ErrorBadBarCodeSyntax=Falsche Syntax für den Barcode. Vielleicht haben Sie eine falsche Barcodeart eingestellt oder eine falsche Barcode Maske definiert.
ErrorFailedToCreateDir=Fehler beim Erstellen eines Verzeichnisses. Vergewissern Sie sich, dass der Webserver-Benutzer Schreibberechtigungen für das Dokumentverzeichnis des Systems besitzt. Bei aktiviertem <b>safe_mode</b> sollten die Systemdateien den Webserver-Benutzer oder die -Gruppe als Besitzer haben.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Für diesen Benutzer ist keine E-Mail-Adresse eingetragen.
ErrorFeatureNeedJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Sie können dies unter Einstellungen-Anzeige ändern.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Ein Menü vom Typ 'Top' kann kein Eltern-Menü sein. Setzen Sie 0 als Eltern-Menü oder wählen Sie ein Menü vom Typ 'Links'.
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Ein Menü vom Typ 'Links' erfordert einen Eltern-Menü ID.
ErrorFileNotFound=Datei '<b>%s</b>' konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder der Zugriff wurde durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkt)
ErrorDirNotFound=Verzeichnis <b>%s</b> konnte nicht gefunden werden (Ungültiger Pfad, falsche Berechtigungen oder Zugriff durch safemode- oder openbasedir-Parameter eingeschränkt)
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Das Feld <b>%s</b> darf keine Sonderzeichen enthalten.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Das Feld <b>%s</b> darf keine Sonderzeichen, Großbuchstaben und Leerzeichen enthalten und darf nicht nur aus Ziffern bestehen.
ErrorFieldMustHaveXChar=Das Feld <b>%s</b> muss aus mindestens %s Zeichen bestehen.
ErrorLDAPSetupNotComplete=Der LDAP-Abgleich für dieses System ist nicht vollständig eingerichtet.
ErrorLDAPMakeManualTest=Eine .ldif-Datei wurde im Verzeichnis %s erstellt. Laden Sie diese Datei von der Kommandozeile aus um mehr Informationen über Fehler zu erhalten.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Ereignisse können nicht mit Status "Nicht begonnen" gespeichert werden, wenn das Feld "Erledigt durch" ausgefüllt ist.
ErrorModuleRequireJavascript=Diese Funktion erfordert aktiviertes JavaScript. Aktivieren/deaktivieren können Sie Javascript im Menü Start-> Einstellungen->Anzeige.
ErrorContactEMail=Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator unter der folgenden E-Mail-Adresse <b>%s</b> und fügen Sie den Fehlercode <b>%s</b> in Ihrer Nachricht ein, oder (noch besser) fügen Sie einen Screenshot dieser Seite als Anhang bei.
ErrorWrongValueForField=Feld <b>%s</b> (Wert '<b>%s</b>' passt nicht zur Regex-Regel <b>%s</b>)
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Der Virenschutz konnte diese Datei nicht freigeben (eventuell ist diese mit einem Virus infiziert)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Sonderzeichen sind im Feld '%s' nicht erlaubt
ErrorNumRefModel=Es besteht ein Bezug zur Datenbank (%s) der mit dieser Numerierungsfolge nicht kompatibel ist. Entfernen Sie den Eintrag oder benennen Sie den Verweis um, um dieses Modul zu aktivieren.
ErrorModuleSetupNotComplete=Das Setup von Modul %s scheint unvollständig. Gehen Sie auf Start - Einstellungen - Modul/Applikation um es zu vervollständigen.
ErrorFailedToSendPassword=Fehler beim Zusenden des Passworts
ErrorFailedToLoadRSSFile=RSS-Feeds welche Fehler erhalten. Versuchen Sie die Konstante 'MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG' hinzufügen, wenn die Fehlermeldungen nicht genügend Informationen enthält.
ErrorForbidden=Zugriff verweigert.<br>Sie haben versucht eine Seite, Bereich oder Funktion aufzurufen die deaktiviert ist oder sie haben keine Berechtigung dazu.
ErrorForbidden2=Die Zugriffsberechtigungen für diese Anmeldung kann Ihr Administrator unter %s->%s einstellen.
