dolibarr/htdocs/langs/el_GR/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Περιοχή μελών
MemberCard=Καρτέλα μελών
SubscriptionCard=Καρτέλα συνδρομής
Member=Μέλος
Members=Μέλη
ShowMember=Εμφάνιση καρτέλας μέλους
UserNotLinkedToMember=Ο χρήστης δεν συνδέετε με κάποιο μέλος
ThirdpartyNotLinkedToMember=Το τρίτο μέρος δεν συνδέεται με κάποιο μέλος
MembersTickets=Φύλλο διεύθυνσης μέλους
FundationMembers=Μέλη οργανισμού
ListOfValidatedPublicMembers=Λίστα πιστοποιημένων φανερών μελών
ErrorThisMemberIsNotPublic=Αυτό το μέλος δεν είναι δημόσιο
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ένα άλλο μέλος (όνομα: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) έχει ήδη συνδεθεί με τρίτο μέρος <b>%s</b>. Καταργήστε αυτόν τον σύνδεσμο πρώτα επειδή ένα τρίτο μέρος δεν μπορεί να συνδέεται μόνο με ένα μέλος (και το αντίστροφο).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να σας παραχωρηθούν δικαιώματα επεξεργασίας όλων των χρηστών για να μπορείτε να συνδέσετε ένα μέλος με έναν χρήστη που δεν είναι δικός σας.
SetLinkToUser=Σύνδεσμος σε χρήστη του Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Σύνδεσμος με τρίτο μέρος του Dolibarr
MembersCards=Δημιουργία καρτών για μέλη
MembersList=Κατάλογος μελών
MembersListToValid=Λίστα μελών (προς επικύρωση)
MembersListValid=Λίστα έγκυρων μελών
MembersListUpToDate=Λίστα έγκυρων μελών με ενημερωμένη συνδρομή
MembersListNotUpToDate=Λίστα έγκυρων μελών με μη ενημερωμένη συνδρομή
MembersListExcluded=Κατάλογος αποκλεισμένων μελών
MembersListResiliated=Κατάλογος καταργημένων μελών
MembersListQualified=Λίστα επικυρωμένων μελών
MenuMembersToValidate=Προσωρινά Μέλη
MenuMembersValidated=Επικυρωμένα μέλη
MenuMembersExcluded=Αποκλεισμένα μέλη
MenuMembersResiliated=Καταργημένα μέλη
MembersWithSubscriptionToReceive=Μέλη με εκκρεμείς συνδρομές
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Εκκρεμείς συνδρομές
DateSubscription=Ημερομηνία έναρξης συνδρομής μέλους
DateEndSubscription=Ημερομηνία λήξης συνδρομής μέλους
EndSubscription=Τέλος ιδιότητας συνδρομής μέλους
SubscriptionId=Αναγνωριστικό συνδρομής
WithoutSubscription=Χωρίς συνδρομή
MemberId=Αναγνωριστικό μέλους
MemberRef= Αναφ. Μέλους
NewMember=Νέο μέλος
MemberType=Τύπος μέλους
MemberTypeId=Αναγνωριστικό τύπου μέλους
MemberTypeLabel=Ετικέτα Κατηγορίας Μέλους
MembersTypes=Κατηγορίες Μελών
MemberStatusDraft=Προσωρινό (Χρειάζεται επικύρωση)
MemberStatusDraftShort=Προσωρινό
MemberStatusActive=Επικυρώθηκε (αναμονή συνδρομής)
MemberStatusActiveShort=Επικυρωμένο
MemberStatusActiveLate=Η συνδρομή έληξε
MemberStatusActiveLateShort=Ληγμένη
MemberStatusPaid=Πληρωμένη συνδρομή 
MemberStatusPaidShort=Ενημερωμένη
MemberStatusExcluded=Αποκλεισμένο Μέλος 
MemberStatusExcludedShort=Αποκλεισμένο
MemberStatusResiliated=καταργημένο μέλος
MemberStatusResiliatedShort=Καταργημένο
MembersStatusToValid=Προσωρινά μέλη
MembersStatusExcluded=Αποκλεισμένα μέλη
MembersStatusResiliated=Καταργημένα μέλη
MemberStatusNoSubscription=Επικυρώθηκε (δεν απαιτείται συνδρομή)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Επικυρώθηκε
SubscriptionNotNeeded=Δεν απαιτείται συνδρομή
NewCotisation=Νέα συνδρομή
PaymentSubscription=Πληρωμή νέας συνδρομής
SubscriptionEndDate=Ημερομηνία Λήξης Συνδρομής
MembersTypeSetup=Ρύθμιση Κατηγορίας Μελών
MemberTypeModified=Τύπος μέλους τροποποιήθηκε
DeleteAMemberType=Διαγραφή ενός τύπου Μέλος
ConfirmDeleteMemberType=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον τύπο Μέλους;
MemberTypeDeleted=Τύπος μέλους διαγράφηκε
MemberTypeCanNotBeDeleted=Αυτός ο τύπος Μέλους δεν μπορεί να διαγραφεί
NewSubscription=Νέα συνδρομή
NewSubscriptionDesc=Αυτή η φόρμα σας επιτρέπει να καταγράψετε την συνδρομή σας ως νέο μέλος του ιδρύματος. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας (αν είστε ήδη μέλος), επικοινωνήστε με το συμβούλιο του ιδρύματος μέσω e-mail %s.
