereskedelmi ajánlatok mennyiség szerinti rendezése
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = A következő körre nyomás után megerősítés szükséges
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = KÍSÉRLETI lépés - figyelj oda, ha használod!
|
||||
Notifications log max turns = Az értesítésnapló maximális hossza körökben
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3015,6 +3014,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Üdvözöllek!
|
||||
What do YOU want?! = Mit akarsz!?
|
||||
Ingenuity = Találékonyság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilon
|
||||
Akkad = Akkád
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dúr-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3074,6 +3077,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Barátom, méltányosnak találod
|
|||
Greetings! = Üdvözöllek!
|
||||
What? = Nos?
|
||||
Hellenic League = Hellén szövetség
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athén
|
||||
Sparta = Spárta
|
||||
Corinth = Korintosz
|
||||
|
|
@ -3126,6 +3133,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Barátom, elfogadható sz
|
|||
How are you today? = Hogy vagy ma?
|
||||
Oh. It's you? = Ó! Te vagy az?
|
||||
Art of War = A háború művészete
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Peking
|
||||
Shanghai = Sanghaj
|
||||
Guangzhou = Kanton
|
||||
|
|
@ -3178,6 +3189,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Ez a nagylelkű Egyiptom ajánlata számo
|
|||
Good day. = Jónapot!
|
||||
Oh, it's you. = Á, te vagy az.
|
||||
Monument Builders = Műemléképítők
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Théba
|
||||
Memphis = Memphisz
|
||||
Heliopolis = Héliopolisz
|
||||
|
|
@ -3239,6 +3254,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Érdekelné Önt eg
|
|||
Hello, again. = Üdv újra!
|
||||
Oh, it's you! = Á, Ön az!
|
||||
Sun Never Sets = Nem nyugszik le benne a Nap
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3288,6 +3307,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Franciaország ezzel a kivéte
|
|||
Hello. = Üdv.
|
||||
It's you. = Te?!
|
||||
Ancien Régime = Régi Rendszer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Párizs
|
||||
Orleans = Orléans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3337,6 +3360,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Hogy tetszene, ha fe
|
|||
Hello! = Üdv!
|
||||
What do you need?! = Mit akarsz?!
|
||||
Siberian Riches = Szibériai bőség
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moszkva
|
||||
St. Petersburg = Szentpétervár
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3386,6 +3413,10 @@ I offer this, for your consideration. = Vedd fontolóra ezt az ajánlatunkat!
|
|||
Hail. = Ave.
|
||||
What do you want? = Mit akarsz?
|
||||
The Glory of Rome = Róma dicsősége
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Római Birodalom
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3442,6 +3473,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Gyere közelebb, kössünk üzletet!
|
||||
Peace be upon you. = Béke legyen veled!
|
||||
Trade Caravans = Kereskedelmi karavánok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaszkusz
|
||||
|
|
@ -3492,6 +3527,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Az Amerikai Egysült
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Felkeltette érdeklődését az alábbi ajánlat?
|
||||
Well? = Nos?
|
||||
Manifest Destiny = Világos végzet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3553,6 +3592,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Lekötelezne, ha elfogadná a következő ajánlatot.
|
||||
Oh, it's you... = Á, maga az...
|
||||
Bushido = Busidó
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kiotó
|
||||
Osaka = Oszaka
|
||||
Tokyo = Tokió
|
||||
|
|
@ -3603,6 +3646,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Barátom, érdekelne téged egy ilyen egyezség?
|
||||
I wish you peace. = Békét kívánok neked.
|
||||
Population Growth = Népességnövekedés
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vidzsajanagara
|
||||
|
|
@ -3645,6 +3692,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = A te
|
|||
What now? = Mi az megint?
|
||||
So, out with it! = Szóval, ki vele!
|
||||
Furor Teutonicus = Holland Düh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -3710,6 +3761,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Topkapi pompájából üdvözöl, idegen, az Ottomán nemzet! Szulejmán vagyok, Kayser-i-Rûm, üdvözletemet küldöm neked!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Üzleteljünk! Érdekelne, amit kínálok?
|
||||
Barbary Corsairs = Berber kalózok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Isztambul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3759,6 +3814,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Sok dolgot kell megbeszélnünk és sok hasznot szerzünk egymástól.
|
||||
Oh, it's you = Oh, te vagy az.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Az érdemesek csarnokának tudósai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Szöul
|
||||
Busan = Puszan
|
||||
Jeonju = Csondzsu
|
||||
|
|
@ -3803,6 +3862,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
The Great Warpath = A nagy hadiösvény
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -3882,6 +3945,10 @@ Good day to you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ahh... you... =
|
||||
Achaemenid Legacy = Óperzsa örökség
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Perszepolisz
|
||||
Parsagadae = Parszagadai
|
||||
Susa = Szúza
|
||||
|
|
@ -3998,6 +4065,10 @@ Come, let our people feast together! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Welcome, friend! =
|
||||
Wayfinding = Tájékozódás
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Szamoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4087,6 +4158,10 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think
|
|||
Welcome. = Üdvözöllek!
|
||||
Father Governs Children = Az atya vezeti gyermekeit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -4160,6 +4235,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
Seven Cities of Gold = A hét aranyváros
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -4215,6 +4294,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Folyami hadúr
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -4292,6 +4375,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -4371,6 +4458,10 @@ Accept this agreement or suffer the consequences. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Welcome, friend. =
|
||||
Sacrificial Captives = Fogolyáldozat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenocstitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4425,6 +4516,10 @@ How are you doing? =
|
|||
What do you want now? =
|
||||
Great Andean Road = Nagy andoki úthálózat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -4509,6 +4604,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
||||
Hail to you. = Üdv néked!
|
||||
Viking Fury = Viking harag
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Koppenhága
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6470,6 +6569,10 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
|
|||
Good day to you. = Szép napot neked.
|
||||
Scourge of God = Isten ostora
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6507,6 +6610,10 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. =
|
|||
Once again, greetings. = Mégegyszer, üdvözlet.
|
||||
Dutch East India Company = Holland Kelet-indiai Társaság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -6608,6 +6715,10 @@ Oh, welcome! = Nocsak, üdvözöllek!
|
|||
Oh, it is you. =
|
||||
Nobel Prize = Nobel-díj
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -6730,6 +6841,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! =
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomáciai házasság
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -6826,6 +6941,10 @@ I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. =
|
|||
What is it now? =
|
||||
Phoenician Heritage = Föníciai örökség
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -6922,6 +7041,10 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. =
|
|||
Hello again. =
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Konstantinápolyi ortodox egyház
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -7024,6 +7147,10 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. =
|
|||
God has given good to you. =
|
||||
Druidic Lore = Druida hagyományok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -7118,6 +7245,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. =
|
||||
Spirit of Adwa = Az adwai csata szellemisége
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -7221,6 +7352,10 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m
|
|||
A fine day, it helps you. =
|
||||
The Long Count = A hosszú számlálás
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -791,8 +791,6 @@ Automated units can upgrade = Unit otomatis bisa meningkatkan diri
|
|||
Automated units choose promotions = Unit otomatis bisa memilih promosi
|
||||
Order trade offers by amount = Susun penawaran perdagangan berdasarkan jumlah
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Konfirmasi saat menekan giliran selanjutnya
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Log notifikasi giliran maksimal
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2967,6 +2965,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Salam.
|
||||
What do YOU want?! = Apa yang KAU mau?!
|
||||
Ingenuity = Kecerdasan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babel
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3017,6 +3019,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Temanku, apakah ini masuk akal ba
|
|||
Greetings! = Salam!
|
||||
What? = Apa?
|
||||
Hellenic League = Liga Hellenik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athena
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korintus
|
||||
|
|
@ -3069,6 +3075,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Temanku, menurutmu apakah
|
|||
How are you today? = Bagaimana kabarmu?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. Kau rupanya?
|
||||
Art of War = Seni Peperangan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3121,6 +3131,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Mesir yang murah hati mengajukan perminta
|
|||
Good day. = Semoga harimu menyenangkan.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, ini kau.
|
||||
Monument Builders = Pembangun Monumen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebes
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3180,6 +3194,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Apakah kau tertarik
|
|||
Hello, again. = Halo, lagi.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, ini kau!
|
||||
Sun Never Sets = Matahari Tidak Pernah Terbenam
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3229,6 +3247,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Prancis mengajukan beberapa ha
|
|||
Hello. = Halo.
|
||||
It's you. = Ini kau.
|
||||
Ancien Régime = Rezim Kuno
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3278,6 +3300,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Bagaimana, apakah ka
|
|||
Hello! = Halo!
|
||||
What do you need?! = Apa lagi yang kau perlukan?!
|
||||
Siberian Riches = Kekayaan Siberia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskow
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3327,6 +3353,10 @@ I offer this, for your consideration. = Aku mengajukan ini, pikirkan baik-baik.
|
|||
Hail. = Halo.
|
||||
What do you want? = Apa yang kau mau?
|
||||
The Glory of Rome = Kejayaan Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3375,6 +3405,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Majulah, mari kita berbisnis.
|
||||
Peace be upon you. = Wasalam.
|
||||
Trade Caravans = Perdagangan Karavan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekkah
|
||||
Medina = Madinah
|
||||
Damascus = Damaskus
|
||||
|
|
@ -3418,6 +3452,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Segenap rakyat Amerika
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Apakah penawaran berikut menarik bagimu?
|
||||
Well? = Ya?
|
||||
Manifest Destiny = Manifestasi Takdir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3479,6 +3517,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Aku akan sangat bersyukur jika kau menyetujui proposal berikut.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, ini kau...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3529,6 +3571,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Temanku, apakah kau tertarik dengan rencana ini?
|
||||
I wish you peace. = Damai besertamu.
|
||||
Population Growth = Pertumbuhan Populasi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Wijayanagara
|
||||
|
|
@ -3571,6 +3617,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Ini ak
|
|||
What now? = Apa lagi sekarang?
|
||||
So, out with it! = Jadi, lakukan saja!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -3635,6 +3685,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Dari keagungan Topkapi, bangsa Ottoman mengucapkan salam. Aku Sulaiman, Kaisar I Rum, dan aku memberikan sambutanku kepadamu!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Mari berbisnis! Apakah kamu tertarik?
|
||||
Barbary Corsairs = Keganasan Corsair
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3680,6 +3734,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Kita punya banyak hal untuk didiskusikan dan keuntungan satu sama lain.
|
||||
Oh, it's you = Oh, ini kamu
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Pelajar-pelajar Aula Giok
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3718,6 +3776,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Salam, pendatang baru. Aku Hiawatha, juru bicara untuk Iroquois. Kami menginginkan kedamaian dengan semua, tetapi kami tidak ciut karena perang.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Apakah penawaran ini sesuai untukmu, teman?
|
||||
The Great Warpath = Jalur Perang Besar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Sungai Besar
|
||||
|
|
@ -3760,6 +3822,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = D
|
|||
Good day to you! = Semoga harimu baik!
|
||||
Ahh... you... = Ahh... kamu...
|
||||
Achaemenid Legacy = Warisan Akaemenid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargadae
|
||||
Susa = Susan
|
||||
|
|
@ -3834,6 +3900,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Mari, biarlah rakyat kita berpesta bersama!
|
||||
Welcome, friend! = Halo, teman!
|
||||
Wayfinding = Pencari Jalan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3884,6 +3954,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salam. Saya percaya ini adalah penawaran yang adil untuk kedua pihak. Bagaimana menurutmu?
|
||||
Welcome. = Selamat datang.
|
||||
Father Governs Children = Ayah Mengendalikan Anak
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3923,6 +3997,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Ji
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Tuhan memberkati mereka yang pantas diberkati. Aku Isabel dari Spanyol.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Aku harap penawaran ini akan mendapatkan persetujuan darimu.
|
||||
Seven Cities of Gold = Tujuh Kota Emas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -3972,6 +4050,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Aku Askia dari Songhai. Kami orang baik - tetapi mereka yang kelewatan hanya akan menemukan kehancuran. Kamu harus berlaku baik untuk menghindari mengulangi kesalahan yang dilakukan orang lain di masa lalu.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Bisakah aku membuatmu tertarik dengan penawaran ini?
|
||||
River Warlord = Panglima Perang Sungai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Djenné
|
||||
|
|
@ -4012,6 +4094,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Aku tidak selalu semurah hati sekarang, tetapi kami harap kamu menerima kesempatan langka ini yang kami berikan kepadamu.
|
||||
So what now? = Sekarang apalagi?
|
||||
Mongol Terror = Teror Mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4054,6 +4140,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Apa ya
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Terimalah persetujuan ini atau lihatlah akibatnya.
|
||||
Welcome, friend. = Selamat datang, teman.
|
||||
Sacrificial Captives = Tawanan Pengorbanan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4100,6 +4190,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Rakyat Inka menawarkan pertukaran yang
|
|||
How are you doing? = Bagaimana kabarmu?
|
||||
What do you want now? = Apa maumu sekarang?
|
||||
Great Andean Road = Jalan Andes Raya
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cusco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4145,6 +4239,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Ini penawaran bagus! Pengemis yang mabuk pun akan setuju!
|
||||
Hail to you. = Terpujilah engkau.
|
||||
Viking Fury = Kemarahan Viking
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5895,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Ini lebih baik dari yang patut engkau terima, tapi janganlah orang berkata bahwa aku adalah orang yang curang.
|
||||
Good day to you. = Semoga harimu baik.
|
||||
Scourge of God = Hukuman Tuhan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5818,6 +5920,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Aku rasa aku memiliki sesuatu yang mungkin berarti bagimu.
|
||||
Once again, greetings. = Salam lagi.
|
||||
Dutch East India Company = Perusahaan Hindia Timur Belanda
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5872,6 +5978,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh, selamat datang!
|
||||
Oh, it is you. = Oh, ini kamu lagi.
|
||||
Nobel Prize = Penghargaan Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5936,6 +6046,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Aku lihat kamu mengagumi kain damask baruku. Tidak ada yang boleh bilang bahwa aku wanita yang tidak adil. Mari kita capai sebuah kesepakatan!
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, itu kamu!
|
||||
Diplomatic Marriage = Pernikahan Diplomatis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5986,6 +6100,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Aku baru saja memiliki ide yang bagus, dan aku pikir kamu akan menyukainya juga.
|
||||
What is it now? = Ada apa lagi sekarang?
|
||||
Phoenician Heritage = Warisan Fenisia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilkar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -6036,6 +6154,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Aku telah mendengar bahwa kamu mahir dengan jenis-jenis ... interaksi tertentu. Tunjukkan padaku.
|
||||
Hello again. = Halo lagi.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarkat Konstantinopel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikoforos
|
||||
Demetrios = Demetrius
|
||||
|
|
@ -6089,6 +6211,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Akulah Boudicc
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Mari kita gabungkan kekuatan kita dan peroleh keuntungannya.
|
||||
God has given good to you. = Tuhan telah memberikan hal-hal yang baik untukmu.
|
||||
Druidic Lore = Kearifan Druidik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Krìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6138,6 +6264,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Seribu salam untuk negeri kami yang adil. Aku Selassie, Sang Ras Tafari Makonnen dan Kaisar Etiopia, hambamu yang rendah hati.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Aku memintamu untuk mempertimbangkan tawaran di antara kedua bangsa ini.
|
||||
Spirit of Adwa = Semangat Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6191,6 +6321,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Salam, orang bandel. Aku dikenal
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Teman, aku percaya aku mungkin telah memiliki sebuah jalan yang bisa menyelamatkan kita semua! Lihat, lihatlah dan terimalah tawaran saya!
|
||||
A fine day, it helps you. = Hari yang baik, yang membantu engkau.
|
||||
The Long Count = Perhitungan Panjang
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Kamazotz
|
||||
Coyopa = Koyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Aggiornamento unità automatizzate
|
|||
Automated units choose promotions = Le unità automatizzate scelgono le promozioni
|
||||
Order trade offers by amount = Ordina offerte per quantità
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Chiedi conferma per fine turno
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = Movimento sperimentale - NON COMPLETO
|
||||
Notifications log max turns = Notifiche limite massimo turni
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2912,6 +2911,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Saluti.
|
||||
What do YOU want?! = Che cosa vuoi?!
|
||||
Ingenuity = Ingenuità
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilonia
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -2962,6 +2965,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Amico mio, dimmi: questo ti sembr
|
|||
Greetings! = Saluti!
|
||||
What? = Che c'è?
|
||||
Hellenic League = Lega Ellenica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atene
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Corinto
|
||||
|
|
@ -3014,6 +3021,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Amico mio, pensi di poter
|
|||
How are you today? = Bella giornata, oggi, vero?
|
||||
Oh. It's you? = Oh, sei tu. Che vuoi?
|
||||
Art of War = L'Arte della Guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pechino
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3066,6 +3077,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Ti offro i richi doni delle terre del Nil
|
|||
Good day. = Buongiorno.
|
||||
Oh, it's you. = Ah, sei tu.
|
||||
Monument Builders = Costruttori di Monumenti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebe
|
||||
Memphis = Menfi
|
||||
Heliopolis = Eliopoli
|
||||
|
|
@ -3125,6 +3140,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Tutte le nazioni ci
|
|||
Hello, again. = Salve di nuovo.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, sei tu!
|
||||
Sun Never Sets = Il Sole non tramonta mai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londra
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3174,6 +3193,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = La Francia ti offre questa pro
|
|||
Hello. = Salve.
|
||||
It's you. = Cosa c'è?
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Parigi
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lione
|
||||
|
|
@ -3223,6 +3246,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Forse questa offerta
|
|||
Hello! = Salve!
|
||||
What do you need?! = Che cosa vuoi?
|
||||
Siberian Riches = Ricchezze Siberiane
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Mosca
|
||||
St. Petersburg = San Pietroburgo
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3272,6 +3299,10 @@ I offer this, for your consideration. = È basiliare che le masse plebee siano s
|
|||
Hail. = Salutatio.
|
||||
What do you want? = Cosa vuoi da me?
|
||||
The Glory of Rome = La Gloria di Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Anzio
|
||||
Cumae = Cuma
|
||||
|
|
@ -3320,6 +3351,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Dio ci chiede di cercare la cooperazione e il commercio con i nostri simili ogniqualvolta possibile.
|
||||
Peace be upon you. = Pace a te.
|
||||
Trade Caravans = Carovane Commerciali
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mecca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damasco
|
||||
|
|
@ -3363,6 +3398,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Vi dò il benvenuto da
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Ti interessa forse questo accordo commerciale?
|
||||
Well? = Ebbene?
|
||||
Manifest Destiny = Destino Manifesto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3424,6 +3463,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Sarei grato se accettassi questa mia proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, sei tu...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3474,6 +3517,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Oh, ciao, amico mio. Ho notato che quest'affare potrebbe essere vantaggioso per entrambi. Che cosa ne pensi?
|
||||
I wish you peace. = La pace sia con te.
|
||||
Population Growth = Crescita della popolazione
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3516,6 +3563,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Il com
|
|||
What now? = E dunque?
|
||||
So, out with it! = Sputa il rospo!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlino
|
||||
Hamburg = Amburgo
|
||||
Munich = Monaco
|
||||
|
|
@ -3580,6 +3631,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Dalla magnificenza del Topkapi, gli Ottomani ti salutano, straniero! Io sono il sultano Solimano, Kayser-I Rum, e ti porgo i miei saluti!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Facciamo un affare! Ti interessa?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsari barbarici
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3625,6 +3680,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Abbiamo molte cose da discutere e tanto da guadagnare tra di noi.
|
||||
Oh, it's you = Oh, sei tu...
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Sapienti della Sala di Giada
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3663,6 +3722,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = La pace sia con te. Sono Hiawatha, e parlo a nome del popolo degli Irochesi. Cerchiamo la pace con tutti, ma siamo anche abili guerrieri.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Questo affare ti congenia, amico mio?
|
||||
The Great Warpath = La Grande Via del Guerriero
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3705,6 +3768,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = N
|
|||
Good day to you! = Che cosa ti conduce nel vasto e nobile impero persiano?
|
||||
Ahh... you... = Ah, sei tu...
|
||||
Achaemenid Legacy = Eredità Achemenide
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepoli
|
||||
Parsagadae = Parsagade
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3779,6 +3846,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Vieni, organizziamo un banchetto per festeggiare la nostra amicizia!
|
||||
Welcome, friend! = Benvenuto, amico!
|
||||
Wayfinding = Orientamento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3829,6 +3900,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salve. Ritengo che questa sia una valida offerta per le nostre parti. Che ne pensi?
|
||||
Welcome. = Benvenuto.
|
||||
Father Governs Children = Il padre che governa i figli
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3868,6 +3943,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Se
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Dio benedice coloro che si meritano il suo amore. Io sono Isabella, regina di Spagna. E tu dimmi: il tuo è un popolo pagano o cristiano?
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Mi auguro che questo affare sia di tuo gradimento.
|
||||
Seven Cities of Gold = Sette Città d'Oro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcellona
|
||||
Seville = Siviglia
|
||||
|
|
@ -3917,6 +3996,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Io sono Askia dei Songhai. Siamo gente giusta, ma coloro che ci ostacolano troveranno solo distruzione. Ti consiglio di evitare gli stessi errori che altri fecero in passato.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Forse questo affare ti sarà di tuo gusto?
|
||||
River Warlord = Signore del fiume
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctu
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -3957,6 +4040,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Non sono sempre così generoso, ma spero tu accolga questa rara opportunità che noi ti diamo.
|
||||
So what now? = E dunque?
|
||||
Mongol Terror = Terrore mongolo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -3999,6 +4086,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Alt! C
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Accetta questo scambio, o pagane le conseguenze.
|
||||
Welcome, friend. = Benvenuto, amico.
|
||||
Sacrificial Captives = Vittime sacrificali
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4045,6 +4136,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Il popolo inca ti offre questo affare
|
|||
How are you doing? = Come va?
|
||||
What do you want now? = Cosa vuoi da noi?
|
||||
Great Andean Road = Grande strada delle Ande
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4090,6 +4185,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Accetta questo affare! Lo farebbe anche un vagabondo ubriacone!
|
||||
Hail to you. = Salute
|
||||
Viking Fury = Furia vichinga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5733,6 +5832,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = È meglio di quello che ti meriti, ma non si dica che sono un uomo ingiusto.
|
||||
Good day to you. = Salute a te, guerriero.
|
||||
Scourge of God = Flagello di Dio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donato
|
||||
|
|
@ -5754,6 +5857,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Credo di possedere qualcosa che ti sia di qualche importanza.
|
||||
Once again, greetings. = Salute di nuovo.
|
||||
Dutch East India Company = Compagnia delle Indie Orientali
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5808,6 +5915,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh, benvenuti!
|
||||
Oh, it is you. = Ah, eccoti-
|
||||
Nobel Prize = Premio Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5872,6 +5983,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Non si dica mai che sono una donna ingiusta. Stringiamo un accordo insieme. E già che ci siete, vi spiacerebbe ammirare il mio nuovo damasco?
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, eccoti!
|
||||
Diplomatic Marriage = Matrimonio diplomatico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5922,6 +6037,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Mi è venuta un'idea per un ottimo affare. Spero tu sia d'accordo con me.
|
||||
What is it now? = Cosa c'è ora?
|
||||
Phoenician Heritage = Eredità fenicia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Amilcare
|
||||
Mago = Magone
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5972,6 +6091,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Ho udito che sei avezzo a certi tipi di... affari. Mostrameli, per favore.
|
||||
Hello again. = Salve di nuovo
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarcato di Costantinopoli
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basilio
|
||||
Nikophoros = Niceforo
|
||||
Demetrios = Demetrio
|
||||
|
|
@ -6025,6 +6148,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Io sono Budicc
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Anche se non incrociamo le spade contro un nemico comune, uniamo insieme le nostre forze per un accordo comune.
|
||||
God has given good to you. = Il Cielo ti assista
|
||||
Druidic Lore = Sapere druidico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6074,6 +6201,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Sii mille volte benvenuto nella nostra bella nazione. Io sono Hailé Selassié, Leone Conquistatore della tribù di Giuda, il ras Tafari Makonnen e imperatore dell'Etiopia.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Ti chiedo di considerare questa offerta tra i nostri due popoli. Ritengo che sarà di beneficio a entrambi.
|
||||
Spirit of Adwa = Spirito di Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6127,6 +6258,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Salute a te, straniero arretrato.
