dolibarr/htdocs/langs/fa_IR/companies.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
ErrorCompanyNameAlreadyExists=نام شرکت %s از قبل، وجود داشته است. لطفا نام دیگری برگزینید.
ErrorSetACountryFirst=ابتدا کشور را تعیین کنید
SelectThirdParty=انتخاب شخص‌سوم
ConfirmDeleteCompany=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این شرکت و همۀ اطلاعات مربوطه را حذف کنید؟
DeleteContact=حذف یک طرف‌تماس/نشانی
ConfirmDeleteContact=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این طرف‌تماس و همۀ اطلاعات مربوطه را حذف کنید؟
MenuNewThirdParty=شخص‌سوم جدید
MenuNewCustomer=مشتری جدید
MenuNewProspect=مشتری‌احتمالی جدید
MenuNewSupplier=فروشندۀ جدید
MenuNewPrivateIndividual=فرد خصوصی جدید
NewCompany=شرکت جدید (مشتری‌احتمالی، مشتری، فروشنده)
NewThirdParty=شخص‌سوم جدید (مشتری‌احتمالی، مشتری، فروشنده)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=ایجاد شخص‌سوم (فروشنده)
CreateThirdPartyOnly=ایجاد شخص‌سوم
CreateThirdPartyAndContact=ایجاد یک شخص‌سوم + یک طرف‌تماس مولود
ProspectionArea=منطقۀ موردبازرسی
IdThirdParty=شناسۀ شخص‌سوم
IdCompany=شناسۀ شرکت
IdContact=شناسۀ طرف‌تماس
ThirdPartyContacts=طرف‌های تماس شخص سوم
ThirdPartyContact=طرف‌تماس‌ها/نشانی‌ شخص‌سوم
Company=شرکت
CompanyName=نام شرکت
AliasNames=سایر اسامی (نام تجاری، علامت‌تجاری و غیره)
AliasNameShort=سایر اسامی
Companies=شرکت
CountryIsInEEC=کشور مربوطه داخل جامعۀ اقتصادی اروپاست
PriceFormatInCurrentLanguage=چگونگی نمایش قیمت در زبان و واحدپولی فعلی
ThirdPartyName=نام شخص‌سوم
ThirdPartyEmail=رایانامۀ شخص‌سوم
ThirdParty=شخص‌سوم
ThirdParties=شخص‌های سوم
ThirdPartyProspects=مشتری‌احتمالی
ThirdPartyProspectsStats=مشتریان‌احتمالی
ThirdPartyCustomers=مشتریان
ThirdPartyCustomersStats=مشتریان
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=مشتریان با %s یا %s
ThirdPartySuppliers=فروشندگان
ThirdPartyType=نوع  شخص‌سوم
Individual=فرد خصوصی
ToCreateContactWithSameName=به طور خودکار با همین اطلاعات یک طرف/تماس نشانی شبیه به شخص‌سوم در ذیل این شخص‌سوم خواهد ساخت. در اکثر موارد، حتی در صورتی‌که که شخص‌سوم، یک شخص فیزیکی باشد، ساختن یک شخص‌سوم، کافی است. 