Subscription=Συνδρομή
Subscriptions=Συνδρομές
SubscriptionLate=Καθυστερημένη πληρωμή συνδρομής
SubscriptionNotReceived=Η πληρωμή της συνδρομής δεν ελήφθη ποτέ
ListOfSubscriptions=Κατάλογος συνδρομών
SendCardByMail=Στείλτε την κάρτα με email
AddMember=Δημιουργία μέλους
NoTypeDefinedGoToSetup=Δεν έχουν οριστεί τύποι μελών. Μεταβείτε στο μενού "Τύποι μελών"
NewMemberType=Νέος τύπος μέλους
WelcomeEMail=Email καλωσορίσματος
SubscriptionRequired=Απαιτείται συνδρομή
DeleteType=Διαγραφή
VoteAllowed=Δικαίωμα ψήφου
Physical=Ιδιώτης
Moral=Εταιρεία
MorAndPhy=Εταιρία και ιδιώτης
Reenable=Ενεργοποιήστε ξανά
ExcludeMember=Αποκλείστε ένα μέλος
Exclude=Αποκλείστε
ConfirmExcludeMember=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλείσετε αυτό το μέλος;
ResiliateMember=Καταργήστε ένα μέλος
ConfirmResiliateMember=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μέλος;
DeleteMember=Διαγραφή ενός μέλους
ConfirmDeleteMember=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το μέλος (Η διαγραφή ενός μέλους θα διαγράψει όλες τις συνδρομές του);
DeleteSubscription=Διαγραφή συνδρομής
ConfirmDeleteSubscription=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συνδρομή;
Filehtpasswd=htpasswd file
ValidateMember=Επικύρωση ενός μέλους
ConfirmValidateMember=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επικυρώσετε αυτό το μέλος;
FollowingLinksArePublic=Οι παρακάτω σύνδεσμοι είναι ανοιχτές σελίδες που δεν προστατεύονται από οποιαδήποτε άδεια του Dolibarr. Δεν είναι μορφοποιημένες σελίδες, παρέχονται ως παράδειγμα για να παρουσιάσουν τον τρόπο ταξινόμησης της βάσης δεδομένων των μελών.
PublicMemberList=Δημόσια λίστα μελών
BlankSubscriptionForm=Δημόσια φόρμα εγγραφής
BlankSubscriptionFormDesc=Το Dolibarr μπορεί να σας παράσχει ένα δημόσιο URL / ιστοσελίδα για να επιτρέψει στους εξωτερικούς επισκέπτες να ζητήσουν να εγγραφούν στο ίδρυμα. Εάν είναι ενεργοποιημένη μια ηλεκτρονική ενότητα πληρωμής, μπορεί να παρέχεται αυτόματα και μια φόρμα πληρωμής.
EnablePublicSubscriptionForm=Ενεργοποίηση του δημόσιου ιστότοπου με φόρμα αυτο-εγγραφής
ForceMemberType=Επιβολή του τύπου μέλους
ExportDataset_member_1=Μέλη και συνδρομές
ImportDataset_member_1=Μέλη
LastMembersModified=Τελευταία %s μέλη που τροποποιήθηκαν
LastSubscriptionsModified=Τελευταίες%sτροποποιημένες συνεισφορές 
String=String
Text=Κείμενο
Int=Int
DateAndTime=Ημερομηνία και ώρα
PublicMemberCard=Δημόσια κάρτα μέλους
SubscriptionNotRecorded=Η συνδρομή δεν καταγράφηκε
AddSubscription=Δημιουργία συνδρομής
ShowSubscription=Εμφάνιση συνδρομής
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Αποστολή ενημερωτικού email στο μέλος
SendingEmailOnAutoSubscription=Αποστολή email σε αυτόματη εγγραφή
SendingEmailOnMemberValidation=Αποστολή email επικύρωσης νέου μέλους
SendingEmailOnNewSubscription=Αποστολή email νέας συνδρομής
SendingReminderForExpiredSubscription=Αποστολή υπενθύμισης για συνδρομές που έχουν λήξει
SendingEmailOnCancelation=Αποστολή email κατάργησης μελους
SendingReminderActionComm=Αποστολή υπενθύμισης για συμβάν ατζέντας
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Η συνδρομή σας ελήφθη.
