dolibarr/htdocs/langs/de_CH/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand='
FormatDateShort=%d.%m.%Y
FormatDateShortInput=%d.%m.%Y
FormatDateShortJava=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJQuery=dd.mm.yy
FormatDateShortJQueryInput=dd.mm.yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d.%m.%Y %H:%M
FormatDateHourSecShort=%d.%m.%Y %H:%M:%S
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
NoTemplateDefined=Für diesen Emailtyp habe ich keine Vorlage..
AvailableVariables=Verfügbare Ersatzvariablen
NoRecordDeleted=Es wurde kein Datensatz gelöscht
NotEnoughDataYet=Nicht genügend Daten
NoError=Kein Fehler
ErrorFieldRequired=Das Feld '%s' musst du ausfüllen.
ErrorFieldFormat=Der Wert im Feld '%s' ist nicht erlaubt
ErrorFileDoesNotExists=Hoppla, die Datei %s habe ich nirgends gefunden...
ErrorFailedToOpenFile=Ich kann die Datei %s nicht öffnen...
ErrorCanNotCreateDir=Ich kann das Verzeichnis %s nicht erstellen...
ErrorCanNotReadDir=Ich kann im Verzeichnis %s nicht lesen...
ErrorConstantNotDefined=Der Parameter %s wurde nicht definiert.
ErrorUnknown=Oha - es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten...
ErrorSQL=SQL - Fehler
ErrorLogoFileNotFound=Ich kann die Logodatei '%s' nicht finden...
ErrorGoToGlobalSetup=Bitte behebe das unter Einstellungen -> Firma / Organisation
ErrorGoToModuleSetup=Bitte wechsle zu den Einstellungen des Moduls, um das Problem zu beheben.
ErrorFailedToSendMail=Ich kann die Email von %s an %s nicht verschicken...
ErrorFileNotUploaded=Ich konnte die Datei nicht hochladen. Prüfe, ob Sie zu gross ist, ob der Speicher im Zielverzeichnis voll ist, oder nicht bereits eine Datei mit gleichem Namen dort liegt.
ErrorInternalErrorDetected=Oha, es ist ein Fehler aufgetreten...
ErrorWrongHostParameter=Der Host Parameter ist leider ungültig
ErrorWrongValue=Der Wert ist ungültig...
ErrorWrongValueForParameterX=Der Wert des Parameters %s ist leider ungültig.
ErrorDuplicateField=Dieser Wert ist nicht einzigartig (schon vorhanden)
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kann Benutzer <b>%s</b> nicht aus der Systemdatenbank laden.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Fehler, keine Definition für Sozialabgaben/Steuerwerte definiert für Land '%s'.
FileRenamed=Datei erfolgreich umbenannt
FileGenerated=Datei erfolgreich erzeugt
FileSaved=Datei erfolgreich gespeichert
FilesDeleted=Daten erfolgreich gelöscht
GoToWikiHelpPage=Onlinehilfe (Internetzugang notwendig)
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Der Dolibarr Authentifizierungsmodus steht auf <b>%s</b> in der Konfigurationsdatei. Das heisst, dass Änderungen in diesem Feld keine Auswirkung haben werden, weil die Passwort - Datenbank ausserhalb der Dolibarr - Umgebung liegt.
PasswordForgotten=Hast du dein Passwort vergessen?
NoAccount=Ich habe kein Benutzerkonto
LastConnexion=Zuletzt gesehen am:
AuthenticationMode=Authentifizierungsmodus
RequestedUrl=Angeforderte URL
RequestLastAccessInError=Letzter Datenbankfehler
ReturnCodeLastAccessInError=Rückgabewert des letzten Datenbankfehlers
InformationLastAccessInError=Informationen zum letzten Datenbankfehler
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=Für weitere Informationen schaust du in der Logdatei nach, oder setzest in der Konfigurationsdatei die Option $dolibarr_main_prod auf '0'.
InformationToHelpDiagnose=Diese Informationen helfen dir bei der Fehlersuche. Wenn du das nicht mehr sehen möchtest, setze in der Konfigurationsdatei die Option $dolibarr_main_prod auf '1'.
