dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=,
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%I:%M %p
FormatHourShortDuration=% H: %M
FormatDateTextShort=%b %d, %Y
FormatDateText=%B %d, %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d %b, %Y, %I:%M %p
FormatDateHourText=%d %B, %Y, %I:%M %p
DatabaseConnection=Cysylltiad cronfa ddata
NoTemplateDefined=Nid oes templed ar gael ar gyfer y math hwn o e-bost
AvailableVariables=Newidynnau amnewid sydd ar gael
NoTranslation=Dim cyfieithiad
Translation=Cyfieithiad
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (gweinydd)
EmptySearchString=Rhowch feini prawf chwilio nad ydynt yn wag
EnterADateCriteria=Rhowch feini prawf dyddiad
NoRecordFound=Heb ganfod cofnod
NoRecordDeleted=Dim cofnod wedi'i ddileu
NotEnoughDataYet=Dim digon o ddata
NoError=Dim gwall
Error=Gwall
Errors=Gwallau
ErrorFieldRequired=Mae angen maes '%s'
ErrorFieldFormat=Mae gan faes '%s' werth drwg
ErrorFileDoesNotExists=Nid yw'r ffeil %s yn bodoli
ErrorFailedToOpenFile=Wedi methu agor y ffeil %s
ErrorCanNotCreateDir=Methu creu dir %s
ErrorCanNotReadDir=Methu darllen dir %s
ErrorConstantNotDefined=Paramedr %s heb ei ddiffinio
ErrorUnknown=Gwall anhysbys
ErrorSQL=Gwall SQL
ErrorLogoFileNotFound=Ni ddaethpwyd o hyd i ffeil logo '%s'
ErrorGoToGlobalSetup=Ewch i'r gosodiad 'Cwmni/Sefydliad' i drwsio hyn
ErrorGoToModuleSetup=Ewch i Gosodiad Modiwl i drwsio hyn
ErrorFailedToSendMail=Wedi methu ag anfon post (anfonwr=%s, derbynnydd=%s)
ErrorFileNotUploaded=Ni uwchlwythwyd y ffeil. Gwiriwch nad yw'r maint yn fwy na'r uchafswm a ganiateir, bod gofod rhydd ar gael ar ddisg ac nad oes ffeil gyda'r un enw yn y cyfeiriadur hwn eisoes.
ErrorInternalErrorDetected=Gwall wedi'i ganfod
ErrorWrongHostParameter=Paramedr gwesteiwr anghywir
ErrorYourCountryIsNotDefined=Nid yw eich gwlad wedi'i diffinio. Ewch i Home-Setup-Edit a phostiwch y ffurflen eto.
ErrorRecordIsUsedByChild=Wedi methu dileu'r cofnod hwn. Defnyddir y cofnod hwn gan o leiaf un cofnod plentyn.
ErrorWrongValue=Gwerth anghywir
ErrorWrongValueForParameterX=Gwerth anghywir ar gyfer paramedr %s
ErrorNoRequestInError=Dim cais mewn camgymeriad
ErrorServiceUnavailableTryLater=Gwasanaeth ddim ar gael ar hyn o bryd. Ceisiwch eto yn nes ymlaen.
ErrorDuplicateField=Gwerth dyblyg mewn maes unigryw
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Canfuwyd rhai gwallau. Mae newidiadau wedi'u treiglo'n ôl.
ErrorConfigParameterNotDefined=Nid yw'r paramedr <b> %s </b> wedi'i ddiffinio yn ffeil config Dolibarr <b> conf.php </b> .
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Wedi methu dod o hyd i ddefnyddiwr <b> %s </b> yng nghronfa ddata Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Gwall, dim cyfraddau TAW wedi'u diffinio ar gyfer gwlad '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Gwall, dim math o drethi cymdeithasol/cyllidol wedi'u diffinio ar gyfer gwlad '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Gwall, methu cadw'r ffeil.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=Rydych chi'n ceisio ychwanegu warws rhiant sydd eisoes yn blentyn i warws sy'n bodoli eisoes
FieldCannotBeNegative=Ni all maes "%s" fod yn negyddol
MaxNbOfRecordPerPage=Max. nifer y cofnodion ar bob tudalen
NotAuthorized=Nid ydych wedi'ch awdurdodi i wneud hynny.
SetDate=Gosod dyddiad
SelectDate=Dewiswch ddyddiad
SeeAlso=Gweler hefyd %s
SeeHere=Gweler yma
ClickHere=Cliciwch yma
Here=Yma
Apply=Ymgeisiwch
BackgroundColorByDefault=Lliw cefndir diofyn
FileRenamed=Cafodd y ffeil ei hailenwi'n llwyddiannus
FileGenerated=Cynhyrchwyd y ffeil yn llwyddiannus
FileSaved=Llwyddwyd i gadw'r ffeil
FileUploaded=Llwythwyd y ffeil i fyny yn llwyddiannus
FileTransferComplete=Ffeil(iau) wedi'u llwytho i fyny yn llwyddiannus
FilesDeleted=Ffeil(iau) wedi'u dileu yn llwyddiannus
FileWasNotUploaded=Mae ffeil wedi'i dewis i'w hatodi ond nid yw wedi'i huwchlwytho eto. Cliciwch ar "Atodwch ffeil" ar gyfer hyn.
NbOfEntries=Nifer y cofnodion
GoToWikiHelpPage=Darllenwch help ar-lein (angen mynediad i'r rhyngrwyd)
GoToHelpPage=Darllenwch help
DedicatedPageAvailable=Tudalen gymorth bwrpasol yn ymwneud â'ch sgrin gyfredol
HomePage=Tudalen Gartref
RecordSaved=Cofnod wedi'i gadw
RecordDeleted=Cofnod wedi'i ddileu
RecordGenerated=Cynhyrchwyd y cofnod
LevelOfFeature=Lefel y nodweddion
NotDefined=Heb ei ddiffinio
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Mae modd dilysu Dolibarr wedi'i osod i <b> %s a09a4b739fz0 </b> mewn ffeil ffurfweddu <b> conf.php </b> . <br> Mae hyn yn golygu bod y gronfa ddata cyfrinair y tu allan i Ddolibarr, felly efallai na fydd newid y maes hwn yn cael unrhyw effaith.
Administrator=Gweinyddwr
Undefined=Anniffiniedig
PasswordForgotten=Cyfrinair wedi'i anghofio?
NoAccount=Dim cyfrif?
SeeAbove=Gweler uchod
HomeArea=Cartref
LastConnexion=Mewngofnod diwethaf
PreviousConnexion=Mewngofnodi blaenorol
PreviousValue=Gwerth blaenorol
ConnectedOnMultiCompany=Yn gysylltiedig â'r amgylchedd
ConnectedSince=Wedi cysylltu ers hynny
AuthenticationMode=Modd dilysu
RequestedUrl=URL y gofynnwyd amdano
DatabaseTypeManager=Rheolwr math cronfa ddata
RequestLastAccessInError=Gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
ReturnCodeLastAccessInError=Cod dychwelyd ar gyfer y gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
InformationLastAccessInError=Gwybodaeth ar gyfer y gwall cais mynediad cronfa ddata diweddaraf
DolibarrHasDetectedError=Mae Dolibarr wedi canfod gwall technegol
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Gallwch ddarllen ffeil log neu osod opsiwn $dolibarr_main_prod i '0' yn eich ffeil ffurfweddu i gael rhagor o wybodaeth.