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Salve, amico! Credo di aver trovato un modo per salvarci tutti. Ammira i miei doni, e accetta la mia offerta!
|
||||
A fine day, it helps you. = Che gli dei ti sorridano.
|
||||
The Long Count = Il Lungo Conto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -810,8 +810,6 @@ Automated units can upgrade = 自動操作ユニットのアップグレード
|
|||
Automated units choose promotions = 自動操作ユニットの昇進を選択する
|
||||
Order trade offers by amount = 取引オファーを金額で注文
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = 次のターンを押すときに確認
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = 通知ログの最大ターン数
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3198,6 +3196,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = どうも。
|
||||
What do YOU want?! = 何がしたいんだ！？
|
||||
Ingenuity = 創造力
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = バビロン
|
||||
Akkad = アッカド
|
||||
Dur-Kurigalzu = ドゥル・クリガルズ
|
||||
|
|
@ -3248,6 +3250,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = 友よ、これは合理的か？
|
|||
Greetings! = どうも！
|
||||
What? = なんだ？
|
||||
Hellenic League = ヘレニズム同盟
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = アテネ
|
||||
Sparta = スパルタ
|
||||
Corinth = コリントス
|
||||
|
|
@ -3300,6 +3306,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = 友よ、この取引を
|
|||
How are you today? = ごきげんよう。
|
||||
Oh. It's you? = ああ、そなたですか
|
||||
Art of War = 兵法
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = 北京
|
||||
Shanghai = 上海
|
||||
Guangzhou = 広州
|
||||
|
|
@ -3352,6 +3362,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = 寛大なエジプトはそなたにこ
|
|||
Good day. = いい日だ。
|
||||
Oh, it's you. = ああ、そなたか。
|
||||
Monument Builders = 遺産建設者
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = テーベ
|
||||
Memphis = メンフィス
|
||||
Heliopolis = ヘリオポリス
|
||||
|
|
@ -3411,6 +3425,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = あなたはイギ
|
|||
Hello, again. = また会いましたね。
|
||||
Oh, it's you! = ああ、あなたか。
|
||||
Sun Never Sets = 沈まぬ太陽
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = ロンドン
|
||||
York = ヨーク
|
||||
Nottingham = ノッティンガム
|
||||
|
|
@ -3460,6 +3478,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = フランスはこのような
|
|||
Hello. = どうも。
|
||||
It's you. = 貴公か。
|
||||
Ancien Régime = 旧体制
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = パリ
|
||||
Orleans = オルレアン
|
||||
Lyon = リヨン
|
||||
|
|
@ -3509,6 +3531,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = このような提
|
|||
Hello! = こんにちは
|
||||
What do you need?! = 何が望みだ？
|
||||
Siberian Riches = シベリアの富
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = モスクワ
|
||||
St. Petersburg = サンクトペテルブルク
|
||||
Novgorod = ノヴゴロド
|
||||
|
|
@ -3558,6 +3584,10 @@ I offer this, for your consideration. = 私の提案はこうだ、そなたは
|
|||
Hail. = よく来たな。
|
||||
What do you want? = 何が望みだ？
|
||||
The Glory of Rome = ローマの栄光
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = ローマ
|
||||
Antium = アンツィオ
|
||||
Cumae = クーマエ
|
||||
|
|
@ -3606,6 +3636,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = こちらへ来い、取引をしよう。
|
||||
Peace be upon you. = そなたに平和あれ。
|
||||
Trade Caravans = 砂漠の船
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = メッカ
|
||||
Medina = メディナ
|
||||
Damascus = ダマスカス
|
||||
|
|
@ -3649,6 +3683,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = アメリカ合衆国
|
|||
Is the following trade of interest to you? = 以下の取引に興味はありますかな？
|
||||
Well? = ん？
|
||||
Manifest Destiny = 明白なる運命
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = ワシントン
|
||||
New York = ニューヨーク
|
||||
Boston = ボストン
|
||||
|
|
@ -3710,6 +3748,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = この取引に賛同いただけるかな？
|
||||
Oh, it's you... = ああ、お前か...
|
||||
Bushido = 武士道
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = 京都
|
||||
Osaka = 大阪
|
||||
Tokyo = 東京
|
||||
|
|
@ -3760,6 +3802,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = 友よ、この協定に興味がありますか？
|
||||
I wish you peace. = あなたに平和あれ。
|
||||
Population Growth = 人口増加
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = デリー
|
||||
Mumbai = ムンバイ
|
||||
Vijayanagara = ヴィジャヤナガル
|
||||
|
|
@ -3802,6 +3848,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = この
|
|||
What now? = 本日のご用件は？
|
||||
So, out with it! = ああ、聞いているぞ！
|
||||
Furor Teutonicus = 怒れるテウトネス
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = ベルリン
|
||||
Hamburg = ハンブルク
|
||||
Munich = ミュンヘン
|
||||
|
|
@ -3866,6 +3916,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = ようこそ、見知らぬ者よ！我はスレイマン、オスマンの指導者である。この素晴らしい機会を祝う宴をもうけようではないか！
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = 我らの取引に興味はありませんか？
|
||||
Barbary Corsairs = バルバリア海賊
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = イスタンブール
|
||||
Edirne = エディルネ
|
||||
Ankara = アンカラ
|
||||
|
|
@ -3911,6 +3965,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = 話し合うことで、お互いに得をすることがたくさんあるぞ。
|
||||
Oh, it's you = ああ、そなたか
|
||||
Scholars of the Jade Hall = 翡翠の間の学者たち
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = ソウル
|
||||
Busan = 釜山
|
||||
Jeonju = 全州
|
||||
|
|
@ -3949,6 +4007,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = よそ者の方、こんにちは。我はハイアワサ、イロコイ族の指導者である。そなたの来訪を歓迎する。我ら2つの偉大な民族が友人になれればよいが。
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = この取引はそなたのためにもなるか？友よ
|
||||
The Great Warpath = 偉大な出征路
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = オノンダガ
|
||||
Osininka = オシンインカ
|
||||
Grand River = グランドリバー
|
||||
|
|
@ -3991,6 +4053,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = ごきげんよう。
|
||||
Ahh... you... = ああ...そなたか...
|
||||
Achaemenid Legacy = アケメネス朝の遺産
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = ペルセポリス
|
||||
Parsagadae = パサルガダエ
|
||||
Susa = スーサ
|
||||
|
|
@ -4065,6 +4131,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = さあ、こちらへ。ともに国民をもてなしましょう！
|
||||
Welcome, friend! = ようこそ、友よ！
|
||||
Wayfinding = ウェイファインディング
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = ホノルル
|
||||
Samoa = サモア
|
||||
Tonga = トンガ
|
||||
|
|
@ -4115,6 +4185,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = どうも。これは双方にとって公平な提案だと思うが、どう思うか？
|
||||
Welcome. = ようこそ。
|
||||
Father Governs Children = 父権政治
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = スコータイ
|
||||
Si Satchanalai = シー・サチャナライ
|
||||
Muang Saluang = ムアン・サルアン
|
||||
|
|
@ -4154,6 +4228,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. =
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = 主はふさわしき者に祝福を与えられるでしょう。私はスペインのイザベラです。
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = この取引であなたの賛同を得られるとよいのですが。
|
||||
Seven Cities of Gold = 黄金の七都市
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = マドリード
|
||||
Barcelona = バルセロナ
|
||||
Seville = セビリア
|
||||
|
|
@ -4203,6 +4281,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = ようこそ。我はアスキア、ソンガイの王である。我々は啓蒙の民であり、他国との平和的な知識の交換を望んでいる。ただし必要とあらば、いつでも祖国を守るために戦うぞ。
|
||||
Can I interest you in this deal? = この取引に興味はあるか？
|
||||
River Warlord = 水軍の将
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = ガオ
|
||||
Tombouctu = トンボウクトゥ
|
||||
Jenne = ジェンネ
|
||||
|
|
@ -4243,6 +4325,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = 我はいつも寛大ではない。この機会を逃すか？
|
||||
So what now? = で、どうする？
|
||||
Mongol Terror = モンゴルの脅威
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = カラコルム
|
||||
Beshbalik = ベシバリク
|
||||
Turfan = トルファン
|
||||
|
|
@ -4285,6 +4371,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = 我の
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = この提案をの、後々に苦しむぞ
|
||||
Welcome, friend. = ようこそ、我が友よ
|
||||
Sacrificial Captives = 捕虜の生贄
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = テノチティタラン
|
||||
Teotihuacan = テオティワカン
|
||||
Tlatelolco = トラテロルコ
|
||||
|
|
@ -4331,6 +4421,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = われわれインカの民はこの
|
|||
How are you doing? = ご機嫌いかがかな？
|
||||
What do you want now? = 何が望みだね？
|
||||
Great Andean Road = アンデスの大道
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = クスコ
|
||||
Tiwanaku = ティワナク
|
||||
Machu = マチュ
|
||||
|
|
@ -4376,6 +4470,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = こいつは完璧な取引だぜ！卑しい乞食でも同意するだろうよ。
|
||||
Hail to you. = あんたに万歳。
|
||||
Viking Fury = ヴァイキングの怒り
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = コペンハーゲン
|
||||
Aarhus = オーフス
|
||||
Kaupang = カウパング
|
||||
|
|
@ -6214,6 +6312,10 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
|
|||
Good day to you. =
|
||||
Scourge of God = 神の災い
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6248,6 +6350,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = 私はきみにとってかなり重要なものを持っているようだ。
|
||||
Once again, greetings. = また会ったな。
|
||||
Dutch East India Company = オランダ東インド会社
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = ヨースト
|
||||
Hendrika = ヘンドリカ
|
||||
Marten = マールテン
|
||||
|
|
@ -6302,6 +6408,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = ようこそ。
|
||||
Oh, it is you. = ああ、君か。
|
||||
Nobel Prize = ノーベル賞
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = レイフ
|
||||
Ingegard = インニェヤルド
|
||||
Sören = セーレン
|
||||
|
|
@ -6366,6 +6476,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = 私の新しいダマスクを褒めてくれたのね。私が不公平な女だなんて誰も言わないわ。さあ、合意しましょ。
|
||||
Oh, it's ye! = ああ、あなたかしら。
|
||||
Diplomatic Marriage = 政略結婚
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = フェルディナンド
|
||||
Johanna = ヨハンナ
|
||||
Franz-Josef = フランツ-ヨーゼフ
|
||||
|
|
@ -6421,6 +6535,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. =
|
||||
What is it now? = 今度はなんだ？
|
||||
Phoenician Heritage = フェニキア人の遺産
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = ハミルカル
|
||||
Mago = マーゴ
|
||||
Baalhaan = バールハーン
|
||||
|
|
@ -6478,6 +6596,10 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. =
|
|||
Hello again. =
|
||||
Patriarchate of Constantinople = コンスタンティノープルの総大司教
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -6572,6 +6694,10 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. =
|
|||
God has given good to you. =
|
||||
Druidic Lore = ドルイドの伝説
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -6635,6 +6761,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. =
|
||||
Spirit of Adwa = アドワの精神
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -6737,6 +6867,10 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m
|
|||
A fine day, it helps you. =
|
||||
The Long Count = 長期暦
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -788,7 +788,6 @@ Automated units can upgrade = 자동화된 유닛 업그레이드 가능
|
|||
Automated units choose promotions = 자동화된 유닛 승급 선택
|
||||
Order trade offers by amount = 거래 품목 갯수순 정렬
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = 턴 넘길 때 확인
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = 새로운 길찾기 (경고: 불안정한 실험 기능)
|
||||
Notifications log max turns = 알림 보관 기간
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1861,6 @@ Date ￬ = 오래된순
|
|||
Stars ￬ = 별점 ￬
|
||||
Status ￬ = 상태 ￬
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Scenarios = 시나리오
|
||||
|
||||
# Uniques that are relevant to more than one type of game object
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1934,6 @@ ConditionalsPlacement = before
|
|||
[stats] from every specialist [cityFilter] = [cityFilter]의 전문가에서 [stats]
|
||||
[stats] per [amount] population [cityFilter] = [cityFilter]의 인구 [amount]당 [stats]
|
||||
[stats] per [amount] social policies adopted = 채택한 사회 정책 [amount]개당 [stats]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[stats] per every [amount] [civWideStat] = [civWideStat] [amount]당 [stats]
|
||||
[stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [terrainFilter] 옆에 건설한 도시에 [stats]
|
||||
[stats] from all [buildingFilter] buildings = 모든 [buildingFilter] 건물에서 [stats]
|
||||
|
|
@ -2001,9 +1998,7 @@ Roads connect tiles across rivers = 도로가 강을 가로질러 연결됨
|
|||
No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = [tileFilter]에 건설된 시설 유지비 없음
|
||||
[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [improvementFilter] 시설 건설 시간 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [cityFilter]의 건물 유지비 [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Remove [buildingFilter] [cityFilter] = [cityFilter]의 [buildingFilter] 건물 제거
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = [cityFilter]의 [buildingFilter] 건물 판매
|
||||
[relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 확장에 필요한 문화량 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [cityFilter]에서 타일 구매에 필요한 골드 [relativeAmount]%
|
||||
|
|
@ -2032,7 +2027,6 @@ All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] pr
|
|||
[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = 이 도시에 인접한 [mapUnitFilter] 유닛이 회복시 추가로 [amount] HP 회복
|
||||
[relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = 방어 건물로 얻는 도시 전투력 [relativeAmount]%
|
||||
[relativeAmount]% Strength for cities = 도시 전투력 [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Costs [amount] [stockpiledResource] = [stockpiledResource] [amount] 소모
|
||||
Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = 모든 전략자원의 획득량 +[relativeAmount]%
|
||||
Double quantity of [resource] produced = [resource] 획득량 두 배
|
||||
|
|
@ -2061,7 +2055,6 @@ Starts with [tech] = [tech] 기술을 가지고 시작함
|
|||
Starts with [policy] adopted = [policy] 채택한 상태로 시작
|
||||
Triggers victory = 승리를 촉발함
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion = 건설시 문화 승리를 거둠
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy items in puppet cities = 괴뢰 도시에서 구매 가능
|
||||
May not annex cities = 도시 합병 불가
|
||||
"Borrows" city names from other civilizations in the game = 다른 문명의 도시 이름을 빌려 사용함
|
||||
|
|
@ -2101,9 +2094,7 @@ Founds a new city = 새로운 도시를 건설함
|
|||
Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = [improvementFilter] 즉시 건설 가능
|
||||
May create improvements on water resources = 해양 자원에 시설 건설 가능
|
||||
Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = [improvementFilter/terrainFilter] 건설 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can Spread Religion = 종교 전파 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can remove other religions from cities = 도시에서 타 종교 제거 가능
|
||||
May found a religion = 종교 창시 가능
|
||||
May enhance a religion = 종교 강화 가능
|
||||
|
|
@ -2115,7 +2106,6 @@ Can perform Air Sweep = 대공 무력화 가능
|
|||
Can speed up construction of a building = 건설 가속 가능
|
||||
Can speed up the construction of a wonder = 불가사의 건설 가속 가능
|
||||
Can hurry technology research = 연구 가속 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can generate a large amount of culture = 다량의 문화 생성 가능
|
||||
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = 도시 국가에서 무역 임무를 수행하여 대량의 일시불 골드와 영향력 [amount] 획득 가능
|
||||
Can transform to [unit] = [unit] (으)로 변신 가능
|
||||
|
|
@ -2130,7 +2120,6 @@ Can transform to [unit] = [unit] (으)로 변신 가능
|
|||
[amount] Movement = 행동력 [amount]
|
||||
[amount] Sight = 시야 [amount]
|
||||
[amount] Range = 사거리 [amount]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[relativeAmount] Air Interception Range = 요격(대공) 사거리 [relativeAmount]
|
||||
[amount] HP when healing = 회복시 추가로 [amount] HP 회복
|
||||
[relativeAmount]% Spread Religion Strength = 종교 전파 효과 [relativeAmount]%
|
||||
|
|
@ -2152,7 +2141,6 @@ Damage is ignored when determining unit Strength = 유닛이 피해를 입어도
|
|||
Uncapturable = 포획 불가
|
||||
May withdraw before melee ([amount]%) = 근접 공격을 받았을 때 철수할 확률 [amount]%
|
||||
Unable to capture cities = 도시 점령 불가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unable to pillage tiles = 시설 약탈 불가
|
||||
No movement cost to pillage = 약탈시 행동력 소모 없음
|
||||
Can move after attacking = 공격 후 이동 가능
|
||||
|
|
@ -2186,7 +2174,6 @@ Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] when
|
|||
May capture killed [mapUnitFilter] units = [mapUnitFilter] 유닛 처치시 포획 가능
|
||||
[amount] XP gained from combat = 전투로 [amount] XP 획득
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = 전투로 얻는 XP [relativeAmount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be earned through combat = 전투로 획득 가능
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] 출현 속도 +[relativeAmount]%
|
||||
Invisible to non-adjacent units = 인접한 유닛이 없으면 보이지 않음
|
||||
|
|
@ -2213,7 +2200,6 @@ Religious Unit = 종교 유닛
|
|||
Spaceship part = 우주선 부품
|
||||
Takes your religion over the one in their birth city = 도시의 대중 종교가 아니라 문명이 창시한 종교를 따름
|
||||
Great Person - [comment] = [comment] 위인
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Is part of Great Person group [comment] = [comment] 계열 위인
|
||||
by consuming this unit = 이 유닛을 소모하여
|
||||
for [amount] movement = [amount] 턴 동안
|
||||
|
|
@ -2267,11 +2253,9 @@ Irremovable = 제거 불가
|
|||
Will be replaced by automated workers = 자동화한 노동자가 다른 시설로 대체함
|
||||
for [amount] turns = [amount] 턴 동안
|
||||
with [amount]% chance = [amount]% 확률로
|
||||
# Requires translation!
|
||||
every [positiveAmount] turns = 매 [positiveAmount] 턴마다
|
||||
before [amount] turns = [amount] 턴 전
|
||||
after [amount] turns = [amount] 턴 후
|
||||
# Requires translation!
|
||||
for [civFilter] = [civFilter]에
|
||||
when at war = 전쟁 중에
|
||||
when not at war = 전쟁이 없을 때
|
||||
|
|
@ -2287,7 +2271,6 @@ if starting in the [era] = [era] 시대로 시작시
|
|||
if no other Civilization has researched this = 이 기술을 연구한 다른 문명이 없을 때
|
||||
after discovering [tech] = [tech] 연구 후
|
||||
before discovering [tech] = [tech] 연구 전
|
||||
# Requires translation!
|
||||
if no other Civilization has adopted this = 이 정책을 채택한 다른 문명이 없을 때
|
||||
after adopting [policy/belief] = [policy/belief] 채택 후
|
||||
before adopting [policy/belief] = [policy/belief] 채택 전
|
||||
|
|
@ -2302,9 +2285,7 @@ with [resource] = [resource]이(가) 있는
|
|||
without [resource] = [resource]이(가) 없는
|
||||
when above [amount] [stat/resource] = [stat/resource] [amount] 초과 시
|
||||
when below [amount] [stat/resource] = [stat/resource] [amount] 미만 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = [stat/resource] [amount] 초과 시 (게임 속도에 따라 조절됨)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = [stat/resource] [amount] 미만 시 (게임 속도에 따라 조절됨)
|
||||
in this city = 이 도시
|
||||
in cities with a [buildingFilter] = [buildingFilter]이(가) 건설된 도시
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2293,6 @@ in cities without a [buildingFilter] = [buildingFilter]이(가) 건설되지 않
|
|||
in cities with at least [amount] [populationFilter] = [amount] [populationFilter] 이상의 도시에서
|
||||
with a garrison = 유닛 주둔중
|
||||
for [mapUnitFilter] units = [mapUnitFilter] 유닛에
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when [mapUnitFilter] = [mapUnitFilter]일 때
|
||||
for units with [promotion] = [promotion] 승급이 있는 유닛에
|
||||
for units without [promotion] = [promotion] 승급이 없는 유닛에
|
||||
|
|
@ -2354,12 +2334,9 @@ Free Technology = 무료 기술 획득
|
|||
Reveals the entire map = 지도의 모든 지역이 드러남
|
||||
Gain a free [beliefType] belief = 무료 [beliefType] 교리 획득
|
||||
Triggers voting for the Diplomatic Victory = 외교 승리를 위한 투표가 시작됨
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = [positiveAmount] [stockpiledResource] 즉시 소모
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = [positiveAmount] [stockpiledResource] 즉시 제공
|
||||
Gain [amount] [stat] = [amount] [stat] 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = [amount] [stat] 획득 (게임 속도에 따라 조절됨)
|
||||
Gain [amount]-[amount2] [stat] = [amount]~[amount2] [stat] 획득
|
||||
Gain enough Faith for a Pantheon = 종교관 선택에 필요한 신앙 획득
|
||||
|
|
@ -2369,15 +2346,12 @@ From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal t
|
|||
Triggers the following global alert: [comment] = 전 세계에 알림: [comment]
|
||||
Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = 이 시대에 진입한 문명이 있으면 모든 주요 문명이 스파이를 하나씩 얻습니다.
|
||||
Heal this unit by [positiveAmount] HP = 유닛 [positiveAmount] HP 회복
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit takes [positiveAmount] damage = 유닛이 [positiveAmount] 피해를 입음
|
||||
This Unit gains [amount] XP = 유닛이 [amount] XP 획득
|
||||
This Unit upgrades for free including special upgrades = 유닛 업그레이드 무료
|
||||
This Unit gains the [promotion] promotion = 유닛이 [promotion] 승급 획득
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Unit loses the [promotion] promotion = 유닛이 [promotion] 승급 상실
|
||||
Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = 선택시 이번 승급 기회를 잃어버림
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This Promotion is free = 무료 승급
|
||||
Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = 최초 [positiveAmount]개 도시에 가장 저렴한 [stat] 건물 무료로 제공
|
||||
Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = 최초 [positiveAmount]개 도시에 [buildingName] 무료로 제공
|
||||
|
|
@ -2390,40 +2364,28 @@ upon declaring a defensive pact = 방위 협정 체결 시
|
|||
upon entering a Golden Age = 황금기 진입 시
|
||||
upon conquering a city = 도시 점령 시
|
||||
upon founding a city = 도시 건설 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon building a [improvementFilter] improvement = [improvementFilter] 건설 시
|
||||
upon discovering a Natural Wonder = 자연 불가사의 발견 시
|
||||
upon constructing [buildingFilter] = [buildingFilter] 건설 시
|
||||
upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = [cityFilter]에 [buildingFilter] 건설 시
|
||||
upon gaining a [baseUnitFilter] unit = [baseUnitFilter] 유닛 획득시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon turn end = 턴이 끝날 때
|
||||
upon founding a Pantheon = 종교관 선택 시
|
||||
upon founding a Religion = 종교 창시 시
|
||||
upon enhancing a Religion = 종교 강화 시
|
||||
upon defeating a [mapUnitFilter] unit = [mapUnitFilter] 유닛 처치 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon being defeated = 사망 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon being promoted = 승급 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon losing at least [amount] HP in a single attack = 공격 1회에 [amount] HP 이상의 피해를 입을 시
|
||||
upon ending a turn in a [tileFilter] tile = [tileFilter] 타일에서 턴을 마칠 시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
upon discovering a [tileFilter] tile = [tileFilter] 타일 발견 시
|
||||
Hidden after generating a Great Prophet = 위대한 선지자 획득 후 숨겨짐
|
||||
# Requires translation!
|
||||
hidden from users = 유저에게 보이지 않음
|
||||
Comment [comment] = [comment]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod is incompatible with [modFilter] = 모드가 [modFilter]에 호환되지 않음
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mod requires [modFilter] = 모드에 [modFilter]이(가) 필요함
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Should only be used as permanent audiovisual mod = 시청각모드로만 사용 가능함
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be used as permanent audiovisual mod = 시청각모드로 사용 가능
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be used as permanent audiovisual mod = 시청각모드로 사용 불가
|
||||
|
||||
######### Map Unit Filters ###########
|
||||
|
|
@ -2441,15 +2403,10 @@ All = 모든
|
|||
Melee = 근접
|
||||
Ranged = 원거리
|
||||
Civilian = 민간
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military = 군사
|
||||
# Requires translation!
|
||||
non-air = 공중 유닛이 아닌
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nuclear Weapon = 핵무기
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Person = 위인
|
||||
# Requires translation!
|
||||
relevant = 해당되는 모든
|
||||
|
||||
######### Unit Type Filters ###########
|
||||
|
|
@ -2489,7 +2446,6 @@ Coastal = 해안
|
|||
River = 강
|
||||
Open terrain = 개활지
|
||||
Water resource = 해양 자원
|
||||
# Requires translation!
|
||||
resource = 자원
|
||||
Foreign Land = 우호 지역 밖
|
||||
Foreign = 우호 지역 밖
|
||||
|
|
@ -2507,7 +2463,6 @@ Bonus resource = 보너스 자원
|
|||
######### Tile Filters ###########
|
||||
|
||||
unimproved = 개발되지 않은
|
||||
# Requires translation!
|
||||
improved = 개발된
|
||||
All Road = 모든 도로
|
||||
|
||||
|
|
@ -3030,6 +2985,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = 반갑네.
|
||||
What do YOU want?! = 원하는 게 뭐냐?!
|
||||
Ingenuity = 독창성
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = 바빌론
|
||||
Akkad = 아카드
|
||||
Dur-Kurigalzu = 두르 쿠리갈주
|
||||
|
|
@ -3080,6 +3039,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = 친구여, 이 제안이 괜찮
|
|||
Greetings! = 환영하네!
|
||||
What? = 뭐요?
|
||||
Hellenic League = 그리스 동맹
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = 아테네
|
||||
Sparta = 스파르타
|
||||
Corinth = 코린트
|
||||
|
|
@ -3132,6 +3095,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = 친구여, 이 거래를
|
|||
How are you today? = 안녕하십니까.
|
||||
Oh. It's you? = 아, 그대인가?
|
||||
Art of War = 손자병법
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = 베이징
|
||||
Shanghai = 상하이
|
||||
Guangzhou = 광저우
|
||||
|
|
@ -3184,6 +3151,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = 이집트의 관대함으로 이 거래
|
|||
Good day. = 좋은 날이군.
|
||||
Oh, it's you. = 음, 네놈인가.
|
||||
Monument Builders = 불가사의 건축가
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = 테베
|
||||
Memphis = 멤피스
|
||||
Heliopolis = 헬리오폴리스
|
||||
|
|
@ -3243,6 +3214,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = 영국과의 무역
|
|||
Hello, again. = 어서 오십시오. 또 만났군요.
|
||||
Oh, it's you! = 아, 네놈이구나!
|
||||
Sun Never Sets = 해가 지지 않는 나라
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = 런던
|
||||
York = 요크
|
||||
Nottingham = 노팅엄
|
||||
|
|
@ -3292,6 +3267,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = 프랑스가 당신에게 특
|
|||
Hello. = 안녕하시오.
|
||||
It's you. = 네놈이군.
|
||||
Ancien Régime = 절대왕정
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = 파리
|
||||
Orleans = 오를레앙
|
||||
Lyon = 리옹
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3320,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = 우리가 제안을
|
|||
Hello! = 안녕하세요!
|
||||
What do you need?! = 원하는 게 뭐죠?!
|
||||
Siberian Riches = 시베리아의 풍요
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = 모스크바
|
||||
St. Petersburg = 상트페테르부르크
|
||||
Novgorod = 노브고로드
|
||||
|
|
@ -3390,6 +3373,10 @@ I offer this, for your consideration. = 그대가 이 거래를 고려해보기
|
|||
Hail. = 안녕하신가.
|
||||
What do you want? = 원하는 게 뭐냐?
|
||||
The Glory of Rome = 로마의 영광
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = 로마
|
||||
Antium = 안티움
|
||||
Cumae = 쿠마에
|
||||
|
|
@ -3438,6 +3425,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = 이리 오시게, 우리 거래해보세.
|
||||
Peace be upon you. = 신의 평화가 함께하길.
|
||||
Trade Caravans = 사막의 배
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = 메카
|
||||
Medina = 메디나
|
||||
Damascus = 다마스쿠스
|
||||
|
|
@ -3481,6 +3472,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = 아메리카 합중국
|
|||
Is the following trade of interest to you? = 이 거래에 관심이 있으시오?
|
||||
Well? = 뭐요?
|
||||
Manifest Destiny = 확장 정신
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = 워싱턴
|
||||
New York = 뉴욕
|
||||
Boston = 보스턴
|
||||
|
|
@ -3542,6 +3537,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = 이하의 제안에 동의해준다면 고맙겠소.
|
||||
Oh, it's you... = 아, 그대요...
|
||||
Bushido = 무사도
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = 교토
|
||||
Osaka = 오사카
|
||||
Tokyo = 도쿄
|
||||
|
|
@ -3592,6 +3591,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = 나의 벗이여, 이 제안에 관심이 있습니까?
|
||||
I wish you peace. = 당신에게 평화가 있기를.
|
||||
Population Growth = 인구 성장
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = 델리
|
||||
Mumbai = 뭄바이
|
||||
Vijayanagara = 비자야나가라
|
||||
|
|
@ -3634,6 +3637,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = 이
|
|||
What now? = 어쩐 일이오?
|
||||
So, out with it! = 썩 꺼지시오!
|
||||
Furor Teutonicus = 게르만의 분노
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = 베를린
|
||||
Hamburg = 함부르크
|
||||
Munich = 뮌헨
|
||||
|
|
@ -3698,6 +3705,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = 오스만은 이방인을 환영한다네! 난 술레이만일세!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = 우리 거래해보세! 관심 있나?
|
||||
Barbary Corsairs = 바르바리 해적
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = 이스탄불
|
||||
Edirne = 에디르네
|
||||
Ankara = 안카라
|
||||
|
|
@ -3743,6 +3754,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = 동지여, 우리는 상의해야 할 것이 많고 서로에게 얻을 수 있는 것이 많소.
|
||||
Oh, it's you = 네놈이로구나.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = 집현전
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = 서울
|
||||
Busan = 부산
|
||||
Jeonju = 전주
|
||||
|
|
@ -3781,6 +3796,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = 반갑네 이방인이여. 나는 이로쿼이의 대표자 하이어워사다. 우리는 언제나 평화를 추구하지만, 그렇다고 전쟁에 소극적인 것은 아니다.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = 내 이웃이여, 이 제안이 괜찮은 것 같은가?
|
||||
The Great Warpath = 위대한 출정
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = 오논다가
|
||||
Osininka = 오시니카
|
||||
Grand River = 그랜드 리버
|
||||
|
|
@ -3823,6 +3842,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = 안녕하신가!
|
||||
Ahh... you... = 아... 네놈인가...
|
||||
Achaemenid Legacy = 아케메네스의 유산
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = 페르세폴리스
|
||||
Parsagadae = 파사르가대
|
||||
Susa = 수사
|
||||
|
|
@ -3897,6 +3920,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = 어서 백성들이 축제를 벌이게 하세!
|
||||
Welcome, friend! = 환영하오, 친구여!