ErrorForbidden3=Es scheint keine ordnungsgemäße Authentifizierung für das System vorzuliegen. Bitte werfen Sie einen Blick auf die Systemdokumentation um die entsprechenden Authentifizierungsoptionen zu verwalten (htaccess, mod_auth oder andere...)
ErrorNoImagickReadimage=Imagick_readimage Funktion in dieser PHP-Version nicht vorhanden. Vorschaubilder sind nicht möglich. Administratoren können diese Registerkarte unter Einstellungen-Display ausblenden.
ErrorRecordAlreadyExists=Datensatz bereits vorhanden
ErrorFailedToRunExternalCommand=Fehler beim Ausführen eines externen Befehls. Überprüfen Sie, ob er verfügbar ist und von Ihrem User des PHP-Servers ausgeführt werden kann. Überprüfen Sie auch, dass der Befehl auf Shell-Ebene nicht durch eine Sicherheitslösung wie apparmor geschützt ist.
ErrorFieldCantBeNegativeOnInvoice=Das Feld <strong> %s </strong> darf für diesen Rechnungstyp nicht negativ sein. Wenn Sie eine Rabattzeile hinzufügen müssen, erstellen Sie zuerst den Rabatt (aus dem Feld '%s' auf der Karte eines Drittanbieters) und wenden Sie ihn dann auf die Rechnung an.
ErrorLinesCantBeNegativeForOneVATRate=Die Summe der Zeilen (nach Steuern) kann für einen bestimmten nicht null Mehrwertsteuersatz nicht negativ sein (Es wurde eine negative Summe für den Mehrwertsteuersatz <b> %s </b> %% gefunden).
ErrorLinesCantBeNegativeOnDeposits=Zeilen in einer Anzahlung können nicht negativ sein. Es entstehen Probleme, wenn die Anzahlung in einer Rechnung verrechnet wird.
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Kennwort konnte nicht zurückgesetzt werden. Möglicherweise wurde dies bereits getan (dieser Link kann nur einmal verwendet werden). Wenn nicht, versuchen Sie den Rücksetz-Prozess neu zu starten.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen. Prüfen Sie, ob der Mysql-Server läuft (in den meisten Fällen können Sie ihn von der Kommandozeile mit 'sudo service mysql start' starten).
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Eine Zahlungsart wurde auf Typ %s gesetzt, aber das Rechnungsmodul wurde noch nicht konfiguriert dies anzuzeigen.
ErrorPHPNeedModule=Fehler, Ihr PHP muss das Modul <b>%s</b> installiert haben um diese Option zu benutzen.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Sie haben im Dolibarr Konfigurationsfile eingestellt, dass die Anmeldung mit OpenID möglich ist, aber die URL zum OpenID Service ist noch nicht in %s definiert.
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Fehler: Dieses Mitglied ist noch nicht mit einem Partner verbunden. Verknüpfen Sie das Mitglied zuerst mit einem vorhandenen Partner oder legen Sie einen neuen an, bevor Sie ein Abonnement mit Rechnung erstellen.
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Fehler, Sie versuchen Sie eine Lagerbewegung ohne Chargen-/Seriennummer für Produkt '%s' zu machen, welches diese Information benötigt
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=Alle erfassten Eingänge müssen zunächst überprüft werden (genehmigt oder abgelehnt), bevor es erlaubt ist diese Aktion auszuführen
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=Alle gespeicherten Empfänge müssen erst überprüft werden (zugelassen), bevor es ihm gestattet ist diese Aktion zu tun
ErrorBankStatementNameMustFollowRegex=Fehler - Name des Kontoauszugs muss dieser Syntax folgen: %s
ErrorPhpMailDelivery=Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht zu viele Adressaten nutzen und der Inhalt Ihrer Mail nicht nach Spam aussieht. Bitten Sie Ihren Administrator, die Firewall- und Server-Logs zu prüfen, um detailliertere Informationen zu bekommen.
ErrorUserNotAssignedToTask=Benutzer muss der Aufgabe zugeteilt sein, um Zeiten erfassen zu können.
ErrorTaskAlreadyAssigned=Aufgabe ist dem Benutzer bereits zugeteilt
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat=Das Modul-Paket scheint ein falsches Format zu haben.