MediaBrowser=Mediabrowser
SelectedPeriod=Gewählter Zeitraum
PreviousPeriod=Vorangegangener Zeitraum
NotClosed=Nicht geschlossen
AddToDraft=Zu Entwurf hinzufügen
Close=Schliessen
CloseBox=Box vom Startbildschirm entfernen
Resiliate=Abschliessen
ValidateAndApprove=Freigeben und bestätigen
NotValidated=Nicht validiert
Hide=Verbergen
Valid=Freigabe
ResizeOrCrop=Skalieren oder Beschneiden
NewObject=Erzeuge %s
Model=Dokumentenvorlage
DefaultModel=Standardvorlage
Connection=Anmeldung
DateToday=Aktuelles Datum
DateStart=Startdatum
DateEnd=Enddatum
DateModificationShort=Änd.Datum
DateLastModification=Zuletzt geändert am
DateClosing=Schliessungsdatum
DateOperationShort=Ausf.Datum
RegistrationDate=Benutzer registriert am
UserCreation=Benutzer erzeugt am
UserModification=Zuletzt bearbeitet am
UserValidation=Benutzer validieren
UserCreationShort=Neu
UserModificationShort=Ändern
UserValidationShort=Validieren
MinuteShort=min
CurrencyRate=Wechselkurs
UserAuthor=Erstellt von
UserModif=Zuletzt geändert durch
PriceCurrency=Währung
UnitPriceHTCurrency=Nettopreis
PriceUTTC=E.P. (inkl. Steuern)
AmountInvoiced=Verrechneter Betrag
AmountHT=Betrag (exkl. MwSt.)
AmountVAT=MwSt.-Betrag
MulticurrencyRemainderToPay=Offener Betrag in Originalwährung
MulticurrencyAmountHT=Nettobetrag, in Währung
MulticurrencyAmountTTC=Bruttobetrag, in Währung
MulticurrencyAmountVAT=Steuerbetrag, in Währung
AmountLT1=MwSt.-Betrag 2
AmountLT2=MwSt.-Betrag 3
PriceQtyMinHTCurrency=Staffelpreise in Originalwährung
Percentage=Prozentangabe
TotalHTShortCurrency=Totalbetrag (In Währung)
TotalTTCShort=Totalbetrag (inkl. MwSt.)
TotalHT=Totalbetrag
TotalHTforthispage=Totalbetrag für diese Seite
Totalforthispage=Total für diese Seite
TotalTTCToYourCredit=Bruttosumme
TotalVAT=MwSt.
TotalLT1=Gesamte MwSt. 2
TotalLT2=Gesamte MwSt. 3
INCVATONLY=Inkl MWST
INCT=Inkl alle Steuern
VAT=MwSt.
VATINs=IGST
LT1=MWST Satz 2
LT1Type=MWST 2 Typ
LT2=MWST Satz 3
LT2Type=MWST 3 Typ
VATCode=MWST Code
VATNPR=NPR Steuersatz
DefaultTaxRate=Standard Steuersatz
RemainToPay=Offener Betrag
Module=Modul / Applikation
Modules=Module / Applikationen
Ref=Nummer
RefSupplier=Lieferantennummer
RefPayment=Zahlungs-Nr.
ActionsToDo=unvollständige Ereignisse
ActionsToDoShort=Zu erledigen
ActionRunningNotStarted=Nicht begonnen
ActionRunningShort=In Bearbeitung
LatestLinkedEvents=Die neuesten %s verknüpften Vorgänge
CompanyFoundation=Firma / Organisation
Accountant=Berater
ContactsForCompany=Ansprechpartner/Adressen dieses Geschäftspartners
ContactsAddressesForCompany=Ansprechpartner / Adressen zu diesem Geschäftspartner
AddressesForCompany=Adressen für den Geschäftspartner
ActionsOnCompany=Ereignisse zu diesem Geschäftspartner
ActionsOnProduct=Vorgänge zu diesem Produkt
ToDo=Zu erledigen
Running=In Bearbeitung
Generate=Erstelle
NoOpenedElementToProcess=Keine offenen Aktionen
OtherInformations=Weitere Informationen
Refused=zurückgewiesen
Validated=Freigegeben
Opened=Offen
Size=Grösse
OriginalSize=Originalgrösse
ByCompanies=Von Geschäftspartnern
ByUsers=Nach Benutzer
NoneOrSeveral=Keine oder einige
NoItemLate=Es gibt keine verspätete Artikel
LoginEmail=Benutzer Email - Adresse
LoginOrEmail=Benutzername oder Email - Adresse
EnterLoginDetail=Gib die Zugangsdaten ein
JoinMainDoc=Führe das Hauptdokument zusammen.
Keyword=Stichwort
Origin=Herkunft
NbOfThirdParties=Anzahl der Geschäftspartner
NbOfObjectReferers=Anzahl verknüpfter Objekte
Referers=Verknüpfte Objekte
Uncheck=nicht gewählt
ShowSupplierPreview=Zeige Vorschau
SeeAll=Zeige alles an
CloseWindow=Fenster schliessen
SendAcknowledgementByMail=Bestätigungsemail senden
NoMobilePhone=Kein Mobiltelefon
ValueIsNotValid=Der Wert ist leider ungültig.
RecordCreatedSuccessfully=Eintrag erfolgreich erstellt
RecordsModified=%s Einträge geändert
RecordsDeleted=%s Einträge gelöscht
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Vollständig oder keine Aktionen mehr erwartet
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Du kannst die Werte für diese Liste in Einstellungen -> Wörterbücher anpassen.