ParentCompany=شرکت والد
Subsidiaries=شرکتهای تابعه
ReportByMonth=گزارش ماهانه
ReportByCustomers=گزارش مشتری
ReportByQuarter=گزارش بر اساس نرخ
CivilityCode=کد ملی
RegisteredOffice=دفتر ثبتی
Lastname=نام خانوادگی
Firstname=نام
PostOrFunction=مرتبۀ شغلی
UserTitle=عنوان
NatureOfThirdParty=طبیعت شخص‌سوم
NatureOfContact=Nature of Contact
Address=نشانی
State=ایالت / استان
StateCode=State/Province code
StateShort=استان
Region=منطقه
Region-State=منطقه - استان
Country=کشور
CountryCode=کد کشور
CountryId=شناسه کشور
Phone=تلفن
PhoneShort=تلفن
Skype=اسکایپ
Call=تماس
Chat=گفتگوی اینترنتی
PhonePro=تلفن کاری
PhonePerso=تلفن شخصی
PhoneMobile=تلفن همراه
No_Email=عدم تمایل به دریافت رایانامه‌های جمعی
Fax=فکس
Zip=کدپستی
Town=شهر
Web=وبگاه
Poste= سمت
DefaultLang=زبان پیش‌فرض
VATIsUsed=استفاده از مالیات‌برفروش
VATIsUsedWhenSelling=این گزینه تعیین می‌کند که این شخص‌سوم در هنگام ایجاد یک صورت‌حساب برای مشتریان خود از مالیات‌برفروش استفاده می‌کند یا نه
VATIsNotUsed=مالیات‌برفروش مورد استفاده نیست
CopyAddressFromSoc=نسخه‌برداری از نشانی‌های موجود در شخص‌سوم
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=شخص‌سوم نه فروشنده‌است نه مشتری، شیئی برای اشاره وجود ندارد
ThirdpartyIsNeitherCustomerNorClientSoCannotHaveDiscounts=شخص‌سوم نه فروشنده است، نه مشتری، تخفیف فعال نیست
PaymentBankAccount=حساب بانکی پرداخت‌ها
OverAllProposals=پیشنهادات
OverAllOrders=سفارشات
OverAllInvoices=صورت‌حساب‌ها
OverAllSupplierProposals=درخواست‌های قیمت
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=استفاده از مالیات دوم
LocalTax1IsUsedES= RE استفاده می‌شود
LocalTax1IsNotUsedES= RE استفاده نمی‌شود
LocalTax2IsUsed=استفاده از مالیات سوم
LocalTax2IsUsedES= IRPF استفاده شده است
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF استفاده نمی شود
WrongCustomerCode=کد مشتری نامعتبر است
WrongSupplierCode=کد فروشنده نامعتبر است
CustomerCodeModel=شکل کد مشتری
SupplierCodeModel=شکل کد فروشنده
Gencod=بارکد
##### Professional ID #####
ProfId1Short=شناسۀ کاری 1
ProfId2Short=شناسۀ کاری 2
ProfId3Short=شناسۀ کاری 3
ProfId4Short=شناسۀ کاری 4
ProfId5Short=شناسۀ کاری 5
ProfId6Short=شناسۀ کاری 6
ProfId1=شناسۀ کاری 1
ProfId2=شناسۀ کاری 2
ProfId3=شناسۀ کاری 3
ProfId4=شناسۀ کاری 4
ProfId5=شناسۀ کاری 5
ProfId6=شناسۀ کاری 6
ProfId1AR=شناسۀ کاری 1 (CUIT/CUIL)
ProfId2AR=شناسۀ کاری 2 (Revenu brutes)
ProfId3AR=-
ProfId4AR=-
ProfId5AR=-
ProfId6AR=-
ProfId1AT=شناسۀ کاری 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=شناسۀ کاری 2 (USt.-Nr)
ProfId3AT=شناسۀ کاری 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4AT=-
ProfId5AT=-
ProfId6AT=-
ProfId1AU=شناسۀ کاری 1 (ABN)
ProfId2AU=-
ProfId3AU=-
ProfId4AU=-
ProfId5AU=-
ProfId6AU=-
ProfId1BE=شناسۀ کاری 1 (شمارۀ حرفه‌ای)
ProfId2BE=-
ProfId3BE=-
ProfId4BE=-
ProfId5BE=-
ProfId6BE=-
ProfId1BR=-
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=CPF
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CH=-
ProfId2CH=-
ProfId3CH=شناسۀ حرفه‌ای 1 (Federal number)
ProfId4CH=شناسۀ حرفه‌ای 2 (Commercial Record number)
ProfId5CH=-
ProfId6CH=-
ProfId1CL=شناسۀ حرفه‌ای 1 (R.U.T.)
