dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Réf. projet
ProjectRef=Ref projet
ProjectId=Id projet
ProjectLabel=Libellé projet
ProjectsArea=Espace projets
ProjectStatus=Statut projet
SharedProject=Tout le monde
PrivateProject=Contacts assignés
ProjectsImContactFor=Projets dont je suis un contact explicite
AllAllowedProjects=Tout projet que je peux lire (les miens + public)
AllProjects=Tous les projets
MyProjectsDesc=Cette vue est limitée aux projets pour lesquels vous êtres un contact affecté
ProjectsPublicDesc=Cette vue présente tous les projets pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
TasksOnProjectsPublicDesc=Cette vue affiche toutes les tâches de projets selon vos permissions utilisateur
ProjectsPublicTaskDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
ProjectsDesc=Cette vue présente tous les projets (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
TasksOnProjectsDesc=Cette vue présente toutes les tâches sur tous les projets (vos permissions d'utilisateur vous accordent la permission de voir tout).
MyTasksDesc=Cette vue est restreinte aux projets ou tâches pour lesquels vous êtes un contact affecté.
OnlyOpenedProject=Seuls les projets ouverts sont visibles (les projets à l'état brouillon ou fermé ne sont pas visibles).
ClosedProjectsAreHidden=Les projets fermés ne sont pas visibles.
TasksPublicDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches pour lesquels vous êtes habilité à avoir une visibilité.
TasksDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches (vos habilitations vous offrant une vue exhaustive).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Toutes les tâches des projets sont visibles mais il n'est possible de saisir du temps passé que sur celles assignées à l'utilisateur sélectionné.\nAssignez la tâche si elle ne l'est pas déjà pour pouvoir saisir du temps dessus.
OnlyYourTaskAreVisible=Seules les tâches qui vous sont assignées sont visibles. Assignez vous une tâche pour la voir et saisir du temps dessus.
ImportDatasetTasks=Tâches des projets
ProjectCategories=Catégories/tags de projet
NewProject=Nouveau projet
AddProject=Créer projet
DeleteAProject=Supprimer un projet
DeleteATask=Supprimer une tâche
ConfirmDeleteAProject=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet ?
ConfirmDeleteATask=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
OpenedProjects=Projets ouverts
OpenedTasks=Tâches ouvertes
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Montant des opportunités ouvertes par statut
OpportunitiesStatusForProjects=Montant des opportunités par statut
ShowProject=Afficher projet
ShowTask=Afficher tâche
SetProject=Définir projet
NoProject=Aucun projet défini ou responsable
NbOfProjects=Nombre de projets
NbOfTasks=Nb de tâches
TimeSpent=Temps consommé
TimeSpentByYou=Temps consommé par vous
TimeSpentByUser=Temps consommé par utilisateur
TimesSpent=Temps consommés
TaskId=ID de tâche
RefTask=Ref. tâche
LabelTask=Libellé tâche
TaskTimeSpent=Temps consommé sur les tâches
TaskTimeUser=Utilisateur
TaskTimeNote=Note
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Tâches sur les projets ouverts
WorkloadNotDefined=Charge de travail non définie
NewTimeSpent=Temps consommés
MyTimeSpent=Mon consommé
BillTime=Facturer le temps passé
BillTimeShort=Facturer temps
TimeToBill=Temps non facturé
TimeBilled=Temps facturé
Tasks=Tâches
Task=Tâche
TaskDateStart=Date de début de tâche
TaskDateEnd=Date de fin de tâche
TaskDescription=Description de la tâche
NewTask=Nouvelle tâche
AddTask=Créer tâche
AddTimeSpent=Saisir temps consommé
AddHereTimeSpentForDay=Ajoutez ici le temps passé pour cette journée/tâche
AddHereTimeSpentForWeek=Ajoutez ici le temps passé pour cette semaine/tâche
Activity=Activité
Activities=Tâches/activités
MyActivities=Mes tâches/activités
MyProjects=Mes projets
MyProjectsArea=Espace Mes projets
DurationEffective=Durée effective
ProgressDeclared=Avancement réel déclaré
TaskProgressSummary=Progression de tâche
CurentlyOpenedTasks=Tâches actuellement ouvertes
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=L'avancement réel déclaré est %s moins important que l'avancement de la consommation
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=L'avancement réel déclaré est %splus important que l'avancement de la consommation
ProgressCalculated=Avancement consommation
WhichIamLinkedTo=dont je suis contact
WhichIamLinkedToProject=dont je suis contact de projet
Time=Temps
TimeConsumed=Consommé
ListOfTasks=Liste de tâches