YouCanChangeValuesForThisListFrom=Du kannst die Werte für diese Liste im Menu %s einstellen.
CurrentTheme=Aktuelle Oberfläche
DateOfSignature=Unterschriftsdatum
FreeZone=Nicht hinterlegte Position vom Typ
FreeLineOfType=Nicht hinterlegte Position vom Typ
DocumentModelStandardPDF=Standardvorlage (PDF)
CoreErrorMessage=Hoppla, es ist ein Fehler aufgetreten. Dein Administrator kann mehr herausfinden, indem er die Logdateien durchgeht (oder in der Systemkonfiguration $dolibarr_main_prod auf '0' setzen)
CreditCard=Kreditkarte
CreditOrDebitCard=Kredit- oder Debitkarte
LinkToProposal=Verknüpftes Angebot
LinkToInvoice=Verknüpfte Rechnung
LinkToSupplierOrder=Verknüpfte Lieferantenbestellung
LinkToSupplierProposal=Verknüpftes Lieferantenangebot
LinkToSupplierInvoice=Verknüpfte Lieferantenrechnung
LinkToContract=Verknüpfter Vertrag
LinkToIntervention=Verknüpfter Arbeitseinsatz
EditWithTextEditor=Mit Nur-Text Editor bearbeiten
EditHTMLSource=HTML Quelltext bearbeiten
ByMonthYear=Von Monat / Jahr
SelectAction=Aktion auswählen
SelectTargetUser=Wähle den Benutzer / Mitarbeiter
ShowMoreLines=Mehr oder weniger Positionen anzeigen
SelectElementAndClick=Wähle etwas aus und klicke dann auf %s
ShowTransaction=Zeige die Transaktion auf dem zugehörigen Bankkonto.
ShowIntervention=Zeige Kundeneinsatz
ListOf=Liste der %s
GoodBye=Auf Wiedersehen!
Sincerely=Mit freundlichen Grüssen
ConfirmDeleteLine=Willst du diese Position wirklich löschen?
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Für die gewählten Einträge kann ich kein Dokument erstellen, weil die PDFs dazu fehlen.
TooManyRecordForMassAction=Zu viele Datensätze für Massenaktion ausgewählt. Die Aktion ist auf maximal %s Datensätze limitiert.
NoRecordSelected=Hoppla, du hast keine Einträge ausgewählt...
MassFilesArea=Bereich für Dateien, die durch Massenaktionen erstellt werden
ShowTempMassFilesArea=Bereich für Dateien anzeigen, die durch Massenaktionen erstellt wurden
ClassifyBilled=Verrechnet
ClassifyUnbilled=Auf "Nicht verrechnet" setzen
Progress=Fortschritt
BackOffice=Dolibarr
ExportFilteredList=Exportiere gefilterte Positionen
ExportList=Exportiere Positionen
Calendar=Kalender
GroupBy=Sortieren nach
ViewFlatList=Einfache Liste anzeigen
RemoveString=Entferne die Zeichenfolge '%s'
DirectDownloadLink=Direkter externer Downloadlink
DirectDownloadInternalLink=Direkter Downloadlink, wenn eingeloggt und die Rechte vorhanden sind.
ActualizeCurrency=Aktualisiere Währung
SetMultiCurrencyCode=Setze Währung
BulkActions=Stapelverarbeitungen
ClickToShowHelp=Clicke hier für Kontexthilfe.
WebSiteAccounts=Webseitenkonten
ExpenseReports=Spesenrapporte
AutomaticallyCalculated=Automatisch generiert
TitleSetToDraft=In Entwurfsstatus setzen
LineNb=Position Nr.
ShortTuesday=D
ShortWednesday=M
ShortThursday=D
SelectMailModel=Wähle deine Email - Vorlage
Select2ResultFoundUseArrows=Ich habe mehrere Resultate gefunden - wähle mit den Pfeiltasten aus.
Select2Enter=Eingabe
Select2MoreCharactersMore=<strong>Suchsyntax:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR</kbd> (a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Alle Zeichen</kbd> (a*b)<br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Beginnt mit</kbd> (^ab)<br><kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> Endet mit</kbd> (ab$)<br>
SearchIntoThirdparties=Geschäftspartner
SearchIntoCustomerProposals=Angebote Kunde
SearchIntoInterventions=Arbeitseinsätze
SearchIntoCustomerShipments=Kundenlieferungen
SearchIntoExpenseReports=Spesenrapporte
NbComments=Anzahl Kommentare
CommentPage=Kommentare
CommentDeleted=Kommentar entfernt
Quarterly=Vierteljährlich
Remote=Entfernt
LocalAndRemote=Lokal und Entfernt
KeyboardShortcut=Tastaturkürzel
Deletedraft=Lösche den Entwurf