dolibarr/htdocs/langs/cs_CZ/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Číslo projektu
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Id projektu
ProjectLabel=Označení projektu
ProjectsArea=Oblast projektů
ProjectStatus=Stav projektu
SharedProject=Všichni
PrivateProject=Assigned contacts
ProjectsImContactFor=Projekty, pro které jsem výslovně kontakt
AllAllowedProjects=Celý projekt mohu číst (moje + veřejnost)
AllProjects=Všechny projekty
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty které máte oprávnění číst.
TasksOnProjectsPublicDesc=Tento pohled představuje všechny úkoly na projektech, které můžete číst.
ProjectsPublicTaskDesc=Tento pohled představuje všechny projekty a úkoly, které mají povoleno číst.
ProjectsDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty (vaše uživatelské oprávnění vám umožňuje vidět vše).
TasksOnProjectsDesc=Tento pohled představuje všechny úkoly na všech projektech (vaše uživatelská oprávnění udělit oprávnění ke shlédnutí vše).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Pouze otevřené projekty jsou viditelné (projekty v návrhu ani v uzavřeném stavu nejsou viditelné).
ClosedProjectsAreHidden=Uzavřené projekty nejsou viditelné.
TasksPublicDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty a úkoly které máte oprávnění číst.
TasksDesc=Tento pohled zobrazuje všechny projekty a úkoly (vaše uživatelské oprávnění vám umožňuje vidět vše).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Všechny úkoly pro kvalifikované projekty jsou viditelné, ale můžete zadat čas pouze pro úkoly přiřazené vybranému uživateli. Přiřazení úlohy, pokud potřebujete zadat čas.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetTasks=Úkoly projektů
ProjectCategories=Štítky projektu / kategorie
NewProject=Nový projekt
AddProject=Vytvořit projekt
DeleteAProject=Odstranit projekt
DeleteATask=Odstranit úkol
ConfirmDeleteAProject=Opravdu chcete tento projekt smazat?
ConfirmDeleteATask=Jste si jisti, že chcete smazat tento úkol?
OpenedProjects=otevřené projekty
OpenedTasks=otevřené úkoly
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Počet otevřených projektů podle stavu
OpportunitiesStatusForProjects=Počet projektů podle stavu
ShowProject=Zobrazit projekt
ShowTask=Zobrazit úkol
SetProject=Nastavit projekt
NoProject=Žádný projekt nedefinován či vlastněn
NbOfProjects=Počet projektů
NbOfTasks=Počet úkolů
TimeSpent=Strávený čas
TimeSpentByYou=Váš strávený čas
TimeSpentByUser=Čas strávený uživatelem
TimesSpent=Strávený čas
TaskId=ID úlohy
RefTask=Číslo. úkolu
LabelTask=Štítek úlohy
TaskTimeSpent=Čas strávený na úkolech
TaskTimeUser=Uživatel
TaskTimeNote=Poznámka
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Úkoly na otevřených projektech
WorkloadNotDefined=Pracovní zátěž není definována
NewTimeSpent=Strávený čas
MyTimeSpent=Můj strávený čas
BillTime=Bill strávený čas
BillTimeShort=Bill čas
TimeToBill=Čas není účtován
TimeBilled=Čas účtován
Tasks=Úkoly
Task=Úkol
TaskDateStart=Datum zahájení úkolu
TaskDateEnd=Datum ukončení úkolu
TaskDescription=Popis úkolu
NewTask=Nový úkol
AddTask=Vytvořit úkol
AddTimeSpent=Vytvořte čas strávený
AddHereTimeSpentForDay=Přidejte čas strávený pro tento den / úkol
AddHereTimeSpentForWeek=Přidejte sem čas strávený na tento týden / úkol
Activity=Činnost
Activities=Úkoly / činnosti
MyActivities=Moje úkoly / činnosti
MyProjects=Moje projekty
MyProjectsArea=Moje projekty Oblast
DurationEffective=Efektivní doba trvání
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Průběh úkolu
CurentlyOpenedTasks=Aktuálně otevřené úkoly
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=se kterým jsem spojen
WhichIamLinkedToProject=které jsem propojil s projektem
Time=Čas
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=Seznam úkolů
GoToListOfTimeConsumed=Přejít na seznam času spotřebovaného
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=Seznam komerčních návrhů týkajících se projektu