GoToListOfTimeConsumed=Aller à la liste des temps consommés
GanttView=Vue Gantt
ListWarehouseAssociatedProject=Liste des entrepôts associés au projet
ListProposalsAssociatedProject=Liste des propositions commerciales associées au projet
ListOrdersAssociatedProject=Liste des commandes clients associées au projet
ListInvoicesAssociatedProject=Liste des factures clients associées au projet
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste des modèles de facture client associées au projet
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste des commandes fournisseurs associées au projet
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste des factures fournisseurs associées au projet
ListContractAssociatedProject=Liste des contrats associés au projet
ListShippingAssociatedProject=Liste des expéditions associées au projet
ListFichinterAssociatedProject=Liste des interventions associées au projet
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste des notes de frais associées au projet
ListDonationsAssociatedProject=Liste des dons associés au projet
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste des paiements divers liés au projet
ListSalariesAssociatedProject=Liste des paiements de salaires liés au projet
ListActionsAssociatedProject=Liste des événements associés au projet
ListMOAssociatedProject=Liste des ordres de fabrication liées au projet
ListTaskTimeUserProject=Liste du temps consommé sur les tâches d'un projet
ListTaskTimeForTask=Liste du temps consommé sur les tâches
ActivityOnProjectToday=Activité projet aujourd'hui
ActivityOnProjectYesterday=Activité projet hier
ActivityOnProjectThisWeek=Activité sur les projets cette semaine
ActivityOnProjectThisMonth=Activité sur les projets ce mois
ActivityOnProjectThisYear=Activité sur les projets cette année
ChildOfProjectTask=Fille du projet/tâche
ChildOfTask=Enfant de la tâche
TaskHasChild=La tâche a des fils
NotOwnerOfProject=Non responsable de ce projet privé
AffectedTo=Affecté à
CantRemoveProject=Ce projet ne peut être supprimé car il est référencé par de nombreux objets (factures, commandes ou autre). Voir l'onglet '%s'.
ValidateProject=Valider projet
ConfirmValidateProject=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce projet ?
CloseAProject=Clore projet
ConfirmCloseAProject=Êtes-vous sûr de vouloir clore ce projet ?
AlsoCloseAProject=Fermer également le projet (laissez-le ouvert si vous devez suivre la production de tâches dessus)
ReOpenAProject=Réouvrir projet
ConfirmReOpenAProject=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ce projet ?
ProjectContact=Contacts du projet
TaskContact=Contact de tâche
ActionsOnProject=Événements sur le projet
YouAreNotContactOfProject=Vous n'êtes pas contact de ce projet privé
UserIsNotContactOfProject=L'utilisateur n'est pas un contact/adresse de ce projet privé
DeleteATimeSpent=Suppression du temps consommé
ConfirmDeleteATimeSpent=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce temps consommé ?
DoNotShowMyTasksOnly=Voir aussi les tâches qui ne me sont pas affectées
ShowMyTasksOnly=Ne voir que les tâches qui me sont affectées
TaskRessourceLinks=Contacts de la tâche
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projets dédiés à ce tiers
NoTasks=Aucune tâche pour ce projet
LinkedToAnotherCompany=Liés à autre société
TaskIsNotAssignedToUser=Tâche non assignée à l'utilisateur. Utilisez le bouton '<strong>%s</strong>'  pour assigner la tâche maintenant.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Le temps consommé n'est pas renseigné
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=L'enregistrement du temps est limité à %s mois en arrière
ThisWillAlsoRemoveTasks=Cette opération détruira également les tâches du projet (<b>%s</b> tâches actuellement) et le suivi des consommés.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si des objets (facture, commande, ...), appartenant à un autre tiers que celui choisi, doivent être liés au projet à créer, laisser vide afin de laisser le projet multi-tiers.
CloneTasks=Cloner les tâches
CloneContacts=Cloner les contacts
CloneNotes=Cloner les notes
CloneProjectFiles=Cloner les pièces jointes du projet
CloneTaskFiles=Cloner les pièces jointes des tâche(s) (si tâche(s) cloner)
CloneMoveDate=Mettre à jour les dates projet/tâches à partir de maintenant
ConfirmCloneProject=Êtes-vous sûr de vouloir cloner ce projet ?
ProjectReportDate=Reporter les dates des tâches en fonction de la date de départ.
ErrorShiftTaskDate=Une erreur s'est produite dans le report des dates des tâches.