|
||||
Wayfinding = 활로 개척
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = 호놀룰루
|
||||
Samoa = 사모아
|
||||
Tonga = 통가
|
||||
|
|
@ -3947,6 +3974,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = 안녕하신가. 이 제안은 서로에게 공평한 것 같네만, 어떤가?
|
||||
Welcome. = 환영하네.
|
||||
Father Governs Children = 군신은 부자와 같다
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = 수코타이
|
||||
Si Satchanalai = 씨 싸차날라이
|
||||
Muang Saluang = 무앙 살루앙
|
||||
|
|
@ -3986,6 +4017,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. =
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = 주님의 은총이 있기를. 나는 에스파냐의 이사벨입니다.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = 이 제안에 당신의 축복이 있기를 바랍니다.
|
||||
Seven Cities of Gold = 일곱 개의 황금 도시
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = 마드리드
|
||||
Barcelona = 바르셀로나
|
||||
Seville = 세비야
|
||||
|
|
@ -4035,6 +4070,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = 나는 송가이의 아스키아다. 우리는 공명정대한 사람들이지만, 우릴 거스르는 자들에겐 오직 파멸뿐일 것이다. 너는 다른 이들이 했던 실수를 되풀이하지 않도록 잘 하겠지.
|
||||
Can I interest you in this deal? = 이 거래에 관심이 가나?
|
||||
River Warlord = 수로의 지배자
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = 가오
|
||||
Tombouctu = 톰북투
|
||||
Jenne = 젠네
|
||||
|
|
@ -4075,6 +4114,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = 내가 늘 이렇게 관대하지는 않다.
|
||||
So what now? = 또 뭐냐?
|
||||
Mongol Terror = 공포의 몽골
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = 카라코람
|
||||
Beshbalik = 베쉬발리크
|
||||
Turfan = 투루판
|
||||
|
|
@ -4117,6 +4160,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = 내
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = 이 제안을 받지 않으면 나중이 두려울 것이다.
|
||||
Welcome, friend. = 환영한다, 친구여.
|
||||
Sacrificial Captives = 포로 공양
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = 테노치티틀란
|
||||
Teotihuacan = 테오티우아칸
|
||||
Tlatelolco = 틀라텔롤코
|
||||
|
|
@ -4163,6 +4210,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = 잉카가 너에게 공평한 거래
|
|||
How are you doing? = 안녕하신가?
|
||||
What do you want now? = 또 뭘 원하냐?
|
||||
Great Andean Road = 위대한 안데스의 길
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = 쿠스코
|
||||
Tiwanaku = 티와나쿠
|
||||
Machu = 마추
|
||||
|
|
@ -4208,6 +4259,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = 좋은 제안을 하나 하지! 누구라도 받아들일 걸세!
|
||||
Hail to you. = 그대에게 경의를.
|
||||
Viking Fury = 바이킹의 분노
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = 코펜하겐
|
||||
Aarhus = 오르후스
|
||||
Kaupang = 카우팡
|
||||
|
|
@ -5860,6 +5915,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = 이정도까지 해줄 이유는 없지만, 나는 그렇게 인색한 사람이 아니다.
|
||||
Good day to you. = 안녕하시오.
|
||||
Scourge of God = 신의 재앙
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = 발람버
|
||||
Uldin = 울딘
|
||||
Donatus = 도나투스
|
||||
|
|
@ -5881,6 +5940,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = 이 제안이 당신에게 유용할 것이라 믿습니다.
|
||||
Once again, greetings. = 다시 한 번 인사드립니다.
|
||||
Dutch East India Company = 네덜란드 동인도회사
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = 요스트
|
||||
Hendrika = 헨드리카
|
||||
Marten = 마르턴
|
||||
|
|
@ -5935,6 +5998,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = 오, 환영하오!
|
||||
Oh, it is you. = 아, 네놈이로구나.
|
||||
Nobel Prize = 노벨상
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = 레이프
|
||||
Ingegard = 잉예가르
|
||||
Sören = 쇠렌
|
||||
|
|
@ -5999,6 +6066,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = 내 다마스크를 자꾸 쳐다보더군요. 나는 치사한 여자가 아니에요. 거래합시다!
|
||||
Oh, it's ye! = 오, 당신이군요!
|
||||
Diplomatic Marriage = 외교혼
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = 페르디난트
|
||||
Johanna = 요한나
|
||||
Franz-Josef = 프란츠 요세프
|
||||
|
|
@ -6049,6 +6120,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = 아주 멋진 생각이 떠올랐습니다. 그대도 기뻐할 게 분명합니다.
|
||||
What is it now? = 또 뭡니까?
|
||||
Phoenician Heritage = 페니키아의 계승자
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = 하밀카르
|
||||
Mago = 마고
|
||||
Baalhaan = 발한
|
||||
|
|
@ -6099,6 +6174,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = 당신이... 어떤 일에 아주 능숙하다는 소릴 들었어요. 보여주세요.
|
||||
Hello again. = 안녕하세요.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = 콘스탄티노플 총대주교
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = 바질
|
||||
Nikophoros = 니코포로스
|
||||
Demetrios = 데메트리오스
|
||||
|
|
@ -6152,6 +6231,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = 나는 켈트
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = 우리가 힘을 합치면 서로에게 유익할 것 같습니다.
|
||||
God has given good to you. = 신께서 그대에게 선을 행하십니다.
|
||||
Druidic Lore = 드루이드교 전승
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = 크리스딘
|
||||
Siobhán = 시본
|
||||
Seamus = 셰이머스
|
||||
|
|
@ -6201,6 +6284,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = 어서 오십시오. 소생은 라스 타파리 마코넨이자 에티오피아의 황제인 하일레 셀라시에라고 합니다.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = 이 제안을 고려해 보십시오. 내 생각에는 이 거래가 양 문명에 이익이 될 것입니다.
|
||||
Spirit of Adwa = 아드와 전투의 정신
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = 물루켄
|
||||
Wendimu = 웬디무
|
||||
Li'ol = 리올
|
||||
|
|
@ -6254,6 +6341,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = 어서 오게나. 처음 보는
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = 어쩌면 인류를 구원할 방법을 찾은 건지 모르겠어! 어서 내 제안을 받아들여!
|
||||
A fine day, it helps you. = 어서 오게나.
|
||||
The Long Count = 장기력
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = 카마조즈
|
||||
Coyopa = 코요파
|
||||
Gukumatz = 구쿠마츠
|
||||
|
|
@ -6832,3 +6923,4 @@ In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen o
|
|||
Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. =
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1280,8 +1280,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -5044,6 +5042,10 @@ What do YOU want?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -5143,6 +5145,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -5246,6 +5252,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -5349,6 +5359,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5466,6 +5480,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5563,6 +5581,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5660,6 +5682,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5754,6 +5780,10 @@ Hail. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
What do you want? =
|
||||
The Glory of Rome = Roma invicta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -5849,6 +5879,10 @@ Peace be upon you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -5934,6 +5968,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -6055,6 +6093,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -6154,6 +6196,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -6237,6 +6283,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -6364,6 +6414,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6453,6 +6507,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6528,6 +6586,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6611,6 +6673,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6758,6 +6824,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -6857,6 +6927,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -6934,6 +7008,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -7031,6 +7109,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -7110,6 +7192,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -7193,6 +7279,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -7284,6 +7374,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -7373,6 +7467,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -9982,6 +10080,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -10023,6 +10125,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -10130,6 +10236,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -10257,6 +10367,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10356,6 +10470,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10455,6 +10573,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10560,6 +10682,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10657,6 +10783,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -10762,6 +10892,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -886,8 +886,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Rūšiuoti prek. siūlymus pagal kiekį
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Perklausti paspaudus 'Pirmyn'
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Pranešimų log ėjimų skaičius
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3353,6 +3351,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Sveikinu jus.
|
||||
What do YOU want?! = Mano laikas brangus - ar gali sau tai leisti?
|
||||
Ingenuity = Išradingumas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilonas
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3403,6 +3405,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Ar tai priimtina, mano drauge?
|
|||
Greetings! = Sveikinimai!
|
||||
What? = Kaip?
|
||||
Hellenic League = Elinų sąjunga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atėnai
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korintas
|
||||
|
|
@ -3455,6 +3461,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Drauge, kaip manote, ar g
|
|||
How are you today? = Kaip gyvenate?
|
||||
Oh. It's you? = Ah, tai vėl jūs.
|
||||
Art of War = Karo menas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pekinas
|
||||
Shanghai = Šanhajus
|
||||
Guangzhou = Guangžou
|
||||
|
|
@ -3507,6 +3517,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Kilniaširdis Egiptas teikia jums šį pa
|
|||
Good day. = Laba diena.
|
||||
Oh, it's you. = Ah, tai vėl jūs.
|
||||
Monument Builders = Paminklų satytojai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebai
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3566,6 +3580,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Ar jus domina preky
|
|||
Hello, again. = Dar kartą labas.
|
||||
Oh, it's you! = Tai vėl jūs.
|
||||
Sun Never Sets = Nesileidžiančios saulės imperija
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londonas
|
||||
York = Jork
|
||||
Nottingham = Nottingem
|
||||
|
|
@ -3615,6 +3633,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Prancūzija teikia jums išski
|
|||
Hello. = Sveiki.
|
||||
It's you. = Tai vėl tu
|
||||
Ancien Régime = Sena gera tvarka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paryžius
|
||||
Orleans = Orleanas
|
||||
Lyon = Lion
|
||||
|
|
@ -3664,6 +3686,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Kaip jums toks pasi
|
|||
Hello! = Sveiki!
|
||||
What do you need?! = Ko jums reikia?!
|
||||
Siberian Riches = Sibiro turtai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Maskva
|
||||
St. Petersburg = Sankt-Peterburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3713,6 +3739,10 @@ I offer this, for your consideration. = Siūlau peržiūrėti šitą.
|
|||
Hail. = Sveiki!
|
||||
What do you want? = Ko reikia?
|
||||
The Glory of Rome = Romos Didybė
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antijus
|
||||
Cumae = Kuma
|
||||
|
|
@ -3761,6 +3791,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Nagi, imkimės reikalų.
|
||||
Peace be upon you. = Taikos tau.
|
||||
Trade Caravans = Prekybos karavanai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Meka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaskas
|
||||
|
|
@ -3804,6 +3838,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Jungtinės Amerikos Va
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Ar šis pasiūlymas tenkina jūsų interesus?
|
||||
Well? = Nagi?
|
||||
Manifest Destiny = Apreikšta paskirtis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Vašington
|
||||
New York = Niujorkas
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3865,6 +3903,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Būčiau dėkingas jei sutiktūmėte su šiuo pasiūlymu.
|
||||
Oh, it's you... = Ah, tai jūs...
|
||||
Bushido = Kario kelias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kioto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokio
|
||||
|
|
@ -3915,6 +3957,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Drauge, ar jus sudomino šis susitarimas?
|
||||
I wish you peace. = Linkiu jums taikos.
|
||||
Population Growth = Gyventojų augimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Deli
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vidzhajangar
|
||||
|
|
@ -3957,6 +4003,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Jūsų
|
|||
What now? = Kas dabar?
|
||||
So, out with it! = Kalbėkite!
|
||||
Furor Teutonicus = Teutonų įniršis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlynas
|
||||
Hamburg = Gamburg
|
||||
Munich = Miunhen
|
||||
|
|
@ -4021,6 +4071,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Didžiojo Topkapio vardu Osmanų imperija sveikina tave, svetimšali. Aš - Sultonas Suleimanas, dovanoju tau savo svetingumą!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Paprekiaukim! Ar domina?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbarški piratai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Stambulas
|
||||
Edirne = Jedirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4066,6 +4120,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Mes turime ką aptarti ir kuo viens kitam pasitarnauti.
|
||||
Oh, it's you = Ah, tai vis tu.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Nefrito salės mokslininkai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seūlas
|
||||
Busan = Pusan
|
||||
Jeonju = Chondžu
|
||||
|
|
@ -4104,6 +4162,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Sveikas keliauninke. Aš - Gajavata iš Irokėzų. Mes taikūs, bet nuo karo nebėgam.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Ar šis sandoris tau naudingas, mano drauge?
|
||||
The Great Warpath = Didysis Karo Takas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Didžioji upė
|
||||
|
|
@ -4146,6 +4208,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = S
|
|||
Good day to you! = Labdien!
|
||||
Ahh... you... = Aaa... čia jūs...
|
||||
Achaemenid Legacy = Achaemenidų palikimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargady
|
||||
Susa = Suzai
|
||||
|
|
@ -4220,6 +4286,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Eime, tegul mūsų tautos švenčia drauge!
|
||||
Welcome, friend! = Sveika(s), dauge!
|
||||
Wayfinding = Pėdsekys
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4270,6 +4340,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Sveiki. Esu įsitikinęs kad tai tinkamas pasiūlymas abiems pusėms. Ka manote?
|
||||
Welcome. = Sveiki atvykę.
|
||||
Father Governs Children = Tėvo valdžia vaikams
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothaj
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalaj
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4309,6 +4383,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Ka
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Dievas laimina vertuosius. Aš - Ispanijos Izabelė.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Tikiuosi ši sutartis gaus jūsų palaiminimą!
|
||||
Seven Cities of Gold = Septyni auksiniai miestai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madridas
|
||||
Barcelona = Barselona
|
||||
Seville = Sevilija
|
||||
|
|
@ -4358,6 +4436,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Mes - karalius Mindaugas - žemaičių, lietuvių ir rusų žemių vienytojas.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Ar sudominiu jus šiuo sandoriu?
|
||||
River Warlord = Upių valdovas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Kernavė
|
||||
Tombouctu = Trakai
|
||||
Jenne = Vilnius
|
||||
|
|
@ -4398,6 +4480,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Nedažnai būnu toks dosnus kaip dabar, tikiuosi pasinaudosite šia reta proga.
|
||||
So what now? = Tai kas dabar?
|
||||
Mongol Terror = Duoklės rinkėjai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Bishbalyk
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4440,6 +4526,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Prieš
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Priimk šią sutartį arba lauk pasekmių.
|
||||
Welcome, friend. = Sveiki atvykę, mano drauge.
|
||||
Sacrificial Captives = Belaisvių aukojimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuakan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolko
|
||||
|
|
@ -4486,6 +4576,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Inkų tauta siūlo jums sąžiningą s
|
|||
How are you doing? = Kas geresnio?
|
||||
What do you want now? = Ką norite sužinoti?
|
||||
Great Andean Road = Andų kelias
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Kusko
|
||||
Tiwanaku = Tiuanako
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4531,6 +4625,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Puiki sutartis! Net girtas išmaldos prašytojas neatsisakytų!
|
||||
Hail to you. = Pagarba tau.
|
||||
Viking Fury = Vikingo įniršis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhaga
|
||||
Aarhus = Orhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6184,6 +6282,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Tai daugiau nei jūs nusipelnėte, bet tegul niekas nesako, kad esu šykštus.
|
||||
Good day to you. = Labos dienos.
|
||||
Scourge of God = Dievo rykštė
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -6205,6 +6307,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Manau, turiu kai ką jums svarbaus.
|
||||
Once again, greetings. = Dar kartą labas.
|
||||
Dutch East India Company = Olandiška Ost-Indijos kompanija
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Jost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -6259,6 +6365,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ah, sveiki atvykę!
|
||||
Oh, it is you. = A, tai jūs.
|
||||
Nobel Prize = Nobelio taikos premija
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -6323,6 +6433,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Matau, grožitės mano naujuoju apdaru. Niekas negali pasakyti, kad esu nesąžininga moteris. Todėl sudarykime sandorį.
|
||||
Oh, it's ye! = О, tai jūsų Didenybė!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatinės vedybos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -6373,6 +6487,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Man kilo nuostabi idėja, manau, jūs irgi ją įvertinsite.
|
||||
What is it now? = Kas šį kartą?
|
||||
Phoenician Heritage = Finikiečių palikimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Balhan
|
||||
|
|
@ -6423,6 +6541,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Sklinda gandai kad jūs turite patirties tam tikruose... tarpusavo santykiuose. Nekantrauju pamatyti ir patirti.
|
||||
Hello again. = Sveiki ir vėl.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Konstantinopolio patriarchatas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6476,6 +6598,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Aš - Boudikė
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Apjunkime savo jėgas ir nuskinkime to vaisius.
|
||||
God has given good to you. = Dievas laimina tave.
|
||||
Druidic Lore = Druidų padavimai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhan
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6525,6 +6651,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Tūkstančiau linkėjimų iš mūsų svetingos tautos. Aš - Selase, Ras Teferi Mekonin ir Etiopijos imperatorius, kuo galiu jums padėti.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Prašau įsigilintį į šį sandorį - tikiu - jis naudingas abiems tautoms.
|
||||
Spirit of Adwa = Adva Dvasia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Lilol
|
||||
|
|
@ -6578,6 +6708,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Sveikas, nenumaldomasai. Mane vad
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Drauge, radau būdą mus visus išgelbėti! Žiūrėk ir priimk šį atnašavimą!
|
||||
A fine day, it helps you. = Dosni diena, ji padeda tau.
|
||||
The Long Count = Ilgasis Skaičiavimas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -885,8 +885,6 @@ Order trade offers by amount = Pesan tawaran perdagangan mengikut jumlah
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4159,6 +4157,10 @@ Greetings. =
|
|||
What do YOU want?! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingenuity =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -4258,6 +4260,10 @@ What? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Hellenic League =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -4360,6 +4366,10 @@ Oh. It's you? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Art of War =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -4462,6 +4472,10 @@ Oh, it's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Monument Builders =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -4578,6 +4592,10 @@ Oh, it's you! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sun Never Sets =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -4674,6 +4692,10 @@ It's you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ancien Régime =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -4770,6 +4792,10 @@ What do you need?! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Siberian Riches =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -4865,6 +4891,10 @@ Hail. =
|
|||
What do you want? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The Glory of Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -4959,6 +4989,10 @@ Come forth, let's do business. =
|
|||
Peace be upon you. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Trade Caravans =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekah
|
||||
Medina = Madinah
|
||||
Damascus = Damsyik
|
||||
|
|
@ -5041,6 +5075,10 @@ Well? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Manifest Destiny =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -5160,6 +5198,10 @@ Oh, it's you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Bushido =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -5258,6 +5300,10 @@ I wish you peace. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Population Growth =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -5341,6 +5387,10 @@ So, out with it! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Furor Teutonicus =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -5467,6 +5517,10 @@ Let us do business! Would you be interested? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Barbary Corsairs =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -5555,6 +5609,10 @@ Oh, it's you =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scholars of the Jade Hall =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -5629,6 +5687,10 @@ Does this trade work for you, my friend? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Great Warpath =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -5712,6 +5774,10 @@ Ahh... you... =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Achaemenid Legacy =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -5858,6 +5924,10 @@ Welcome, friend! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Wayfinding =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -5956,6 +6026,10 @@ Welcome. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Father Governs Children =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -6032,6 +6106,10 @@ I hope this deal will receive your blessing. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Seven Cities of Gold =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -6128,6 +6206,10 @@ Can I interest you in this deal? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
River Warlord =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -6207,6 +6289,10 @@ So what now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Mongol Terror =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -6290,6 +6376,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -6381,6 +6471,10 @@ What do you want now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Great Andean Road =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -6470,6 +6564,10 @@ Hail to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Viking Fury =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -8977,6 +9075,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -9018,6 +9120,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -9125,6 +9231,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -9252,6 +9362,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -9351,6 +9465,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -9450,6 +9568,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -9555,6 +9677,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -9652,6 +9778,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -9757,6 +9887,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1194,8 +1194,6 @@ Order trade offers by amount = Morattab kardan e pišnahād hāye tejāri az me
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4688,6 +4686,10 @@ Greetings. =
|
|||
What do YOU want?! =
|
||||
Ingenuity = Nobooğ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -4786,6 +4788,10 @@ Greetings! =
|
|||
What? =
|
||||
Hellenic League = Ettehād e Yoonāni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -4888,6 +4894,10 @@ How are you today? =
|
|||
Oh. It's you? =
|
||||
Art of War = Honar e Jang
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beijing =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Shanghai =
|
||||
|
|
@ -4990,6 +5000,10 @@ Good day. =
|
|||
Oh, it's you. =
|
||||
Monument Builders = Sāzandegan e Āsār e Yādbood
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -5106,6 +5120,10 @@ Hello, again. =
|
|||
Oh, it's you! =
|
||||
Sun Never Sets = Ḵoršid Hičvağt Ğoroob Nemikonad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
London =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
York =
|
||||
|
|
@ -5202,6 +5220,10 @@ Hello. =
|
|||
It's you. =
|
||||
Ancien Régime = Hokoomat e Kohan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Paris =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -5298,6 +5320,10 @@ Hello! =
|
|||
What do you need?! =
|
||||
Siberian Riches = Servatmandān e Siberiai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Moscow =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -5394,6 +5420,10 @@ Hail. =
|
|||
What do you want? =
|
||||
The Glory of Rome = Šokooh e Rom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Rome =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -5488,6 +5518,10 @@ Come forth, let's do business. =
|
|||
Peace be upon you. =
|
||||
Trade Caravans = Kārevān Hāye Bāzargāni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mecca =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Medina =
|
||||
|
|
@ -5572,6 +5606,10 @@ Is the following trade of interest to you? =
|
|||
Well? =
|
||||
Manifest Destiny = Sarnevešt e Āšekār
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Washington =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
New York =
|
||||
|
|
@ -5692,6 +5730,10 @@ I would be grateful if you agreed on the following proposal. =
|
|||
Oh, it's you... =
|
||||
Bushido = Boošido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kyoto =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osaka =
|
||||
|
|
@ -5790,6 +5832,10 @@ My friend, are you interested in this arrangement? =
|
|||
I wish you peace. =
|
||||
Population Growth = Rošd e Jame’iat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mumbai =
|
||||
|
|
@ -5872,6 +5918,10 @@ What now? =
|
|||
So, out with it! =
|
||||
Furor Teutonicus = Ḵašm e Ālmāni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Berlin =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamburg =
|
||||
|
|
@ -5998,6 +6048,10 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
|
|||
Let us do business! Would you be interested? =
|
||||
Barbary Corsairs = Dozdān Daryāi e Barbar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Istanbul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -6086,6 +6140,10 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. =
|
|||
Oh, it's you =
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Pažoohešgarān e Tālār e Jeyd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -6160,6 +6218,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
The Great Warpath = Jangjooye Bozorg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -6242,6 +6304,10 @@ Good day to you! =
|
|||
Ahh... you... =
|
||||
Achaemenid Legacy = Mirās e Haḵāmaneši
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -6388,6 +6454,10 @@ Come, let our people feast together! =
|
|||
Welcome, friend! =
|
||||
Wayfinding = Masiryābi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -6486,6 +6556,10 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think
|
|||
Welcome. =
|
||||
Father Governs Children = Pedar bar Farzandān Hokoomat Mikonad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -6562,6 +6636,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
Seven Cities of Gold = Haft Šahr e Talā
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Madrid =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Barcelona =
|
||||
|
|
@ -6658,6 +6736,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Sepahbod e Daryā hā
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -6736,6 +6818,10 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv
|
|||
So what now? =
|
||||
Mongol Terror = Tars az Moğol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -6819,6 +6905,10 @@ Welcome, friend. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -6909,6 +6999,10 @@ How are you doing? =
|
|||
What do you want now? =
|
||||
Great Andean Road = Jāde ye Azim e Kooh hāye Ānd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -6997,6 +7091,10 @@ This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
|||
Hail to you. =
|
||||
Viking Fury = Ḵašt Vāyking hā
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -9701,6 +9799,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -9742,6 +9844,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -9849,6 +9955,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -9976,6 +10086,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -10075,6 +10189,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -10174,6 +10292,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -10279,6 +10401,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -10376,6 +10502,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -10481,6 +10611,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -983,8 +983,6 @@ Order trade offers by amount = Morattab kardan e pishnahaad haaye tejaari az meg
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4185,6 +4183,10 @@ Greetings. = Dorood.
|
|||
What do YOU want?! = TO chi mikhaay?!
|
||||
Ingenuity = Noboogh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Babylon =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Akkad =
|
||||
|
|
@ -4280,6 +4282,10 @@ Greetings! = Dorood!
|
|||
What? = Chi?
|
||||
Hellenic League = Ettehaad e Yoonaani
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Athens =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparta =
|
||||
|
|
@ -4378,6 +4384,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? =
|
|||
How are you today? = Emrooz chetori?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. In toyi?
|
||||
Art of War = Honar e Jang
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pekan
|
||||
Shanghai = Shang-haay
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -4476,6 +4486,10 @@ Good day. = Rooz bekheyr.
|
|||
Oh, it's you. = Oh, in toyi.
|
||||
Monument Builders = Saazandegan e Aasaar e Yaadbood
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Thebes =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Memphis =
|
||||
|
|
@ -4585,6 +4599,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? =
|
|||
Hello, again. = Salaami dobaare.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, in toyi!
|
||||
Sun Never Sets = Khorshid Hichvaght Ghoroob Nemikonad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Landan
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Naating’ham
|
||||
|
|
@ -4669,6 +4687,10 @@ France offers you this exceptional proposition. =
|
|||
Hello. = Salaam.
|
||||
It's you. = In toyi.
|
||||
Ancien Régime = Hokoomat e Kohan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Orleans =
|
||||
|
|
@ -4761,6 +4783,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? =
|
|||
Hello! = Salaam!
|
||||
What do you need?! = Chi niyaaz daari?!
|
||||
Siberian Riches = Servatmandaan e Siberiai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Mosko
|
||||
# Requires translation!
|
||||
St. Petersburg =
|
||||
|
|
@ -4854,6 +4880,10 @@ I offer this, for your consideration. =
|
|||
Hail. =
|
||||
What do you want? = Chi mikhay?
|
||||
The Glory of Rome = Shokooh e Rom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rom
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Antium =
|
||||
|
|
@ -4947,6 +4977,10 @@ Come forth, let's do business. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Peace be upon you. =
|
||||
Trade Caravans = Kaarevaan Haaye Baazargaani
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Makke
|
||||
Medina = Madine
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5019,6 +5053,10 @@ The people of the United States of America welcome you. =
|
|||
Is the following trade of interest to you? =
|
||||
Well? = Khob?
|
||||
Manifest Destiny = Sarnevesht e Aashekaar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Vaashington
|
||||
New York = Niyoo York
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5123,6 +5161,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. =
|
||||
Oh, it's you... = Oh, in toyi...
|
||||
Bushido = Booshido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kiyoto
|
||||
Osaka = Osaakaa
|
||||
Tokyo = Tokiyo
|
||||
|
|
@ -5217,6 +5259,10 @@ My friend, are you interested in this arrangement? =
|
|||
I wish you peace. =
|
||||
Population Growth = Roshd e Jame’iat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Delhi =
|
||||
Mumbai = Bambai
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5295,6 +5341,10 @@ What now? = Haalaa chi?
|
|||
# Requires translation!
|
||||
So, out with it! =
|
||||
Furor Teutonicus = Khashm e Aalmaani
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Haamboorg
|
||||
Munich = Moonikh
|
||||
|
|
@ -5415,6 +5465,10 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? =
|
||||
Barbary Corsairs = Dozdaan Daryaai e Barbar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Estaanbol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -5498,6 +5552,10 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. =
|
|||
Oh, it's you = Oh, in toyi
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Pazhooheshgaraan e Taalaar e Jeyd
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -5571,6 +5629,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
The Great Warpath = Jangjooye Bozorg
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -5649,6 +5711,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! =
|
||||
Ahh... you... = Aaoo... to...
|
||||
Achaemenid Legacy = Miraas e Hakhaamaneshi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Takht e Jamshid
|
||||
Parsagadae = Paasaargaad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
|
@ -5788,6 +5854,10 @@ Come, let our people feast together! =
|
|||
Welcome, friend! = Khosh oomadi, rafigh!