InformationToHelpDiagnose=Gall y wybodaeth hon fod yn ddefnyddiol at ddibenion diagnostig (gallwch osod yr opsiwn $dolibarr_main_prod i '1' i guddio gwybodaeth sensitif)
MoreInformation=Mwy o wybodaeth
TechnicalInformation=Gwybodaeth dechnegol
TechnicalID=ID Technegol
LineID=ID llinell
NotePublic=Nodyn (cyhoeddus)
NotePrivate=Nodyn (preifat)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Sefydlwyd Dolibarr i gyfyngu cywirdeb prisiau uned i <b> %s </b> degolion.
DoTest=Prawf
ToFilter=Hidlo
NoFilter=Dim hidlydd
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Rhybudd, mae gennych o leiaf un elfen sydd wedi mynd y tu hwnt i'r amser goddefgarwch.
yes=oes
Yes=Oes
no=nac oes
No=Nac ydw
All=I gyd
Home=Cartref
Help=Help
OnlineHelp=Cymorth ar-lein
PageWiki=Tudalen Wici
MediaBrowser=Porwr cyfryngau
Always=Bob amser
Never=Byth
Under=dan
Period=Cyfnod
PeriodEndDate=Dyddiad gorffen ar gyfer y cyfnod
SelectedPeriod=Cyfnod dethol
PreviousPeriod=Cyfnod blaenorol
Activate=Ysgogi
Activated=Wedi'i actifadu
Closed=Ar gau
Closed2=Ar gau
NotClosed=Heb ei gau
Enabled=Galluogwyd
Enable=Galluogi
Deprecated=anghymeradwy
Disable=Analluogi
Disabled=Anabl
Add=Ychwanegu
AddLink=Ychwanegu dolen
RemoveLink=Dileu cyswllt
AddToDraft=Ychwanegu at y drafft
Update=Diweddariad
Close=Cau
CloseAs=Gosod statws i
CloseBox=Tynnwch y teclyn o'ch dangosfwrdd
Confirm=Cadarnhau
ConfirmSendCardByMail=Ydych chi wir eisiau anfon cynnwys y cerdyn hwn trwy'r post i <b> %s </b> ?
Delete=Dileu
Remove=Dileu
Resiliate=Terfynu
Cancel=Canslo
Modify=Addasu
Edit=Golygu
Validate=Dilysu
ValidateAndApprove=Dilysu a Chymeradwyo
ToValidate=I ddilysu
NotValidated=Heb ei ddilysu
Save=Arbed
SaveAs=Arbed Fel
SaveAndStay=Arbed ac aros
SaveAndNew=Arbed a newydd
TestConnection=Prawf cysylltiad
ToClone=Clôn
ConfirmCloneAsk=Ydych chi'n siŵr eich bod am glonio'r gwrthrych <b> %s </b> ?
ConfirmClone=Dewiswch y data rydych chi am ei glonio:
NoCloneOptionsSpecified=Dim data i glonio wedi'i ddiffinio.
Of=o
Go=Ewch
Run=Rhedeg
CopyOf=Copi o
Show=Sioe
Hide=Cuddio
ShowCardHere=Dangos cerdyn
Search=Chwiliwch
SearchOf=Chwiliwch
SearchMenuShortCut=Ctrl + shifft + f
QuickAdd=Ychwanegu cyflym
QuickAddMenuShortCut=Ctrl + sifft + l
Valid=Dilys
Approve=Cymeradwyo
Disapprove=Anghymeradwyo
ReOpen=Ail-agor
Upload=Llwytho i fyny
ToLink=Cyswllt
Select=Dewiswch
SelectAll=Dewiswch bob un
Choose=Dewiswch
Resize=Newid maint
ResizeOrCrop=Newid Maint neu Gnwd
Recenter=Diweddar
Author=Awdur
User=Defnyddiwr
Users=Defnyddwyr
Group=Grwp
Groups=Grwpiau
UserGroup=Grŵp defnyddwyr
UserGroups=Grwpiau defnyddwyr
NoUserGroupDefined=Dim grŵp defnyddwyr wedi'i ddiffinio
Password=Cyfrinair
PasswordRetype=Ail-deipiwch eich cyfrinair
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Sylwch fod llawer o nodweddion/modiwlau wedi'u hanalluogi yn yr arddangosiad hwn.
Name=Enw
NameSlashCompany=Enw / Cwmni
Person=Person
Parameter=Paramedr
Parameters=Paramedrau
Value=Gwerth
PersonalValue=Gwerth personol
NewObject=%s newydd
NewValue=Gwerth newydd
OldValue=Hen werth %s
CurrentValue=Gwerth cyfredol
Code=Côd
Type=Math
Language=Iaith
MultiLanguage=Aml-iaith
Note=Nodyn
Title=Teitl
Label=Label
RefOrLabel=Cyf. neu label
Info=Log
Family=Teulu
Description=Disgrifiad
Designation=Disgrifiad
DescriptionOfLine=Disgrifiad o'r llinell
DateOfLine=Dyddiad y llinell
DurationOfLine=Hyd y llinell
ParentLine=Parent line ID
Model=Templed dogfen
DefaultModel=Templed doc rhagosodedig
Action=Digwyddiad
About=Ynghylch
Number=Rhif
NumberByMonth=Cyfanswm adroddiadau fesul mis
AmountByMonth=Swm fesul mis
Numero=Rhif
Limit=Terfyn
Limits=Terfynau
Logout=Allgofnodi
NoLogoutProcessWithAuthMode=Dim nodwedd datgysylltu cymwys gyda modd dilysu <b> %s </b>
Connection=Mewngofnodi
Setup=Gosod
Alert=Rhybudd
MenuWarnings=Rhybuddion
Previous=Blaenorol
Next=Nesaf
Cards=Cardiau
Card=Cerdyn
Now=Yn awr
HourStart=Awr cychwyn
Deadline=Dyddiad cau
Date=Dyddiad
DateAndHour=Dyddiad ac awr
DateToday=Dyddiad heddiw
DateReference=Dyddiad cyfeirio
DateStart=Dyddiad cychwyn
DateEnd=Dyddiad Gorffen
DateCreation=Dyddiad creu
DateCreationShort=Creu. dyddiad
IPCreation=IP Creu
DateModification=Dyddiad addasu
DateModificationShort=Modif. dyddiad
IPModification=Addasu IP
DateLastModification=Dyddiad addasu diweddaraf
DateValidation=Dyddiad dilysu
DateSigning=Dyddiad arwyddo
DateClosing=Dyddiad cau
DateDue=Dyddiad dyledus
DateValue=Dyddiad gwerth
DateValueShort=Dyddiad gwerth
DateOperation=Dyddiad gweithredu
DateOperationShort=Opera. Dyddiad
DateLimit=Dyddiad terfyn