ProjectsAndTasksLines=Projets et tâches
ProjectCreatedInDolibarr=Projet %s créé
ProjectValidatedInDolibarr=Projet %s validé
ProjectModifiedInDolibarr=Projet %s modifié
TaskCreatedInDolibarr=Tâche %s créée
TaskModifiedInDolibarr=Tâche %s modifiée
TaskDeletedInDolibarr=Tâche %s supprimée
OpportunityStatus=Statut opportunité
OpportunityStatusShort=Statut opportunité
OpportunityProbability=Probabilité d'opportunité
OpportunityProbabilityShort=Prob. opp.
OpportunityAmount=Montant opportunité
OpportunityAmountShort=Montant opportunité
OpportunityWeightedAmount=Montant pondéré des opportunités
OpportunityWeightedAmountShort=Montant pondéré opp.
OpportunityAmountAverageShort=montant moyen des opportunités
OpportunityAmountWeigthedShort=Montant pondéré des opportunités
WonLostExcluded=hors opportunités remportées/perdues
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Chef de projet
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Chef de projet
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Contributeur
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Contributeur
SelectElement=Séléctionnez l'élément
AddElement=Associer l'élément
LinkToElementShort=Lier à
# Documents models
DocumentModelBeluga=Modèle de document project pour l'aperçu des objets liées
DocumentModelBaleine=Modèles de document de rapport de tâches de projets
DocumentModelTimeSpent=Modèle de rapport de projet pour le temps passé
PlannedWorkload=Charge de travail prévue
PlannedWorkloadShort=Charge de travail
ProjectReferers=Objets associés
ProjectMustBeValidatedFirst=Le projet doit être validé d'abord
MustBeValidatedToBeSigned=%s doit d'abord être validé pour être défini comme signé.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Affecter un utilisateur comme contact du projet pour saisir des temps
InputPerDay=Saisie par jour
InputPerWeek=Saisie par semaine
InputPerMonth=Saisie par mois
InputDetail=Saisir le détail
TimeAlreadyRecorded=C'est le temps passé déjà enregistré pour cette tâche/jour et pour l'utilisateur %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projets avec cet utilisateur comme contact
ProjectsWithThisContact=Projets avec ce contact
TasksWithThisUserAsContact=Tâches assignées à cet utilisateur
ResourceNotAssignedToProject=Non assigné au projet
ResourceNotAssignedToTheTask=Non assigné à la tache
NoUserAssignedToTheProject=Aucun utilisateur assigné à ce projet
TimeSpentBy=Temps consommé par
TasksAssignedTo=Tâches assignées à
AssignTaskToMe=M'assigner la tâche
AssignTaskToUser=Assigner tâche à %s
SelectTaskToAssign=Sélectionnez la tâche à assigner
AssignTask=Assigner
ProjectOverview=Vue d'ensemble
ManageTasks=Utiliser les projets pour suivre les tâches et/ou saisir du temps consommé (feuilles de temps)
ManageOpportunitiesStatus=Utiliser les projets pour suivre les affaires / opportunités
ProjectNbProjectByMonth=Nb de projets créés par mois
ProjectNbTaskByMonth=Nb de tâches créées par mois
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Montant des opportunités par mois
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Montant pondéré des opportunités par mois
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Projets ouverts par statut de prospection
ProjectsStatistics=Statistiques sur les projets ou opportunités
TasksStatistics=Statistiques sur les tâches des projets ou opportunités
TaskAssignedToEnterTime=Tâche assignée. La saisie de temps sur cette tâche devrait être possible.
IdTaskTime=Id ligne de temps
YouCanCompleteRef=Si vous souhaitez compléter la référence avec un suffixe, il est recommandé d'ajouter un caractère - pour le séparer, de sorte que la numérotation automatique fonctionne toujours correctement pour les projets à venir. Par exemple %s-MONSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Projets ouverts par tiers
OnlyOpportunitiesShort=Opportunités uniquement
OpenedOpportunitiesShort=Opportunités ouvertes
NotOpenedOpportunitiesShort=Pas une opportunité ouverte
NotAnOpportunityShort=Non une opportunité
OpportunityTotalAmount=Montant total des opportunités
OpportunityPonderatedAmount=Montant pondéré des opportunités
OpportunityPonderatedAmountDesc=Montant des opportunités pondéré par la probabilité
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Proposition
OppStatusNEGO=Négociation
OppStatusPENDING=En attente
OppStatusWON=Gagné
OppStatusLOST=Perdu
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Permettre de lier un projet à une autre société <br> <br> <u> Valeurs supportées: </u> <br> - Conserver vide: Peut lier à n'importe quel projet de l'entreprise (défaut) <br> - "all": Peut lier à tous les projets, même le projet d'autres sociétés <br> - Une liste d'ID de tiers séparés par des virgules: Peut lier à tous les projets de ces tiers définis (Exemple: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Les %s derniers projets
LatestModifiedProjects=Les %s derniers projets modifiés
OtherFilteredTasks=Autres tâches filtrées
NoAssignedTasks=Aucune tâche assignée (assignez un projet/tâche à l'utilisateur depuis la liste déroulante utilisateur en haut pour pouvoir saisir du temps dessus)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Un tiers doit être défini sur le projet pour pouvoir le facturer.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Un tiers doit être défini sur le projet pour pouvoir le facturer.