ListOrdersAssociatedProject=Seznam prodejních zakázek týkajících se projektu
ListInvoicesAssociatedProject=Seznam zákaznických faktur týkajících se projektu
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Seznam faktur zákaznických šablon souvisejících s projektem
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Seznam objednávek vztahujících se k projektu
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Seznam dodavatelských faktur souvisejících s projektem
ListContractAssociatedProject=Seznam smluv týkajících se projektu
ListShippingAssociatedProject=Seznam zásilek souvisejících s projektem
ListFichinterAssociatedProject=Seznam intervencí týkajících se projektu
ListExpenseReportsAssociatedProject=Seznam výkazů výdajů souvisejících s projektem
ListDonationsAssociatedProject=Seznam darů spojených s projektem
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Seznam různých plateb souvisejících s projektem
ListSalariesAssociatedProject=Seznam plateb platů souvisejících s projektem
ListActionsAssociatedProject=Seznam událostí souvisejících s projektem
ListMOAssociatedProject=Seznam výrobních zakázek souvisejících s projektem
ListTaskTimeUserProject=Seznam času spotřebována na úkolech projektu
ListTaskTimeForTask=Seznam času spotřebovaného na úlohu
ActivityOnProjectToday=Aktivita na projektu dnes
ActivityOnProjectYesterday=Aktivita na projektu včera
ActivityOnProjectThisWeek=Týdenní projektová aktivita
ActivityOnProjectThisMonth=Měsíční projektová aktivita
ActivityOnProjectThisYear=Roční projektová aktivita
ChildOfProjectTask=Podpoložka projektu / úkolu
ChildOfTask=Podpoložka projektu / úkolu
TaskHasChild=Úloha má podpoložku
NotOwnerOfProject=Není vlastníkem privátního projektu
AffectedTo=Přiděleno
CantRemoveProject=Tento projekt nelze odstranit, protože na něj odkazují některé jiné objekty (faktura, objednávky nebo jiné). Viz karta '%s'.
ValidateProject=Ověřit projekt
ConfirmValidateProject=Opravdu chcete tento projekt ověřit?
CloseAProject=Zavřít projekt
ConfirmCloseAProject=Jste si jisti, že chcete ukončit tento projekt?
AlsoCloseAProject=Také blízko projektu (udržujte jej otevřený, pokud stále potřebujete sledovat výrobní úkoly na něm)
ReOpenAProject=Otevřít projekt
ConfirmReOpenAProject=Jste si jisti, že chcete znovu otevřít tento projekt?
ProjectContact=Kontakty na projektu
TaskContact=Kontakty úloh
ActionsOnProject=Události na projektu
YouAreNotContactOfProject=Nejste kontakt tohoto privátního projektu
UserIsNotContactOfProject=Uživatel není kontakt tohoto soukromého projektu
DeleteATimeSpent=Odstranit strávený čas
ConfirmDeleteATimeSpent=Jste si jisti, že chcete smazat tento strávený čas?
DoNotShowMyTasksOnly=Viz také úkoly mě nepřidělené
ShowMyTasksOnly=Zobrazit pouze úkoly mě přidělené
TaskRessourceLinks=Kontakty úkolu
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty této třetí strany
NoTasks=Žádné úkoly na tomto projektu
LinkedToAnotherCompany=Připojené k jiné třetí straně
TaskIsNotAssignedToUser=Úkol nebyl přiřazen uživateli. Pomocí tlačítka '<strong> %s </strong>' nyní přiřadíte úlohu.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Čas strávený je prázdný
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=Tato akce rovněž odstraní všechny úkoly projektu (<b>%s</b> úkolů v tuto chvíli) a všechny strávené časy vstupující do projektu.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Pokud je k projektu třeba připojit některé objekty jiných třetích stran (faktury, objednávky, ...), ponechte toto prázdné (projekt bude moci obsahovat více třetích stran)
CloneTasks=Duplikovat úkoly
CloneContacts=Duplikovat kontakty
CloneNotes=Duplikovat poznámky
CloneProjectFiles=Duplikovat připojené soubory projektu
CloneTaskFiles=Duplikovat připojené soubory úkolu/ů (pokud úkol(y) klonován(y))
CloneMoveDate=Aktualizace data projektu/úkolu od nyní?