DateRequest=Dyddiad cais
DateProcess=Dyddiad prosesu
DateBuild=Rhoi gwybod am ddyddiad adeiladu
DatePayment=Dyddiad talu
DateApprove=Dyddiad cymeradwyo
DateApprove2=Dyddiad cymeradwyo (ail gymeradwyaeth)
RegistrationDate=Dyddiad cofrestru
UserCreation=Defnyddiwr creu
UserModification=Defnyddiwr addasu
UserValidation=Defnyddiwr dilysu
UserCreationShort=Creu. defnyddiwr
UserModificationShort=Modif. defnyddiwr
UserValidationShort=Dilys. defnyddiwr
DurationYear=blwyddyn
DurationMonth=mis
DurationWeek=wythnos
DurationDay=Dydd
DurationYears=blynyddoedd
DurationMonths=misoedd
DurationWeeks=wythnosau
DurationDays=dyddiau
Year=Blwyddyn
Month=Mis
Week=Wythnos
WeekShort=Wythnos
Day=Dydd
Hour=Awr
Minute=Munud
Second=Yn ail
Years=Blynyddoedd
Months=Misoedd
Days=Dyddiau
days=dyddiau
Hours=Oriau
Minutes=Munudau
Seconds=Eiliadau
Weeks=Wythnosau
Today=Heddiw
Yesterday=Ddoe
Tomorrow=yfory
Morning=Bore
Afternoon=Prynhawn
Quadri=Quadri
MonthOfDay=Mis o'r dydd
DaysOfWeek=Dyddiau'r wythnos
HourShort=H
MinuteShort=mn
Rate=Cyfradd
CurrencyRate=Cyfradd trosi arian cyfred
UseLocalTax=Cynhwyswch dreth
Bytes=Beitiau
KiloBytes=Cilobytes
MegaBytes=Megabeit
GigaBytes=Gigabeit
TeraBytes=Terabytes
UserAuthor=Created by
UserModif=Diweddarwyd gan
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Torri
Copy=Copi
Paste=Gludo
Default=Diofyn
DefaultValue=Gwerth diofyn
DefaultValues=Gwerthoedd / hidlwyr / didoli rhagosodedig
Price=Pris
PriceCurrency=Pris (arian cyfred)
UnitPrice=Pris uned
UnitPriceHT=Pris uned (ac eithrio)
UnitPriceHTCurrency=Pris uned (ac eithrio) (arian cyfred)
UnitPriceTTC=Pris uned
PriceU=Mae U.P.
PriceUHT=Mae U.P. (rhwyd)
PriceUHTCurrency=U.P (net) (arian cyfred)
PriceUTTC=Mae U.P. (gan gynnwys treth)
Amount=Swm
AmountInvoice=Swm yr anfoneb
AmountInvoiced=Swm a anfonebwyd
AmountInvoicedHT=Swm a anfonebwyd (ac eithrio treth)
AmountInvoicedTTC=Swm a anfonebwyd (gan gynnwys treth)
AmountPayment=Swm taliad
AmountHTShort=Swm (ac eithrio)
AmountTTCShort=Swm (gan gynnwys treth)
AmountHT=Swm (ac eithrio treth)
AmountTTC=Swm (gan gynnwys treth)
AmountVAT=Treth swm
MulticurrencyAlreadyPaid=Eisoes wedi'i dalu, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyRemainderToPay=Aros i dalu, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyPaymentAmount=Swm taliad, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountHT=Swm (ac eithrio treth), arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountTTC=Swm (gan gynnwys treth), arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencyAmountVAT=Treth swm, arian cyfred gwreiddiol
MulticurrencySubPrice=Swm is-bris aml-arian cyfred
AmountLT1=Swm treth 2
AmountLT2=Swm treth 3
AmountLT1ES=Swm AG
AmountLT2ES=Swm IRPF
AmountTotal=Cyfanswm
AmountAverage=Swm cyfartalog
PriceQtyMinHT=Min maint pris. (ac eithrio treth)
PriceQtyMinHTCurrency=Min maint pris. (ac eithrio treth) (arian cyfred)
PercentOfOriginalObject=Canran y gwrthrych gwreiddiol
AmountOrPercent=Swm neu y cant
Percentage=Canran
Total=Cyfanswm
SubTotal=Is-gyfanswm
TotalHTShort=Cyfanswm (ac eithrio)
TotalHT100Short=Cyfanswm 100%% (ac eithrio)
TotalHTShortCurrency=Cyfanswm (ac eithrio mewn arian cyfred)
TotalTTCShort=Cyfanswm (gan gynnwys treth)
TotalHT=Cyfanswm (ac eithrio treth)
TotalHTforthispage=Cyfanswm (heb gynnwys treth) ar gyfer y dudalen hon
Totalforthispage=Cyfanswm ar gyfer y dudalen hon
TotalTTC=Cyfanswm (gan gynnwys treth)
TotalTTCToYourCredit=Cyfanswm (gan gynnwys treth) i'ch credyd
TotalVAT=Cyfanswm treth
TotalVATIN=Cyfanswm IGST
TotalLT1=Cyfanswm treth 2
TotalLT2=Cyfanswm treth 3
TotalLT1ES=Cyfanswm AG
TotalLT2ES=Cyfanswm yr IRPF
TotalLT1IN=Cyfanswm CGST
TotalLT2IN=Cyfanswm SGST
HT=Ac eithrio. treth
TTC=gan gynnwys treth
INCVATONLY=gan gynnwys TAW
INCT=gan gynnwys yr holl drethi
VAT=Treth gwerthiant
VATIN=IGST
VATs=Trethi gwerthu
VATINs=Trethi IGST
LT1=Treth gwerthiant 2
LT1Type=Treth gwerthu 2 math
LT2=Treth gwerthiant 3
LT2Type=Treth gwerthu 3 math
LT1ES=Addysg Grefyddol
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=cents ychwanegol
VATRate=Gyfradd dreth
RateOfTaxN=Cyfradd y dreth %s
VATCode=Cod Cyfradd Treth
VATNPR=Cyfradd Treth NPR
DefaultTaxRate=Cyfradd dreth ddiofyn
Average=Cyfartaledd
Sum=Swm
Delta=Delta
StatusToPay=I dalu
RemainToPay=Aros i dalu
Module=Modiwl/Cais
Modules=Modiwlau/Ceisiadau
Option=Opsiwn
Filters=Hidlau
List=Rhestr
FullList=Rhestr lawn
FullConversation=Sgwrs lawn
Statistics=Ystadegau
OtherStatistics=Ystadegau eraill
Status=Statws
Favorite=Hoff
ShortInfo=Gwybodaeth.