ProfId2CL=-
ProfId3CL=-
ProfId4CL=-
ProfId5CL=-
ProfId6CL=-
ProfId1CO=شناسۀ کاری 1 (R.U.T.)
ProfId2CO=-
ProfId3CO=-
ProfId4CO=-
ProfId5CO=-
ProfId6CO=-
ProfId1DE= شناسۀ کاری 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=شناسۀ کاری 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=شناسۀ کاری 3 (Handelsregister-Nr.)
ProfId4DE=-
ProfId5DE=-
ProfId6DE=-
ProfId1ES=شناسۀ کاری 1 (CIF/NIF)
ProfId2ES=شناسۀ کاری 2 (شمارۀ امنیت اجتماعی)
ProfId3ES=شناسۀ کاری 3 (CNAE)
ProfId4ES=شناسۀ کاری 4 (Collegiate number)
ProfId5ES=-
ProfId6ES=-
ProfId1FR=شناسۀ کاری 1 (SIREN)
ProfId2FR=شناسۀ کاری 2 (SIRET)
ProfId3FR=شناسۀ کاری 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=شناسۀ کاری 4 (RCS/RM)
ProfId5FR=-
ProfId6FR=-
ProfId1GB=شمارۀ ثبت
ProfId2GB=-
ProfId3GB=SIC
ProfId4GB=-
ProfId5GB=-
ProfId6GB=-
ProfId1HN=شناسۀ کاری 1 (RTN)
ProfId2HN=-
ProfId3HN=-
ProfId4HN=-
ProfId5HN=-
ProfId6HN=-
ProfId1IN=شناسۀ کاری 1 (TIN)
ProfId2IN=شناسۀ کاری 2 (PAN)
ProfId3IN=شناسۀ کاری 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=شناسۀ کاری 4
ProfId5IN=شناسۀ کاری 5
ProfId6IN=-
ProfId1LU=شناسۀ کاری 1 (R.C.S. Luxembourg)
ProfId2LU=شناسۀ کاری 2 (Business permit)
ProfId3LU=-
ProfId4LU=-
ProfId5LU=-
ProfId6LU=-
ProfId1MA=شناسۀ کاری 1 (R.C.)
ProfId2MA=شناسۀ کاری 2 (Patente)
ProfId3MA=شناسۀ کاری 3 (I.F.)
ProfId4MA=شناسۀ کاری 4 (C.N.S.S.)
ProfId5MA=شناسۀ کاری 5 (I.C.E.)
ProfId6MA=-
ProfId1MX=شناسۀ کاری 1 (R.F.C).
ProfId2MX=شناسۀ کاری 2 (R..P. IMSS)
ProfId3MX=شناسۀ کاری (Profesional Charter)
ProfId4MX=-
ProfId5MX=-
ProfId6MX=-
ProfId1NL=nummer KVK
ProfId2NL=-
ProfId3NL=-
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=-
ProfId6NL=-
ProfId1PT=شناسۀ کاری 1 (NIPC)
ProfId2PT=شناسۀ کاری 2 (شمارۀ تامین اجتماعی)
ProfId3PT=شناسۀ کاری 3 (Commercial Record number)
ProfId4PT=شناسۀ کاری 4 (Conservatory)
ProfId5PT=-
ProfId6PT=-
ProfId1SN=RC
ProfId2SN=NINEA
ProfId3SN=-
ProfId4SN=-
ProfId5SN=-
ProfId6SN=-
ProfId1TN=شناسۀ کاری (RC)
ProfId2TN=شناسۀ کاری 2 (Fiscal matricule)
ProfId3TN=شناسۀ کاری 3 (Douane code)
ProfId4TN=شناسۀ کاری 4 (BAN)
ProfId5TN=-
ProfId6TN=-
ProfId1US=شناسۀ کاری (FEIN)
ProfId2US=-
ProfId3US=-
ProfId4US=-
ProfId5US=-
ProfId6US=-
ProfId1RO=Prof Id 1 (CUI)
ProfId2RO=Prof Id 2 (Nr. Înmatriculare)
ProfId3RO=Prof Id 3 (CAEN)
ProfId4RO=-
ProfId5RO=Prof Id 5 (EUID)
ProfId6RO=-
ProfId1RU=شناسۀ کاری 1 (OGRN)
ProfId2RU=شناسۀ کاری 2 (INN)
ProfId3RU=شناسۀ کاری 3 (KPP)
ProfId4RU=شناسۀ کاری 4 (OKPO)
ProfId5RU=-
ProfId6RU=-
ProfId1DZ=RC
ProfId2DZ=Art.