|
||||
Wayfinding = Masiryaabi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -5885,6 +5955,10 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think
|
|||
Welcome. = Khosh aamadi.
|
||||
Father Governs Children = Pedar bar Farzandaan Hokoomat Mikonad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -5959,6 +6033,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
Seven Cities of Gold = Haft Shahr e Talaa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Maadrid
|
||||
Barcelona = Baarselonaa
|
||||
Seville = Seviyaa
|
||||
|
|
@ -6050,6 +6128,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Sepahbod e Daryaa haa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -6126,6 +6208,10 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv
|
|||
So what now? = Khob haalaa chi?
|
||||
Mongol Terror = Tars az Moghol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -6205,6 +6291,10 @@ Welcome, friend. = Khosh aamadi, rafigh.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Sacrificial Captives =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -6293,6 +6383,10 @@ How are you doing? = Haalet chetore?
|
|||
What do you want now? = Haalaa chi mikhaay?
|
||||
Great Andean Road = Jaade ye Azim e Kooh haaye Aand
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -6381,6 +6475,10 @@ This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
|||
Hail to you. =
|
||||
Viking Fury = Khasht Vaayking haa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copenhagen =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -8937,6 +9035,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -8977,6 +9079,10 @@ Once again, greetings. = Baari digar, dorood.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -9081,6 +9187,10 @@ Oh, it is you. = Oh, in shomaayi.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -9206,6 +9316,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! =
|
||||
Diplomatic Marriage = Ezdevaaj e Siyaasi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -9303,6 +9417,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -9401,6 +9519,10 @@ Hello again. = Salaam e dobaare.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -9505,6 +9627,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -9602,6 +9728,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -9706,6 +9836,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -768,7 +768,6 @@ Unit icon opacity = Przezroczystość ikonek jednostek
|
|||
|
||||
### Performance subgroup
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Performance = Wydajność
|
||||
Continuous rendering = Stałe renderowanie
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Gdy wyłączone oszczędza baterię, ale nie pokazuje wszystkich animacji
|
||||
|
|
@ -786,8 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Zautomatyzowane jednostki mogą awansować
|
|||
Automated units choose promotions = Jednostki zautomatyzowane wybierają awans
|
||||
Order trade offers by amount = Sortuj oferty handlowe według kwoty
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Potwierdzaj rozpoczęcie następnej tury
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = EKSPERYMENTALNE przemieszczanie - używaj na własne ryzyko!
|
||||
Notifications log max turns = Maksymalna liczba tur w historii „Powiadomień”
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -1261,10 +1258,8 @@ Unlock = Odblokuj
|
|||
Move to city = Przejdź to tego miasta
|
||||
Reset Citizens = Zresetuj przydział obywateli
|
||||
Citizen Management = Przydział obywateli
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Citizen Focus = Nacisk
|
||||
Avoid Growth = Blokuj wzrost populacji
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Manual = Ręcznie sterowany
|
||||
Please enter a new name for your city = Podaj nową nazwę miasta
|
||||
Please select a tile for this building's [improvement] = Proszę wybrać pole dla tego budynku [improvement]
|
||||
|
|
@ -1795,11 +1790,8 @@ Download [modName] = Pobierz [modName]
|
|||
Update [modName] = Zaktualizuj [modName]
|
||||
Could not download mod list = Nie można pobrać listy modów
|
||||
Download mod from URL = Pobierz mod z URL
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Wprowadź repozytorium -lub- archiwalny ZIP -lub- gałęź Gita -lub- URL release'a moda:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
That is not a valid ZIP file = Ten plik ZIP jest nieprawidłowy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid Mod archive structure = Nieprawidłowe archiwum moda
|
||||
Invalid link! = Nieprawidłowy link!
|
||||
Paste from clipboard = Wklej ze schowka
|
||||
|
|
@ -2041,7 +2033,6 @@ Starts with [tech] = Na start otrzymuje technologię [tech]
|
|||
Starts with [policy] adopted = Rozpoczyna z przyjętą polityką: [policy]
|
||||
Triggers victory = Zainicjuj zwycięstwo
|
||||
Triggers a Cultural Victory upon completion = Zakończenie oznacza Zwycięstwo Kulturowe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May buy items in puppet cities = Można dokonywać zakupu w miastach marionetkowych
|
||||
May not annex cities = Nie można zaanektować miast
|
||||
"Borrows" city names from other civilizations in the game = „Zapożycza” nazwy miast od innych cywilizacji
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2084,6 @@ Can perform Air Sweep = Może przeprowadzić Oczyszczanie nieba
|
|||
Can speed up construction of a building = Może przyśpieszyć konstruowanie budynku
|
||||
Can speed up the construction of a wonder = Może przyspieszyć budowę Cudu
|
||||
Can hurry technology research = Może przyspieszyć badanie technologii
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can generate a large amount of culture = Można wygenerować duże ilości kultury
|
||||
Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Może przeprowadzić misję handlową z Wolnym Miastem, która przyniesie dużą sumę ¤Złota i [amount] punktów Wpływu
|
||||
Can transform to [unit] = Można przekształcić w [unit]
|
||||
|
|
@ -2162,7 +2152,6 @@ Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] when
|
|||
May capture killed [mapUnitFilter] units = Może przejmować zniszczone jednostki [mapUnitFilter]
|
||||
[amount] XP gained from combat = [amount] PD zdobytych w walce
|
||||
[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% więcej PD uzyskiwanych z walki
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can be earned through combat = Można zdobyć przez bitwę
|
||||
[greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = Jednostki [greatPerson] będą generowane [relativeAmount]% szybciej
|
||||
Invisible to non-adjacent units = Widoczny tylko dla bezpośrednio sąsiadujących jednostek
|
||||
|
|
@ -2235,7 +2224,6 @@ Irremovable = Nie można usunąć.
|
|||
Will be replaced by automated workers = Zostanie zastąpione przez zautomatyzowanych Robotników
|
||||
for [amount] turns = przez [amount] ⏳tur
|
||||
with [amount]% chance = z szansą [amount]%
|
||||
# Requires translation!
|
||||
every [positiveAmount] turns = raz na każde [positiveAmount] tur
|
||||
before [amount] turns = przed [amount] turą
|
||||
after [amount] turns = po [amount] turach
|
||||
|
|
@ -2429,7 +2417,6 @@ Coastal = Wybrzeże
|
|||
River = Rzeka
|
||||
Open terrain = Teren Otwarty
|
||||
Water resource = Akwen wodny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
resource = surowiec
|
||||
Foreign Land = Obcy Teren
|
||||
Foreign = Obcy
|
||||
|
|
@ -2447,7 +2434,6 @@ Bonus resource = Surowce Dodatkowe
|
|||
######### Tile Filters ###########
|
||||
|
||||
unimproved = nieulepszone
|
||||
# Requires translation!
|
||||
improved = ulepszone
|
||||
All Road = komunikacyjne (drogi, linie kolejowe)
|
||||
|
||||
|
|
@ -2924,6 +2910,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Pozdrawiam.
|
||||
What do YOU want?! = CZEGO chcesz?!
|
||||
Ingenuity = Pomysłowość
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -2974,6 +2964,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Mój przyjacielu, czy to wydaje C
|
|||
Greetings! = Pozdrawiam!
|
||||
What? = Co??
|
||||
Hellenic League = Związek Helleński
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Ateny
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korynt
|
||||
|
|
@ -3026,6 +3020,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Mój przyjacielu, czy uwa
|
|||
How are you today? = Co u ciebie?
|
||||
Oh. It's you? = OH, To ty?
|
||||
Art of War = Sztuka Wojny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pekin
|
||||
Shanghai = Szanghaj
|
||||
Guangzhou = Kanton
|
||||
|
|
@ -3078,6 +3076,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Hojny Egipt składa Ci tę ofertę.
|
|||
Good day. = Dzień dobry!
|
||||
Oh, it's you. = To ty?
|
||||
Monument Builders = Budowniczowie Pomników
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Teby
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3137,6 +3139,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Czy byłbyś zainte
|
|||
Hello, again. = Witaj, ponownie.
|
||||
Oh, it's you! = OH, to ty!
|
||||
Sun Never Sets = Słońce Nigdy Nie Zachodzi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londyn
|
||||
York = Jork
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3186,6 +3192,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Francja oferuje Ci tę wyjątk
|
|||
Hello. = Witaj!
|
||||
It's you. = To ty?
|
||||
Ancien Régime = Absolutyzm
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paryż
|
||||
Orleans = Orlean
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3235,6 +3245,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Jak by ci się to po
|
|||
Hello! = Cześć!
|
||||
What do you need?! = Czego potrzebujesz?!
|
||||
Siberian Riches = Syberyjskie Bogactwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskwa
|
||||
St. Petersburg = Petersburg
|
||||
Novgorod = Nowogród
|
||||
|
|
@ -3284,6 +3298,10 @@ I offer this, for your consideration. = Oferuję Wam to, za waszą rozwagę.
|
|||
Hail. = Niech żyje.
|
||||
What do you want? = Czego chcesz?
|
||||
The Glory of Rome = Chwała Rzymu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rzym
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3332,6 +3350,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Chodźmy robić interesy.
|
||||
Peace be upon you. = Niech pokój będzie z tobą.
|
||||
Trade Caravans = Karawany Handlowe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekka
|
||||
Medina = Medyna
|
||||
Damascus = Damaszek
|
||||
|
|
@ -3375,6 +3397,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Mieszkańcy Stanów Zj
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Czy interesuje Cię taka oferta handlowa?
|
||||
Well? = A więc?
|
||||
Manifest Destiny = Ukazanie Przeznaczenia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Waszyngton
|
||||
New York = Nowy Jork
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3436,6 +3462,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Byłbym wdzięczny, gdybyś zgodził się na następującą propozycję.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, to ty...
|
||||
Bushido = Kodeks Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kioto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokio
|
||||
|
|
@ -3486,6 +3516,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Przyjacielu, czy jesteś zainteresowany tą umową?
|
||||
I wish you peace. = Życzę Ci pokoju.
|
||||
Population Growth = Wzrost Populacji
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbaj
|
||||
Vijayanagara = Widźajanagar
|
||||
|
|
@ -3528,6 +3562,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = W Twoi
|
|||
What now? = Co teraz?
|
||||
So, out with it! = Więc, wynocha stąd!
|
||||
Furor Teutonicus = Krew i Żelazo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Monachium
|
||||
|
|
@ -3592,6 +3630,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Ze wspaniałego pałacu Topkapi pozdrawia Cię Osmański naród! Jestem Sułtan Sulejman i chciałem się przywitać!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Zróbmy interes! Byłbyś zainteresowany?
|
||||
Barbary Corsairs = Berberyjscy Piraci
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Stambuł
|
||||
Edirne = Adrianopol
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3637,6 +3679,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Mój przyjacielu, mamy razem wiele do omówienia i wiele możemy się wzajemnie nauczyć.
|
||||
Oh, it's you = Oh, to ty
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Uczeni z Jadeitowej Komnaty
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seul
|
||||
Busan = Pusan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3675,6 +3721,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Witaj. Jestem Hiawatha i mówię w imieniu ludu Irokezów. Dążymy do pokoju ze wszystkimi, ale wojna nie jest nam obca.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Czy zgadzasz się na taką wymianę przyjacielu?
|
||||
The Great Warpath = Wielka Ścieżka Wojenna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onandaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Wielka Rzeka
|
||||
|
|
@ -3717,6 +3767,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = W
|
|||
Good day to you! = Miłego dnia!
|
||||
Ahh... you... = Ach... Ty...
|
||||
Achaemenid Legacy = Dziedzictwo Achemenidów
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargady
|
||||
Susa = Suza
|
||||
|
|
@ -3791,6 +3845,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Chodź, niech nasze ludy świętują razem!
|
||||
Welcome, friend! = Witaj, przyjacielu!
|
||||
Wayfinding = Astronawigacja
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -3841,6 +3899,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Witam. Myślę, że to rozsądna propozycja dla obu stron. Co ty na to?
|
||||
Welcome. = Witaj.
|
||||
Father Governs Children = Ojcowskie Rządy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3880,6 +3942,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Mo
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Niechaj błogosławieństwa Niebios spłyną na tych, którzy na nie zasługują. Jestem Izabela, władczyni Hiszpanii.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Mam nadzieję, że ta umowa otrzyma Twoje błogosławieństwo.
|
||||
Seven Cities of Gold = Siedem Złotych Miast
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madryt
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sewilla
|
||||
|
|
@ -3929,6 +3995,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Pozdrowienia. Jestem Askia z Songhaju. Jesteśmy ludźmi sprawiedliwymi, ale ci, którzy staną nam na drodze, odnajdą jedynie zniszczenie. Dobrze uczynisz nie powtarzając błędów, które wielu uczyniło w przeszłości.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Czy mogę zainteresować Cię tą ofertą?
|
||||
River Warlord = Rzeczny Watażka
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Dżenne
|
||||
|
|
@ -3969,6 +4039,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Nie zawsze jestem tak hojny, ale mamy nadzieję, że skorzystasz z tej rzadkiej okazji, którą otrzymałeś.
|
||||
So what now? = Więc co teraz?
|
||||
Mongol Terror = Terror Mongolski
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beszbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4011,6 +4085,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Co ja
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Zaakceptuj tę umowę lub ponieś konsekwencje.
|
||||
Welcome, friend. = Witaj, mój przyjacielu!
|
||||
Sacrificial Captives = Jeńcy Ofiarni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4057,6 +4135,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Inkowie w swej dobroci oferują waszem
|
|||
How are you doing? = Jak się masz?
|
||||
What do you want now? = Czego teraz chcesz?
|
||||
Great Andean Road = Wielki Szlak Andów
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4102,6 +4184,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Wspaniała umowa! Nawet pijany żebrak by się zgodził.
|
||||
Hail to you. = Witajcie.
|
||||
Viking Fury = Furia Wikingów
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhaga
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5745,6 +5831,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = To jest lepsze, niż na to zasługujesz, ale niech nie mówią, że jestem niesprawiedliwym człowiekiem.
|
||||
Good day to you. = Życzę Ci miłego dnia.
|
||||
Scourge of God = Bicz Boży
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5766,6 +5856,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Wierzę, że mam coś, co może mieć dla ciebie jakieś znaczenie.
|
||||
Once again, greetings. = Jeszcze raz pozdrawiam!
|
||||
Dutch East India Company = Holenderska Kompania Wschodnioindyjska
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5820,6 +5914,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = A... Witam!
|
||||
Oh, it is you. = To znowu Ty?
|
||||
Nobel Prize = Nagroda Nobla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5884,6 +5982,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Widzę, że podziwiasz mój nowy adamaszek. Nikt nie powinien mówić, że jestem niesprawiedliwą kobietą. Dojdźmy do porozumienia!
|
||||
Oh, it's ye! = Och, to Ty!
|
||||
Diplomatic Marriage = Ślub dyplomatyczny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5934,6 +6036,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Właśnie wpadłam na wspaniały pomysł i myślę, że Ty też to docenisz.
|
||||
What is it now? = Co teraz?
|
||||
Phoenician Heritage = Dziedzitwo Fenicjan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5984,6 +6090,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Słyszałam, że jesteś biegły w pewnych rodzajach... interakcji. Pokaż mi.
|
||||
Hello again. = Witam ponownie.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarchat Konstantynopola
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6037,6 +6147,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Jestem Boudika
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Połączmy nasze siły i zbierajmy nagrody.
|
||||
God has given good to you. = Bóg musiał być z Tobą...
|
||||
Druidic Lore = Wiedza Druidów
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6086,6 +6200,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Witam w naszym pięknym kraju. Jestem Selassie, Ras Tafari Makonnen, cesarz Etiopii, Twój pokorny sługa.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Proszę o rozważenie tej oferty między naszymi dwoma narodami. Wierzę, że dobrze nam to zrobi.
|
||||
Spirit of Adwa = Duch Adwy
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6139,6 +6257,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Pozdrowienia, jestem znany jako P
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Przyjacielu, wierzę, że znalazłem sposób na uratowanie nas wszystkich! Spójrz, spójrz i przyjmij moją ofertę!
|
||||
A fine day, it helps you. = Fajny dzień, to ci pomoże.
|
||||
The Long Count = Długa Rachuba
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -864,8 +864,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Ordenar ofertas de comércio por quantidade
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Pedir confirmação ao pressionar próximo turno
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Registo de notificações máximo de turnos
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3522,6 +3520,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Saudações.
|
||||
What do YOU want?! = O que TU queres?!
|
||||
Ingenuity = Ingenuidade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilônia
|
||||
Akkad = Acádia
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Curigalzu
|
||||
|
|
@ -3572,6 +3574,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Meu amigo, isto parece-te razoáv
|
|||
Greetings! = Saudações!
|
||||
What? = O que?
|
||||
Hellenic League = Liga Helênica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atenas
|
||||
Sparta = Esparta
|
||||
Corinth = Corinto
|
||||
|
|
@ -3624,6 +3630,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Meu amigo, achas que pode
|
|||
How are you today? = Como estás hoje?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. És tu?
|
||||
Art of War = A Arte da Guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pequim
|
||||
Shanghai = Xangai
|
||||
Guangzhou = Cantão
|
||||
|
|
@ -3676,6 +3686,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = O generoso Egito te faz esta oferta.
|
|||
Good day. = Dia bom.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, és tu.
|
||||
Monument Builders = Construtores de Monumento
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebas
|
||||
Memphis = Mênfis
|
||||
Heliopolis = Heliópolis
|
||||
|
|
@ -3735,6 +3749,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Estarias interessad
|
|||
Hello, again. = Olá, denovo.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, és tu!
|
||||
Sun Never Sets = O Sol Nunca Se Põe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londres
|
||||
York = Iorque
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3784,6 +3802,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = A França oferece esta propost
|
|||
Hello. = Olá.
|
||||
It's you. = És tu.
|
||||
Ancien Régime = Regime Ancião
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleães
|
||||
Lyon = Lion
|
||||
|
|
@ -3833,6 +3855,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Gostarias que eu pro
|
|||
Hello! = Olá!
|
||||
What do you need?! = O que precisas?!
|
||||
Siberian Riches = Riquezas Siberianas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscovo
|
||||
St. Petersburg = São Petersburgo
|
||||
Novgorod = Novogárdia
|
||||
|
|
@ -3882,6 +3908,10 @@ I offer this, for your consideration. = Eu ofereço-te isto, para tua considera
|
|||
Hail. = Saudação.
|
||||
What do you want? = O que queres?
|
||||
The Glory of Rome = A glória de Roma
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Anzio
|
||||
Cumae = Cumas
|
||||
|
|
@ -3930,6 +3960,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Vem, vamos fazer negócios
|
||||
Peace be upon you. = Que a paz esteja contigo.
|
||||
Trade Caravans = Caravanas comerciais
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Meca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damasco
|
||||
|
|
@ -3973,6 +4007,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = O povo dos Estados Uni
|
|||
Is the following trade of interest to you? = A seguinte troca é do teu interesse?
|
||||
Well? = Vamos?
|
||||
Manifest Destiny = Destino Manifesto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = Nova Iorque
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -4034,6 +4072,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Eu ficaria muito grato se concordasses com a seguinte proposta.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, és tu...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Quioto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tóquio
|
||||
|
|
@ -4084,6 +4126,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Meu amigo, você está interessado neste acordo?
|
||||
I wish you peace. = Desejo-te paz.
|
||||
Population Growth = Crescimento Populacional
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Délhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Bisnaga
|
||||
|
|
@ -4126,6 +4172,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Seria
|
|||
What now? = E agora?
|
||||
So, out with it! = Então, para com isso!
|
||||
Furor Teutonicus = Fúria Teutônica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlim
|
||||
Hamburg = Hamburgo
|
||||
Munich = Munique
|
||||
|
|
@ -4190,6 +4240,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Da magnificência de Topkapi, a nação otomana saúda-te, estranho! Sou Solimão, Maomé II, e dou-te as minhas boas-vindas!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Deixa-nos fazer negócios! Estarias interessado?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsários Bárbaros
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istambul
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Edirne =
|
||||
|
|
@ -4270,6 +4324,10 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Temos
|
|||
Oh, it's you = Oh, é você
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Estudiosos do Hall de Jade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Seoul =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Busan =
|
||||
|
|
@ -4338,6 +4396,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
Does this trade work for you, my friend? = Este comércio funciona para ti, meu amigo?
|
||||
The Great Warpath = A grande Ira
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Onondaga =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Osininka =
|
||||
|
|
@ -4412,6 +4474,10 @@ Good day to you! = Bom dia para ti!
|
|||
Ahh... you... = Ahh... tu...
|
||||
Achaemenid Legacy = Legado Aquemenianiano
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Persepolis =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Parsagadae =
|
||||
|
|
@ -4551,6 +4617,10 @@ Come, let our people feast together! = Vem, deixemos o nosso povo festejar junto
|
|||
Welcome, friend! = Bem-vindo, amigo!
|
||||
Wayfinding = Orientação
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Honolulu =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Samoa =
|
||||
|
|
@ -4642,6 +4712,10 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think
|
|||
Welcome. = Bem-vindo.
|
||||
Father Governs Children = Paternalismo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sukhothai =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Si Satchanalai =
|
||||
|
|
@ -4711,6 +4785,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Se
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Deus abençoa aqueles que merecem. Eu sou Isabela da Espanha.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Espero que este acordo receba a tua bênção.
|
||||
Seven Cities of Gold = Sete Cidades do Ouro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilha
|
||||
|
|
@ -4792,6 +4870,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
Can I interest you in this deal? = Posso interessá-lo neste negócio?
|
||||
River Warlord = Chefão de Rio
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gao =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tombouctu =
|
||||
|
|
@ -4864,6 +4946,10 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv
|
|||
So what now? = Agora o quê?
|
||||
Mongol Terror = Terror Mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Karakorum =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beshbalik =
|
||||
|
|
@ -4940,6 +5026,10 @@ Accept this agreement or suffer the consequences. = Aceita este acordo ou sofre
|
|||
Welcome, friend. = Bem-vindo, amigo.
|
||||
Sacrificial Captives = Captivos Sacrificiais
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tenochtitlan =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Teotihuacan =
|
||||
|
|
@ -5023,6 +5113,10 @@ How are you doing? = Como estás?
|
|||
What do you want now? = O que queres agora?
|
||||
Great Andean Road = Grande Estrada Andina
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cuzco =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tiwanaku =
|
||||
|
|
@ -5105,6 +5199,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Isto é um bom negócio! Até um pedinte bêbado aceitaria!
|
||||
Hail to you. = Viva a ti!
|
||||
Viking Fury = Fúria Viking
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhaga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aarhus =
|
||||
|
|
@ -7221,6 +7319,10 @@ Good day to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -7262,6 +7364,10 @@ Once again, greetings. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Dutch East India Company =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -7369,6 +7475,10 @@ Oh, it is you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Nobel Prize =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -7496,6 +7606,10 @@ Oh, it's ye! =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -7595,6 +7709,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -7694,6 +7812,10 @@ Hello again. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -7799,6 +7921,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -7896,6 +8022,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -8001,6 +8131,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -806,8 +806,6 @@ Automated units choose promotions = Unitățile automate aleg promoții
|
|||
Order trade offers by amount = Comandați oferte comercial după cantitate
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Cereți confirmare când apăsați următorul urmatoarea tura
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3326,6 +3324,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Salutari.
|
||||
What do YOU want?! = Ce vrei?!
|
||||
Ingenuity = Ingeniozitate
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilonia
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3376,6 +3378,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Prietene, ți se pare rezonabil?
|
|||
Greetings! = Salutări!
|
||||
What? = Poftim?
|
||||
Hellenic League = Liga Elenă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atena
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Corinth
|
||||
|
|
@ -3428,6 +3434,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Prietene, crezi că poți
|
|||
How are you today? = Cum te simți azi?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. Tu ești?
|
||||
Art of War = Arta Războiului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3480,6 +3490,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Egiptul generos vă face această ofertă
|
|||
Good day. = O zi bună.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, tu ești.
|
||||
Monument Builders = Constructori de Monumente
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebes
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3539,6 +3553,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Ați fi interesat d
|
|||
Hello, again. = Bună din nou.
|
||||
Oh, it's you! = Oh, tu esti!
|
||||
Sun Never Sets = Soarele Nu Apune Niciodată
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londra
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3588,6 +3606,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Franța vă oferă această pr
|
|||
Hello. = Salut.
|
||||
It's you. = Ești tu.
|
||||
Ancien Régime = Regim Vechi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3637,6 +3659,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Cum ți-ar plăcea d
|
|||
Hello! = Salut!
|
||||
What do you need?! = De ce ai nevoie?!
|
||||
Siberian Riches = Bogății Siberiene
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscova
|
||||
St. Petersburg = St. Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3686,6 +3712,10 @@ I offer this, for your consideration. = Ofer asta, spre considerație.
|
|||
Hail. = Grindină.
|
||||
What do you want? = Ce vrei?
|
||||
The Glory of Rome = Gloria Romei
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3734,6 +3764,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Haide, hai să facem afaceri.
|
||||
Peace be upon you. = Pacea fie asupra tine.
|
||||
Trade Caravans = Caravane de Negoț
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mecca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damascus
|
||||
|
|
@ -3777,6 +3811,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Poporul Statelor Unite
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Următorul comerț vă interesează?
|
||||
Well? = Ei bine?
|
||||
Manifest Destiny = Destin evident
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3838,6 +3876,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = V-aș fi recunoscător dacă ați fi de acord cu următoarea propunere.
|
||||
Oh, it's you... = Oh, tu esti...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3888,6 +3930,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Prietene, ești interesat de acest aranjament?
|
||||
I wish you peace. = I-ți doresc pace.
|
||||
Population Growth = Creșterea Populației
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3930,6 +3976,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Ar fi
|
|||
What now? = Ce mai vrei?
|
||||
So, out with it! = Deci, afară cu el!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Munich
|
||||
|
|
@ -3994,6 +4044,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Din măreția lui Topkapi, te salută neamul otoman, străine! Sunt Suleiman, Kayser-I Rum și vă fac bun venit!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Să facem afaceri! Ai fi interesat?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsari Barbari
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4039,6 +4093,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Avem multe lucruri de discutat și avem multe de beneficiat unul de celălalt.
|
||||
Oh, it's you = Oh, tu erai
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Savanții Sălii de Jad
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -4077,6 +4135,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Salutări, străine. Sunt Hiawatha, vorbitor pentru irochezi. Căutăm pacea cu toți, dar nu ne scăpăm de război.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Schimbul acesta merge pentru tine, prietene?
|
||||
The Great Warpath = Marea cale a războiului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -4119,6 +4181,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = O zi bună!
|
||||
Ahh... you... = Ahh... tu...
|
||||
Achaemenid Legacy = Moștenirea Ahemenidă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Parsagadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -4193,6 +4259,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Vino, lasă oamenii noștri să ospăteze împreună!
|
||||
Welcome, friend! = Bine ai venit, prietene!
|
||||
Wayfinding = Orientare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4243,6 +4313,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Salutari. Cred că aceasta este o propunere corectă pentru ambele părți. Tu ce crezi?
|
||||
Welcome. = Bine ati venit.
|
||||
Father Governs Children = Tatăl Guvernează Copilul
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4282,6 +4356,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Da
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Dumnezeu îi binecuvântează pe cei care merită. Eu sunt Izabela a Spaniei.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Sper ca acest tratat să primească binecuvântarea ta.
|
||||
Seven Cities of Gold = Șapte Orașe de Aur
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -4331,6 +4409,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Eu sunt Askia din Songhai. Suntem un popor corect - dar cei care ne vor trece vor găsi doar distrugere. Ai face bine să eviți să repeți greșelile pe care le-au făcut alții în trecut.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Te pot interesa de această afacere?