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat2=Mindestens ein obligatorische Verzeichnis muss für das Packen des Moduls vorhanden sein: <strong>%s</strong> oder <strong>%s</strong>
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=Der Name des Modul-Pakets (<strong>%s</strong>) entspricht nicht der erwarteten Syntax: <strong>%s</strong>
ErrorDuplicateTrigger=Fehler, doppelter Triggername %s. Schon geladen durch %s.
ErrorNoWarehouseDefined=Fehler, keine Warenlager definiert.
ErrorMassValidationNotAllowedWhenStockIncreaseOnAction=Massenfreigabe ist nicht Möglich, wenn die Option um den Lagerbestand zu Verändern eingeschaltet ist (Sie müssen jedes Dokument einzeln freigeben umd das Lager für die Lagerbewegung anzugeben)
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToBeValidated=Objekt %s muss im Entwurfstatus sein um es zu bestätigen.
ErrorOnlyInvoiceValidatedCanBeSentInMassAction=Nur freigegebene Rechnungen können mittels der "Via E-Mail senden" Massenaktion versendet werden.
ErrorChooseBetweenFreeEntryOrPredefinedProduct=Sie müssen angeben ob der Artikel ein vordefiniertes Produkt ist oder nicht
ErrorDiscountLargerThanRemainToPaySplitItBefore=Der Rabatt den Sie anwenden wollen ist grösser als der verbleibende Rechnungsbetrag. Teilen Sie den Rabatt in zwei kleinere Rabatte auf.
ErrorFileNotFoundWithSharedLink=Datei nicht gefunden. Eventuell wurde der Sharekey verändert oder die Datei wurde gelöscht.
ErrorProductBarCodeAlreadyExists=Der Produktbarcode %sexistiert schon bei einer anderen Produktreferenz
ErrorNoteAlsoThatSubProductCantBeFollowedByLot=Bei Verwendung von Kits/Sätzen ist das automatischen Erhöhen/Verringern von Unterprodukten nicht möglich, sobald eines der Unterprodukte (auch Unterprodukte von Unterprodukten) eine Serien-/Chargennummer benötigt.
ErrorAPageWithThisNameOrAliasAlreadyExists=Die Seite/der Container <strong> %s </strong> hat denselben Namen oder alternativen Alias, den Sie verwenden möchten
ErrorDuringChartLoad=Fehler beim Laden des Kontenplans. Wenn einige Konten nicht geladen wurden, können Sie sie trotzdem manuell eingeben.
ErrorBadSyntaxForParamKeyForContent=Fehlerhafte Syntax für param keyforcontent. Muss einen Wert haben, der mit %s oder %s beginnt
ErrorVariableKeyForContentMustBeSet=Fehler, die Konstante mit dem Namen %s (mit Textinhalt zum Anzeigen) oder %s (mit externer URL zum Anzeigen) muss gesetzt sein.
ErrorObjectMustHaveStatusActiveToBeDisabled=Objekte müssen den Status 'Aktiv' haben, um deaktiviert werden zu können
ErrorObjectMustHaveStatusDraftOrDisabledToBeActivated=Objekte müssen den Status 'Entwurf' oder 'Deaktiviert' haben, um aktiviert werden zu können
ErrorNoFieldWithAttributeShowoncombobox=Kein Feld mit der Eigenschaft 'showoncombobox' in Objektdefinition '%s'. Kann keine Combo-Box anzeigen.
ErrorFieldRequiredForProduct=Feld '%s' ist erforderlich für Produkt '%s'
ProblemIsInSetupOfTerminal=Das Problem liegt an der Einrichtung des Terminals %s.
ErrorAddAtLeastOneLineFirst=Fügen Sie mindestens eine Zeile hinzu
ErrorRecordAlreadyInAccountingDeletionNotPossible=Fehler, Datensatz ist bereits in Buchhaltung übertragen, Löschen nicht möglich.
ErrorLanguageMandatoryIfPageSetAsTranslationOfAnother=Fehler, Angabe der Sprache ist obligatorisch, wenn Sie diese Seite als Übersetzung einer anderen Seite festlegen.
ErrorLanguageOfTranslatedPageIsSameThanThisPage=Fehler, die Sprache der übersetzten Seite entspricht dieser Seite.