ProfId3DZ=NIF
ProfId4DZ=NIS
VATIntra=شناسۀ م.ب.ا.ا
VATIntraShort=شناسۀ م.ب.ا.ا
VATIntraSyntaxIsValid=قالب نامعتبر است
VATReturn=بازگشت م.ب.ا.ا
ProspectCustomer=مشتری‌احتمالی / مشتری
Prospect=مشتری‌احتمالی
CustomerCard=کارت مشتری
Customer=مشتری
CustomerRelativeDiscount=تخفیف نسبی مشتری
SupplierRelativeDiscount=تخفیف نسبی فروشنده
CustomerRelativeDiscountShort=تخفیف نسبی
CustomerAbsoluteDiscountShort=تخفیف مطلق
CompanyHasRelativeDiscount=این مشتری به‌طور پیش‌فرض از تخفیف <b>%s%%</b> برخوردار است
CompanyHasNoRelativeDiscount=این مشتری به‌طور پیش‌فرض از تحفیف برخوردار نیست
HasRelativeDiscountFromSupplier=شما تخفیف پیش‌فرض <b>%s%%</b> از این فروشنده دارید
HasNoRelativeDiscountFromSupplier=شما از این فروشنده هیچ تخفیف پیش‌فرضی ندارید
CompanyHasAbsoluteDiscount=برای این مشتری تخفیف مبلغ فعال است (یادداشت اعتباری یا پیش‌پرداخت) - به مبلغ <b>%s</b>%s
CompanyHasDownPaymentOrCommercialDiscount=برای این مشتری تخفیف مبلغ فعال است (پرداخت تجاری یا پیش‌پرداخت) - به مبلغ <b>%s</b>%s
CompanyHasCreditNote=برای این مشتری هنوز یادداشت اعتباری با <b>%s</b>%s وجود دارد
HasNoAbsoluteDiscountFromSupplier=شما از این فروشنده اعتبار کاهشی - تخفیف- ندارید
HasAbsoluteDiscountFromSupplier=شما از این فروشنده تخفیف-کاهش دارید (یادداشت‌های اعتباری یا پیش‌پرداخت) به مبلغ <b>%s</b>%s
HasDownPaymentOrCommercialDiscountFromSupplier=شما از این فروشنده تخفیف-کاهش دارید (پرداخت تجاری یا پیش‌پرداخت) به مبلغ <b>%s</b>%s
HasCreditNoteFromSupplier=شما به مبلغ <b>%s</b>%s از این فروشنده یادداشت اعتباری دارید
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=این مشتری هیچ اعتبار تخفیفی ندارد
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=تخفیف مطلق مشتریان (اعطائی همه کاربران)
CustomerAbsoluteDiscountMy=تخفیف مطلق مشتریان (اعطائی خود شما)
SupplierAbsoluteDiscountAllUsers=تخفیف مطلق فروشندگان(واردشدۀ همه کاربران)
SupplierAbsoluteDiscountMy=تخفیف مطلق فروشندگان(واردشدۀ خودشما)
DiscountNone=هیچ‌یک
Vendor=فروشنده
Supplier=فروشنده
AddContact=ساخت طرف‌تماس
AddContactAddress=ساخت طرف‌تماس/نشانی
EditContact=ویرایش طرف‌تماس
EditContactAddress=ویرایش طرف‌تماس/نشانی
Contact=Contact/Address
Contacts=طرف‌های‌تماس/نشانی‌ها
ContactId=شناسۀ طرف‌تماس
ContactsAddresses=طرف‌های‌تماس/نشانی‌ها
FromContactName=نام:
NoContactDefinedForThirdParty=طرف‌تماسی برای این شخص‌سوم تعریف نشده است
NoContactDefined=طرف‌تماسی تعریف نشده است
DefaultContact=طرف‌تماس/نشانی پیش‌فرض