Ref=Cyf.
ExternalRef=Cyf. allanol
RefSupplier=Cyf. gwerthwr
RefPayment=Cyf. taliad
CommercialProposalsShort=Cynigion masnachol
Comment=Sylw
Comments=Sylwadau
ActionsToDo=Digwyddiadau i'w gwneud
ActionsToDoShort=Gwneud
ActionsDoneShort=Wedi'i wneud
ActionNotApplicable=Amherthnasol
ActionRunningNotStarted=I ddechrau
ActionRunningShort=Ar y gweill
ActionDoneShort=Wedi gorffen
ActionUncomplete=Anghyflawn
LatestLinkedEvents=Digwyddiadau cysylltiedig %s diweddaraf
CompanyFoundation=Cwmni/Sefydliad
Accountant=Cyfrifydd
ContactsForCompany=Cysylltiadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ContactsAddressesForCompany=Cysylltiadau/cyfeiriadau ar gyfer y trydydd parti hwn
AddressesForCompany=Cyfeiriadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ActionsOnCompany=Digwyddiadau ar gyfer y trydydd parti hwn
ActionsOnContact=Digwyddiadau ar gyfer y cyswllt/cyfeiriad hwn
ActionsOnContract=Digwyddiadau ar gyfer y contract hwn
ActionsOnMember=Digwyddiadau am yr aelod hwn
ActionsOnProduct=Digwyddiadau am y cynnyrch hwn
NActionsLate=%s hwyr
ToDo=Gwneud
Completed=Cwblhawyd
Running=Ar y gweill
RequestAlreadyDone=Cais wedi'i gofnodi eisoes
Filter=Hidlo
FilterOnInto=Meini prawf chwilio ' <strong> %s </strong> ' i mewn i feysydd %s
RemoveFilter=Tynnu'r hidlydd
ChartGenerated=Siart wedi'i gynhyrchu
ChartNotGenerated=Siart heb ei gynhyrchu
GeneratedOn=Adeiladu ar %s
Generate=Cynhyrchu
Duration=Hyd
TotalDuration=Cyfanswm hyd
Summary=Crynodeb
DolibarrStateBoard=Ystadegau Cronfa Ddata
DolibarrWorkBoard=Eitemau Agored
NoOpenedElementToProcess=Dim elfen agored i'w phrosesu
Available=Ar gael
NotYetAvailable=Ddim ar gael eto
NotAvailable=Dim ar gael
Categories=Tagiau/categorïau
Category=Tag/categori
By=Gan
From=Oddiwrth
FromDate=Oddiwrth
FromLocation=Oddiwrth
to=i
To=i
ToDate=i
ToLocation=i
at=yn
and=a
or=neu
Other=Arall
Others=Eraill
OtherInformations=Gwybodaeth arall
Workflow=Llif gwaith
Quantity=Nifer
Qty=Qty
ChangedBy=Newidiwyd gan
ApprovedBy=Cymeradwywyd gan
ApprovedBy2=Cymeradwywyd gan (ail gymeradwyaeth)
Approved=Cymmeradwy
Refused=Gwrthodwyd
ReCalculate=Ailgyfrifo
ResultKo=Methiant
Reporting=Adrodd
Reportings=Adrodd
Draft=Drafft
Drafts=Drafftiau
StatusInterInvoiced=Anfoneb
Validated=Wedi'i ddilysu
ValidatedToProduce=Wedi'i ddilysu (I gynhyrchu)
Opened=Agored
OpenAll=Agored (Pawb)
ClosedAll=Ar gau (Pob un)
New=Newydd
Discount=Disgownt
Unknown=Anhysbys
General=Cyffredinol
Size=Maint
OriginalSize=Maint gwreiddiol
Received=Derbyniwyd
Paid=Talwyd
Topic=Pwnc
ByCompanies=Gan drydydd partïon
ByUsers=Gan ddefnyddiwr
Links=Cysylltiadau
Link=Cyswllt
Rejects=Yn gwrthod
Preview=Rhagolwg
NextStep=Cam nesaf
Datas=Data
None=Dim
NoneF=Dim
NoneOrSeveral=Dim neu sawl un
Late=Hwyr
LateDesc=Diffinnir eitem fel Wedi'i Oedi yn unol â chyfluniad y system yn y ddewislen Cartref - Gosod - Rhybuddion.
NoItemLate=Dim eitem hwyr
Photo=Llun
Photos=Lluniau
AddPhoto=Ychwanegu llun
DeletePicture=Dileu llun
ConfirmDeletePicture=Cadarnhau dileu llun?
Login=Mewngofnodi
LoginEmail=Mewngofnodi (e-bost)
LoginOrEmail=Mewngofnodi neu E-bost
CurrentLogin=Mewngofnodi cyfredol
EnterLoginDetail=Rhowch fanylion mewngofnodi
January=Ionawr
February=Chwefror
March=Mawrth
April=Ebrill
May=Mai
June=Mehefin
July=Gorffennaf
August=Awst
September=Medi
October=Hydref
November=Tachwedd
December=Rhagfyr
Month01=Ionawr
Month02=Chwefror
Month03=Mawrth
Month04=Ebrill
Month05=Mai
Month06=Mehefin
Month07=Gorffennaf
Month08=Awst
Month09=Medi
Month10=Hydref
Month11=Tachwedd
Month12=Rhagfyr
MonthShort01=Ion
MonthShort02=Chwef
MonthShort03=Mar
MonthShort04=Ebr
MonthShort05=Mai
MonthShort06=Meh
MonthShort07=Gorff
MonthShort08=Awst
MonthShort09=Medi
MonthShort10=Hyd
MonthShort11=Tach
MonthShort12=Rhag
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=Dd
MonthVeryShort03=M
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=M
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=S
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Ffeiliau a dogfennau atodedig
JoinMainDoc=Ymunwch â'r brif ddogfen
JoinMainDocOrLastGenerated=Send the main document or the last generated one if not found
DateFormatYYYYMM=BBBB-MM
DateFormatYYYYMMDD=BBBB-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=BBBB-MM-DD HH:SS
ReportName=Enw'r adroddiad
ReportPeriod=Cyfnod adrodd
ReportDescription=Disgrifiad
Report=Adroddiad
Keyword=Allweddair
Origin=Tarddiad
Legend=Chwedl
Fill=Llenwch
Reset=Ail gychwyn
File=Ffeil
Files=Ffeiliau
NotAllowed=Ni chaniateir
ReadPermissionNotAllowed=Ni chaniateir caniatâd darllen
AmountInCurrency=Swm mewn arian cyfred %s
Example=Enghraifft
Examples=Enghreifftiau
NoExample=Dim enghraifft
FindBug=Adrodd byg
NbOfThirdParties=Nifer y trydydd parti
NbOfLines=Nifer y llinellau
NbOfObjects=Nifer o wrthrychau
NbOfObjectReferers=Nifer o eitemau cysylltiedig
Referers=Eitemau cysylltiedig
TotalQuantity=Cyfanswm maint
DateFromTo=O %s i %s
DateFrom=O %s
DateUntil=Tan %s
Check=Gwirio
Uncheck=Dad-diciwch
Internal=Mewnol
External=Allanol
Internals=Mewnol
Externals=Allanol
Warning=Rhybudd
Warnings=Rhybuddion
BuildDoc=Adeiladu Doc
Entity=Amgylchedd
Entities=Endidau
CustomerPreview=Rhagolwg cwsmer
SupplierPreview=Rhagolwg gwerthwr
ShowCustomerPreview=Dangos rhagolwg cwsmer
ShowSupplierPreview=Dangos rhagolwg gwerthwr
RefCustomer=Cyf. cwsmer
InternalRef=Cyf mewnol.