ErrorBatchNoFoundForProductInWarehouse=Für das Produkt "%s" wurde im Lager "%s" keine Los / Seriennummer gefunden.
ErrorBatchNoFoundEnoughQuantityForProductInWarehouse=Bestand nicht ausreichend für diese Los / Seriennummer für das Produkt "%s" im Lager "%s".
ErrorOnlyOneFieldForGroupByIsPossible=Nur ein Feld ist für 'Gruppieren nach' möglich (andere werden verworfen)
ErrorTooManyDifferentValueForSelectedGroupBy=Es wurden zu viele unterschiedliche Werte (mehr als <b> %s </b>) für das Feld '<b> %s </b>' gefunden um 'Gruppieren nach' anzuzeigen. Das Feld 'Gruppieren nach' wurde entfernt. Vielleicht wollten Sie es als X-Achse verwenden?
ErrorReplaceStringEmpty=Fehler: die zu ersetzende Zeichenfolge ist leer
ErrorProductNeedBatchNumber=Fehler, das Produkt '<b> %s </b>' benötigt eine Chargen- / Seriennummer
ErrorProductDoesNotNeedBatchNumber=Fehler, dieses Produkt '<b> %s </b>' akzeptiert keine Chargen- / Seriennummer
ErrorFailedToReadObject=Fehler, das Objekt vom Typ <b> %s </b> konnte nicht gelesen werden
ErrorParameterMustBeEnabledToAllwoThisFeature=Fehler, Parameter <b> %s </b> muss in <b> conf / conf.php <b> aktiviert sein, damit die Befehlszeilen-Schnittstelle vom internen Job Scheduler verwendet werden kann
ErrorLoginDateValidity=Fehler, diese Anmeldung liegt außerhalb des Gültigkeitszeitraums
ErrorValueLength=Die Länge des Feldes '<b> %s </b>' muss höher sein als '<b> %s </b>'.
ErrorReservedKeyword=Das Wort '<b> %s </b>' ist ein reserviertes Schlüsselwort
ErrorNotAvailableWithThisDistribution=Nicht verfügbar mit dieser Version
ErrorLanguageRequiredIfPageIsTranslationOfAnother=Die Sprache der neuen Seite muss definiert werden, wenn sie als Übersetzung einer anderen Seite festgelegt ist
ErrorLanguageMustNotBeSourceLanguageIfPageIsTranslationOfAnother=Die Sprache der neuen Seite darf nicht die Ausgangssprache sein, wenn sie als Übersetzung einer anderen Seite festgelegt ist
ErrorAParameterIsRequiredForThisOperation=Für diesen Vorgang ist ein Parameter obligatorisch
ErrorDurationForServiceNotDefinedCantCalculateHourlyPrice=Die Dauer für die Leistung ist nicht definiert. Es besteht keine Möglichkeit, den Stundenpreis zu berechnen.
ErrorNotApproverForHoliday=Sie sind nicht der Genehmiger für den Urlaub %s
ErrorAttributeIsUsedIntoProduct=Dieses Attribut wird in mindestens einer Produktvariante verwendet
ErrorAttributeValueIsUsedIntoProduct=Dieser Attributwert wird in mindestens einer Produktvariante verwendet
ErrorPaymentInBothCurrency=Fehler, alle Beträge müssen in die gleiche Spalte eingetragen werden
ErrorYouTryToPayInvoicesInACurrencyFromBankWithAnotherCurrency=Sie versuchen Rechnungen in der Währung %s von einem Konto mit der Währung %s zu bezahlen
WarningParamUploadMaxFileSizeHigherThanPostMaxSize=Ihr PHP Parameter upload_max_filesize (%s) ist größer als Parameter post_max_size (%s). Dies ist eine inkonsistente Einstellung.
WarningPasswordSetWithNoAccount=Es wurde ein Passwort für dieses Mitglied vergeben, aber kein Benutzer erstellt. Das Passwort wird gespeichert, aber kann nicht für die Anmeldung an Dolibarr verwendet werden. Es kann von einem externen Modul/einer Schnittstelle verwendet werden, aber wenn Sie kein Login oder Passwort für dieses Mitglied definiert müssen, können Sie die Option "Login für jedes Mitglied verwalten" in den Mitgliedseinstellungen deaktivieren. Wenn Sie ein Login aber kein Passwort benötige, lassen Sie dieses Feld leer, um diese Meldung zu deaktivieren. Anmerkung: Die E-Mail-Adresse kann auch zur Anmeldung verwendet werden, wenn das Mitglied mit einem Benutzer verbunden wird.