|
||||
River Warlord = Stăpânul Războiului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctu
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -4371,6 +4453,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Nu sunt întotdeauna atât de generos, dar sperăm că profitați de această ocazie rară pe care ți-o oferim.
|
||||
So what now? = Deci ce acum?
|
||||
Mongol Terror = Teroarea Mongolă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4413,6 +4499,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Ce vă
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Acceptați acest acord sau suferiți consecințele.
|
||||
Welcome, friend. = Bine ai venit, prieten.
|
||||
Sacrificial Captives = Captivi sacrificiali
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4459,6 +4549,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Incașii oferă acest comerț echitabi
|
|||
How are you doing? = Ce mai faci?
|
||||
What do you want now? = Ce mai vrei?
|
||||
Great Andean Road = Marele Drum Andin
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4504,6 +4598,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Aceasta este o afacere bună! Chiar și un cerșetor beat ar fi de acord!
|
||||
Hail to you. = Salutare la tine.
|
||||
Viking Fury = Furia Vikingă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhaga
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6511,6 +6609,10 @@ Good day to you. = O zi bună să ai.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Scourge of God =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6546,6 +6648,10 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. =
|
|||
Once again, greetings. = Din nou, salutări.
|
||||
Dutch East India Company = Compania Neerlandeză a Indiilor de Est
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -6611,6 +6717,10 @@ Oh, welcome! = Oh, bun venit!
|
|||
Oh, it is you. = Oh, ești tu.
|
||||
Nobel Prize = Premiu Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -6685,6 +6795,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! = Oh, ești tu!
|
||||
Diplomatic Marriage = Căsătorie diplomatică
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -6746,6 +6860,10 @@ I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Tocmai ce
|
|||
What is it now? =
|
||||
Phoenician Heritage = Moștenire feniciană
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -6808,6 +6926,10 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. =
|
|||
Hello again. = Salut din nou.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarhatul Constantinopolului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -6878,6 +7000,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -6939,6 +7065,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Î-ți cer să consider această oferte dintre celedouă popoare ale noastre. Cred ne va face bine amândurora.
|
||||
Spirit of Adwa = Spiritul Adwei
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -7005,6 +7135,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -786,8 +786,6 @@ Automated units can upgrade = Автоматизированные юниты м
|
|||
Automated units choose promotions = Автоматизированные юниты выбирают повышение
|
||||
Order trade offers by amount = Сортировать торговые предложения по количеству
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Спрашивать подтверждение при нажатии следующего хода
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Макс. ходов в журнале оповещений
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2933,6 +2931,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Приветствую.
|
||||
What do YOU want?! = Что ТЕБЕ нужно?!
|
||||
Ingenuity = Изобретательность
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Вавилон
|
||||
Akkad = Аккад
|
||||
Dur-Kurigalzu = Дур-Куригалзу
|
||||
|
|
@ -2983,6 +2985,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Это приемлемо, мой
|
|||
Greetings! = Приветствую!
|
||||
What? = Что?
|
||||
Hellenic League = Эллинский союз
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Афины
|
||||
Sparta = Спарта
|
||||
Corinth = Коринф
|
||||
|
|
@ -3035,6 +3041,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Мой друг, как
|
|||
How are you today? = Как поживаете?
|
||||
Oh. It's you? = А, это вы?
|
||||
Art of War = Искусство войны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Пекин
|
||||
Shanghai = Шанхай
|
||||
Guangzhou = Гуанчжоу
|
||||
|
|
@ -3087,6 +3097,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Великодушный Египет д
|
|||
Good day. = Хорошего дня.
|
||||
Oh, it's you. = А, это вы.
|
||||
Monument Builders = Строители монументов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Фивы
|
||||
Memphis = Мемфис
|
||||
Heliopolis = Гелиополь
|
||||
|
|
@ -3146,6 +3160,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Вы заинтер
|
|||
Hello, again. = Снова здравствуйте.
|
||||
Oh, it's you! = А, это вы.
|
||||
Sun Never Sets = Над империей не заходит солнце
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Лондон
|
||||
York = Йорк
|
||||
Nottingham = Ноттингем
|
||||
|
|
@ -3195,6 +3213,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Франция делает в
|
|||
Hello. = Здравствуйте.
|
||||
It's you. = Снова вы.
|
||||
Ancien Régime = Старый порядок
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Париж
|
||||
Orleans = Орлеан
|
||||
Lyon = Лион
|
||||
|
|
@ -3244,6 +3266,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Как вы посм
|
|||
Hello! = Здравствуйте!
|
||||
What do you need?! = Что вам нужно?!
|
||||
Siberian Riches = Богатства Сибири
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Москва
|
||||
St. Petersburg = Санкт-Петербург
|
||||
Novgorod = Новгород
|
||||
|
|
@ -3293,6 +3319,10 @@ I offer this, for your consideration. = Я предлагаю это на ваш
|
|||
Hail. = Здравствуйте!
|
||||
What do you want? = Чего вы хотите?
|
||||
The Glory of Rome = Величие Рима
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Рим
|
||||
Antium = Анций
|
||||
Cumae = Кумы
|
||||
|
|
@ -3341,6 +3371,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Заходи, есть предложение.
|
||||
Peace be upon you. = Мир тебе.
|
||||
Trade Caravans = Торговые караваны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Мекка
|
||||
Medina = Медина
|
||||
Damascus = Дамаск
|
||||
|
|
@ -3384,6 +3418,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Соединенные
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Это предложение в ваших интересах?
|
||||
Well? = Итак?
|
||||
Manifest Destiny = Явное предначертание
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Вашингтон
|
||||
New York = Нью-Йорк
|
||||
Boston = Бостон
|
||||
|
|
@ -3445,6 +3483,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Я буду признателен, если вы согласитесь на это предложение.
|
||||
Oh, it's you... = А, это вы...
|
||||
Bushido = Бусидо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Киото
|
||||
Osaka = Осака
|
||||
Tokyo = Токио
|
||||
|
|
@ -3495,6 +3537,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Мой друг, вы заинтересованы в этом соглашении?
|
||||
I wish you peace. = Я желаю вам мира.
|
||||
Population Growth = Рост населения
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Дели
|
||||
Mumbai = Мумбаи
|
||||
Vijayanagara = Виджаянгар
|
||||
|
|
@ -3537,6 +3583,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = В в
|
|||
What now? = Что теперь?
|
||||
So, out with it! = Итак, говорите!
|
||||
Furor Teutonicus = Тевтонская ярость
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Берлин
|
||||
Hamburg = Гамбург
|
||||
Munich = Мюнхен
|
||||
|
|
@ -3601,6 +3651,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = От имени великого Топкапи оттоманская нация приветствует тебя, странник. Я Султан Сулейман, дарую тебе свое гостеприимство!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Тебе интересна сделка?
|
||||
Barbary Corsairs = Берберские пираты
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Стамбул
|
||||
Edirne = Эдирне
|
||||
Ankara = Анкара
|
||||
|
|
@ -3646,6 +3700,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Нам есть, что обсудить и чем помочь друг другу.
|
||||
Oh, it's you = А, это вы.
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Учёные Нефритового зала
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Сеул
|
||||
Busan = Пусан
|
||||
Jeonju = Чонджу
|
||||
|
|
@ -3684,6 +3742,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Здравствуй, странник. Я Гайавата, и я представляю Ирокезы. Мы ищем мира, но от войны не откажемся.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Эта сделка выгодна для вас, мой друг?
|
||||
The Great Warpath = Тропа войны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Онондага
|
||||
Osininka = Осининка
|
||||
Grand River = Гранд Ривер
|
||||
|
|
@ -3726,6 +3788,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = Доброго вам дня!
|
||||
Ahh... you... = А... вы...
|
||||
Achaemenid Legacy = Наследие Ахеменидов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Персеполис
|
||||
Parsagadae = Пасаргады
|
||||
Susa = Сузы
|
||||
|
|
@ -3800,6 +3866,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Пойдем, пусть наш народ пирует вместе!
|
||||
Welcome, friend! = Добро пожаловать, друг!
|
||||
Wayfinding = Поиск пути
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Гонолулу
|
||||
Samoa = Самоа
|
||||
Tonga = Тонга
|
||||
|
|
@ -3850,6 +3920,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Приветствую. Я считаю, что это справедливое предложение для обеих сторон. Что вы думаете?
|
||||
Welcome. = Добро пожаловать.
|
||||
Father Governs Children = Сын как отец
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Сукхотхай
|
||||
Si Satchanalai = Си Сатчаналай
|
||||
Muang Saluang = Муанг Салуанг
|
||||
|
|
@ -3889,6 +3963,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Р
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Бог благословляет достойных. Я Изабелла Испанская.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Надеюсь на ваше благословление этой сделки!
|
||||
Seven Cities of Gold = Семь золотых городов
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Мадрид
|
||||
Barcelona = Барселона
|
||||
Seville = Севилья
|
||||
|
|
@ -3938,6 +4016,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Я Аския, правитель Сонгая. Мы народ справедливый, но предатели находят у нас лишь гибель. Постарайтесь избежать их ошибок.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Я могу заинтересовать вас этой сделкой?
|
||||
River Warlord = Река Варлорд
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Гао
|
||||
Tombouctu = Томбукту
|
||||
Jenne = Дженне
|
||||
|
|
@ -3978,6 +4060,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Я редко бываю великодушным, но мы надеемся, что вы воспользуетесь этой возможностью.
|
||||
So what now? = Что теперь?
|
||||
Mongol Terror = Страх перед монголами
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Каракорум
|
||||
Beshbalik = Бишбалык
|
||||
Turfan = Турфан
|
||||
|
|
@ -4020,6 +4106,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Что
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Прими это соглашение или пожалеешь о последствиях.
|
||||
Welcome, friend. = Добро пожаловать, мой друг.
|
||||
Sacrificial Captives = Жертвоприношения пленных
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Теночтитлан
|
||||
Teotihuacan = Теотиуакан
|
||||
Tlatelolco = Тлателолько
|
||||
|
|
@ -4066,6 +4156,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Народ Инков предлага
|
|||
How are you doing? = Как поживаете?
|
||||
What do you want now? = Что вы хотите узнать?
|
||||
Great Andean Road = Великая андская дорога
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Куско
|
||||
Tiwanaku = Тиуанако
|
||||
Machu = Мачу
|
||||
|
|
@ -4111,6 +4205,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Отличная сделка! Даже пьяный попрошайка не откажется!
|
||||
Hail to you. = Слава тебе.
|
||||
Viking Fury = Ярость викинга
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Копенгаген
|
||||
Aarhus = Орхус
|
||||
Kaupang = Каупанг
|
||||
|
|
@ -5755,6 +5853,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Это больше чем вы заслуживаете, но пусть не говорят, что я несправедлив.
|
||||
Good day to you. = Добрый день.
|
||||
Scourge of God = Бич Божий
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Баламбер
|
||||
Uldin = Юлдуз
|
||||
Donatus = Донат
|
||||
|
|
@ -5776,6 +5878,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Я думаю у меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
|
||||
Once again, greetings. = Ещё раз, здравствуйте.
|
||||
Dutch East India Company = Голландская Ост-Индская компания
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Йост
|
||||
Hendrika = Хендрика
|
||||
Marten = Мартен
|
||||
|
|
@ -5830,6 +5936,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = А, добро пожаловать!
|
||||
Oh, it is you. = А, это вы.
|
||||
Nobel Prize = Нобелевская премия
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Лейф
|
||||
Ingegard = Ингигерда
|
||||
Sören = Серен
|
||||
|
|
@ -5894,6 +6004,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Я вижу, вы восхищаетесь моим новым штофом. Никто не должен говорить, что я несправедливая женщина. Так давайте же придем к соглашению.
|
||||
Oh, it's ye! = О, это ты!
|
||||
Diplomatic Marriage = Дипломатический брак
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Фердинанд
|
||||
Johanna = Иоганна
|
||||
Franz-Josef = Франц-Иосиф
|
||||
|
|
@ -5944,6 +6058,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Ко мне в голову пришла чудесная идея, и я думаю, вы тоже её оцените.
|
||||
What is it now? = Что на этот раз?
|
||||
Phoenician Heritage = Финикийское наследие
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Гамилькар
|
||||
Mago = Магон
|
||||
Baalhaan = Баалгаан
|
||||
|
|
@ -5994,6 +6112,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Я слышала, что вы разбираетесь в определенных видах... взаимодействий. Покажите мне.
|
||||
Hello again. = Приветствую вас снова.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Константинопольский патриархат
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Василий
|
||||
Nikophoros = Никофор
|
||||
Demetrios = Деметрий
|
||||
|
|
@ -6047,6 +6169,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Я Боуди
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Давайте объединим наши силы и пожнем плоды.
|
||||
God has given good to you. = Бог дал тебе добро.
|
||||
Druidic Lore = Друидские предания
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Крисдин
|
||||
Siobhán = Шивон
|
||||
Seamus = Шеймас
|
||||
|
|
@ -6096,6 +6222,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Тысяча приветствий нашей прекрасной нации. Я Селассие, рас Тэфэри Мэконнын и император Эфиопии, ваш покорный слуга.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Прошу рассмотреть вас это предложение между двумя нашими народами. Я верю, что это пойдет нам обоим на пользу.
|
||||
Spirit of Adwa = Дух Адуа
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Мулу Кен
|
||||
Wendimu = Вендиму
|
||||
Li'ol = Лиоль
|
||||
|
|
@ -6149,6 +6279,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Привет, своенравн
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Друг, я верю, что нашел путь спасти всех нас! Смотри, смотри и прими мое подношение!
|
||||
A fine day, it helps you. = Хороший день, он помогает тебе.
|
||||
The Long Count = Длинный счет
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Камасоц
|
||||
Coyopa = Койопа
|
||||
Gukumatz = Кукумац
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1200,8 +1200,6 @@ Order trade offers by amount =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Notifications log max turns =
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -4279,6 +4277,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Мої привітання.
|
||||
What do YOU want?! = Та што ТЫ хочеш?!
|
||||
Ingenuity = Выгадливость
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Вавілон
|
||||
Akkad = Аккад
|
||||
Dur-Kurigalzu = Дур-Курігальзу
|
||||
|
|
@ -4335,6 +4337,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? =
|
|||
Greetings! =
|
||||
What? = Што?
|
||||
Hellenic League = Елінічна Ліґа
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Афіни
|
||||
Sparta = Спарта
|
||||
Corinth = Коринф
|
||||
|
|
@ -4393,6 +4399,10 @@ How are you today? = Як ся маєте?
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Oh. It's you? =
|
||||
Art of War = Кумшт войны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Пекін
|
||||
Shanghai = Шанхай
|
||||
Guangzhou = Гуанчжоу
|
||||
|
|
@ -4450,6 +4460,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. =
|
|||
Good day. = Добрый день.
|
||||
Oh, it's you. = Ах, се ты.
|
||||
Monument Builders = Ставбарі монументув
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Фіви
|
||||
Memphis = Мемфіс
|
||||
Heliopolis = Геліополь
|
||||
|
|
@ -4514,6 +4528,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? =
|
|||
Hello, again. = Зась серус.
|
||||
Oh, it's you! = О, ты!
|
||||
Sun Never Sets = Сонце ніґда не сідат
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Лондон
|
||||
York = Йорк
|
||||
Nottingham = Ноттінгем
|
||||
|
|
@ -4568,6 +4586,10 @@ France offers you this exceptional proposition. =
|
|||
Hello. = Привіт.
|
||||
It's you. = Це ти.
|
||||
Ancien Régime = Старый ріхт
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Париж
|
||||
Orleans = Орлеан
|
||||
Lyon = Ліон
|
||||
|
|
@ -4622,6 +4644,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? =
|
|||
Hello! = Привіт!
|
||||
What do you need?! = Що тобі потрібно?!
|
||||
Siberian Riches = Заможна Сібірія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Москва
|
||||
St. Petersburg = Санкт-Петербург
|
||||
Novgorod = Новгород
|
||||
|
|
@ -4674,6 +4700,10 @@ I offer this, for your consideration. = Пропоную исе на твуй р
|
|||
Hail. = Привіт.
|
||||
What do you want? = Що ти хочеш?
|
||||
The Glory of Rome = Ґлорія Романа
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Рим
|
||||
Antium = Антиум
|
||||
Cumae = Куми
|
||||
|
|
@ -4726,6 +4756,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Підійди, давай поторгуємось.
|
||||
Peace be upon you. = Мир вам.
|
||||
Trade Caravans = Торгові караваны
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Мекка
|
||||
Medina = Медіна
|
||||
Damascus = Дамаск
|
||||
|
|
@ -4774,6 +4808,10 @@ The people of the United States of America welcome you. =
|
|||
Is the following trade of interest to you? =
|
||||
Well? = Ну?
|
||||
Manifest Destiny = Явноє предназначеня
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Вошінґтон
|
||||
New York = Нью-Йорк
|
||||
Boston = Бостон
|
||||
|
|
@ -4835,6 +4873,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Я буду вдячний, якщо ти погодишся на наступну пропозицію.
|
||||
Oh, it's you... = Ой, це ти...
|
||||
Bushido = Бушідо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Кіото
|
||||
Osaka = Осака
|
||||
Tokyo = Токіо
|
||||
|
|
@ -4885,6 +4927,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Мій друже, ти зацікавлений у цій пропозиції?
|
||||
I wish you peace. = Я бажаю вам миру.
|
||||
Population Growth = Помноженя людове
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Делі
|
||||
Mumbai = Мумбаї
|
||||
Vijayanagara = Віджаянагара
|
||||
|
|
@ -4927,6 +4973,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = У т
|
|||
What now? = Но та што тепирь?
|
||||
So, out with it! = Вон удсі!
|
||||
Furor Teutonicus = Ярость Тевтонув
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Берлін
|
||||
Hamburg = Гамбург
|
||||
Munich = Мюнхен
|
||||
|
|
@ -4995,6 +5045,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! =
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Заторгуйме! Интересно ти?
|
||||
Barbary Corsairs = Берберійські корсары
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Стамбул
|
||||
Edirne = Едірне
|
||||
Ankara = Анкара
|
||||
|
|
@ -5045,6 +5099,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. =
|
||||
Oh, it's you = Йой, сесе ты...
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Нефритовый терем
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Сеул
|
||||
Busan = Бусан
|
||||
Jeonju = Чонджу
|
||||
|
|
@ -5088,6 +5146,10 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Does this trade work for you, my friend? =
|
||||
The Great Warpath = Велика воєнна путь
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Онондага
|
||||
Osininka = Осінінка
|
||||
Grand River = Ґранд
|
||||
|
|
@ -5136,6 +5198,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! =
|
||||
Ahh... you... = Агххх... вы...
|
||||
Achaemenid Legacy = Дідузнина Ахеменідув
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Персеполіс
|
||||
Parsagadae = Пасаргади
|
||||
Susa = Сузи
|
||||
|
|
@ -5215,6 +5281,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! =
|
||||
Welcome, friend! = Вінчую, цімборе!
|
||||
Wayfinding = Гляданя пути
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Гонолулу
|
||||
Samoa = Самоа
|
||||
Tonga = Тонґа
|
||||
|
|
@ -5270,6 +5340,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? =
|
||||
Welcome. = Ласкаво просимо.
|
||||
Father Governs Children = Няньо правит дітваками
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Сукхотхай
|
||||
Si Satchanalai = Сі Сатчаналай
|
||||
Muang Saluang = Муанг Салуанг
|
||||
|
|
@ -5314,6 +5388,10 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. =
|
||||
Seven Cities of Gold = Сім Золотых Варошув
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Мадрид
|
||||
Barcelona = Барселона
|
||||
Seville = Севілья
|
||||
|
|
@ -5368,6 +5446,10 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Can I interest you in this deal? =
|
||||
River Warlord = Річный войвода
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Гао
|
||||
Tombouctu = Томбукту
|
||||
Jenne = Дженне
|
||||
|
|
@ -5414,6 +5496,10 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv
|
|||
# Requires translation!
|
||||
So what now? =
|
||||
Mongol Terror = Страхота посперед монголами
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Каракорум
|
||||
Beshbalik = Бешбалік
|
||||
Turfan = Тюрфан
|
||||
|
|
@ -5461,6 +5547,10 @@ Accept this agreement or suffer the consequences. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Welcome, friend. =
|
||||
Sacrificial Captives = Жертвоприношеня заятых
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Теночтітлан
|
||||
Teotihuacan = Теотіуакан
|
||||
Tlatelolco = Тлалелолько
|
||||
|
|
@ -5513,6 +5603,10 @@ How are you doing? = Як ти діла?
|
|||
# Requires translation!
|
||||
What do you want now? =
|
||||
Great Andean Road = Великый Андськый Чиненик
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Куско
|
||||
Tiwanaku = Тіаванако
|
||||
Machu = Мачу
|
||||
|
|
@ -5563,6 +5657,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! =
|
||||
Hail to you. = Вітаня вам.
|
||||
Viking Fury = Люті вікінґы
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Копенгаген
|
||||
Aarhus = Орхус
|
||||
Kaupang = Каупан
|
||||
|
|
@ -7335,6 +7433,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. =
|
||||
Good day to you. = Добридень.
|
||||
Scourge of God = Кара Божа
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Баламбер
|
||||
Uldin = Улдін
|
||||
Donatus = Донатус
|
||||
|
|
@ -7361,6 +7463,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. =
|
||||
Once again, greetings. = Ще раз вітаю.
|
||||
Dutch East India Company = Голандійська Ост-Індійська Компанія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Жуст
|
||||
Hendrika = Хендріка
|
||||
Marten = Мартен
|
||||
|
|
@ -7420,6 +7526,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = О, вітаю!
|
||||
Oh, it is you. = Их, исе ты.
|
||||
Nobel Prize = Нобелова награда
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Лейф
|
||||
Ingegard = Інгегард
|
||||
Sören = Сорен
|
||||
|
|
@ -7489,6 +7599,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! =
|
||||
Oh, it's ye! = Ой, це ти!
|
||||
Diplomatic Marriage = Діпломатічна женитва
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Фердінанд
|
||||
Johanna = Джоанна
|
||||
Franz-Josef = Франс-Йозеф
|
||||
|
|
@ -7544,6 +7658,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. =
|
||||
What is it now? = Що тепер?
|
||||
Phoenician Heritage = Фінікійська спадщина
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Гамількар
|
||||
Mago = Маго
|
||||
Baalhaan = Баалхаан
|
||||
|
|
@ -7598,6 +7716,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. =
|
||||
Hello again. = Зась серус.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Патріархат Цариграда
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Василь
|
||||
Nikophoros = Нікофорос
|
||||
Demetrios = Деметріос
|
||||
|
|
@ -7657,6 +7779,10 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
God has given good to you. =
|
||||
Druidic Lore = Сохташ друїдув
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Крісдеан
|
||||
Siobhán = Сіобхан
|
||||
Seamus = Сіамус
|
||||
|
|
@ -7711,6 +7837,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
# Requires translation!
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. =
|
||||
Spirit of Adwa = Дух Адва
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Мулу Кен
|
||||
Wendimu = Вендіму
|
||||
Li'ol = Лі'ол
|
||||
|
|
@ -7769,6 +7899,10 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m
|
|||
# Requires translation!
|
||||
A fine day, it helps you. =
|
||||
The Long Count = Довга лічба
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Камазоц
|
||||
Coyopa = Койопа
|
||||
Gukumatz = Гукумац
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = 单位自动可以升级
|
|||
Automated units choose promotions = 单位自动选择升级
|
||||
Order trade offers by amount = 交易方贸易项目按数量排序
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = 手动确认下一回合
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = 实验性行动 - 风险自负!
|
||||
Notifications log max turns = 最长通知记录回合数
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2914,6 +2913,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = 欢迎您的到来！
|
||||
What do YOU want?! = 你想做什么？！
|
||||
Ingenuity = 智慧创新
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = 巴比伦
|
||||
Akkad = 阿卡德
|
||||
Dur-Kurigalzu = 杜尔 - 库里加尔祖
|
||||
|
|
@ -2964,6 +2967,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = 我的朋友，这笔交易对你
|
|||
Greetings! = 欢迎您的到来！
|
||||
What? = 所为何事？
|
||||
Hellenic League = 城邦同盟
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = 雅典
|
||||
Sparta = 斯巴达
|
||||
Corinth = 科林斯
|
||||
|
|
@ -3016,6 +3023,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = 朕之决断阁下以为
|
|||
How are you today? = 今日天朗气清，惠风和畅，阁下所为何来？
|
||||
Oh. It's you? = 阁下别来无恙？
|
||||
Art of War = 兵法韬略
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = 北京
|
||||
Shanghai = 上海
|
||||
Guangzhou = 广州
|
||||
|
|
@ -3068,6 +3079,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = 慷慨的埃及向你提议以下交易
|
|||
Good day. = 真是美好的一天啊。
|
||||
Oh, it's you. = 原来是你啊。
|
||||
Monument Builders = 奇观工匠
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = 底比斯
|
||||
Memphis = 孟菲斯
|
||||
Heliopolis = 赫利奥波利斯
|
||||
|
|
@ -3127,6 +3142,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = 我亲爱的朋友
|
|||
Hello, again. = 你好，又见面了。
|
||||
Oh, it's you! = 是你啊，你好。
|
||||
Sun Never Sets = 日不落帝国
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = 伦敦
|
||||
York = 约克
|
||||
Nottingham = 诺丁汉
|
||||
|
|
@ -3176,6 +3195,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = 我的朋友，法兰西有一
|
|||
Hello. = 请赐教。
|
||||
It's you. = 是你啊。
|
||||
Ancien Régime = 传统制度
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = 巴黎
|
||||
Orleans = 奥尔良
|
||||
Lyon = 里昂
|
||||
|
|
@ -3225,6 +3248,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = 这份交易你认
|
|||
Hello! = 你好！
|
||||
What do you need?! = 你究竟需要什么？
|
||||
Siberian Riches = 西伯利亚的财富
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = 莫斯科
|
||||
St. Petersburg = 圣彼得堡
|
||||
Novgorod = 诺夫哥罗德
|
||||
|
|
@ -3274,6 +3301,10 @@ I offer this, for your consideration. = 我有项提议，希望你能考虑。
|
|||
Hail. = 你好。
|
||||
What do you want? = 你想做什么？
|
||||
The Glory of Rome = 罗马荣耀
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = 罗马
|
||||
Antium = 阿提乌姆
|
||||
Cumae = 库迈
|
||||
|
|
@ -3322,6 +3353,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = 请上前来，让我们做成这笔买卖。
|
||||
Peace be upon you. = 你好，希望你平安幸福。
|
||||
Trade Caravans = 沙漠之舟
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = 麦加
|
||||
Medina = 麦地那
|
||||
Damascus = 大马士革
|
||||
|
|
@ -3365,6 +3400,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = 美利坚合众国的
|
|||
Is the following trade of interest to you? = 我们来做笔交易你感兴趣吗？
|
||||
Well? = 你好。
|
||||
Manifest Destiny = 昭昭天命
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = 华盛顿
|
||||
New York = 纽约
|
||||
Boston = 波士顿
|
||||
|
|
@ -3426,6 +3465,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = 吾之珍宝阁下是否有兴致？
|
||||
Oh, it's you... = 今日前来，不知有何见教。
|
||||
Bushido = 武士道
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = 京都
|
||||
Osaka = 大阪
|
||||
Tokyo = 东京
|
||||
|
|
@ -3476,6 +3519,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = 我亲爱的朋友，你喜欢这笔交易吗？
|
||||
I wish you peace. = 祝你平安。
|
||||
Population Growth = 人口增长
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = 德里
|
||||
Mumbai = 孟买
|
||||
Vijayanagara = 毗奢耶那伽罗
|
||||
|
|
@ -3518,6 +3565,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = 我想
|
|||
What now? = 现在要干什么？
|
||||
So, out with it! = 所以，滚出这里！
|
||||
Furor Teutonicus = 条顿狂热
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = 柏林
|
||||
Hamburg = 汉堡
|
||||
Munich = 慕尼黑
|
||||
|
|
@ -3582,6 +3633,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = 在托普卡利的壮丽之下，奥斯曼帝国向您致敬，陌生人！我是苏莱曼一世，在这里，我表示对您的欢迎！
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = 让我们做些威尼斯商人要做的事吧，你对这个交易怎么看？
|
||||
Barbary Corsairs = 巴巴里海盗
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = 伊斯坦布尔
|
||||
Edirne = 埃迪尔内
|
||||
Ankara = 安卡拉
|
||||
|
|
@ -3627,6 +3682,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = 我们有很多事情需要讨论，还可以从中受益。
|
||||
Oh, it's you = 哦，是你。
|
||||
Scholars of the Jade Hall = 集贤殿学士
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = 首尔
|
||||
Busan = 釜山
|
||||
Jeonju = 全州
|
||||
|
|
@ -3665,6 +3724,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = 你好，陌生人，我是海华沙，易洛魁人的代表。我们崇尚和平，但绝不会因战争而退缩。
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = 朋友，喜欢这项交易吗？
|
||||
The Great Warpath = 林间潜行
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = 奥内达加
|
||||
Osininka = 奥斯尼卡
|
||||
Grand River = 格兰德里弗
|
||||
|
|
@ -3707,6 +3770,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = 祝你有美好的一天！
|
||||
Ahh... you... = 切...你好......
