dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Àrea de socis
MemberCard=Fitxa de soci
SubscriptionCard=Fitxa cotització
Member=Soci
Members=Socis
ShowMember=Mostra la fitxa de soci
UserNotLinkedToMember=Usuari no enllaçat a un soci
ThirdpartyNotLinkedToMember=Tercer no vinculat a un membre
MembersTickets=Full d'adreça dels membres
FundationMembers=Socis de l'entitat
ListOfValidatedPublicMembers=Llistat de socis públics validats
ErrorThisMemberIsNotPublic=Aquest soci no és públic
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un altre soci (nom: <b>%s</b>, nom d'usuari: <b>%s</b>) ja està vinculat al tercer <b>%s</b>. Esborreu l'enllaç existent ja que un tercer només pot estar vinculat a un sol soci (i viceversa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Per motius de seguretat, se us ha de concedir permisos per a editar tots els usuaris per a poder enllaçar un soci a un usuari que no és vostre.
SetLinkToUser=Vincular a un usuari Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Vincular a un tercer Dolibarr
MembersCards=Generació de carnets per a socis
MembersList=Llistat de socis
MembersListToValid=Llistat de socis esborrany (per a validar)
MembersListValid=Llistat de socis validats
MembersListUpToDate=Llista de membres vàlids amb contribució actualitzada
MembersListNotUpToDate=Llista de membres vàlids amb contribució obsoleta
MembersListExcluded=Llista de socis exclosos
MembersListResiliated=Llista de socis donats de baixa
MembersListQualified=Llistat de socis qualificats
MenuMembersToValidate=Socis esborrany
MenuMembersValidated=Socis validats
MenuMembersExcluded=Socis exclosos
MenuMembersResiliated=Socis donats de baixa
MembersWithSubscriptionToReceive=Membres amb contribució a rebre
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Aportacions a rebre
DateSubscription=Data d'adhesió
DateEndSubscription=Data de finalització de la subscripció
EndSubscription=Fi de la pertinença
SubscriptionId=Identificador de contribució
WithoutSubscription=Sense aportació
MemberId=Identificador de membre
MemberRef=Membre Ref
NewMember=Soci nou
MemberType=Tipus de soci
MemberTypeId=ID de tipus de soci
MemberTypeLabel=Etiqueta de tipus de soci
MembersTypes=Tipus de socis
MemberStatusDraft=Esborrany (a validar)
MemberStatusDraftShort=Esborrany
MemberStatusActive=Validat (contribució en espera)
MemberStatusActiveShort=Validat
MemberStatusActiveLate=La contribució ha caducat
MemberStatusActiveLateShort=No al dia
MemberStatusPaid=Afiliacions al dia
MemberStatusPaidShort=Al dia
MemberStatusExcluded=Soci exclòs
MemberStatusExcludedShort=Exclòs
MemberStatusResiliated=Soci donat de baixa
MemberStatusResiliatedShort=Baixa
MembersStatusToValid=Socis esborrany
MembersStatusExcluded=Socis exclosos
MembersStatusResiliated=Socis donats de baixa
MemberStatusNoSubscription=Validat (no cal aportació)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Validat
SubscriptionNotNeeded=No cal aportació
NewCotisation=Aportació nova
PaymentSubscription=Pagament de quota nou
SubscriptionEndDate=Data final d'afiliació
MembersTypeSetup=Configuració dels tipus de socis
MemberTypeModified=Tipus de soci modificat
DeleteAMemberType=Elimina un tipus de soci
ConfirmDeleteMemberType=Estàs segur de voler eliminar aquest tipus de soci?
MemberTypeDeleted=Tipus de soci eliminat
MemberTypeCanNotBeDeleted=El tipus de soci no es pot eliminar
NewSubscription=Aportació nova
NewSubscriptionDesc=Aquest formulari us permet registrar la vostra afiliació com a soci nou de l'entitat. Si voleu renovar l'afiliació (si ja sou soci), poseu-vos en contacte amb el gestor de l'entitat per correu electrònic %s.
Subscription=Contribució
Subscriptions=Aportacions
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=No s’ha rebut cap contribució
ListOfSubscriptions=Llista de contribucions
SendCardByMail=Enviar una targeta per correu electrònic
AddMember=Crea soci
NoTypeDefinedGoToSetup=No s'ha definit cap tipus de soci. Aneu al menú "Tipus de socis"
NewMemberType=Tipus de soci nou
WelcomeEMail=Correu electrònic de benvinguda
SubscriptionRequired=Cal aportació
DeleteType=Elimina
VoteAllowed=Vot autoritzat
Physical=Individual
Moral=Corporació
MorAndPhy=Corporació i Particular
Reenable=Torneu a activar-lo
ExcludeMember=Exclou un soci
Exclude=Excloure
ConfirmExcludeMember=Esteu segur que voleu excloure aquest soci?