Currency=Arian cyfred
InfoAdmin=Gwybodaeth i weinyddwyr
Undo=Dadwneud
Redo=Ail-wneud
ExpandAll=Ehangu i gyd
UndoExpandAll=Dadwneud ehangu
SeeAll=Gweld y cyfan
Reason=Rheswm
FeatureNotYetSupported=Nodwedd heb ei chefnogi eto
CloseWindow=Caewch y ffenestr
Response=Ymateb
Priority=Blaenoriaeth
SendByMail=Anfon trwy e-bost
MailSentBy=Anfonwyd e-bost gan
NotSent=Heb ei anfon
TextUsedInTheMessageBody=Corff e-bost
SendAcknowledgementByMail=Anfon e-bost cadarnhau
SendMail=Anfon e-bost
Email=Ebost
NoEMail=Dim e-bost
AlreadyRead=Wedi darllen yn barod
NotRead=Heb ei ddarllen
NoMobilePhone=Dim ffôn symudol
Owner=Perchennog
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Bydd y cysonion canlynol yn cael eu disodli gan y gwerth cyfatebol.
Refresh=Adnewyddu
BackToList=Yn ôl i'r rhestr
BackToTree=Yn ôl i'r goeden
GoBack=Mynd yn ôl
CanBeModifiedIfOk=Gellir ei addasu os yw'n ddilys
CanBeModifiedIfKo=Gellir ei addasu os nad yw'n ddilys
ValueIsValid=Gwerth yn ddilys
ValueIsNotValid=Nid yw gwerth yn ddilys
RecordCreatedSuccessfully=Crëwyd y cofnod yn llwyddiannus
RecordModifiedSuccessfully=Addaswyd y cofnod yn llwyddiannus
RecordsModified=%s cofnod(au) wedi'u haddasu
RecordsDeleted=%s cofnod(au) wedi'u dileu
RecordsGenerated=%s cofnod(au) wedi'u cynhyrchu
AutomaticCode=Cod awtomatig
FeatureDisabled=Nodwedd wedi'i hanalluogi
MoveBox=Symud teclyn
Offered=Cynigiwyd
NotEnoughPermissions=Nid oes gennych ganiatâd ar gyfer y weithred hon
UserNotInHierachy=This action is reserved to the supervisors of this user
SessionName=Enw'r sesiwn
Method=Dull
Receive=Derbyn
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Cyflawn neu ddim mwy i'w ddisgwyl
ExpectedValue=Gwerth Disgwyliedig
ExpectedQty=Disgwylir Qty
PartialWoman=Rhannol
TotalWoman=Cyfanswm
NeverReceived=Byth yn derbyn
Canceled=Wedi'i ganslo
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Gallwch newid gwerthoedd ar gyfer y rhestr hon o'r ddewislen Gosod - Geiriaduron
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Gallwch newid gwerthoedd ar gyfer y rhestr hon o ddewislen %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Gallwch osod y gwerth rhagosodedig a ddefnyddir wrth greu cofnod newydd wrth osod modiwl
Color=Lliw
Documents=Ffeiliau cysylltiedig
Documents2=Dogfennau
UploadDisabled=Analluogwyd uwchlwytho
MenuAccountancy=Cyfrifo
MenuECM=Dogfennau
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Aelodau
MenuAgendaGoogle=Agenda Google
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Trethi | Treuliau arbennig
ThisLimitIsDefinedInSetup=Terfyn Dolibarr (Dewislen cartref-setup-diogelwch): %s Kb, terfyn PHP: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Terfyn Dolibarr (Dewislen %s): %s Kb, terfyn PHP (Param %s): %s Kb
NoFileFound=Dim dogfennau wedi'u llwytho i fyny
CurrentUserLanguage=Iaith gyfredol
CurrentTheme=Thema gyfredol
CurrentMenuManager=Rheolwr dewislen presennol
Browser=Porwr
Layout=Gosodiad
Screen=Sgrin
DisabledModules=Modiwlau anabl
For=Canys
ForCustomer=Ar gyfer cwsmer
Signature=Llofnod
DateOfSignature=Dyddiad y llofnod
HidePassword=Dangos gorchymyn gyda chyfrinair wedi'i guddio
UnHidePassword=Dangos gorchymyn go iawn gyda chyfrinair clir
Root=Gwraidd
RootOfMedias=Gwraidd cyfryngau cyhoeddus (/cyfryngau)
Informations=Gwybodaeth
Page=Tudalen
Notes=Nodiadau
AddNewLine=Ychwanegu llinell newydd
AddFile=Ychwanegu ffeil
FreeZone=Cynnyrch testun rhydd
FreeLineOfType=Eitem testun rhydd, math:
CloneMainAttributes=Clonio gwrthrych gyda'i brif nodweddion
ReGeneratePDF=Ail-greu PDF
PDFMerge=Cyfuno PDF
Merge=Uno
DocumentModelStandardPDF=Templed PDF safonol
PrintContentArea=Dangos tudalen i argraffu prif faes cynnwys
MenuManager=Rheolwr dewislen
WarningYouAreInMaintenanceMode=Rhybudd, rydych chi yn y modd cynnal a chadw: dim ond mewngofnodi <b> %s </b> a ganiateir i ddefnyddio'r cymhwysiad yn y modd hwn.
CoreErrorTitle=Gwall system
CoreErrorMessage=Mae'n ddrwg gennym, bu gwall. Cysylltwch â gweinyddwr eich system i wirio'r logiau neu analluogi $dolibarr_main_prod=1 i gael rhagor o wybodaeth.
CreditCard=Cerdyn credyd
ValidatePayment=Dilysu taliad
CreditOrDebitCard=Cerdyn credyd neu ddebyd
FieldsWithAreMandatory=Mae meysydd ag <b> %s </b> yn orfodol
FieldsWithIsForPublic=Mae meysydd ag <b> %s </b> yn cael eu dangos yn rhestr gyhoeddus yr aelodau. Os nad ydych chi eisiau hyn, dad-diciwch y blwch "cyhoeddus".
