dolibarr/htdocs/langs/de_DE/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Lieferungs-Ref.
Sending=Lieferung
Sendings=Lieferungen
AllSendings=Alle Lieferungen
Shipment=Lieferung
Shipments=Lieferungen
ShowSending=Zeige Lieferungen
Receivings=Zustellbestätigungen
SendingsArea=Versandübersicht
ListOfSendings=Versandliste
SendingMethod=Versandart
LastSendings=%s neueste Lieferungen
StatisticsOfSendings=Versandstatistik
NbOfSendings=Anzahl  Lieferungen
NumberOfShipmentsByMonth=Anzahl Lieferungen pro Monat
SendingCard=Lieferung – Übersicht
NewSending=Neue Lieferung
CreateShipment=Lieferung erstellen
QtyShipped=Liefermenge
QtyShippedShort=Gelieferte Menge
QtyPreparedOrShipped=Menge vorbereitet oder versendet
QtyToShip=Liefermenge
QtyToReceive=Menge hinzugekommen
QtyReceived=Erhaltene Menge
QtyInOtherShipments=Menge in anderen Lieferungen
KeepToShip=Noch zu versenden
KeepToShipShort=Noch offen
OtherSendingsForSameOrder=Weitere Lieferungen zu dieser Bestellung
SendingsAndReceivingForSameOrder=Warenerhalt und Versand dieser Bestellung
SendingsToValidate=Freizugebende Lieferungen
StatusSendingCanceled=Storniert
StatusSendingCanceledShort=storniert
StatusSendingDraft=Entwurf
StatusSendingValidated=Freigegeben (Artikel versandfertig oder bereits versandt)
StatusSendingProcessed=Erledigt
StatusSendingDraftShort=Entwurf
StatusSendingValidatedShort=Freigegeben
StatusSendingProcessedShort=Erledigt
SendingSheet=Lieferschein
ConfirmDeleteSending=Möchten Sie diese Lieferung wirklich löschen?
ConfirmValidateSending=Möchten Sie die Lieferung mit der Referenz <b>%s</b> wirklich freigeben?
ConfirmCancelSending=Möchten Sie diese Lieferung wirklich stornieren?
DocumentModelMerou=Merou A5-Modell
WarningNoQtyLeftToSend=Achtung, keine weiteren Produkte für den Versand.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Versandstatistik (nur freigegebene). Das Datum ist das der Freigabe (geplantes Lieferdatum ist nicht immer bekannt).
DateDeliveryPlanned=Geplanter Liefertermin
RefDeliveryReceipt=Lieferschein-Nr.
StatusReceipt=Der Status des Lieferschein
DateReceived=Datum der Zustellung
ClassifyReception=Als erhalten markieren
SendShippingByEMail=Versand per E-Mail
SendShippingRef=Versand der Lieferung %s
ActionsOnShipping=Hinweis zur Lieferung
LinkToTrackYourPackage=Link zur Paket- bzw. Sendungsverfolgung
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Im Moment erfolgt die Erstellung einer neuen Lieferung aus dem Datensatz des Kundenauftrags.
ShipmentLine=Zeilen Lieferschein
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Produktmenge aus offenen Kundenaufträgen
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Produktmenge aus offenen Bestellungen
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Bereits verschickte Mengen aus offenen Kundenaufträgen
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Produktmenge aus offenen Bestellungen bereits erhalten
NoProductToShipFoundIntoStock=Im Lager <b>%s</b> sind keine Artikel für den Versand vorhanden. Korrigieren Sie den Lagerbestand oder wählen Sie ein anderes Lager.
WeightVolShort=Gew./Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Sie müssen den Auftrag erst bestätigen bevor Sie eine Lieferung machen können.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Vollständige Dokumentenvorlage für Zustellbestätigungen (Logo, ...)
DocumentModelStorm=Vollständige Dokumentenvorlage für Zustellbestätigungen, kompatibel mit ergänzenden Attributen (Logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstante EXPEDITION_ADDON_NUMBER nicht definiert
SumOfProductVolumes=Summe der Produktvolumen
SumOfProductWeights=Summe der Produktgewichte

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Warenlagerdetails
DetailWarehouseFormat= W: %s (Menge: %d)