|
||||
Achaemenid Legacy = 阿契美尼德王朝的遗产
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = 波斯波利斯
|
||||
Parsagadae = 帕萨加迪
|
||||
Susa = 苏萨
|
||||
|
|
@ -3781,6 +3848,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = 来吧，让我们的人民饱餐一顿！
|
||||
Welcome, friend! = 你好！朋友！
|
||||
Wayfinding = 海路探寻
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = 火奴鲁鲁
|
||||
Samoa = 萨摩亚
|
||||
Tonga = 汤加
|
||||
|
|
@ -3831,6 +3902,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = 你好，我相信这对双方都是一个公平的建议。你怎么认为？
|
||||
Welcome. = 欢迎。
|
||||
Father Governs Children = 君父政治
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = 素可泰
|
||||
Si Satchanalai = 西萨查那莱
|
||||
Muang Saluang = 孟沙隆
|
||||
|
|
@ -3870,6 +3945,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. =
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = 上帝保佑那些应得的人，我是西班牙的伊莎贝拉。
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = 我希望这笔交易能得到你的祝福。
|
||||
Seven Cities of Gold = 黄金七城
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = 马德里
|
||||
Barcelona = 巴塞罗那
|
||||
Seville = 塞维利亚
|
||||
|
|
@ -3919,6 +3998,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = 我是桑海的阿斯基亚。我们是一个公平的民族，但是那些越过我们的人只会找到毁灭。你最好避免重蹈别人过去的覆辙。
|
||||
Can I interest you in this deal? = 我能让你对这笔交易感兴趣吗？
|
||||
River Warlord = 江河霸主
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = 加奥
|
||||
Tombouctu = 廷巴克图
|
||||
Jenne = 延内
|
||||
|
|
@ -3959,6 +4042,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = 我并不总是这么慷慨，但我们希望你能抓住我们给你的这个难得的机会。
|
||||
So what now? = 现在要做些什么？
|
||||
Mongol Terror = 杀戮铁骑
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = 哈拉和林
|
||||
Beshbalik = 别失八里
|
||||
Turfan = 吐鲁番
|
||||
|
|
@ -4001,6 +4088,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = 将跳
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = 接受这个协议否则后果自负。
|
||||
Welcome, friend. = 欢迎您，我最尊贵的朋友！
|
||||
Sacrificial Captives = 人牲献祭
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = 特诺奇提特兰
|
||||
Teotihuacan = 特奥蒂瓦坎
|
||||
Tlatelolco = 特拉特洛尔科
|
||||
|
|
@ -4047,6 +4138,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = 印加人提供这种公平贸易。
|
|||
How are you doing? = 你好吗？
|
||||
What do you want now? = 你现在需要什么？
|
||||
Great Andean Road = 山地路网
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = 库斯科
|
||||
Tiwanaku = 蒂瓦纳科
|
||||
Machu = 马丘比丘
|
||||
|
|
@ -4092,6 +4187,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = 这是个好交易！即使是喝醉的乞丐也会同意！
|
||||
Hail to you. = 向你致敬。
|
||||
Viking Fury = 维京狂暴
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = 哥本哈根
|
||||
Aarhus = 奥胡斯
|
||||
Kaupang = 考庞
|
||||
|
|
@ -5735,6 +5834,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = 这比你期待的还要好，我是个公平的交易者。
|
||||
Good day to you. = 祝你好运。
|
||||
Scourge of God = 上帝之鞭
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = 巴兰比尔
|
||||
Uldin = 乌尔丁
|
||||
Donatus = 多纳图斯
|
||||
|
|
@ -5756,6 +5859,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = 我确信我有一些对你很重要的东西。
|
||||
Once again, greetings. = 再次向你致意。
|
||||
Dutch East India Company = 荷兰东印度公司
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = 约斯特
|
||||
Hendrika = 亨德莉卡
|
||||
Marten = 马滕
|
||||
|
|
@ -5810,6 +5917,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = 哦，欢迎！
|
||||
Oh, it is you. = 噢，是你。
|
||||
Nobel Prize = 诺贝尔奖
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = 利夫
|
||||
Ingegard = 英格加德
|
||||
Sören = 瑟伦
|
||||
|
|
@ -5874,6 +5985,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = 我看你很欣赏我的新锦缎。没有人应该说我是一个不公正的女人。让我们达成协议吧！
|
||||
Oh, it's ye! = 哦，是你！
|
||||
Diplomatic Marriage = 外交联姻
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = 斐迪南
|
||||
Johanna = 戴安娜
|
||||
Franz-Josef = 弗朗茨-约瑟夫
|
||||
|
|
@ -5924,6 +6039,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = 我刚刚有了一个绝妙的主意，我想你也会很感激的。
|
||||
What is it now? = 现在是什么？
|
||||
Phoenician Heritage = 腓尼基人的传统
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = 哈米尔卡
|
||||
Mago = 马戈
|
||||
Baalhaan = 巴勒汉
|
||||
|
|
@ -5974,6 +6093,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = 我听说你擅长某种……相互作用。让我看看。
|
||||
Hello again. = 又见面了。
|
||||
Patriarchate of Constantinople = 普世牧首
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = 巴兹尔
|
||||
Nikophoros = 奈塞菲雷斯
|
||||
Demetrios = 迪米特里奥斯
|
||||
|
|
@ -6027,6 +6150,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = 我是布狄
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = 让我们团结起来，收获回报。
|
||||
God has given good to you. = 上帝给了你好处。
|
||||
Druidic Lore = 德鲁伊传统
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = 克里斯蒂安
|
||||
Siobhán = 西奥班
|
||||
Seamus = 谢默斯
|
||||
|
|
@ -6076,6 +6203,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = 一千人欢迎来到我们美丽的国家。我是塞拉西，拉斯·塔法里·马康南，埃塞俄比亚皇帝，你卑微的仆人。
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = 我请求你们考虑我们两国人民之间的这一提议。我相信这对我们俩都有好处。
|
||||
Spirit of Adwa = 阿杜瓦精神
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = 穆鲁肯
|
||||
Wendimu = 文迪木
|
||||
Li'ol = 莉奥
|
||||
|
|
@ -6129,6 +6260,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = 你好，任性的人。我叫帕
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = 朋友，我相信我已经找到了拯救我们所有人的方法！看看，接受我的提议！
|
||||
A fine day, it helps you. = 天气晴朗，它帮助了你。
|
||||
The Long Count = 长历法
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = 卡马佐茨
|
||||
Coyopa = 科约帕
|
||||
Gukumatz = 古库马茨
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -785,7 +785,6 @@ Automated units can upgrade = Unidades automatizadas se mejoran solas
|
|||
Automated units choose promotions = Unidades automatizadas escogen sus promociones
|
||||
Order trade offers by amount = Ordenar ofertas comerciales por cantidad
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Confirmación al presionar "⏳Siguiente Turno"
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! = Movimiento EXPERIMENTAL - ¡Use bajo su propio riesgo!
|
||||
Notifications log max turns = Máximo de guardados de notificaciones por ⏳turno
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2911,6 +2910,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Saludos.
|
||||
What do YOU want?! = ¡¿Qué es lo que TÚ deseas?!
|
||||
Ingenuity = Ingenio Mesopotámico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babilonia
|
||||
Akkad = Acadia
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -2961,6 +2964,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Mi amigo, ¿te parece razonable?
|
|||
Greetings! = ¡Saludos!
|
||||
What? = ¿Qué?
|
||||
Hellenic League = La Liga Helénica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atenas
|
||||
Sparta = Esparta
|
||||
Corinth = Corinto
|
||||
|
|
@ -3013,6 +3020,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Mi amigo, ¿crees que pue
|
|||
How are you today? = ¿Cómo estás hoy?
|
||||
Oh. It's you? = Oh. ¿Eres tu?
|
||||
Art of War = El Arte de la Guerra
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghái
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3065,6 +3076,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Egipto generoso te hace esta oferta.
|
|||
Good day. = Buen día.
|
||||
Oh, it's you. = Oh, eres tú.
|
||||
Monument Builders = Constructores de Monumentos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Tebas
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Heliópolis
|
||||
|
|
@ -3124,6 +3139,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = ¿Te interesaría u
|
|||
Hello, again. = Hola de nuevo.
|
||||
Oh, it's you! = ¡Oh, eres tú!
|
||||
Sun Never Sets = Dominio de los Mares
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londres
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3173,6 +3192,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Francia le ofrece esta propues
|
|||
Hello. = Hola.
|
||||
It's you. = Eres tú.
|
||||
Ancien Régime = L'ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = París
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3222,6 +3245,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = ¿Te gustaría que t
|
|||
Hello! = ¡Hola!
|
||||
What do you need?! = ¿Que necesitas?
|
||||
Siberian Riches = Riquezas Siberianas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moscú
|
||||
St. Petersburg = San Peterburgo
|
||||
Novgorod = Nóvgorod
|
||||
|
|
@ -3271,6 +3298,10 @@ I offer this, for your consideration. = Ofrezco esto, para su consideración.
|
|||
Hail. = Salve.
|
||||
What do you want? = ¿Qué es lo que quieres?
|
||||
The Glory of Rome = La Gloria Romana
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumas
|
||||
|
|
@ -3319,6 +3350,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Ven, hagámos negocios.
|
||||
Peace be upon you. = La paz sea contigo.
|
||||
Trade Caravans = Caravanas Mercantes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Meca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damasco
|
||||
|
|
@ -3362,6 +3397,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = El pueblo de los Estad
|
|||
Is the following trade of interest to you? = ¿El siguiente intercambio es tu interés?
|
||||
Well? = ¿Entonces?
|
||||
Manifest Destiny = Destino Manifiesto
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = Nueva York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3423,6 +3462,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Estaría muy agradecido si aceptas la siguiente propuesta
|
||||
Oh, it's you... = Oh, eres tu
|
||||
Bushido = Código Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3473,6 +3516,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Amigo mío, ¿te interesa este acuerdo?
|
||||
I wish you peace. = Te deseo la paz.
|
||||
Population Growth = Crecimiento de Población
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Bombay
|
||||
Vijayanagara = Vijaranagara
|
||||
|
|
@ -3515,6 +3562,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Sería
|
|||
What now? = ¿Ahora qué?
|
||||
So, out with it! = Entonces, ¡Cuéntame!
|
||||
Furor Teutonicus = Furia Teutónica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlín
|
||||
Hamburg = Hamburgo
|
||||
Munich = Múnich
|
||||
|
|
@ -3579,6 +3630,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = ¡Desde la magnificiencia de Topkapi, el imperio Otomano te saluda extranjero! Soy Solimán, César de Roma, te doy la bienvenida.
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = ¡Hagámos negocios! ¿Te interesa?
|
||||
Barbary Corsairs = Corsarios Berberiscos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Estambul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -3624,6 +3679,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Tenemos muchas cosas que discutir y mucho que ofrecer el uno al otro.
|
||||
Oh, it's you = Oh, eres tú
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Eruditos del Salón de Jade
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seúl
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -3662,6 +3721,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Bienvenido extranjero. Soy Hiawatha, voz de los Iroqueses. Buscamos la paz, pero no nos asustamos ante la guerra.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = ¿Te sirve este intercambio, amigo mío?
|
||||
The Great Warpath = El Gran Sendero Bélico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -3704,6 +3767,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = E
|
|||
Good day to you! = Que tengas un buen día.
|
||||
Ahh... you... = Ahh... Tú...
|
||||
Achaemenid Legacy = Legado Aqueménida
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persépolis
|
||||
Parsagadae = Pasargada
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -3778,6 +3845,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Ven, dejemos que nuestra gente festejen juntos.
|
||||
Welcome, friend! = ¡Bienvenido amigo!
|
||||
Wayfinding = Orientación Oceaníca
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonfa
|
||||
|
|
@ -3828,6 +3899,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Creo que este es un acuerdo justo para ambas partes. ¿Qué opinas?
|
||||
Welcome. = Bienvenido.
|
||||
Father Governs Children = El Señor que gobierna
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -3867,6 +3942,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Si
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Dios bendice a quienes lo merecen. Soy Isabel de España.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Espero que este trato reciba tu bendición.
|
||||
Seven Cities of Gold = Las Siete Ciudades de Oro
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -3916,6 +3995,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Soy Askia de Songhai. Somos gente justa, pero aquellos que se crucen en nuestro camino solo encontrará la destrucción. Harías bien en evitar repetir los errores que otros hicieron en el pasado.
|
||||
Can I interest you in this deal? = ¿Estás interesado en este acuerdo?
|
||||
River Warlord = Caudillo de Ríos
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombuctú
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -3956,6 +4039,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = No siempre soy así de generoso, pero espero que cojas esta oportunidad que te ofrecemos.
|
||||
So what now? = ¿Ahora qué?
|
||||
Mongol Terror = El Terror Mongol
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakórum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Trufan
|
||||
|
|
@ -3998,6 +4085,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = ¿Qué
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Acepta este acuerdo o sufre las consecuencias.
|
||||
Welcome, friend. = Bienvenido, amigo.
|
||||
Sacrificial Captives = Cautivos para Sacrificios
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4044,6 +4135,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Los incas podemos ofrecer este trato j
|
|||
How are you doing? = ¿Cómo te va?
|
||||
What do you want now? = ¿Qué quieres ahora!
|
||||
Great Andean Road = Gran Ruta de los Andes
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4089,6 +4184,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = ¡Es un acuerdo justo! ¡Incluso un pordiosero borracho estaría de acuerdo!
|
||||
Hail to you. = Te saludo.
|
||||
Viking Fury = Furia Vikinga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhague
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -5732,6 +5831,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Esto es más de lo que te mereces, pero que no se diga que soy un hombre injusto.
|
||||
Good day to you. = Buen día para usted.
|
||||
Scourge of God = El Azote de Dios
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -5753,6 +5856,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Creo que tengo algo que puede ser de importancia tí.
|
||||
Once again, greetings. = Una vez más, saludos.
|
||||
Dutch East India Company = Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -5807,6 +5914,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Oh, bienvenido
|
||||
Oh, it is you. = Oh, es ústed.
|
||||
Nobel Prize = Los Premios Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -5871,6 +5982,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Veo que admiras mi nuevo damasco. Que nadie diga que soy una mujer injusta. ¡Lleguemos a un acuerdo!
|
||||
Oh, it's ye! = Oh, ¡es ústed!
|
||||
Diplomatic Marriage = Matrimonio Diplomatico
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -5921,6 +6036,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Se me acaba de ocurrir una idea maravillosa y creo que usted también la apreciará.
|
||||
What is it now? = ¿Y ahora que?
|
||||
Phoenician Heritage = Herencia Fenicia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -5971,6 +6090,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = He oído que eres experto en ciertos tipos de... interacciones. Muéstrame.
|
||||
Hello again. = Hola de nuevo.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Patriarcado de Constantinopla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6024,6 +6147,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Soy Boudicca,
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Unamos nuestras fuerzas y cosechemos las recompensas.
|
||||
God has given good to you. = Dios te ha dado bien.
|
||||
Druidic Lore = Saberes de los Druidas
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6073,6 +6200,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Bienvenidos a nuestra hermosa nación. Soy Selassie, el Ras Tafari Makonnen y Emperador de Etiopía, su humilde servidor.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Le pido que considere esta oferta entre nuestros dos pueblos. Creo que nos hará bien a los dos.
|
||||
Spirit of Adwa = Espíritu de Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6126,6 +6257,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Saludos, descarriado. Soy conocid
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = ¡Amigo, creo que pude haber encontrado una manera de salvarnos a todos! ¡Mira, mira y acepta mi ofrenda!
|
||||
A fine day, it helps you. = Un buen día, te ayuda.
|
||||
The Long Count = La Cuenta Larga
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -860,8 +860,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Sortera handelserbjudanden efter mängd
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Be om bekräftelse när nästa drag trycks
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Max drag för notifikationslogg
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3368,6 +3366,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Hälsningar.
|
||||
What do YOU want?! = Vad vill DU?!
|
||||
Ingenuity = Fyndighet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3418,6 +3420,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Min vän, verkar det här rimligt
|
|||
Greetings! = Hälsningar!
|
||||
What? = Va?
|
||||
Hellenic League = Helleniska Ligan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Aten
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korint
|
||||
|
|
@ -3470,6 +3476,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Min vän, tror du att du
|
|||
How are you today? = Hur mår du idag?
|
||||
Oh. It's you? = Ah. Det är du?
|
||||
Art of War = Krigskonsten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Beijing
|
||||
Shanghai = Shanghai
|
||||
Guangzhou = Guangzhou
|
||||
|
|
@ -3522,6 +3532,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Det givmilda Egypten erbjuder dig detta.
|
|||
Good day. = God dag.
|
||||
Oh, it's you. = Åh, det är du.
|
||||
Monument Builders = Monumentbyggare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebe
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3581,6 +3595,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Vore du intresserad
|
|||
Hello, again. = Hej, igen.
|
||||
Oh, it's you! = Åh, det är du!
|
||||
Sun Never Sets = Solen Går Aldrig Ned
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = London
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3630,6 +3648,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Frankrike erbjuder dig detta e
|
|||
Hello. = Hej.
|
||||
It's you. = Det är du.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3679,6 +3701,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Skulle du tycka om d
|
|||
Hello! = Hej!
|
||||
What do you need?! = Vad vill du?!
|
||||
Siberian Riches = Sibiriska Rikedomar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskva
|
||||
St. Petersburg = S:t Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3728,6 +3754,10 @@ I offer this, for your consideration. = Jag erbjuder detta, att överväga.
|
|||
Hail. = Hell.
|
||||
What do you want? = Vad vill du?
|
||||
The Glory of Rome = Roms Prakt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rom
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3776,6 +3806,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Kom närmare, låt oss köpslå.
|
||||
Peace be upon you. = Fred vare med dig.
|
||||
Trade Caravans = Handelskaravaner
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mecka
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damaskus
|
||||
|
|
@ -3819,6 +3853,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = De Förenta Staternas
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Är detta erbjudande av intresse för dig?
|
||||
Well? = Nå?
|
||||
Manifest Destiny = Det Bestämda Ödet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3880,6 +3918,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Jag vore tacksam om du gick med på följande förslag.
|
||||
Oh, it's you... = Åh, det är du...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3930,6 +3972,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Min vän, är du intresserad av detta arrangemang?
|
||||
I wish you peace. = Jag önskar dig fred.
|
||||
Population Growth = Befolkningstillväxt
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Bombay
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3972,6 +4018,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Det vo
|
|||
What now? = Vad nu?
|
||||
So, out with it! = Nå, ut med det!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = München
|
||||
|
|
@ -4036,6 +4086,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Från Topkapis prakt, hälsar den Osmanska nationen dig, främling! Jag är Süleyman, Kejsare av Rum, och jag ger dig mitt välkomnande!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Låt oss göra affärer! Vore du intresserad?
|
||||
Barbary Corsairs = Barbareskkorsarer
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4081,6 +4135,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Vi har mycket att diskutera och kan gagnas mycket från varandra.
|
||||
Oh, it's you = Åh, det är du
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Jadesalens Lärda
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Söul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -4119,6 +4177,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Var hälsad, främling, Jag är Hiawatha, talare för Irokeserna. Vi söker fred med alla, men räds inte krig.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Fungerar detta förslag med dig, min vän?
|
||||
The Great Warpath = Den Stora Krigsstigen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -4161,6 +4223,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = I
|
|||
Good day to you! = God dag till dig!
|
||||
Ahh... you... = Ahh... du...
|
||||
Achaemenid Legacy = Akemenidernas Arv
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargad
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -4235,6 +4301,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Kom, låt våra folk festa tillsammans!
|
||||
Welcome, friend! = Välkommen, vän!
|
||||
Wayfinding = Havsresande
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4285,6 +4355,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Hälsnignar. Jag tror det här är ett rättvist förslag för båda inblandande. Vad tycker du?
|
||||
Welcome. = Välkommen.
|
||||
Father Governs Children = Fader Styr Barn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4324,6 +4398,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Om
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Gud välsigne de som förjänar det. Jag är Isabella av Spanien.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Jag hoppas detta förslag möter din välsignelse.
|
||||
Seven Cities of Gold = De Sju Städerna av Guld
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Sevilla
|
||||
|
|
@ -4373,6 +4451,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Jag är Askia av Songhairiket. Vi är ett rättvist folk - men de som står i vår väg möter enbart förstörelse. Bäst vore om du undviker att upprepa de misstag andra tidigare gjort.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Kan jag intressera dig i detta förslag.
|
||||
River Warlord = Flodkrigsherre
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Djenne
|
||||
|
|
@ -4413,6 +4495,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Jag är inte alltid så här givmild, men vi hoppas du tar den här sällsynta chansen vi ger dig.
|
||||
So what now? = Vad nu då?
|
||||
Mongol Terror = Mongolisk Terror
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4455,6 +4541,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Vad ä
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Gå med på detta erbjudande eller lid följderna.
|
||||
Welcome, friend. = Välkommen, vän.
|
||||
Sacrificial Captives = Offerfångar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4501,6 +4591,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Inkafolket erbjuder dig detta rättvis
|
|||
How are you doing? = Hur mår du?
|
||||
What do you want now? = Vad vill du nu?
|
||||
Great Andean Road = Stora Andinska Vägen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cusco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4546,6 +4640,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = En utmärkt uppgörelse! Till och med en supen tiggare skulle hålla med!
|
||||
Hail to you. = Hell dig.
|
||||
Viking Fury = Vikingavrede
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Köpenhamn
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6446,6 +6544,10 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
|
|||
Good day to you. = God dag till dig.
|
||||
Scourge of God = Guds Gissel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6477,6 +6579,10 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. = Jag tror att
|
|||
Once again, greetings. = Hälsningar än en gång.
|
||||
Dutch East India Company = Nederländska Ostindiska Kompaniet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -6540,6 +6646,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ah, välkommen!
|
||||
Oh, it is you. = Jaså, det är ni.
|
||||
Nobel Prize = Nobelpriset
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegärd
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -6605,6 +6715,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! = Åh, det ären I!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatiskt Giftermål
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -6665,6 +6779,10 @@ I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Jag hade
|
|||
What is it now? = Vad är det nu?
|
||||
Phoenician Heritage = Feniciskt Arv
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -6725,6 +6843,10 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Jag
|
|||
Hello again. = Hej igen.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Konstantinopels Patriarkat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -6788,6 +6910,10 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. = Låt oss slå våra kraf
|
|||
God has given good to you. = Gud har skänkt dig goda gåvor.
|
||||
Druidic Lore = Druidiska Läror
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -6847,6 +6973,10 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a
|
|||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Jag ber dig att överväga detta erbjudande mellan våra två folk. Jag tror det kommer göra oss båda gott.
|
||||
Spirit of Adwa = Adwas Anda
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -6910,6 +7040,10 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m
|
|||
A fine day, it helps you. = En vacker dag, det hjälper dig.
|
||||
The Long Count = Långa Räknandet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -807,8 +807,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = 交易方貿易項目按數量排序
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = 按下一回合時要求確認
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = 最大通知紀錄回合數
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3083,6 +3081,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = 歡迎您的到來！
|
||||
What do YOU want?! = 你想做什麼？！
|
||||
Ingenuity = 智慧創新
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = 巴比倫
|
||||
Akkad = 阿卡德
|
||||
Dur-Kurigalzu = 杜爾-庫里加爾祖
|
||||
|
|
@ -3133,6 +3135,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = 我的朋友，這筆交易對你
|
|||
Greetings! = 歡迎您的到來！
|
||||
What? = 所為何事？
|
||||
Hellenic League = 城邦同盟
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = 雅典
|
||||
Sparta = 斯巴達
|
||||
Corinth = 科林斯
|
||||
|
|
@ -3185,6 +3191,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = 朕之決斷閣下以為
|
|||
How are you today? = 今日天朗氣清，惠風和暢，閣下所為何來？
|
||||
Oh. It's you? = 閣下別來無恙？
|
||||
Art of War = 兵法韜略
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = 北京
|
||||
Shanghai = 上海
|
||||
Guangzhou = 廣州
|
||||
|
|
@ -3237,6 +3247,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = 慷慨的埃及向你提議以下交易
|
|||
Good day. = 真是美好的一天啊。
|
||||
Oh, it's you. = 原來是你啊。
|
||||
Monument Builders = 奇觀工匠
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = 底比斯
|
||||
Memphis = 孟菲斯
|
||||
Heliopolis = 赫利奧波利斯
|
||||
|
|
@ -3296,6 +3310,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = 我親愛的朋友
|
|||
Hello, again. = 你好，又見面了。
|
||||
Oh, it's you! = 是你啊，你好。
|
||||
Sun Never Sets = 日不落帝國
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = 倫敦
|
||||
York = 約克
|
||||
Nottingham = 諾丁漢
|
||||
|
|
@ -3345,6 +3363,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = 我的朋友，法蘭西有一
|
|||
Hello. = 請賜教。
|
||||
It's you. = 是你啊。
|
||||
Ancien Régime = 傳統制度
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = 巴黎
|
||||
Orleans = 奧爾良
|
||||
Lyon = 里昂
|
||||
|
|
@ -3394,6 +3416,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = 這份交易你認
|
|||
Hello! = 你好！
|
||||
What do you need?! = 你究竟需要什麼？
|
||||
Siberian Riches = 西伯利亞的財富
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = 莫斯科
|
||||
St. Petersburg = 聖彼德堡
|
||||
Novgorod = 諾夫哥羅德
|
||||
|
|
@ -3443,6 +3469,10 @@ I offer this, for your consideration. = 我有項提議，希望你能考慮。
|
|||
Hail. = 你好。
|
||||
What do you want? = 你想做什麼？
|
||||
The Glory of Rome = 羅馬榮耀
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = 羅馬
|
||||
Antium = 阿提烏姆
|
||||
Cumae = 庫邁
|
||||
|
|
@ -3491,6 +3521,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = 請上前來，讓我們做成這筆買賣。
|
||||
Peace be upon you. = 你好，希望你平安幸福。
|
||||
Trade Caravans = 沙漠之舟
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = 麥加
|
||||
Medina = 麥迪那
|
||||
Damascus = 大馬士革
|
||||
|
|
@ -3534,6 +3568,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = 真正的友誼，是
|
|||
Is the following trade of interest to you? = 我們來做筆交易你感興趣嗎？
|
||||
Well? = 你好。
|
||||
Manifest Destiny = 昭昭天命
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = 華盛頓
|
||||
New York = 紐約
|
||||
Boston = 波士頓
|
||||
|
|
@ -3595,6 +3633,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = 吾之珍寶閣下是否有興致？
|
||||
Oh, it's you... = 今日前來，不知有何見教。
|
||||
Bushido = 武士道
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = 京都
|
||||
Osaka = 大阪
|
||||
Tokyo = 東京
|
||||
|
|
@ -3645,6 +3687,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = 我親愛的朋友，你喜歡這筆交易嗎？
|
||||
I wish you peace. = 祝你平安。
|
||||
Population Growth = 人口增長
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = 德里
|
||||
Mumbai = 孟買
|
||||
Vijayanagara = 毗奢耶那伽羅
|
||||
|
|
@ -3687,6 +3733,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = 我想
|
|||
What now? = 現在要幹什麼？
|
||||
So, out with it! = 所以，滾出這裡！
|
||||
Furor Teutonicus = 條頓狂熱
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = 柏林
|
||||
Hamburg = 漢堡
|
||||
Munich = 慕尼克
|
||||
|
|
@ -3751,6 +3801,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = 在托普卡利的壯麗之下，奧斯曼帝國向您致敬，陌生人！我是蘇萊曼一世，在這裡，我表示對您的歡迎！
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = 讓我們做些威尼斯商人要做的事吧，你對這個交易怎麼看？
|
||||
Barbary Corsairs = 巴巴里海盜
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = 伊斯坦布爾
|
||||
Edirne = 埃迪爾內
|
||||
Ankara = 安卡拉
|
||||
|
|
@ -3796,6 +3850,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = 我們有很多事情需要討論，還可以從中受益。
|
||||
Oh, it's you = 哦，是你。
|
||||
Scholars of the Jade Hall = 集賢殿學士
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = 首爾
|
||||
Busan = 釜山
|
||||
Jeonju = 全州
|
||||
|
|
@ -3834,6 +3892,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = 你好，陌生人，我是海華沙，易洛魁人的代表。我們崇尚和平，但絕不會因戰爭而退縮。
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = 朋友，喜歡這項交易嗎？
|
||||
The Great Warpath = 林間戰徑
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = 奧內達加
|
||||
Osininka = 奧斯尼卡
|
||||
Grand River = 格蘭德裡弗
|
||||
|
|
@ -3876,6 +3938,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = 祝你有美好的一天！
|
||||
Ahh... you... = 哈...你好......