AccordingToGeoIPDatabase=(yn ôl trosi GeoIP)
Line=Llinell
NotSupported=Heb ei gefnogi
RequiredField=Maes gofynnol
Result=Canlyniad
ToTest=Prawf
ValidateBefore=Rhaid dilysu'r eitem cyn defnyddio'r nodwedd hon
Visibility=Gwelededd
Totalizable=Cyfanswmadwy
TotalizableDesc=Mae'r maes hwn yn gyfanswmizable yn y rhestr
Private=Preifat
Hidden=Cudd
Resources=Adnoddau
Source=Ffynhonnell
Prefix=Rhagddodiad
Before=Cyn
After=Wedi
IPAddress=Cyfeiriad IP
Frequency=Amlder
IM=Negeseuon gwib
NewAttribute=Priodoledd newydd
AttributeCode=Cod priodoledd
URLPhoto=URL y llun / logo
SetLinkToAnotherThirdParty=Cyswllt i drydydd parti arall
LinkTo=Dolen i
LinkToProposal=Dolen i'r cynnig
LinkToExpedition= Link to expedition
LinkToOrder=Dolen i archeb
LinkToInvoice=Dolen i'r anfoneb
LinkToTemplateInvoice=Dolen i anfoneb templed
LinkToSupplierOrder=Dolen i archeb brynu
LinkToSupplierProposal=Dolen i gynnig y gwerthwr
LinkToSupplierInvoice=Dolen i anfoneb y gwerthwr
LinkToContract=Dolen i'r contract
LinkToIntervention=Cysylltiad ag ymyriad
LinkToTicket=Dolen i'r tocyn
LinkToMo=Dolen i Mo
CreateDraft=Creu drafft
SetToDraft=Yn ôl i'r drafft
ClickToEdit=Cliciwch i olygu
ClickToRefresh=Cliciwch i adnewyddu
EditWithEditor=Golygu gyda CKEditor
EditWithTextEditor=Golygu gyda golygydd testun
EditHTMLSource=Golygu Ffynhonnell HTML
ObjectDeleted=Gwrthrych %s wedi'i ddileu
ByCountry=Yn ôl gwlad
ByTown=Wrth dref
ByDate=Erbyn dyddiad
ByMonthYear=Yn ôl mis / blwyddyn
ByYear=Erbyn blwyddyn
ByMonth=Erbyn mis
ByDay=Yn ystod y dydd
BySalesRepresentative=Gan gynrychiolydd gwerthu
LinkedToSpecificUsers=Yn gysylltiedig â chyswllt defnyddiwr penodol
NoResults=Dim canlyniadau
AdminTools=Offer Gweinyddol
SystemTools=Offer system
ModulesSystemTools=Offer modiwlau
Test=Prawf
Element=Elfen
NoPhotoYet=Dim lluniau ar gael eto
Dashboard=Dangosfwrdd
MyDashboard=Fy Dangosfwrdd
Deductible=tynadwy
from=rhag
toward=tuag at
Access=Mynediad
SelectAction=Dewiswch weithred
SelectTargetUser=Dewiswch y defnyddiwr/gweithiwr targed
HelpCopyToClipboard=Defnyddiwch Ctrl+C i gopïo i'r clipfwrdd
SaveUploadedFileWithMask=Cadw ffeil ar y gweinydd gyda'r enw " <strong> %s </strong> " (fel arall "%s")
OriginFileName=Enw ffeil gwreiddiol
SetDemandReason=Gosod ffynhonnell
SetBankAccount=Diffinio Cyfrif Banc
AccountCurrency=Arian cyfred cyfrif
ViewPrivateNote=Gweld nodiadau
XMoreLines=%s llinell(au) wedi'u cuddio
ShowMoreLines=Dangos mwy/llai o linellau
PublicUrl=URL cyhoeddus
AddBox=Ychwanegu blwch
SelectElementAndClick=Dewiswch elfen a chliciwch ar %s
PrintFile=Argraffu Ffeil %s
ShowTransaction=Dangos cofnod ar gyfrif banc
ShowIntervention=Dangos ymyrraeth
ShowContract=Dangos contract
GoIntoSetupToChangeLogo=Ewch i Cartref - Gosod - Cwmni i newid logo neu ewch i Cartref - Gosod - Arddangos i guddio.
Deny=Gwadu
Denied=Gwadu
ListOf=Rhestr o %s
ListOfTemplates=Rhestr o dempledi
Gender=Rhyw
Genderman=Gwryw
Genderwoman=Benyw
Genderother=Arall
ViewList=Golwg rhestr
ViewGantt=Golygfa Gantt
ViewKanban=golygfa Kanban
Mandatory=Gorfodol
Hello=Helo
GoodBye=Hwyl fawr
Sincerely=Yn gywir
ConfirmDeleteObject=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gwrthrych hwn?
DeleteLine=Dileu llinell
ConfirmDeleteLine=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llinell hon?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Gwall: ni chynhyrchwyd y ffeil. Gwiriwch fod y gorchymyn 'pdftk' wedi'i osod mewn cyfeiriadur sydd wedi'i gynnwys yn y newidyn amgylchedd $ PATH (linux/unix yn unig) neu cysylltwch â gweinyddwr eich system.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Nid oedd PDF ar gael ar gyfer cynhyrchu dogfennau ymhlith y cofnod wedi'i wirio
TooManyRecordForMassAction=Gormod o gofnodion wedi'u dewis ar gyfer gweithredu torfol. Mae'r weithred wedi'i chyfyngu i restr o gofnodion %s.
NoRecordSelected=Dim cofnod wedi'i ddewis
MassFilesArea=Ardal ar gyfer ffeiliau a adeiladwyd gan gamau gweithredu torfol
ShowTempMassFilesArea=Dangos arwynebedd y ffeiliau a adeiladwyd gan weithredoedd torfol
ConfirmMassDeletion=Cadarnhad Swmp Dileu
ConfirmMassDeletionQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
RelatedObjects=Gwrthrychau Cysylltiedig
ClassifyBilled=Dosbarthu wedi'i bilio
ClassifyUnbilled=Dosbarthu heb ei filio
Progress=Cynnydd
ProgressShort=Rhaglen.
FrontOffice=Swyddfa flaen
BackOffice=Swyddfa gefn
Submit=Cyflwyno
View=Golwg
Export=Allforio
Exports=Allforion
ExportFilteredList=Allforio rhestr wedi'i hidlo
ExportList=Rhestr allforio
ExportOptions=Opsiynau Allforio
IncludeDocsAlreadyExported=Cynnwys dogfennau sydd eisoes wedi'u hallforio
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Allforio darnau a allforiwyd eisoes yn galluogi
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Mae allforio darnau sydd eisoes wedi'u hallforio yn analluog
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=Cofnodwyd bod yr holl symudiadau a allforiwyd wedi'u hallforio
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Ni ellid cofnodi pob symudiad a allforiwyd fel un wedi'i allforio
Miscellaneous=Amrywiol
Calendar=Calendr
GroupBy=Grwpio gan...