YourMembershipWasValidated=Η ιδιότητα μέλους σας επικυρώθηκε
YourSubscriptionWasRecorded=Η τελευταία σας συνδρομή καταγράφηκε
SubscriptionReminderEmail=υπενθύμιση συνδρομής
YourMembershipWasCanceled=Η εγγραφή σας ακυρώθηκε
CardContent=Περιεχόμενα καρτέλας
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το αίτημά σας για συμμετοχή έγινε δεκτό. <br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Θέλουμε να σας ενημερώσουμε ότι η ιδιότητα μέλους σας έχει επικυρωθεί με τις ακόλουθες πληροφορίες: <br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=We want to let you know that your new subscription was recorded.<br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας πρόκειται να λήξει ή έχει ήδη λήξει (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Ελπίζουμε ότι θα το ανανεώσετε. <br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Αυτή είναι μια περίληψη των πληροφοριών που έχουμε σχετικά με εσάς. Επικοινωνήστε μαζί μας αν κάτι είναι λανθασμένο. <br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Αντικείμενο του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης που λαμβάνεται σε περίπτωση αυτόματης εγγραφής επισκέπτη
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Περιεχόμενο του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ειδοποίησης που λαμβάνεται σε περίπτωση αυτόματης εγγραφής επισκέπτη
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Πρότυπο email που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή email σε ένα μέλος κατά την αυτόματη εγγραφή μέλους
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μέλος σχετικά με την επικύρωση μέλους
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Πρότυπο email που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή email σε ένα μέλος σε νέα καταχώρηση συνδρομής
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Πρότυπο email που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή υπενθύμισης email όταν η συνδρομή πρόκειται να λήξει
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μέλος σχετικά με την ακύρωση μέλους
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή email σε ένα μέλος σε περίπτωση αποκλεισμού μέλους
DescADHERENT_MAIL_FROM=Email αποστολέα για αυτόματα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format of labels page
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text printed on member address sheets
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format of cards page
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text printed on top of member cards
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text printed on member cards (align on left)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text printed on member cards (align on right)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Κείμενο που θα εκτυπωθεί στο κάτω μέρος της κάρτας μέλους
ShowTypeCard=Εμφάνιση τύπου '%s'
HTPasswordExport=δημιουργία αρχείου htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Κανένα τρίτο μέρος δεν σχετίζεται με αυτό το μέλος
MembersAndSubscriptions=Μέλη και Συνδρομές
MoreActions=Complementary action on recording
MoreActionsOnSubscription=Συμπληρωματική ενέργεια που προτείνεται από προεπιλογή κατά την καταγραφή μιας συνδρομής, η οποία πραγματοποιείται επίσης αυτόματα με την ηλεκτρονική πληρωμή μιας συνδρομής
MoreActionBankDirect=Δημιουργήστε μια απευθείας εγγραφή σε τραπεζικό λογαριασμό
MoreActionBankViaInvoice=Δημιουργήστε ένα τιμολόγιο και μια πληρωμή σε τραπεζικό λογαριασμό
MoreActionInvoiceOnly=Create an invoice with no payment
LinkToGeneratedPages=Δημιουργία επαγγελματικών καρτών ή καταστάσεων διευθύνσεων
LinkToGeneratedPagesDesc=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει να δημιουργείτε αρχεία PDF με επαγγελματικές κάρτες για όλα τα μέλη σας.
DocForAllMembersCards=Δημιουργία επαγγελματικών καρτών για όλα τα μέλη
DocForOneMemberCards=Δημιουργία επαγγελματικών καρτών για ένα συγκεκριμένο μέλος
DocForLabels=Generate address sheets (Format for output actually setup: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Πληρωμή συνδρομής
LastSubscriptionDate=Ημερομηνία τελευταίας πληρωμής συνδρομής
LastSubscriptionAmount=Ποσό τελευταίας συνδρομής
LastMemberType=Τύπος τελευταίου μέλους
MembersStatisticsByCountries=Στατιστικά στοιχεία μελών ανά χώρα
MembersStatisticsByState=Στατιστικά στοιχεία μελών ανά Νομό/Δήμο
MembersStatisticsByTown=Στατιστικά μελών ανά πόλη
MembersStatisticsByRegion=Στατιστικά στοιχεία μελών ανά περιοχή
NbOfMembers=Συνολικός αριθμός μελών
NbOfActiveMembers=Συνολικός αριθμός ενεργών μελών
NoValidatedMemberYet=Δεν βρέθηκαν επικυρωμένα μέλη
MembersByCountryDesc=Αυτή η οθόνη εμφανίζει τα στατιστικά στοιχεία των μελών ανά χώρα. Τα γραφήματα και διαγράμματα εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα της διαδικτυακής υπηρεσίας γραφημάτων της Google καθώς και από τη διαθεσιμότητα μιας λειτουργικής σύνδεσης στο διαδίκτυο.