|
||||
Achaemenid Legacy = 阿契美尼德王朝的遺產
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = 波斯波利斯
|
||||
Parsagadae = 帕薩加迪
|
||||
Susa = 蘇薩
|
||||
|
|
@ -3950,6 +4016,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = 來吧，讓我們的人民飽餐一頓！
|
||||
Welcome, friend! = 你好！朋友！
|
||||
Wayfinding = 海路探尋
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = 火奴魯魯
|
||||
Samoa = 薩摩亞
|
||||
Tonga = 湯加
|
||||
|
|
@ -4000,6 +4070,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = 你好，我相信這對雙方都是一個公平的建議。你怎麼認為？
|
||||
Welcome. = 歡迎。
|
||||
Father Governs Children = 君父政治
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = 素可泰
|
||||
Si Satchanalai = 西薩查那萊
|
||||
Muang Saluang = 孟沙隆
|
||||
|
|
@ -4039,6 +4113,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. =
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = 上帝保佑那些應得的人，我是西班牙的伊莎貝拉！
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = 我希望這筆交易能得到你的祝福。
|
||||
Seven Cities of Gold = 黃金七城
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = 馬德里
|
||||
Barcelona = 巴賽隆納
|
||||
Seville = 塞維利亞
|
||||
|
|
@ -4088,6 +4166,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = 我是桑海的阿斯基亞。我們是一個公平的民族，但是那些越過我們的人只會找到毀滅。你最好避免重蹈別人過去的覆轍。
|
||||
Can I interest you in this deal? = 我能讓你對這筆交易感興趣嗎？
|
||||
River Warlord = 江河霸主
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = 加奧
|
||||
Tombouctu = 廷巴克圖
|
||||
Jenne = 延內
|
||||
|
|
@ -4128,6 +4210,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = 我並不總是這麼慷慨，但我們希望你能抓住我們給你的這個難得的機會。
|
||||
So what now? = 現在要做些什麼？
|
||||
Mongol Terror = 殺戮鐵騎
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = 哈拉和林
|
||||
Beshbalik = 別失八裡
|
||||
Turfan = 吐魯番
|
||||
|
|
@ -4170,6 +4256,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = 將跳
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = 接受這個協議否則後果自負。
|
||||
Welcome, friend. = 歡迎您，我最尊貴的朋友！
|
||||
Sacrificial Captives = 人牲獻祭
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = 特諾奇提特蘭
|
||||
Teotihuacan = 特奧蒂瓦坎
|
||||
Tlatelolco = 特拉特洛爾科
|
||||
|
|
@ -4216,6 +4306,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = 印加人提供這種公平貿易。
|
|||
How are you doing? = 你好嗎？
|
||||
What do you want now? = 你現在需要什麼？
|
||||
Great Andean Road = 山地路網
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = 庫斯科
|
||||
Tiwanaku = 蒂瓦納科
|
||||
Machu = 馬丘比丘
|
||||
|
|
@ -4261,6 +4355,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = 這是個好交易！即使是喝醉的乞丐也會同意！
|
||||
Hail to you. = 向你致敬。
|
||||
Viking Fury = 維京狂暴
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = 哥本哈根
|
||||
Aarhus = 奧爾胡斯
|
||||
Kaupang = 考龐
|
||||
|
|
@ -5913,6 +6011,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = 這已經比你期待的更好了，別再說我是一個不公正的人。
|
||||
Good day to you. = 祝你有美好的一天。
|
||||
Scourge of God = 上帝之災
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = 巴朗伯
|
||||
Uldin = 烏爾丁
|
||||
Donatus = 多納圖斯
|
||||
|
|
@ -5934,6 +6036,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = 我想我有一些對你而言重要的東西。
|
||||
Once again, greetings. = 再次向您致意。
|
||||
Dutch East India Company = 荷蘭東印度公司
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = 約斯特
|
||||
Hendrika = 亨德里卡
|
||||
Marten = 馬藤
|
||||
|
|
@ -5988,6 +6094,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = 歡迎
|
||||
Oh, it is you. = 是你啊
|
||||
Nobel Prize = 諾貝爾獎
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = 萊夫
|
||||
Ingegard = 英格嘉
|
||||
Sören = 索倫
|
||||
|
|
@ -6052,6 +6162,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = 我看你很欣賞我的新錦緞。沒有人應該說我是一個不公正的女人。讓我們達成協議！
|
||||
Oh, it's ye! = 哦，是你！
|
||||
Diplomatic Marriage = 政治聯姻
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = 弗迪南德
|
||||
Johanna = 喬安娜
|
||||
Franz-Josef = 弗朗茨-約瑟夫
|
||||
|
|
@ -6102,6 +6216,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = 我有一個奇妙的點子，我想你也會贊同它。
|
||||
What is it now? = 現在是什麼？
|
||||
Phoenician Heritage = 腓尼基遺產
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = 哈米爾卡
|
||||
Mago = 馬戈
|
||||
Baalhaan = 巴爾漢
|
||||
|
|
@ -6152,6 +6270,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = 我聽說你擅長某種......交際。讓我看看。
|
||||
Hello again. = 又見面了
|
||||
Patriarchate of Constantinople = 普世牧首
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = 羅賽爾
|
||||
Nikophoros = 尼科弗羅斯
|
||||
Demetrios = 德米特里奧斯
|
||||
|
|
@ -6205,6 +6327,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = 我是布狄
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = 讓我們齊心協力，收穫回報。
|
||||
God has given good to you. = 上帝給了你好處。
|
||||
Druidic Lore = 德魯伊傳說
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = 克里斯丁
|
||||
Siobhán = 西邦
|
||||
Seamus = 西莫
|
||||
|
|
@ -6254,6 +6380,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = 萬分歡迎來到我們美麗的國家。我是塞拉西，拉斯·塔法里·馬康南，埃塞俄比亞皇帝，您卑微的僕人。
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = 考量到我們的人民，我邀請你考慮這份交易。我相信這將對我們都有好處。
|
||||
Spirit of Adwa = 阿德瓦精神
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = 姆魯·肯
|
||||
Wendimu = 溫蒂姆
|
||||
Li'ol = 利奧爾
|
||||
|
|
@ -6307,6 +6437,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = 你好，任性的傢伙。我是
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = 朋友，我相信我找到拯救所有人的辦法。看，快看看，接受我的提議吧！
|
||||
A fine day, it helps you. = 美好的一天，它幫了你大忙。
|
||||
The Long Count = 長紀曆
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = 卡馬佐茨
|
||||
Coyopa = 科約帕
|
||||
Gukumatz = 古庫馬茨
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -788,8 +788,6 @@ Automated units can upgrade = Otomatiğe alınmış birimler kendini geliştirir
|
|||
Automated units choose promotions = Otomatiğe alınmış birimler kendi terfilerini seçer
|
||||
Order trade offers by amount = Kaynakları ticaret penceresinde sayıya göre büyükten küçüğe sırala
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Sonraki tura basınca onaylama sor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Bildirim günlüğü azami tur sayısı
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3320,6 +3318,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Selamlar.
|
||||
What do YOU want?! = NE istiyorsun?
|
||||
Ingenuity = Yaratıcılık
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babil
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3370,6 +3372,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Arkadaşım, bu sence de mantıkl
|
|||
Greetings! = Selamlar!
|
||||
What? = Ne?
|
||||
Hellenic League = Helen Birliği
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Atina
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Korint
|
||||
|
|
@ -3422,6 +3428,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Dostum, bunu kabul edebil
|
|||
How are you today? = Bugün nasılsın?
|
||||
Oh. It's you? = Ah, sen misin?
|
||||
Art of War = Savaş Sanatı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Pekin
|
||||
Shanghai = Şanghay
|
||||
Guangzhou = Guanco
|
||||
|
|
@ -3474,6 +3484,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Cömert Mısır sana bu teklifi sunuyor.
|
|||
Good day. = İyi günler
|
||||
Oh, it's you. = Ah, sensin
|
||||
Monument Builders = Eser İnşaatçıları
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Teb
|
||||
Memphis = Memfis
|
||||
Heliopolis = Heliopolis
|
||||
|
|
@ -3533,6 +3547,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = İngiltere ile bir
|
|||
Hello, again. = Yeniden merhaba.
|
||||
Oh, it's you! = Ah, sensin!
|
||||
Sun Never Sets = Güneş Asla Batmaz
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Londra
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3582,6 +3600,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Fransa sana bu ayrıcalıklı
|
|||
Hello. = Merhaba.
|
||||
It's you. = Sensin.
|
||||
Ancien Régime = Eski Rejim
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3631,6 +3653,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Böyle bir ticaret s
|
|||
Hello! = Merhaba!
|
||||
What do you need?! = Neye ihtiyacın var?!
|
||||
Siberian Riches = Sibirya Zenginlikleri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Moskova
|
||||
St. Petersburg = Sankt-Peterburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3680,6 +3706,10 @@ I offer this, for your consideration. = Düşüncen için bunu öneriyorum
|
|||
Hail. = Selam.
|
||||
What do you want? = Ne istiyorsun?
|
||||
The Glory of Rome = Roma'nın Şanı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Roma
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3728,6 +3758,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Gel ileri, iş yapalım.
|
||||
Peace be upon you. = Barış üzerine olsun.
|
||||
Trade Caravans = Ticaret Kervanları
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mekke
|
||||
Medina = Medine
|
||||
Damascus = Şam
|
||||
|
|
@ -3771,6 +3805,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Amerika Birleşik Devl
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Bu ticaret seni ilgilendirir mi?
|
||||
Well? = Evet?
|
||||
Manifest Destiny = Tezahür kader
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Vaşington
|
||||
New York = Nev York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3832,6 +3870,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Eğer bu anlaşmayı kabul edersen çok müteşekkir olacağız.
|
||||
Oh, it's you... = Ah, sen...
|
||||
Bushido = Buşido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3882,6 +3924,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Dostum, bu ticaretle ilgilenir misin?
|
||||
I wish you peace. = Sana barış diliyorum.
|
||||
Population Growth = Nüfüs Büyümesi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vicayanagara
|
||||
|
|
@ -3924,6 +3970,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Bu anl
|
|||
What now? = Şimdi ne?
|
||||
So, out with it! = O zaman hadi!
|
||||
Furor Teutonicus = Töton Öfkesi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Münih
|
||||
|
|
@ -3988,6 +4038,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Yabancı! Osmanlı milleti, Topkapı'nın ihtişamından size selam gönderiyor. Ben Süleyman, Kayser-i Rum, size selamlarımı gönderiyorum.
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Biraz iş konuşalım! Acaba ilginizi çeker mi?
|
||||
Barbary Corsairs = Berber Korsanları
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = İstanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4033,6 +4087,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Tartışacağımız ve birbirimizden yararlanacağımız çok şey var.
|
||||
Oh, it's you = Ah, sensin
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Yeşil Koridor'un Bilginleri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -4071,6 +4129,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Selamlar, yabancı. Ben Hiawatha, İrokua'nın sözcüsü. Herkesle barışı hedefleriz ancak savaştan korkmayız.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Bu takas senin için uygun mudur, dostum?
|
||||
The Great Warpath = Büyük Savaş Patikası
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -4113,6 +4175,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = S
|
|||
Good day to you! = İyi günler!
|
||||
Ahh... you... = Ah... sen...
|
||||
Achaemenid Legacy = Ahemeniş Mirası
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Pasargad
|
||||
Susa = Şûş
|
||||
|
|
@ -4187,6 +4253,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Gel, halklarımız birlikte ziyafet çeksin!
|
||||
Welcome, friend! = Hoşgeldin, arkadaş!
|
||||
Wayfinding = Yolbulucuk
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4237,6 +4307,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Selamlar. Bence bu her iki taraf için de adil bir teklif. Peki ya sen ne düşünüyorsun?
|
||||
Welcome. = Hoşgeldin
|
||||
Father Governs Children = Baba Çocuğu Yönetir
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukotay
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4276,6 +4350,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = E
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Tanrı hak edenleri kutsasın. Ben İspanyalı Isabel.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Umarım bu anlaşma kabul ederseniz.
|
||||
Seven Cities of Gold = Yedi Altın Şehri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barselona
|
||||
Seville = Sevilya
|
||||
|
|
@ -4325,6 +4403,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Ben Songhai'li Askia'yım. Biz adil insanlarız - ama bize karşı duranlar sadece yok oluş bulur. Geçmiştekilerin yaptıkları hataları tekrarlamazsan iyi edersin.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Bu takas ile ilgilenir miydiniz?
|
||||
River Warlord = Irmak Savaş Lordu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Timbuktu
|
||||
Jenne = Cenne
|
||||
|
|
@ -4365,6 +4447,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Her zaman bu kadar cömert değilim, ama umarız ki sana teklif ettiğimiz bu nadir fırsatı kabul edersin.
|
||||
So what now? = Şimdi ne var?
|
||||
Mongol Terror = Moğol Dehşeti
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakurum
|
||||
Beshbalik = Beşbalık
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4407,6 +4493,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Önüm
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Bu anlaşmayı kabul et ya da sonuçlarına katlan.
|
||||
Welcome, friend. = Selamlar, dostum
|
||||
Sacrificial Captives = Kurbanlık Esirler
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4453,6 +4543,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = İnka halkı bu adil teklifi sunuyor.
|
|||
How are you doing? = Nasılsın?
|
||||
What do you want now? = Şimdi ne istiyorsun?
|
||||
Great Andean Road = Büyük Andean Yolu
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4498,6 +4592,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Bu harika bir anlaşma! Sarhoş bir dilenci bile aynı şeyi düşünür!
|
||||
Hail to you. = Sizi selamlıyoruz.
|
||||
Viking Fury = Viking Hırsı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Kopenhag
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6390,6 +6488,10 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man.
|
|||
Good day to you. = Size iyi günler dilerim.
|
||||
Scourge of God = Tanrı'nın Kırbacı
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Balamber =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Uldin =
|
||||
|
|
@ -6421,6 +6523,10 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. = Senin için
|
|||
Once again, greetings. = Sizi bir kere daha selamlıyorum.
|
||||
Dutch East India Company = Hollanda Doğu Hindistan Şirketi
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Joost =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hendrika =
|
||||
|
|
@ -6486,6 +6592,10 @@ Oh, welcome! = Ah, hoş geldin!
|
|||
Oh, it is you. = Sensin demek.
|
||||
Nobel Prize = Nobel Ödülü
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leif =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ingegard =
|
||||
|
|
@ -6560,6 +6670,10 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let
|
|||
Oh, it's ye! = Ah, sensin!
|
||||
Diplomatic Marriage = Diplomatik Evlilik
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ferdinand =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Johanna =
|
||||
|
|
@ -6655,6 +6769,10 @@ What is it now? =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Phoenician Heritage =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hamilcar =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mago =
|
||||
|
|
@ -6746,6 +6864,10 @@ Hello again. = Tekrardan merhabalar.
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Patriarchate of Constantinople =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Basil =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Nikophoros =
|
||||
|
|
@ -6837,6 +6959,10 @@ God has given good to you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Druidic Lore =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Crìsdean =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Siobhán =
|
||||
|
|
@ -6933,6 +7059,10 @@ I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it wil
|
|||
# Requires translation!
|
||||
Spirit of Adwa =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mulu Ken =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wendimu =
|
||||
|
|
@ -7036,6 +7166,10 @@ A fine day, it helps you. =
|
|||
# Requires translation!
|
||||
The Long Count =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Camazotz =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Coyopa =
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -791,8 +791,6 @@ Automated units can upgrade = Автоматизовані підрозділи
|
|||
Automated units choose promotions = Оберіть підвищення для автоматизованих підрозділів
|
||||
Order trade offers by amount = Сортувати торгові пропозиції за кількістю
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Питати підтвердження наступного ходу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Макс. кількість ходів у журналі сповіщень
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -2967,6 +2965,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Мої привітання.
|
||||
What do YOU want?! = Що ТИ хочеш?!
|
||||
Ingenuity = Винахідливість
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Вавилон
|
||||
Akkad = Аккад
|
||||
Dur-Kurigalzu = Дур-Курігальзу
|
||||
|
|
@ -3017,6 +3019,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Друже, тобі це зда
|
|||
Greetings! = Мої вітання!
|
||||
What? = Що?
|
||||
Hellenic League = Грецька ліга
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Афіни
|
||||
Sparta = Спарта
|
||||
Corinth = Коринф
|
||||
|
|
@ -3069,6 +3075,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Друже, чи не м
|
|||
How are you today? = Як справи?
|
||||
Oh. It's you? = Ой, знову ти?
|
||||
Art of War = Мистецтво війни
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Пекін
|
||||
Shanghai = Шанхай
|
||||
Guangzhou = Гуанчжоу
|
||||
|
|
@ -3121,6 +3131,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Щедрий Єгипет робить в
|
|||
Good day. = Добрий день.
|
||||
Oh, it's you. = Ах, це ти.
|
||||
Monument Builders = Будівельники пам'ятників
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Фіви
|
||||
Memphis = Мемфіс
|
||||
Heliopolis = Геліополь
|
||||
|
|
@ -3180,6 +3194,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Ви зацікав
|
|||
Hello, again. = Привіт, знову.
|
||||
Oh, it's you! = О, ти!
|
||||
Sun Never Sets = Сонце ніколи не заходить
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Лондон
|
||||
York = Йорк
|
||||
Nottingham = Ноттінгем
|
||||
|
|
@ -3229,6 +3247,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Франція пропону
|
|||
Hello. = Привіт.
|
||||
It's you. = Це ти.
|
||||
Ancien Régime = Старий порядок
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Париж
|
||||
Orleans = Орлеан
|
||||
Lyon = Ліон
|
||||
|
|
@ -3278,6 +3300,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Ти б міг пр
|
|||
Hello! = Привіт!
|
||||
What do you need?! = Що тобі потрібно?!
|
||||
Siberian Riches = Сибірське багатство
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Москва
|
||||
St. Petersburg = Санкт-Петербург
|
||||
Novgorod = Новгород
|
||||
|
|
@ -3327,6 +3353,10 @@ I offer this, for your consideration. = Пропоную це на твій ро
|
|||
Hail. = Привіт.
|
||||
What do you want? = Що ти хочеш?
|
||||
The Glory of Rome = Слава Риму
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Рим
|
||||
Antium = Антиум
|
||||
Cumae = Куми
|
||||
|
|
@ -3375,6 +3405,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Підійди, давай поторгуємось.
|
||||
Peace be upon you. = Мир вам.
|
||||
Trade Caravans = Торговельні каравани
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Мекка
|
||||
Medina = Медіна
|
||||
Damascus = Дамаск
|
||||
|
|
@ -3418,6 +3452,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Народ Сполу
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Чи зацікавить тебе дана пропозиція?
|
||||
Well? = Ну?
|
||||
Manifest Destiny = Явне призначення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Вашингтон
|
||||
New York = Нью-Йорк
|
||||
Boston = Бостон
|
||||
|
|
@ -3479,6 +3517,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Я буду вдячний, якщо ти погодишся на наступну пропозицію.
|
||||
Oh, it's you... = Ой, це ти...
|
||||
Bushido = Бусідо
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Кіото
|
||||
Osaka = Осака
|
||||
Tokyo = Токіо
|
||||
|
|
@ -3529,6 +3571,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Мій друже, ти зацікавлений у цій пропозиції?
|
||||
I wish you peace. = Я бажаю вам миру.
|
||||
Population Growth = Приріст населення
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Делі
|
||||
Mumbai = Мумбаї
|
||||
Vijayanagara = Віджаянагара
|
||||
|
|
@ -3571,6 +3617,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = У т
|
|||
What now? = Що тепер?
|
||||
So, out with it! = Йди звідси!
|
||||
Furor Teutonicus = Тевтонський фурор
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Берлін
|
||||
Hamburg = Гамбург
|
||||
Munich = Мюнхен
|
||||
|
|
@ -3635,6 +3685,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = З пишності Топкапі османський народ вітає вас, незнайомець! Я Сулейман, Кайсер-Ром, і я вітаю тебе!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Давайте торгувати! Ти зацікавлений?
|
||||
Barbary Corsairs = Корсари-варвари
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Стамбул
|
||||
Edirne = Едірне
|
||||
Ankara = Анкара
|
||||
|
|
@ -3680,6 +3734,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = У нас є багато речей для обговорення, ми можемо отримати вигоду один від одного.
|
||||
Oh, it's you = Ой, це ти...
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Науковці нефритового залу
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Сеул
|
||||
Busan = Бусан
|
||||
Jeonju = Чонджу
|
||||
|
|
@ -3718,6 +3776,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Мої вітання, незнайомець. Я Гайавата, представник Ірокезів. Ми бажаємо бути в мирі зі всіма, але у разі чого готові до війни.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Чи ти згідний з цією угодою, мій друже?
|
||||
The Great Warpath = Великий воєнний шлях
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Онондага
|
||||
Osininka = Осінінка
|
||||
Grand River = Ґранд
|
||||
|
|
@ -3760,6 +3822,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? =
|
|||
Good day to you! = Добридень!
|
||||
Ahh... you... = Агххх... ви...
|
||||
Achaemenid Legacy = Спадщина Ахаменіда
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Персеполіс
|
||||
Parsagadae = Пасаргади
|
||||
Susa = Сузи
|
||||
|
|
@ -3834,6 +3900,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Вперед, нехай наші люди живуть в злагоді!
|
||||
Welcome, friend! = Вітаю, друже!!
|
||||
Wayfinding = Пошук шляху
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Гонолулу
|
||||
Samoa = Самоа
|
||||
Tonga = Тонґа
|
||||
|
|
@ -3884,6 +3954,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Вітання. Я вірю, що ця пропозиція справедлива для обох сторін. Що ти думаєш?
|
||||
Welcome. = Ласкаво просимо.
|
||||
Father Governs Children = Батько править дітьми
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Сукхотхай
|
||||
Si Satchanalai = Сі Сатчаналай
|
||||
Muang Saluang = Муанг Салуанг
|
||||
|
|
@ -3923,6 +3997,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = Я
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Бог благословляє тих, хто цього заслуговує. Я Ізабель, правителька Іспанії.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Я сподіваюся, що ця угода отримає твоє благословення.
|
||||
Seven Cities of Gold = Сім Золотих Міст
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Мадрид
|
||||
Barcelona = Барселона
|
||||
Seville = Севілья
|
||||
|
|
@ -3972,6 +4050,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Я - Аскія з народу Сонгаї. Ми чесні люди - проте ті, хто перейдуть нам дорогу, знайдуть лише руйнування. Тобі краще не повторювати помилок, тих, що канули в літа.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Чи я можу зацікавити тебе цією угодою?
|
||||
River Warlord = Воєначальник річок
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Гао
|
||||
Tombouctu = Томбукту
|
||||
Jenne = Дженне
|
||||
|
|
@ -4012,6 +4094,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Я не завжди такий щедрий, проте ми сподіваємось, що ти скористаєшся цією рідкою нагодою.
|
||||
So what now? = І що тепер?
|
||||
Mongol Terror = Монгольський терор
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Каракорум
|
||||
Beshbalik = Бешбалік
|
||||
Turfan = Тюрфан
|
||||
|
|
@ -4054,6 +4140,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Що
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Прийміть цю угоду або зазнайте наслідків.
|
||||
Welcome, friend. = Ласково прошу, друже.
|
||||
Sacrificial Captives = Жертвоприношення полонених
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Теночтітлан
|
||||
Teotihuacan = Теотіуакан
|
||||
Tlatelolco = Тлалелолько
|
||||
|
|
@ -4100,6 +4190,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Люди інків пропонуют
|
|||
How are you doing? = Як поживаєш?
|
||||
What do you want now? = Що тобі потрібно цього разу?
|
||||
Great Andean Road = Великий Шлях Андів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Куско
|
||||
Tiwanaku = Тіаванако
|
||||
Machu = Мачу
|
||||
|
|
@ -4145,6 +4239,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Це чудова угода! Навіть жебрак-п’янчужка на це погодиться!
|
||||
Hail to you. = Вітання вам.
|
||||
Viking Fury = Лють вікінгів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Копенгаген
|
||||
Aarhus = Орхус
|
||||
Kaupang = Каупан
|
||||
|
|
@ -5797,6 +5895,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Я пропоную набагато більше, ніж ти заслуговуєш, але я не хочу, щоб ти думав, що я якийсь шахрай.
|
||||
Good day to you. = Добридень.
|
||||
Scourge of God = Бич Божий
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Баламбер
|
||||
Uldin = Улдін
|
||||
Donatus = Донатус
|
||||
|
|
@ -5818,6 +5920,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Я вважаю, що в мене є дещо, що може бути для тебе важливим.
|
||||
Once again, greetings. = Ще раз вітаю.
|
||||
Dutch East India Company = Голландська Ост-Індійська компанія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Жуст
|
||||
Hendrika = Хендріка
|
||||
Marten = Мартен
|
||||
|
|
@ -5872,6 +5978,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = О, вітаю!
|
||||
Oh, it is you. = Мхм, це ти.