ViewFlatList=Gweld rhestr fflat
ViewAccountList=Gweld cyfriflyfr
ViewSubAccountList=Gweld cyfriflyfr isgyfrif
RemoveString=Tynnu llinyn '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Gall rhai o'r ieithoedd a gynigir gael eu cyfieithu'n rhannol yn unig neu gallant gynnwys gwallau. Helpwch i gywiro eich iaith drwy gofrestru ar <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> https://transifex.com/projects/p/dolibarr/ </a> i ychwanegu eich gwelliannau.
DirectDownloadLink=Dolen lawrlwytho cyhoeddus
PublicDownloadLinkDesc=Dim ond y ddolen sydd ei angen i lawrlwytho'r ffeil
DirectDownloadInternalLink=Dolen llwytho i lawr preifat
PrivateDownloadLinkDesc=Mae angen i chi fod wedi mewngofnodi ac mae angen caniatâd arnoch i weld neu lawrlwytho'r ffeil
Download=Lawrlwythwch
DownloadDocument=Lawrlwytho dogfen
ActualizeCurrency=Diweddaru cyfradd arian cyfred
Fiscalyear=Blwyddyn ariannol
ModuleBuilder=Adeiladwr Modiwl a Chymhwysiad
SetMultiCurrencyCode=Gosod arian cyfred
BulkActions=Gweithrediadau swmp
ClickToShowHelp=Cliciwch i ddangos cymorth cyngor
WebSite=Gwefan
WebSites=Gwefannau
WebSiteAccounts=Cyfrifon gwefan
ExpenseReport=Adroddiad treuliau
ExpenseReports=Adroddiadau treuliau
HR=AD
HRAndBank=AD a Banc
AutomaticallyCalculated=Wedi'i gyfrifo'n awtomatig
TitleSetToDraft=Ewch yn ôl i'r drafft
ConfirmSetToDraft=Ydych chi'n siŵr eich bod am fynd yn ôl i statws Drafft?
ImportId=ID mewnforio
Events=Digwyddiadau
EMailTemplates=Templedi e-bost
FileNotShared=Ffeil heb ei rhannu i'r cyhoedd allanol
Project=Prosiect
Projects=Prosiectau
LeadOrProject=Arwain | Prosiect
LeadsOrProjects=Arweinwyr | Prosiectau
Lead=Arwain
Leads=Arweinwyr
ListOpenLeads=Rhestrwch arweinwyr agored
ListOpenProjects=Rhestrwch brosiectau agored
NewLeadOrProject=Arweinydd neu brosiect newydd
Rights=Caniatadau
LineNb=Llinell rhif.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Llythyru cwsmeriaid
TabLetteringSupplier=Llythrennu gwerthwr
Monday=Dydd Llun
Tuesday=Dydd Mawrth
Wednesday=Mercher
Thursday=Dydd Iau
Friday=Gwener
Saturday=dydd Sadwrn
Sunday=Sul
MondayMin=Mo
TuesdayMin=Tu
WednesdayMin=Rydym ni
ThursdayMin=Th
FridayMin=Mae Tad
SaturdayMin=Sa
SundayMin=Su
Day1=Dydd Llun
Day2=Dydd Mawrth
Day3=Mercher
Day4=Dydd Iau
Day5=Gwener
Day6=dydd Sadwrn
Day0=Sul
ShortMonday=M
ShortTuesday=T
ShortWednesday=W
ShortThursday=T
ShortFriday=Dd
ShortSaturday=S
ShortSunday=S
one=un
two=dwy
three=tri
four=pedwar
five=pump
six=chwech
seven=saith
eight=wyth
nine=naw
ten=deg
eleven=unarddeg
twelve=deuddeg
thirteen=trydydd ar ddeg
fourteen=Pedwar ar ddeg
fifteen=pymtheg
sixteen=un ar bymtheg
seventeen=dwy ar bymtheg
eighteen=deunaw
nineteen=pedwar ar bymtheg
twenty=ugain
thirty=deg ar hugain
forty=deugain
fifty=hanner cant
sixty=trigain
seventy=saith deg
eighty=wythdeg
ninety=naw deg
hundred=cant
thousand=mil
million=miliwn
billion=biliwn
trillion=triliwn
quadrillion=quadrillion
SelectMailModel=Dewiswch dempled e-bost
SetRef=Gosod cyf
Select2ResultFoundUseArrows=Cafwyd rhai canlyniadau. Defnyddiwch saethau i ddewis.
Select2NotFound=Heb ganfod canlyniad
Select2Enter=Ewch i mewn
Select2MoreCharacter=neu fwy o gymeriad
Select2MoreCharacters=neu fwy o gymeriadau
Select2MoreCharactersMore= <strong> Search cystrawen: </strong> <br> <kbd> <strong> | </strong> </kbd> <kbd> NEU </kbd> (a | b) <br> <kbd> <strong> * </strong> </kbd> <kbd> Unrhyw gymeriad </kbd> (a * b) <br> <kbd> <strong> ^ </strong> </kbd> <kbd> Dechrau gyda </kbd> Diwedd (^ ab) <br> <kbd> <strong> $ </strong> </kbd> <kbd> gyda </kbd> ( ab$) <br>
Select2LoadingMoreResults=Wrthi'n llwytho mwy o ganlyniadau...
Select2SearchInProgress=Chwilio ar y gweill...