ConfirmCloneProject=Opravdu chcete naklonovat tento projekt?
ProjectReportDate=Změnit datum úkolu dle data zahájení projektu
ErrorShiftTaskDate=Nelze přesunout datum úkolu dle nového data zahájení projektu
ProjectsAndTasksLines=Projekty a úkoly
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s vytvořen
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt %s byl ověřen
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s modifikované
TaskCreatedInDolibarr=Úkol %s vytvořen
TaskModifiedInDolibarr=Úkol %s upraven
TaskDeletedInDolibarr=Úkol %s smazán
OpportunityStatus=Hlavní status
OpportunityStatusShort=Hlavní status
OpportunityProbability=Pravděpodobnost vedení
OpportunityProbabilityShort=Odevzdání probabu.
OpportunityAmount=množství příležitostí
OpportunityAmountShort=množství příležitostí
OpportunityWeightedAmount=Vážená částka příležitosti
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. vážené množství
OpportunityAmountAverageShort=Průměrná výše vedení
OpportunityAmountWeigthedShort=Vážená částka
WonLostExcluded=Vyhrané / ztracené jsou vyloučeny
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vedoucí projektu
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vedoucí projektu
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Vykonavatel úkolu
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Vykonavatel úkolu
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Přispěvatel
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Přispěvatel
SelectElement=Vyberte prvek
AddElement=Odkaz na prvek
LinkToElementShort=odkaz na
# Documents models
DocumentModelBeluga=Šablona dokumentu dokumentu pro přehled propojených objektů
DocumentModelBaleine=Šablona dokumentu projektu pro úkoly
DocumentModelTimeSpent=Šablona sestavy projektu za vynaložený čas
PlannedWorkload=Plánované vytížení
PlannedWorkloadShort=Pracovní zátěž
ProjectReferers=Související zboží
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt musí být nejdříve ověřen
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Přiřaďte uživatelský zdroj jako kontakt projektu a přidělte čas
InputPerDay=Vstup za den
InputPerWeek=Vstup za týden
InputPerMonth=Vstup za měsíc
InputDetail=Vstupní detail
TimeAlreadyRecorded=Toto je čas strávený již zaznamenaný pro tento úkol / den a uživatel %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekty s tímto uživatelem jako kontakt
ProjectsWithThisContact=Projects with this contact
TasksWithThisUserAsContact=Úkoly přidělené tomuto uživateli
ResourceNotAssignedToProject=Není přiřazen k projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Není přiřazen k úkolu
NoUserAssignedToTheProject=Na tento projekt nebyli přiděleni žádní uživatelé
TimeSpentBy=Čas strávený
TasksAssignedTo=Úkolům, které jsou
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Přiřaďte úlohu %s
SelectTaskToAssign=Vyberte úkol, který chcete přiřadit ...
AssignTask=Přiřadit
ProjectOverview=Přehled
ManageTasks=Použijte projekty k sledování úkolů a / nebo reportování času stráveného (časové rozvrhy)
ManageOpportunitiesStatus=Použijte projekty, abyste sledovali potenciální zákazníky / příležitosti
ProjectNbProjectByMonth=Počet vytvořených projektů podle měsíce
ProjectNbTaskByMonth=Počet vytvořených úkolů měsíčně
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Množství potenciálních zákazníků měsíčně
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Vážená částka vedoucích podle měsíce
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Úkol přidělen. Zadání času na tomto úkolu by mělo být možné.