|
||||
Nobel Prize = Нобелівська премія
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Лейф
|
||||
Ingegard = Інгегард
|
||||
Sören = Сорен
|
||||
|
|
@ -5936,6 +6046,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Бачу, ти захоплюєшся моїм новим дамаском. Ніхто не повинен казати, що я несправедлива жінка. Давай домовимось!
|
||||
Oh, it's ye! = Ой, це ти!
|
||||
Diplomatic Marriage = Дипломатичне одруження
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Фердінанд
|
||||
Johanna = Джоанна
|
||||
Franz-Josef = Франс-Йозеф
|
||||
|
|
@ -5986,6 +6100,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = До мене щойно завітала дивовижна думка, і я впевнена, що ти її також оціниш.
|
||||
What is it now? = Що тепер?
|
||||
Phoenician Heritage = Фінікійська спадщина
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Гамількар
|
||||
Mago = Маго
|
||||
Baalhaan = Баалхаан
|
||||
|
|
@ -6036,6 +6154,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Я чула, що ти навчився певних... взаємодій. Покажи мені.
|
||||
Hello again. = Привіт, знову.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Патріархат Константинополя
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Василь
|
||||
Nikophoros = Нікофорос
|
||||
Demetrios = Деметріос
|
||||
|
|
@ -6089,6 +6211,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Я Боуді
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Об'єднаймо сили разом і разом будемо пожинати плоди.
|
||||
God has given good to you. = Бог тебе обдарував.
|
||||
Druidic Lore = Традиції друїдів
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Крісдеан
|
||||
Siobhán = Сіобхан
|
||||
Seamus = Сіамус
|
||||
|
|
@ -6138,6 +6264,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Тисячі вітань тобі і твоїй справедливій нації. Мене звуть Селассіє, принц Тефері Меконнін, імператор Ефіопії, твій покірний слуга.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Я прошу тебе розглянути цю угоду між двома нашими народами. Я вважаю, вона вигідна нам обом.
|
||||
Spirit of Adwa = Дух Адви
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Мулу Кен
|
||||
Wendimu = Вендіму
|
||||
Li'ol = Лі'ол
|
||||
|
|
@ -6191,6 +6321,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Привіт, заблудлий
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Друже, схоже, я знайшов спосіб врятувати нас усіх! Дивись, дивись та прийми мою пропозицію!
|
||||
A fine day, it helps you. = Гарний день... тобі це стає у нагоді.
|
||||
The Long Count = Довгий Рахунок
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Камазоц
|
||||
Coyopa = Койопа
|
||||
Gukumatz = Гукумац
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -886,8 +886,6 @@ Automated units can upgrade =
|
|||
Automated units choose promotions =
|
||||
Order trade offers by amount = Yêu cầu giao dịch theo số lượng
|
||||
Ask for confirmation when pressing next turn = Yêu cầu xác nhận khi nhấn lượt tiếp theo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
EXPERIMENTAL movement - use at your own risk! =
|
||||
Notifications log max turns = Số lượt tối đa của nhật ký thông báo
|
||||
|
||||
## Language tab
|
||||
|
|
@ -3348,6 +3346,10 @@ It appears that you do have a reason for existing – to make this deal with me.
|
|||
Greetings. = Lời chào hỏi.
|
||||
What do YOU want?! = Bạn muốn gì?!
|
||||
Ingenuity = Sự khéo léo
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Babylon = Babylon
|
||||
Akkad = Akkad
|
||||
Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu
|
||||
|
|
@ -3398,6 +3400,10 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Bạn của tôi, điều này c
|
|||
Greetings! = Lời chào hỏi!
|
||||
What? = Gì?
|
||||
Hellenic League = Liên minh Hy Lạp
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Athens = Athens
|
||||
Sparta = Sparta
|
||||
Corinth = Corinth
|
||||
|
|
@ -3450,6 +3456,10 @@ My friend, do you think you can accept this request? = Bạn của tôi, bạn c
|
|||
How are you today? = Hôm nay bạn thế nào?
|
||||
Oh. It's you? = Ồ. Đó là bạn?
|
||||
Art of War = Art of War
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Beijing = Bắc Kinh
|
||||
Shanghai = Thượng Hải
|
||||
Guangzhou = Quảng Châu
|
||||
|
|
@ -3502,6 +3512,10 @@ Generous Egypt makes you this offer. = Ai Cập hào phóng làm cho bạn đề
|
|||
Good day. = Ngày tốt.
|
||||
Oh, it's you. = Ồ, là bạn.
|
||||
Monument Builders = Monument Builders
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Thebes = Thebes
|
||||
Memphis = Memphis
|
||||
Heliopolis = Trực thăng
|
||||
|
|
@ -3561,6 +3575,10 @@ Would you be interested in a trade agreement with England? = Bạn có quan tâm
|
|||
Hello, again. = Xin chào lần nữa.
|
||||
Oh, it's you! = Ồ, là bạn!
|
||||
Sun Never Sets = Mặt trời không bao giờ lặn
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
London = Luân Đôn
|
||||
York = York
|
||||
Nottingham = Nottingham
|
||||
|
|
@ -3610,6 +3628,10 @@ France offers you this exceptional proposition. = Pháp cung cấp cho bạn đ
|
|||
Hello. = Xin chào.
|
||||
It's you. = Đó là bạn.
|
||||
Ancien Régime = Ancien Régime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Paris = Paris
|
||||
Orleans = Orleans
|
||||
Lyon = Lyon
|
||||
|
|
@ -3659,6 +3681,10 @@ How would you like it if I propose this kind of exchange? = Bạn muốn thế n
|
|||
Hello! = Xin chào!
|
||||
What do you need?! = Bạn cần gì?!
|
||||
Siberian Riches = Người giàu có ở Siberia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Moscow = Matxcova
|
||||
St. Petersburg = Petersburg
|
||||
Novgorod = Novgorod
|
||||
|
|
@ -3708,6 +3734,10 @@ I offer this, for your consideration. = Tôi cung cấp điều này, để bạ
|
|||
Hail. = Kêu.
|
||||
What do you want? = Bạn muốn gì?
|
||||
The Glory of Rome = Vinh quang của Rome
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Rome = Rome
|
||||
Antium = Antium
|
||||
Cumae = Cumae
|
||||
|
|
@ -3756,6 +3786,10 @@ Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me a
|
|||
Come forth, let's do business. = Đi ra, chúng ta hãy làm kinh doanh.
|
||||
Peace be upon you. = Mong bạn được thanh thản.
|
||||
Trade Caravans = Đoàn lữ hành thương mại
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mecca = Mecca
|
||||
Medina = Medina
|
||||
Damascus = Damascus
|
||||
|
|
@ -3799,6 +3833,10 @@ The people of the United States of America welcome you. = Người dân Hợp ch
|
|||
Is the following trade of interest to you? = Bạn có quan tâm đến giao dịch sau đây không?
|
||||
Well? = Tốt?
|
||||
Manifest Destiny = Manifest Destiny
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Washington = Washington
|
||||
New York = New York
|
||||
Boston = Boston
|
||||
|
|
@ -3860,6 +3898,10 @@ We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military
|
|||
I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn đồng ý về đề xuất sau đây.
|
||||
Oh, it's you... = Ồ, là bạn ...
|
||||
Bushido = Bushido
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Kyoto = Kyoto
|
||||
Osaka = Osaka
|
||||
Tokyo = Tokyo
|
||||
|
|
@ -3910,6 +3952,10 @@ Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend.
|
|||
My friend, are you interested in this arrangement? = Bạn của tôi, bạn có hứng thú với sự sắp xếp này không?
|
||||
I wish you peace. = Tôi cầu chúc bạn bình an.
|
||||
Population Growth = Tăng trưởng dân số
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Delhi = Delhi
|
||||
Mumbai = Mumbai
|
||||
Vijayanagara = Vijayanagara
|
||||
|
|
@ -3952,6 +3998,10 @@ It would be in your best interest, to carefully consider this proposal. = Sẽ l
|
|||
What now? = Gì bây giờ?
|
||||
So, out with it! = Vì vậy, ra với nó!
|
||||
Furor Teutonicus = Furor Teutonicus
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Berlin = Berlin
|
||||
Hamburg = Hamburg
|
||||
Munich = Munich
|
||||
|
|
@ -4016,6 +4066,10 @@ Ruin! Ruin! Istanbul becomes Iram of the Pillars, remembered only by the melanch
|
|||
From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm Suleiman, Kayser-I Rum, and I bestow upon you my welcome! = Từ sự tráng lệ của Topkapi, đất nước Ottoman chào đón bạn, người lạ! Tôi là Suleiman, Kayser-I Rum, và tôi dành cho bạn sự chào đón của tôi!
|
||||
Let us do business! Would you be interested? = Hãy để chúng tôi kinh doanh! Bạn sẽ quan tâm?
|
||||
Barbary Corsairs = Cướp biển Barbary
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Istanbul = Istanbul
|
||||
Edirne = Edirne
|
||||
Ankara = Ankara
|
||||
|
|
@ -4061,6 +4115,10 @@ Welcome to the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who loo
|
|||
We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Chúng tôi có nhiều điều để thảo luận và có nhiều lợi ích từ nhau.
|
||||
Oh, it's you = Ồ, là bạn
|
||||
Scholars of the Jade Hall = Các học giả của Jade Hall
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Seoul = Seoul
|
||||
Busan = Busan
|
||||
Jeonju = Jeonju
|
||||
|
|
@ -4099,6 +4157,10 @@ You have defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall retur
|
|||
Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Chào người lạ. Tôi là Hiawatha, diễn giả của Iroquois. Chúng tôi tìm kiếm hòa bình với tất cả mọi người, nhưng chúng tôi không thu mình lại vì chiến tranh.
|
||||
Does this trade work for you, my friend? = Giao dịch này có hiệu quả với bạn không, bạn của tôi?
|
||||
The Great Warpath = The Great Warpath
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Onondaga = Onondaga
|
||||
Osininka = Osininka
|
||||
Grand River = Grand River
|
||||
|
|
@ -4141,6 +4203,10 @@ In my endless magnanimity, I am making you this offer. You agree, of course? = T
|
|||
Good day to you! = Chúc bạn một ngày tốt lành!
|
||||
Ahh... you... = Ahh ... bạn ...
|
||||
Achaemenid Legacy = Di sản Achaemenid
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Persepolis = Persepolis
|
||||
Parsagadae = Parsagadae
|
||||
Susa = Susa
|
||||
|
|
@ -4215,6 +4281,10 @@ Aloha! Greetings and blessings upon you, friend. I am Kamehameha, Great King of
|
|||
Come, let our people feast together! = Hãy đến, để mọi người của chúng ta cùng nhau thưởng thức!
|
||||
Welcome, friend! = Chào mừng bạn!
|
||||
Wayfinding = Tìm đường
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Honolulu = Honolulu
|
||||
Samoa = Samoa
|
||||
Tonga = Tonga
|
||||
|
|
@ -4265,6 +4335,10 @@ I, Pho Kun Ramkhamhaeng, King of Siam, consider it a great honor that you have w
|
|||
Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think? = Lời chào hỏi. Tôi tin rằng đây là một đề xuất công bằng cho cả hai bên. Bạn nghĩ sao?
|
||||
Welcome. = Chào mừng.
|
||||
Father Governs Children = Cha quản lý con cái
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Sukhothai = Sukhothai
|
||||
Si Satchanalai = Si Satchanalai
|
||||
Muang Saluang = Muang Saluang
|
||||
|
|
@ -4304,6 +4378,10 @@ If my defeat is, without any doubt, the will of God, then I will accept it. = N
|
|||
God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Chúa phù hộ cho những ai xứng đáng. Tôi là Isabel của Tây Ban Nha.
|
||||
I hope this deal will receive your blessing. = Tôi hy vọng thỏa thuận này sẽ nhận được phước lành của bạn.
|
||||
Seven Cities of Gold = Bảy thành phố vàng
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Madrid = Madrid
|
||||
Barcelona = Barcelona
|
||||
Seville = Seville
|
||||
|
|
@ -4353,6 +4431,10 @@ We have been consumed by the fires of hatred and rage. Enjoy your victory in thi
|
|||
I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will find only destruction. You would do well to avoid repeating the mistakes others have made in the past. = Tôi là Askia của Songhai. Chúng ta là một dân tộc công bằng - nhưng những người vượt qua chúng ta sẽ chỉ thấy sự hủy diệt. Bạn sẽ làm tốt để tránh lặp lại những sai lầm mà người khác đã mắc phải trong quá khứ.
|
||||
Can I interest you in this deal? = Tôi có thể quan tâm đến bạn trong thỏa thuận này?
|
||||
River Warlord = River Warlord
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Gao = Gao
|
||||
Tombouctu = Tombouctu
|
||||
Jenne = Jenne
|
||||
|
|
@ -4393,6 +4475,10 @@ I am Temuujin, conqueror of cities and countries. Before me lie future Mongolian
|
|||
I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we give you. = Tôi không phải lúc nào cũng hào phóng như vậy, nhưng chúng tôi hy vọng bạn tận dụng cơ hội hiếm có này mà chúng tôi dành cho bạn.
|
||||
So what now? = Giờ thì sao?
|
||||
Mongol Terror = Khủng bố Mông Cổ
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Karakorum = Karakorum
|
||||
Beshbalik = Beshbalik
|
||||
Turfan = Turfan
|
||||
|
|
@ -4435,6 +4521,10 @@ What do I see before me? Another beating heart for my sacrificial fire. = Tôi t
|
|||
Accept this agreement or suffer the consequences. = Chấp nhận thỏa thuận này hoặc gánh chịu hậu quả.
|
||||
Welcome, friend. = Chào mừng bạn.
|
||||
Sacrificial Captives = Các tù nhân hy sinh
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Tenochtitlan = Tenochtitlan
|
||||
Teotihuacan = Teotihuacan
|
||||
Tlatelolco = Tlatelolco
|
||||
|
|
@ -4481,6 +4571,10 @@ The Incan people offer this fair trade. = Người Inca cung cấp thương mạ
|
|||
How are you doing? = Bạn khỏe không?
|
||||
What do you want now? = Bây giờ bạn muốn gì?
|
||||
Great Andean Road = Đường Andean vĩ đại
|
||||
# Requires translation!
|
||||
King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Cuzco = Cuzco
|
||||
Tiwanaku = Tiwanaku
|
||||
Machu = Machu
|
||||
|
|
@ -4526,6 +4620,10 @@ Harald Bluetooth bids you welcome to his lands, a Viking unlike any the seas and
|
|||
This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Đây là một thỏa thuận tốt! Ngay cả một người ăn xin say rượu cũng sẽ đồng ý!
|
||||
Hail to you. = Xin kính chào quý vị.
|
||||
Viking Fury = Viking Fury
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Copenhagen = Copenhagen
|
||||
Aarhus = Aarhus
|
||||
Kaupang = Kaupang
|
||||
|
|
@ -6179,6 +6277,10 @@ You are in the presence of Attila, scourge of Rome. Do not let hubris be your do
|
|||
This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. = Điều này tốt hơn những gì bạn xứng đáng, nhưng đừng nói rằng tôi là một người đàn ông bất công.
|
||||
Good day to you. = Chúc bạn một ngày tốt lành.
|
||||
Scourge of God = Tai họa của Chúa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Balamber = Balamber
|
||||
Uldin = Uldin
|
||||
Donatus = Donatus
|
||||
|
|
@ -6200,6 +6302,10 @@ I am William of Orange, stadtholder of The Netherlands. Did you need anything? I
|
|||
I believe I have something that may be of some importance to you. = Tôi tin rằng tôi có một cái gì đó có thể quan trọng đối với bạn.
|
||||
Once again, greetings. = Một lần nữa, xin chào các bạn.
|
||||
Dutch East India Company = Công ty Đông Ấn Hà Lan
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Joost = Joost
|
||||
Hendrika = Hendrika
|
||||
Marten = Marten
|
||||
|
|
@ -6254,6 +6360,10 @@ My friend, it is my belief that this settlement can benefit both our peoples. =
|
|||
Oh, welcome! = Ồ, chào mừng!
|
||||
Oh, it is you. = Ồ, chính là bạn.
|
||||
Nobel Prize = Giải Nobel
|
||||
# Requires translation!
|
||||
All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Leif = Leif
|
||||
Ingegard = Ingegard
|
||||
Sören = Sören
|
||||
|
|
@ -6318,6 +6428,10 @@ The archduchess of Austria welcomes your Eminence to... Oh let's get this over w
|
|||
I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let's reach an agreement! = Tôi thấy bạn ngưỡng mộ gấm hoa mới của tôi. Không ai nên nói rằng tôi là một người phụ nữ bất công. Hãy đạt được một thỏa thuận!
|
||||
Oh, it's ye! = Ồ, là bạn!
|
||||
Diplomatic Marriage = Hôn nhân ngoại giao
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Ferdinand = Ferdinand
|
||||
Johanna = Johanna
|
||||
Franz-Josef = Franz-Josef
|
||||
|
|
@ -6368,6 +6482,10 @@ The Phoenicians welcome you to this most pleasant kingdom. I am Dido, the queen
|
|||
I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Tôi vừa có một ý tưởng tuyệt vời, và tôi nghĩ bạn cũng sẽ đánh giá cao nó.
|
||||
What is it now? = Bây giờ là gì?
|
||||
Phoenician Heritage = Di sản Phoenicia
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Hamilcar = Hamilcar
|
||||
Mago = Mago
|
||||
Baalhaan = Baalhaan
|
||||
|
|
@ -6418,6 +6536,10 @@ My, isn't this a pleasant surprise - what may I call you, oh mysterious stranger
|
|||
I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Tôi nghe nói rằng bạn thành thạo trong một số loại ... tương tác nhất định. Cho tôi xem.
|
||||
Hello again. = Xin chào lần nữa.
|
||||
Patriarchate of Constantinople = Tòa thượng phụ Constantinople
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Basil = Basil
|
||||
Nikophoros = Nikophoros
|
||||
Demetrios = Demetrios
|
||||
|
|
@ -6471,6 +6593,10 @@ I am Boudicca, Queen of the Celts. Let no-one underestimate me! = Tôi là Boudi
|
|||
Let us join our forces together and reap the rewards. = Chúng ta hãy cùng nhau hợp lực và gặt hái thành quả.
|
||||
God has given good to you. = Chúa đã ban điều tốt lành cho bạn.
|
||||
Druidic Lore = Druidic Lore
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Crìsdean = Crìsdean
|
||||
Siobhán = Siobhán
|
||||
Seamus = Seamus
|
||||
|
|
@ -6520,6 +6646,10 @@ God and history will remember your actions this day. I hope you are ready for yo
|
|||
A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen and Emperor of Ethiopia, your humble servant. = Một ngàn người chào mừng đến với quốc gia công bằng của chúng ta. Tôi là Selassie, Ras Tafari Makonnen và Hoàng đế của Ethiopia, người hầu khiêm tốn của bạn.
|
||||
I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Tôi yêu cầu bạn xem xét đề nghị này giữa hai dân tộc của chúng ta. Tôi tin rằng nó sẽ làm tốt cả hai chúng tôi.
|
||||
Spirit of Adwa = Spirit of Adwa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Mulu Ken = Mulu Ken
|
||||
Wendimu = Wendimu
|
||||
Li'ol = Li'ol
|
||||
|
|
@ -6573,6 +6703,10 @@ Greetings, wayward one. I am known as Pacal. = Xin chào, một người ngoan c
|
|||
Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept my offering! = Bạn ơi, tôi tin rằng tôi có thể đã tìm ra cách để cứu tất cả chúng ta! Nhìn, nhìn và chấp nhận lời đề nghị của tôi!
|
||||
A fine day, it helps you. = Một ngày tốt lành, nó sẽ giúp bạn.
|
||||
The Long Count = The Long Count
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? =
|
||||
Camazotz = Camazotz
|
||||
Coyopa = Coyopa
|
||||
Gukumatz = Gukumatz
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,36 +1,36 @@
|
|||
Afrikaans = 8
|
||||
Belarusian = 2
|
||||
Bosnian = 3
|
||||
Brazilian_Portuguese = 99
|
||||
Bulgarian = 44
|
||||
Catalan = 99
|
||||
Czech = 80
|
||||
Dutch = 98
|
||||
Brazilian_Portuguese = 98
|
||||
Bulgarian = 43
|
||||
Catalan = 98
|
||||
Czech = 79
|
||||
Dutch = 97
|
||||
English = 0
|
||||
Filipino = 91
|
||||
Filipino = 90
|
||||
Finnish = 38
|
||||
French = 99
|
||||
German = 99
|
||||
French = 98
|
||||
German = 97
|
||||
Greek = 14
|
||||
Hungarian = 77
|
||||
Indonesian = 98
|
||||
Italian = 99
|
||||
Japanese = 86
|
||||
Hungarian = 76
|
||||
Indonesian = 97
|
||||
Italian = 98
|
||||
Japanese = 85
|
||||
Korean = 96
|
||||
Latin = 7
|
||||
Lithuanian = 90
|
||||
Lithuanian = 89
|
||||
Malay = 26
|
||||
Persian_(Pinglish-DIN) = 12
|
||||
Persian_(Pinglish-UN) = 27
|
||||
Polish = 99
|
||||
Portuguese = 61
|
||||
Romanian = 79
|
||||
Russian = 99
|
||||
Rusyn = 66
|
||||
Simplified_Chinese = 99
|
||||
Spanish = 99
|
||||
Swedish = 84
|
||||
Traditional_Chinese = 96
|
||||
Turkish = 81
|
||||
Ukrainian = 98
|
||||
Vietnamese = 90
|
||||
Polish = 98
|
||||
Portuguese = 60
|
||||
Romanian = 78
|
||||
Russian = 98
|
||||
Rusyn = 65
|
||||
Simplified_Chinese = 98
|
||||
Spanish = 98
|
||||
Swedish = 83
|
||||
Traditional_Chinese = 94
|
||||
Turkish = 80
|
||||
Ukrainian = 97
|
||||
Vietnamese = 89
|
||||
|
|
|
|||
30
changelog.md
30
changelog.md
|
|
@ -1,32 +1,16 @@
|
|||
## 4.9.19
|
||||
|
||||
Modding: "Cannot be traded" unique accepts Civ conditionals
|
||||
|
||||
Changed unitHeight and tileHeight from by lazy to transient vars, to allow updates in preparation for base terrain changes
|
||||
|
||||
Boni -> Bonuses, this is English
|
||||
|
||||
build-multiplatform checks android only on java 17
|
||||
|
||||
Proper build tools version update
|
||||
|
||||
Sign APK for Github release using new build-tools
|
||||
|
||||
Removed new shortestPath algorithm after we determined it to be objectively slower than the current one :(
|
||||
|
||||
Allow comment uniques on follower beliefs
|
||||
|
||||
Fix Github Actions pipelines
|
||||
Modding:
|
||||
- "Cannot be traded" unique accepts Civ conditionals
|
||||
- Allow comment uniques on follower beliefs
|
||||
|
||||
By tuvus:
|
||||
- Spectators receive era notifications again
|
||||
- Temporarily disabled AI fort building
|
||||
- Worker remove feature AI fix
|
||||
- Spectators receive era notifications again
|
||||
- Fixed AI Worker feature removal
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Fix Paradrop crossing World-wrap seam
|
||||
- ImagePacker lint and allow it to run on an assets folder devoid of atlases
|
||||
- ModManagementScreen gets a loading indicator
|
||||
- Fix Paradrop crossing World-wrap seam
|
||||
- ModManagementScreen gets a loading indicator
|
||||
|
||||
Add modified nation descriptions - By Ouaz
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ enum class UniqueType(
|
|||
TriggersCulturalVictory("Triggers a Cultural Victory upon completion", UniqueTarget.Global),
|
||||
|
||||
/// Misc.
|
||||
MayBuyConstructionsInPuppets("May buy items in puppet cities", UniqueTarget.Global),
|
||||
MayBuyConstructionsInPuppets("May buy items in puppet cities", UniqueTarget.Global),
|
||||
MayNotAnnexCities("May not annex cities", UniqueTarget.Global),
|
||||
BorrowsCityNames("\"Borrows\" city names from other civilizations in the game", UniqueTarget.Global),
|
||||
CitiesAreRazedXTimesFaster("Cities are razed [amount] times as fast", UniqueTarget.Global),
|
||||
|
|
@ -333,9 +333,6 @@ enum class UniqueType(
|
|||
MayParadrop("May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory", UniqueTarget.Unit),
|
||||
CanAirsweep("Can perform Air Sweep", UniqueTarget.Unit),
|
||||
|
||||
@Deprecated("as of 4.8.9", ReplaceWith("Can Spread Religion <[amount] times> <after which this unit is consumed>\" OR \"Can remove other religions from cities <in [Friendly] tiles> <once> <after which this unit is consumed>"))
|
||||
CanActionSeveralTimes("Can [action] [amount] times", UniqueTarget.Unit),
|
||||
|
||||
CanSpeedupConstruction("Can speed up construction of a building", UniqueTarget.Unit),
|
||||
CanSpeedupWonderConstruction("Can speed up the construction of a wonder", UniqueTarget.Unit),
|
||||
CanHurryResearch("Can hurry technology research", UniqueTarget.Unit),
|
||||
|
|
@ -811,6 +808,8 @@ enum class UniqueType(
|
|||
|
||||
///////////////////////////////////////////// region 99 DEPRECATED AND REMOVED /////////////////////////////////////////////
|
||||
|
||||
@Deprecated("as of 4.8.9", ReplaceWith("Can Spread Religion <[amount] times> <after which this unit is consumed>\" OR \"Can remove other religions from cities <in [Friendly] tiles> <once> <after which this unit is consumed>"), DeprecationLevel.ERROR)
|
||||
CanActionSeveralTimes("Can [action] [amount] times", UniqueTarget.Unit),
|
||||
@Deprecated("as of 4.8.9", ReplaceWith("All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [Devout] promotion"), DeprecationLevel.ERROR)
|
||||
UnitStartingActions("[baseUnitFilter] units built [cityFilter] can [action] [amount] extra times", UniqueTarget.Global, UniqueTarget.FollowerBelief),
|
||||
@Deprecated("as of 4.8.5", ReplaceWith("Free [unit] appears <upon discovering [tech]>"), DeprecationLevel.ERROR)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,13 @@
|
|||
|
||||
|
||||
Modding: "Cannot be traded" unique accepts Civ conditionals
|
||||
|
||||
Changed unitHeight and tileHeight from by lazy to transient vars, to allow updates in preparation for base terrain changes
|
||||
|
||||
Boni -> Bonuses, this is English
|
||||
|
||||
build-multiplatform checks android only on java 17
|
||||
|
||||
Proper build tools version update
|
||||
|
||||
Sign APK for Github release using new build-tools
|
||||
|
||||
Removed new shortestPath algorithm after we determined it to be objectively slower than the current one :(
|
||||
|
||||
Allow comment uniques on follower beliefs
|
||||
|
||||
Fix Github Actions pipelines
|
||||
Modding:
|
||||
- "Cannot be traded" unique accepts Civ conditionals
|
||||
- Allow comment uniques on follower beliefs
|
||||
|
||||
By tuvus:
|
||||
- Spectators receive era notifications again
|
||||
- Temporarily disabled AI fort building
|
||||
- Worker remove feature AI fix
|
||||
- Spectators receive era notifications again
|
||||
- Fixed AI Worker feature removal
|
||||
|
||||
By SomeTroglodyte:
|
||||
- Fix Paradrop crossing World-wrap seam
|
||||
- ImagePacker lint and allow it to run on an assets folder devoid of atlases
|
||||
- ModManagementScreen gets a loading indicator
|
||||
- Fix Paradrop crossing World-wrap seam
|
||||
- ModManagementScreen gets a loading indicator
|
||||
|
||||
Add modified nation descriptions - By Ouaz
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user