ContactByDefaultFor=Default contact/address for
AddThirdParty=ساخت شخص‌سوم
DeleteACompany=حذف یک شرکت
PersonalInformations=اطلاعات شخصی
AccountancyCode=حساب حسابداری
CustomerCode=کد مشتری
SupplierCode=کد فروشنده
CustomerCodeShort=کد مشتری
SupplierCodeShort=کد فروشنده
CustomerCodeDesc=کد مشتری، منحصربه‌فرد برای همۀ مشتریان
SupplierCodeDesc=کد فروشنده، منحصر‌به‌فرد برای همۀ فروشندگان
RequiredIfCustomer=در صورتی‌که شخص‌سوم یک مشتری یا مشتری‌احتمالی است، الزامی است
RequiredIfSupplier=در صورتی که شخص‌سوم، فروشنده است، الزامی است
ValidityControledByModule=اعتبار توسط واحد مربوطه مورد بررسی قرار می‌گیرد
ThisIsModuleRules=مقررات این واحد
ProspectToContact=مشتری‌احتمالی به طرف‌تماس
CompanyDeleted= شرکت "%s" از پایگاه داده حذف شد.
ListOfContacts=فهرست طرف‌های‌تماس/نشانی‌ها
ListOfContactsAddresses=فهرست طرف‌های‌تماس/نشانی‌ها
ListOfThirdParties=فهرست شخص‌سوم‌ها
ShowCompany=Third Party
ShowContact=Contact-Address
ContactsAllShort=همه (بدون صافی)
ContactType=نوع طرف‌تماس
ContactForOrders=طرف‌تماس مربوط به سفارش
ContactForOrdersOrShipments=طرف‌تماس مربوط به سفارش یا ارسال
ContactForProposals=طرف‌تماس مربوط به پیشنهاد
ContactForContracts=طرف‌تماس مربوط به قرارداد
ContactForInvoices=طرف‌تماس مربوط به صورت‌حساب
NoContactForAnyOrder=این طرف‌تماس برای سفارشات در نظر گرفته نشده است
NoContactForAnyOrderOrShipments=این طرف‌تماس برای سفارشات یا ارسال‌کالا در نظر گرفته نشده است
NoContactForAnyProposal=این طرف‌تماس برای پیشنهادات تجاری در نظر گرفته نشده است
NoContactForAnyContract=این طرف‌تماس برای قراردادها در نظر گرفته نشده است
NoContactForAnyInvoice=این طرف‌تماس برای صورت‌حساب‌ها در نظر گرفته نشده است
NewContact=طرف‌تماس جدید
NewContactAddress=طرف‌تماس/نشانی جدید
MyContacts=طرف‌تماس‌های من
Capital=سرمایه
CapitalOf=سرمایۀ %s
EditCompany=ویرایش شرکت
ThisUserIsNot=This user is not a prospect, customer or vendor
VATIntraCheck=چک
VATIntraCheckDesc=شناسۀ م‌.ب.ا.ا. باید با پیش‌وند کشور بیاید. پیوند <b>%s</b> از خدمات European VAT checker service (VIES) استفاده می‌کند که نیاز به اتصال اینترنتی از سرور Dolibarr دارد
VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
VATIntraCheckableOnEUSite=بررسی شناسۀ م.ب.ا.ا. داخل جامعه‌ای روی وبگاه کمیسیون اروپا
VATIntraManualCheck=همچنین می‌توانید به‌طور دستی روی وبگاه کمیسیون اروپا بررسی کنید <a href="%s" target="_blank">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=بررسی مقدور نبود. خدمات بررسی برای کشور عضو (%s) ارائه نمی‌شود.