IdTaskTime=Čas úlohy Id
YouCanCompleteRef=Chcete-li doplnit odkaz nějakou příponou, doporučujeme přidat znak - aby se oddělil, takže automatické číslování bude fungovat správně pro další projekty. Například %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Otevření projektů subjekty
OnlyOpportunitiesShort=pouze příležitosti
OpenedOpportunitiesShort=otevřené příležitosti
NotOpenedOpportunitiesShort=Není to otevřené vedení
NotAnOpportunityShort=Není to příležitost
OpportunityTotalAmount=Celkový počet potenciálních zákazníků
OpportunityPonderatedAmount=Vážené množství potenciálních zákazníků
OpportunityPonderatedAmountDesc=Výše vážené hodnoty s pravděpodobností
OppStatusPROSP=Prospektiva
OppStatusQUAL=Kvalifikace
OppStatusPROPO=Nabídka
OppStatusNEGO=vyjednávání
OppStatusPENDING=Čeká
OppStatusWON=Vyhrál
OppStatusLOST=Ztracený
Budget=Rozpočet
AllowToLinkFromOtherCompany=Povolit propojení projektu s jinou firmou <br> <br> <u> Podporované hodnoty: </u> <br> - Udržovat prázdné: Může propojit jakýkoli projekt společnosti (výchozí) <br> - "all": Může propojit jakýkoli projekt, dokonce i projekty jiných firem <br> - identifikátory třetích stran oddělené čárkami: lze propojit všechny projekty těchto třetích stran (Příklad: 123,4795,53) <br>
LatestProjects=Nejnovější projekty %s
LatestModifiedProjects=Nejnovější %smodifikované projekty 
OtherFilteredTasks=Další filtrované úkoly
NoAssignedTasks=Nebyly nalezeny žádné přiřazené úkoly (přiřadit projekt / úkoly aktuálnímu uživateli z horního výběrového pole pro zadání času na něm)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Subjekt musí být definován na projektu, aby mohl fakturovat.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Subjekt musí být definován na projektu, aby mohl fakturovat.
ChooseANotYetAssignedTask=Vyberte úkol, který vám ještě nebyl přidělen
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Povolení uživatelských komentářů k úkolům
AllowCommentOnProject=Umožňuje uživatelským komentářům k projektům
DontHavePermissionForCloseProject=Nemáte oprávnění k ukončení projektu %s
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %s musí být otevřený, aby byl uzavřen
RecordsClosed=%s projekty byly uzavřeny
SendProjectRef=Informační projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul "Platy" musí být povolen tak, aby definoval hodinovou sazbu pro zaměstnance, aby získal čas strávený valorizací
NewTaskRefSuggested=Referenční úloha již byla použita, je vyžadován nový úkol ref
TimeSpentInvoiced=Čas strávený účtováním
TimeSpentForIntervention=Strávený čas
TimeSpentForInvoice=Strávený čas
OneLinePerUser=Jeden řádek na uživatele
ServiceToUseOnLines=Služba pro použití na tratích
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Faktura %s byla vygenerována z času stráveného na projektu
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Zkontrolujte, zda zadáváte časový rozvrh úkolů projektu A máte v úmyslu vygenerovat faktury z časového rozvrhu, abyste fakturovali zákazníkovi projektu (nekontrolujte, zda máte v úmyslu vytvořit fakturu, která není založena na zadaných časových rozvrzích). Poznámka: Chcete-li vygenerovat fakturu, přejděte na kartu „Čas strávený“ projektu a vyberte řádky, které chcete zahrnout.
ProjectFollowOpportunity=Následujte příležitost
ProjectFollowTasks=Sledujte úkoly nebo čas strávený
Usage=Používání
UsageOpportunity=Použití: Příležitost
UsageTasks=Použití: Úkoly
UsageBillTimeShort=Použití: Vyúčtování času
InvoiceToUse=Návrh faktury k použití
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=Nová faktura
NewInter=Nová intervence
OneLinePerTask=Jeden řádek na úkol
OneLinePerPeriod=Jeden řádek za období
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Nadřazený úkol
ProfitIsCalculatedWith=Zisk se vypočítá pomocí
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks at 100 %% progress won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Datum ukončení nemůže být před datem zahájení
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=You can enable here a public page to allow your prospects to make a first contact to you from a public online form
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form