SearchIntoThirdparties=Trydydd partïon
SearchIntoContacts=Cysylltiadau
SearchIntoMembers=Aelodau
SearchIntoUsers=Defnyddwyr
SearchIntoProductsOrServices=Cynhyrchion neu wasanaethau
SearchIntoBatch=Llawer / Cyfresi
SearchIntoProjects=Prosiectau
SearchIntoMO=Gorchmynion Gweithgynhyrchu
SearchIntoTasks=Tasgau
SearchIntoCustomerInvoices=Anfonebau cwsmeriaid
SearchIntoSupplierInvoices=Anfonebau gwerthwr
SearchIntoCustomerOrders=Gorchmynion gwerthu
SearchIntoSupplierOrders=Archebion prynu
SearchIntoCustomerProposals=Cynigion masnachol
SearchIntoSupplierProposals=Cynigion gwerthwr
SearchIntoInterventions=Ymyriadau
SearchIntoContracts=Contractau
SearchIntoCustomerShipments=Cludo cwsmeriaid
SearchIntoExpenseReports=Adroddiadau treuliau
SearchIntoLeaves=Gadael
SearchIntoTickets=Tocynnau
SearchIntoCustomerPayments=Taliadau cwsmeriaid
SearchIntoVendorPayments=Taliadau gwerthwr
SearchIntoMiscPayments=Taliadau amrywiol
CommentLink=Sylwadau
NbComments=Nifer o sylwadau
CommentPage=Gofod sylwadau
CommentAdded=Sylw wedi'i ychwanegu
CommentDeleted=Sylw wedi'i ddileu
Everybody=Pawb
PayedBy=Talwyd gan
PayedTo=Talwyd i
Monthly=Yn fisol
Quarterly=Chwarterol
Annual=Blynyddol
Local=Lleol
Remote=Anghysbell
LocalAndRemote=Lleol ac Anghysbell
KeyboardShortcut=Llwybr byr bysellfwrdd
AssignedTo=Neilltuo i
Deletedraft=Dileu drafft
ConfirmMassDraftDeletion=Cadarnhad dileu màs drafft
FileSharedViaALink=Ffeil wedi'i rhannu â dolen gyhoeddus
SelectAThirdPartyFirst=Dewiswch drydydd parti yn gyntaf...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=Rydych chi yn y modd "blwch tywod" %s ar hyn o bryd
Inventory=Stocrestr
AnalyticCode=Cod dadansoddol
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Dangos gwybodaeth cwmni
ShowMoreInfos=Dangos Mwy o Wybodaeth
NoFilesUploadedYet=Uwchlwythwch ddogfen yn gyntaf
SeePrivateNote=Gweler nodyn preifat
PaymentInformation=Gwybodaeth talu
ValidFrom=Yn ddilys o
ValidUntil=Dilys tan
NoRecordedUsers=Dim defnyddwyr
ToClose=I gau
ToRefuse=I wrthod
ToProcess=I brosesu
ToApprove=I gymeradwyo
GlobalOpenedElemView=Golygfa fyd-eang
NoArticlesFoundForTheKeyword=Ni chafwyd hyd i erthygl ar gyfer yr allweddair ' <strong> %s </strong> '
NoArticlesFoundForTheCategory=Ni chafwyd hyd i erthygl ar gyfer y categori
ToAcceptRefuse=I dderbyn | gwrthod
ContactDefault_agenda=Digwyddiad
ContactDefault_commande=Gorchymyn
ContactDefault_contrat=Cytundeb
ContactDefault_facture=Anfoneb
ContactDefault_fichinter=Ymyrraeth
ContactDefault_invoice_supplier=Anfoneb Cyflenwr
ContactDefault_order_supplier=Archeb Brynu
ContactDefault_project=Prosiect
ContactDefault_project_task=Tasg
ContactDefault_propal=Cynnig
ContactDefault_supplier_proposal=Cynnig Cyflenwr
ContactDefault_ticket=Tocyn
ContactAddedAutomatically=Ychwanegwyd cyswllt o rolau trydydd parti cyswllt
More=Mwy
ShowDetails=Dangos Manylion
CustomReports=Adroddiadau personol
StatisticsOn=Ystadegau ar
SelectYourGraphOptionsFirst=Dewiswch eich opsiynau graff i adeiladu graff
Measures=Mesurau
XAxis=Echel X
YAxis=Y-Echel
StatusOfRefMustBe=Rhaid i statws %s fod yn %s
DeleteFileHeader=Cadarnhau dileu ffeil
DeleteFileText=Ydych chi wir eisiau dileu'r ffeil hon?
ShowOtherLanguages=Dangos ieithoedd eraill
SwitchInEditModeToAddTranslation=Newidiwch y modd golygu i ychwanegu cyfieithiadau ar gyfer yr iaith hon
NotUsedForThisCustomer=Heb ei ddefnyddio ar gyfer y cwsmer hwn
AmountMustBePositive=Rhaid i'r swm fod yn bositif
ByStatus=Yn ôl statws
InformationMessage=Gwybodaeth
Used=Defnyddiwyd
ASAP=Mor fuan â phosib
CREATEInDolibarr=Record %s wedi'i chreu
MODIFYInDolibarr=Cofnod %s wedi'i addasu
DELETEInDolibarr=Cofnod %s wedi'i ddileu
VALIDATEInDolibarr=Cofnod %s wedi'i ddilysu
APPROVEDInDolibarr=Cofnod %s wedi'i gymeradwyo
DefaultMailModel=Model Post rhagosodedig
PublicVendorName=Enw cyhoeddus y gwerthwr
DateOfBirth=Dyddiad Geni
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Mae tocyn diogelwch wedi dod i ben, felly mae gweithredu wedi'i ganslo. Trio eto os gwelwch yn dda.
UpToDate=Yn gyfoes
OutOfDate=Wedi dyddio
EventReminder=Nodyn Atgoffa am Ddigwyddiad
UpdateForAllLines=Diweddariad ar gyfer pob llinell
OnHold=Ar stop
Civility=Gwareiddiad
AffectTag=Effeithio Tag
CreateExternalUser=Creu defnyddiwr allanol
ConfirmAffectTag=Effaith Swmp Tag
ConfirmAffectTagQuestion=Ydych chi'n siŵr eich bod am effeithio ar dagiau i'r cofnod(au) a ddewiswyd %s?
CategTypeNotFound=Ni chanfuwyd math o dag ar gyfer y math o gofnodion
CopiedToClipboard=Wedi'i gopïo i'r clipfwrdd
InformationOnLinkToContract=Dim ond cyfanswm holl linellau'r contract yw'r swm hwn. Nid oes unrhyw syniad o amser yn cael ei ystyried.
ConfirmCancel=Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo
EmailMsgID=E-bost MsgID
SetToEnabled=Wedi'i osod i alluogi
SetToDisabled=Wedi'i osod i analluogi
ConfirmMassEnabling=cadarnhad galluogi màs
ConfirmMassEnablingQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am alluogi'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
ConfirmMassDisabling=cadarnhad anablu torfol
ConfirmMassDisablingQuestion=A ydych yn siŵr eich bod am analluogi'r cofnod(au) %s a ddewiswyd?
RecordsEnabled=%s cofnod(au) wedi'u galluogi
RecordsDisabled=%s cofnod(au) wedi'u hanalluogi
RecordEnabled=Cofnod wedi'i alluogi
RecordDisabled=Record wedi'i hanalluogi
Forthcoming=Ar ddod
Currently=Ar hyn o bryd
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Ydych chi'n siŵr eich bod am gymeradwyo'r cofnod(au) dethol %s?
ConfirmMassLeaveApproval=Cadarnhad cymeradwyaeth absenoldeb màs
RecordAproved=Cymeradwywyd y cofnod
RecordsApproved=%s Cofnod(ion) wedi'u cymeradwyo
Properties=Priodweddau
hasBeenValidated=%s wedi'i ddilysu
ClientTZ=Parth Amser Cleient (defnyddiwr)
NotClosedYet=Heb ei gau eto
ClearSignature=Ailosod llofnod
CanceledHidden=Wedi'i ganslo cudd
CanceledShown=Wedi'i ganslo a ddangosir
Terminate=Terfynu
Terminated=Terfynwyd
AddLineOnPosition=Add line on position (at the end if empty)
ConfirmAllocateCommercial=Assign sales representative confirmation
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Are you sure you want to assign the %s selected record(s)?
CommercialsAffected=Sales representatives affected
CommercialAffected=Sales representative affected
YourMessage=Your message
YourMessageHasBeenReceived=Your message has been received. We will answer or contact you as soon as possible.
UrlToCheck=Url to check
Automation=Automation