NorProspectNorCustomer=مشتری‌احتمالی نیست/مشتری نیست
JuridicalStatus=نوع موجودیت قانونی
Staff=کارمندان
ProspectLevelShort=توان‌بالقوه-پتانسیل
ProspectLevel=مشتری‌احتمالی بالقوه
ContactPrivate=خصوصی
ContactPublic=به اشتراک گذاشته شده
ContactVisibility=قابلیت نمایش
ContactOthers=دیگر
OthersNotLinkedToThirdParty=دیگران، در ارتباط با شخص سوم نیست
ProspectStatus=وضعیت مشتری‌احتمالی
PL_NONE=هیچ‌یک
PL_UNKNOWN=ناشناخته
PL_LOW=پایین
PL_MEDIUM=متوسط
PL_HIGH=بالا
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=نوپا
TE_GROUP=شرکت‌بزرگ
TE_MEDIUM=شرکت متوسط
TE_ADMIN=دولتی
TE_SMALL=شرکت کوچک
TE_RETAIL=خرده فروش
TE_WHOLE=عمده‌فروش
TE_PRIVATE=شخص خصوصی
TE_OTHER=دیگر
StatusProspect-1=تماس نگیرید
StatusProspect0=هرگز تماس‌گرفته نشده
StatusProspect1=قابل تماس گرفتن
StatusProspect2=تماس در حال انجام
StatusProspect3=تماس انجام شد
ChangeDoNotContact=تغییر وضعیت به 'تماس نگیرید'
ChangeNeverContacted=تغییر وضعیت به 'هرگز تماس گرفته نشده'
ChangeToContact=تغییر وضعیت به 'قابل تماس گرفتن'
ChangeContactInProcess=تغییر وضعیت به 'تماس در حال انجام'
ChangeContactDone=تغییر وضعیت به 'تماس انجام شد'
ProspectsByStatus=وضعیت مشتریان احتمالی
NoParentCompany=هیچ‌یک
ExportCardToFormat=صادرکردن کارت به حالت
ContactNotLinkedToCompany=طرف‌تماس به هیچ شخص‌سومی متصل نیست
DolibarrLogin=ورود Dolibarr
NoDolibarrAccess=دسترسی Dolibarr مقدور نیست
ExportDataset_company_1=شخص‌سوم‌ها (شرکت‌ها/سازمان‌ها/مردم فیزیکی) و مشخصات آن‌ها
ExportDataset_company_2=طرف‌های تماس و مشخصات آن‌ها
ImportDataset_company_1=شخص‌سوم‌ها و مشخصات آن‌ها
ImportDataset_company_2=سایر طرف‌های تماس/نشانی‌های شخص‌سوم و ویژگی‌های آن‌ها
ImportDataset_company_3=حساب‌های بانکی شخص‌سوم‌ها
ImportDataset_company_4=نمایندگان فروش طرف‌های تماس (نسبت دادن نمایندۀ فروش/کاربران به شرکت‌ها)
PriceLevel=سطح قیمتی 
PriceLevelLabels=برچسب‌های سطح قیمتی
DeliveryAddress=نشانی تحویل
AddAddress=اضافه‌کردن نشانی
SupplierCategory=دسته‌بندی فروشنده
JuridicalStatus200=مستقل
DeleteFile=حذف فایل
ConfirmDeleteFile=آیا مطمئن هستید که می خواهید این فایل را حذف کنید؟
AllocateCommercial=به‌عنوان نمایندۀ فروش نسبت‌داده شد
Organization=سازمان
FiscalYearInformation=سال مالی
FiscalMonthStart=ماه شروع سال مالی
SocialNetworksInformation=Social networks
SocialNetworksFacebookURL=Facebook URL
SocialNetworksTwitterURL=Twitter URL
SocialNetworksLinkedinURL=Linkedin URL
SocialNetworksInstagramURL=Instagram URL
SocialNetworksYoutubeURL=Youtube URL