ChooseANotYetAssignedTask=Choisissez une tâche qui ne vous est pas encore assignée
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires sur les tâches
AllowCommentOnProject=Autoriser les commentaires utilisateur sur les projets
DontHavePermissionForCloseProject=Vous n'êtes pas autorisé à fermer le projet %s
DontHaveTheValidateStatus=Le projet %s doit être ouvert pour être fermé
RecordsClosed=%s projet(s) fermé(s)
SendProjectRef=A propos du projet %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Le module 'Paiement des salaires des employés' doit être activé pour définir le taux horaire des employés afin de valoriser le temps passé
NewTaskRefSuggested=Réf de tâche déjà utilisée, une nouvelle référence de tâche est requise
TimeSpentInvoiced=Temps passé facturé
TimeSpentForIntervention=Temps consommé
TimeSpentForInvoice=Temps consommés
OneLinePerUser=Une ligne par utilisateur
ServiceToUseOnLines=Service à utiliser sur les lignes
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=La facture %s a été générée à partir du temps passé sur le projet
InterventionGeneratedFromTimeSpent=L'intervention %s a été générée à partir du temps consacré au projet
ProjectBillTimeDescription=Cochez si vous saisissez du temps sur les tâches du projet ET prévoyez de générer des factures à partir des temps pour facturer le client du projet (ne cochez pas si vous comptez créer une facture qui n'est pas basée sur la saisie des temps). Note: Pour générer une facture, aller sur l'onglet 'Temps consommé' du project et sélectionnez les lignes à inclure.
ProjectFollowOpportunity=Suivre une opportunité 
ProjectFollowTasks=Suivre des tâches ou du temps passé
Usage=Usage
UsageOpportunity=Utilisation: Opportunité
UsageTasks=Utilisation: Tâches
UsageBillTimeShort=Utilisation: Facturation du temps
InvoiceToUse=Facture brouillon à utiliser
InterToUse=Intervention brouillon à utiliser
NewInvoice=Nouvelle facture
NewInter=Nouvelle intervention
OneLinePerTask=Une ligne par tâche
OneLinePerPeriod=Une ligne par période
OneLinePerTimeSpentLine=Une ligne pour chaque déclaration de temps passé
AddDetailDateAndDuration=Avec date et durée dans la description de la ligne
RefTaskParent=Réf. Tâche parent
ProfitIsCalculatedWith=Le bénéfice est calculé sur la base de
AddPersonToTask=Ajouter également aux tâches
UsageOrganizeEvent=Utilisation: Organisation d'événements
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classer le projet comme étant clos lorsque toutes ses tâches sont terminées (progression 100%%)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Remarque : les projets existants avec toutes les tâches terminées à 100 %% ne seront pas affectés : vous devrez les fermer manuellement. Cette option n’affecte que les projets ouverts.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Sélectionnez les lignes de temps passé non facturées, puis l'action groupée "Générer la facture" pour les facturer
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Tâches de projet sans temps consommé
FormForNewLeadDesc=Veuillez remplir ce formulaire de contact ou écrivez un e-mail à <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projets ayant ce contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=La date de fin ne peux être avant la date de début
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Le rôle "PROJECTLEADER" est manquant ou a été désactivé, merci de le restaurer dans le dictionnaire des types de contacts
LeadPublicFormDesc=Vous pouvez activer ici une page publique pour permettre à vos prospects d'établir un premier contact avec vous depuis un formulaire public en ligne
EnablePublicLeadForm=Activer le formulaire public de contact
NewLeadbyWeb=Votre message ou votre demande a été enregistré. Nous vous répondrons ou vous contacterons bientôt.
NewLeadForm=Nouveau formulaire de contact
LeadFromPublicForm=Lead en ligne à partir d'un formulaire public