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Achtung: Der PHP-Option <b>safe_mode</b> ist aktiviert, entsprechend müssen Befehle in einem mit <b>safe_mode_exec_dir</b> gekennzeichneten Verzeichnis ausgeführt werden.
WarningPassIsEmpty=Warnung: Derzeit ist kein Datenbankpasswort gesetzt. Dies ist eine Sicherheitslücke. Konfigurieren Sie schnellstmöglich ein Passwort für den Datenbankzugriff und passen Sie Ihre conf.php entsprechend an.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Achtung: Die Konfigurationsdatei (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) kann von Ihrem Webserver überschrieben werden. Dies ist eine ernstzunehmende Sicherheitslücke. Ändern Sie den Zugriff schnellstmöglich auf reinen Lesezugriff. Wenn Sie Windows und das FAT-Format für Ihre Festplatte nutzen, seien Sie sich bitte bewusst dass dieses Format keine individuellen Dateiberechtigungen unterstützt und so auch nicht völlig sicher ist.
WarningNoDocumentModelActivated=Für das Erstellen von Dokumenten ist keine Vorlage gewählt. Eine Standardvorlage wurde ausgewählt, bis Sie die Moduleinstellungen angepasst haben.
WarningLockFileDoesNotExists=Achtung, nach Abschluss der Installation müssen Sie die Installations- und Migrationstools durch Hinzufügen der Datei <b>install.lock</b> im Verzeichnis <b>%s</b> deaktivieren. Die Nichterstellung dieser Datei stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar.
WarningUntilDirRemoved=Alle Sicherheitswarnungen (nur für Admin-Benutzer sichtbar) bleiben aktiv, solange die Sicherheitsanfälligkeit vorliegt (oder die Konstante MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING in <b>Startseite - Einstellungen - Andere Einstellungen</b> hinzugefügt wird).
WarningCloseAlways=Achtung: es wird auch dann geschlossen, wenn der Betrag zwischen Quelle und Ziel unterschiedlich ist. Aktivieren Sie dieses Feature mit Bedacht.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Die ClickToDial-Informationen für Ihren Benutzer sind nicht vollständig (siehe Registerkarte ClickToDial auf Ihrer Benutzerkarte).
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Zu viele Ergebnisse (mehr als %s Zeilen). Bitte benutzen Sie mehr Filter oder erhöhen sie die Konstante %s auf einen höheren Wert.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Einige erfasste Zeiten wurden von Benutzern erfasst bei denen der Stundensatz undefiniert war. Ein Stundenansatz von 0 %s pro Stunde wurde verwendet, was eine fehlerhafte Zeitauswertungen zur Folge haben kann.
WarningYourLoginWasModifiedPleaseLogin=Ihr Login wurde verändert. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie sich vor der nächsten Aktion mit Ihrem neuen Login anmelden.
WarningNumberOfRecipientIsRestrictedInMassAction=Achtung, die Anzahl der verschiedenen Empfänger ist auf <b> %s </b> beschränkt, wenn Massenaktionen für Listen verwendet werden
WarningSomeBankTransactionByChequeWereRemovedAfter=Einige Bank-Transaktionen wurden entfernt, nachdem der Kassenbon, der diese enthielt, erzeugt wurde. Daher wird sich die Anzahl der Checks und die Endsumme auf dem Kassenbon von der Anzahl und Endsumme in der Liste unterscheiden.
WarningCreateSubAccounts=Achtung, Sie können kein Unterkonto direkt erstellen. Sie müssen einen Geschäftspartner oder einen Benutzer erstellen und ihm ein Buchungskonto zuweisen, um ihn in dieser Liste zu finden
WarningPaypalPaymentNotCompatibleWithStrict=Der Wert 'Strict' führt dazu, dass die Online-Zahlungsfunktionen nicht richtig funktionieren. Verwenden Sie stattdessen 'Lax'.