SocialNetworksGithubURL=Github URL
YouMustAssignUserMailFirst=برای این‌که بتوانید به این کاربر یادآورندۀ از طریق رایانامه بفرستید شما باید برای این کاربر یک رایانامه بسازید
YouMustCreateContactFirst=برای افزودن یادآورنده از طریق رایانامه، شما ابتدا باید برای این شخص سوم طرف‌تماس با رایانامۀ معتبر بسازید
ListSuppliersShort=فهرست فروشندگان
ListProspectsShort=فهرست مشتریان احتمالی
ListCustomersShort=فهرست مشتریان
ThirdPartiesArea=شخص‌های سوم/طرف‌های تماس
LastModifiedThirdParties=Latest %s modified Third Parties
UniqueThirdParties=تعداد کل شخص‌سوم‌ها
InActivity=باز
ActivityCeased=بسته
ThirdPartyIsClosed=شخص‌سوم بسته شده است
ProductsIntoElements=فهرست محصولات/خدمات به %s
CurrentOutstandingBill=صورت‌حساب‌های درانتظار کنونی
OutstandingBill=حداکثر تعداد صورت‌حساب‌های درانتظار
OutstandingBillReached=حداکثر تعداد رسیدن به صورت‌حساب‌های درانتظار
OrderMinAmount=حداقل مقدار سفارش
MonkeyNumRefModelDesc=یک عدد به شکل %s yymm-nnnn برای این کد مشتری و %s yymm-nnnn برای فروشنده باز می‌گرداند که yy برابر با سال، mm برابر با ماه و nnnn یک سریال بدون توقف و بدون بازگشت به 0 است.
LeopardNumRefModelDesc=این کد آزاد است و می‌تواند در هر زمانی ویرایش شود.
ManagingDirectors=نام مدیر (مدیرعامل، مدیر، رئیس...)()
MergeOriginThirdparty=نسخه‌برداری از شخص سوم (شخص‌سومی که می‌خواهید حذف کنید)
MergeThirdparties=ادغام شخص‌سوم‌ها
ConfirmMergeThirdparties=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این شخص سوم را با مورد موجود ادغام کنید؟ همۀ اشیاء پیوند شده (صورت‌حساب، سفارش، ...) به شخص سوم کنونی منتقل خواهد شد و سپس این شخص سوم حذف خواهد شد
ThirdpartiesMergeSuccess=شخص‌سوم‌ها با هم ادغام شدند
SaleRepresentativeLogin=مشخصات‌ورود نماینده فروش
SaleRepresentativeFirstname=نام نمایندۀ فروش
SaleRepresentativeLastname=نام خانوادگی نمایندۀ فروش
ErrorThirdpartiesMerge=در هنگام حذف شخص‌سوم‌ها یک اشکال پیش آمد. لطفا گزارش‌کار را ببینید. تغییرات انجام نشد.
NewCustomerSupplierCodeProposed=کد فروشنده یا کد مشتری قبلا استفاده شده است، یک کد جدید پیشنهاد می‌شود
KeepEmptyIfGenericAddress=Keep this field empty if this address is a generic address
#Imports
PaymentTypeCustomer=نوع پرداخت - مشتری
PaymentTermsCustomer=شرایط پرداخت - مشتری
PaymentTypeSupplier=نوع پرداخت - فروشنده
PaymentTermsSupplier=شرایط پرداخت - فروشنده
PaymentTypeBoth=Payment Type - Customer and Vendor
MulticurrencyUsed=استفادۀ چند‌واحدپولی
MulticurrencyCurrency=واحد‌پولی