ResiliateMember=Dona de baixa un soci
ConfirmResiliateMember=Vols donar de baixa aquest soci?
DeleteMember=Elimina un soci
ConfirmDeleteMember=Esteu segur que voleu suprimir aquest membre (en suprimir un membre se suprimiran totes les seves contribucions)?
DeleteSubscription=Eliminar una afiliació
ConfirmDeleteSubscription=Esteu segur que voleu suprimir aquesta contribució?
Filehtpasswd=Arxiu htpasswd
ValidateMember=Valida un soci
ConfirmValidateMember=Vols validar aquest soci?
FollowingLinksArePublic=Els següents enllaços són pàgines obertes que no estan protegides per cap permís de Dolibarr. No són pàgines amb format, són proporcionades com a exemple per a mostrar com llistar la base de dades de socis.
PublicMemberList=Llistat públic de socis
BlankSubscriptionForm=Formulari públic d’autoregistre
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr us pot proporcionar un URL/lloc web públic per a permetre que els visitants externs sol·licitin la subscripció a la fundació. Si un mòdul de pagament en línia està habilitat, també es pot proporcionar automàticament un formulari de pagament.
EnablePublicSubscriptionForm=Activa el lloc web públic amb el formulari d'auto-subscripció
ForceMemberType=Força el tipus de soci
ExportDataset_member_1=Membres i contribucions
ImportDataset_member_1=Socis
LastMembersModified=Últims %s socis modificats
LastSubscriptionsModified=Últimes contribucions modificades %s
String=Cadena
Text=Text llarg
Int=Enter
DateAndTime=Data i hora
PublicMemberCard=Fitxa pública de soci
SubscriptionNotRecorded=Contribució no registrada
AddSubscription=Creació d'una contribució
ShowSubscription=Mostra la contribució
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Enviant informació per correu electrònic a membre
SendingEmailOnAutoSubscription=Enviament de correu electrònic amb registre automàtic
SendingEmailOnMemberValidation=S'està enviant un correu electrònic amb la validació de membre nou
SendingEmailOnNewSubscription=S'està enviant un correu electrònic sobre una nova contribució
SendingReminderForExpiredSubscription=S’envia un recordatori de les contribucions caducades
SendingEmailOnCancelation=Enviant correu electrònic de cancel·lació
SendingReminderActionComm=Enviament de recordatori de l’esdeveniment de l’agenda
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=S'ha rebut la vostra subscripció.
YourMembershipWasValidated=S'ha validat la vostra subscripció
YourSubscriptionWasRecorded=S'ha registrat la vostra nova contribució
SubscriptionReminderEmail=recordatori de contribució
YourMembershipWasCanceled=S'ha cancel·lat la vostra pertinença
CardContent=Contingut de la seva fitxa de soci
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Volem informar-li que s'ha rebut la vostra sol·licitud de subscripció. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Volem informar-vos que la vostra subscripció s'ha validat amb la informació següent: <br> <br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Volem informar-vos que s'ha registrat la vostra nova subscripció. <br> <br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Volem informar-vos que la vostra subscripció està a punt d'expirar o que ja ha caducat (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Esperem que la renovisqueu. <br> <br>
ThisIsContentOfYourCard=Aquest és un resum de la informació que tenim sobre vostè. Poseu-vos en contacte amb nosaltres si hi ha alguna cosa incorrecta. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Assumpte del correu electrònic de notificació rebut en cas d'inscripció automàtica d'un convidat
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Contingut del correu electrònic de notificació rebut en cas d'inscripció automàtica d'un convidat
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Plantilla de correu electrònic que cal utilitzar per a enviar un correu electrònic a un soci mitjançant el registre automàtic de socis
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Plantilla de correu electrònic que cal utilitzar per a enviar un correu electrònic a un soci amb la validació de socis
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar correus electrònics a un membre en un nou registre de contribució
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar un recordatori de correu electrònic quan la contribució estigui a punt de caducar
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar un correu electrònic a un soci en la seva cancel·lació
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Plantilla de correu electrònic que s'utilitzarà per a enviar un correu electrònic a un soci en cas d'exclusió de soci
DescADHERENT_MAIL_FROM=Correu electrònic del remitent per a correus electrònics automàtics
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format pàgines etiquetes
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Text a imprimir a la direcció de les etiquetes de soci
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format pàgines de carnet
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Text a imprimir en la part superior del carnet
DescADHERENT_CARD_TEXT=Text a imprimir en el carnet de soci (alineat a l'esquerra)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Text a imprimir en el carnet de soci (alineat a la dreta)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Text a imprimir a la part inferior del carnet de soci
ShowTypeCard=Veure tipus '%s'
HTPasswordExport=Generació del fitxer htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Cap tercer associat amb aquest membre
MembersAndSubscriptions=Membres i contribucions
MoreActions=Acció complementària al registre
MoreActionsOnSubscription=Acció complementària suggerida per defecte a l'hora de registrar una contribució, també feta automàticament en el pagament en línia d'una contribució
MoreActionBankDirect=Crea una entrada directa al compte bancari
MoreActionBankViaInvoice=Crea una factura, i un pagament sobre el compte bancari
MoreActionInvoiceOnly=Creació factura sense pagament
LinkToGeneratedPages=Generació de targetes de visita o fulls d'adreces
LinkToGeneratedPagesDesc=Aquesta pantalla li permet generar fitxers PDF amb els carnets de tots els socis o un soci particular.