MembersByStateDesc=Αυτή η οθόνη εμφανίζει στατιστικά στοιχεία μελών ανά Νομό/Δήμο/Κοινότητα.
MembersByTownDesc=Αυτή η οθόνη εμφανίζει στατιστικά των μελών ανά πόλη.
MembersByNature=Αυτή η οθόνη εμφανίζει στατιστικά στοιχεία μελών ανά φύση.
MembersByRegion=Αυτή η οθόνη εμφανίζει στατιστικά μελών ανά περιοχή.
MembersStatisticsDesc=Επιλέξτε στατιστικά στοιχεία που θέλετε να διαβάσετε...
MenuMembersStats=Στατιστικά στοιχεία
LastMemberDate=Ημερομηνία εγγραφής τελευταίου μέλους
LatestSubscriptionDate=Ημερομηνία τελευταίας συνδρομής
MemberNature=Φύση του μέλους
MembersNature=Φύση των μελών
Public=Οι πληροφορίες είναι δημόσιες
NewMemberbyWeb=Προστέθηκε νέο μέλος. Εν αναμονή έγκρισης
NewMemberForm=Φόρμα νέου μέλους
SubscriptionsStatistics=Στατιστικά στοιχεία συνδρομών
NbOfSubscriptions=Αριθμός συνδρομών
AmountOfSubscriptions=Ποσό που εισπράχθηκε από συνδρομές
TurnoverOrBudget=Κύκλος εργασιών (για εταιρεία) ή προϋπολογισμός (για ίδρυμα)
DefaultAmount=Προκαθορισμένο ποσό συνδρομών
CanEditAmount=Ο επισκέπτης μπορεί να επιλέξει/επεξεργαστεί το ποσό της συνεισφοράς του
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Μετάβαση στη σελίδα ηλεκτρονικής πληρωμής
ByProperties=Εκ ΦΥΣΕΩΣ
MembersStatisticsByProperties=Στατιστικά στοιχεία μελών κατά φύση
VATToUseForSubscriptions=Συντελεστής ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για εισφορές
NoVatOnSubscription=Χωρίς ΦΠΑ για εισφορές
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Προϊόν που χρησιμοποιείται για τη γραμμή συνεισφοράς στο τιμολόγιο: %s
NameOrCompany=Όνομα ή Εταιρία
SubscriptionRecorded=Καταγράφηκε η συνεισφορά
NoEmailSentToMember=Δεν εστάλη email στο μέλος
EmailSentToMember=Το email στάλθηκε στο μέλος την %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Αποστολή υπενθύμισης μέσω email για συνδρομές που έχουν λήξει
SendReminderForExpiredSubscription=Αποστολή υπενθύμισης μέσω email στα μέλη όταν η συνδρομή πρόκειται να λήξει (η παράμετρος είναι ο αριθμός ημερών πριν από το τέλος της ιδιότητας μέλους για την αποστολή της υπενθύμισης. Μπορεί να είναι μια λίστα ημερών που χωρίζονται με ερωτηματικό, για παράδειγμα '10;5;0;-5 ')
MembershipPaid=Η συνδρομή καταβλήθηκε για την τρέχουσα περίοδο (έως %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Μπορείτε να βρείτε το τιμολόγιο που επισυνάπτεται σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
XMembersClosed=%s μέλος (τα) έκλεισε
XExternalUserCreated=Δημιουργήθηκαν %s εξωτερικοί χρήστες
ForceMemberNature=Επιβολή φύσης μέλους(Άτομο ή Εταιρεία)
CreateDolibarrLoginDesc=Η δημιουργία σύνδεσης χρήστη για τα μέλη τους επιτρέπει να συνδεθούν με την εφαρμογή. Ανάλογα με τις εξουσιοδοτήσεις που χορηγούνται, θα μπορούν, για παράδειγμα, να συμβουλεύονται ή να τροποποιούν οι ίδιοι τα αρχεία τους.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Ένα τρίτο μέρος είναι η νομική οντότητα που θα χρησιμοποιηθεί στο τιμολόγιο εάν αποφασίσετε να δημιουργήσετε τιμολόγιο για κάθε συνδρομή. Θα μπορείτε να το δημιουργήσετε αργότερα κατά τη διαδικασία καταγραφής της συνδρομής.
MemberFirstname=Όνομα μέλους
MemberLastname=Επώνυμο μέλους