DocForAllMembersCards=Generació de targetes per a tots els socis
DocForOneMemberCards=Generació de targetes per a un soci en particular
DocForLabels=Generació d'etiquetes d'adreces (Format de plantilla configurat actualment: <b>%s</b>)
SubscriptionPayment=Pagament de la contribució
LastSubscriptionDate=Data del darrer pagament de la contribució
LastSubscriptionAmount=Import de la darrera contribució
LastMemberType=Darrer tipus de soci
MembersStatisticsByCountries=Estadístiques de socis per país
MembersStatisticsByState=Estadístiques de socis per província
MembersStatisticsByTown=Estadístiques de socis per població
MembersStatisticsByRegion=Estadístiques de socis per regió
NbOfMembers=Nombre total de membres
NbOfActiveMembers=Nombre total de membres actius actuals
NoValidatedMemberYet=No s'ha trobat cap soci validat
MembersByCountryDesc=Aquesta pantalla mostra les estadístiques dels membres per països. Els gràfics i els gràfics depenen de la disponibilitat del servei de gràfics en línia de Google, així com de la disponibilitat d’una connexió a Internet que funcioni.
MembersByStateDesc=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per estat / províncies / cantó.
MembersByTownDesc=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per ciutat.
MembersByNature=Aquesta pantalla us mostra estadístiques dels membres per naturalesa.
MembersByRegion=Aquesta pantalla us mostra les estadístiques dels membres per regió.
MembersStatisticsDesc=Tria les estadístiques que vols consultar...
MenuMembersStats=Estadístiques
LastMemberDate=Darrera data de subscripció
LatestSubscriptionDate=Darrera data de contribució
MemberNature=Naturalesa del membre
MembersNature=Naturalesa dels membres
Public=La informació és pública
NewMemberbyWeb=S'ha afegit un soci nou. Esperant l'aprovació
NewMemberForm=Formulari de soci nou
SubscriptionsStatistics=Estadístiques de contribucions
NbOfSubscriptions=Nombre de contribucions
AmountOfSubscriptions=Import recaptat de les contribucions
TurnoverOrBudget=Volum de vendes (empresa) o Pressupost (associació o col.lectiu)
DefaultAmount=Import per defecte de la contribució
CanEditAmount=Visitor can choose/edit amount of its contribution
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Anar a la pàgina integrada de pagament en línia
ByProperties=Per naturalesa
MembersStatisticsByProperties=Estadístiques dels membres per naturalesa
VATToUseForSubscriptions=Tipus d’IVA a utilitzar per a les aportacions
NoVatOnSubscription=Sense IVA per les aportacions
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Producte utilitzat per a la línia de contribució a la factura: %s
NameOrCompany=Nom o empresa
SubscriptionRecorded=Contribució registrada
NoEmailSentToMember=No s'ha enviat un correu electrònic al membre
EmailSentToMember=Correu electrònic enviat a membre a %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Envieu un recordatori per correu electrònic de les contribucions caducades
SendReminderForExpiredSubscription=Envieu un recordatori per correu electrònic als membres quan la contribució estigui a punt de caducar (el paràmetre és el nombre de dies abans de finalitzar la subscripció per a enviar el recordatori. Pot ser una llista de dies separats per un punt i coma, per exemple '10; 5; 0; -5 ')
MembershipPaid=Membres pagats pel període actual (fins a %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Podeu trobar la factura adjunta a aquest correu electrònic
XMembersClosed=%s soci(s) tancat(s)
XExternalUserCreated=%s creats (s) usuaris externs
ForceMemberNature=Naturalesa del membre de la força (individual o corporació)
CreateDolibarrLoginDesc=La creació d'un inici de sessió d'usuari per als membres els permet connectar-se a l'aplicació. En funció de les autoritzacions concedides, podran, per exemple, consultar o modificar el seu fitxer ells mateixos.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Un tercer és l'entitat jurídica que s'utilitzarà a la factura si decidiu generar factura per a cada contribució. El podreu crear més endavant durant el procés de gravació de la contribució.
MemberFirstname=Nom del membre
MemberLastname=Cognom del membre