dolibarr/htdocs/langs/de_DE/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Warenlager - Übersicht
Warehouse=Warenlager
Warehouses=Warenlager
ParentWarehouse=Übergeordnetes Lager
NewWarehouse=Neues Warenlager
WarehouseEdit=Warenlager bearbeiten
MenuNewWarehouse=Neues Warenlager
WarehouseSource=Ursprungslager
WarehouseSourceNotDefined=Keine Lager definiert,
AddWarehouse=Lager erstellen
AddOne=Hinzufügen
DefaultWarehouse=Standardlager
WarehouseTarget=Ziellager
ValidateSending=Lieferung freigeben
CancelSending=Lieferung stornieren
DeleteSending=Lieferung löschen
Stock=Warenbestand
Stocks=Warenbestände
MissingStocks=Fehlende Bestände
StockAtDate=Lagerbestände zum Datum
StockAtDateInPast=Datum in der Vergangenheit
StockAtDateInFuture=Datum in der Zukunft
StocksByLotSerial=Lagerbestand nach Chargen-/Seriennummer
LotSerial=Chargen/Serien-Nummern
LotSerialList=Liste der Chargen-/Seriennummern
Movements=Lagerbewegungen
ErrorWarehouseRefRequired=Warenlager-Referenz erforderlich
ListOfWarehouses=Liste der Warenlager
ListOfStockMovements=Liste der Lagerbewegungen
ListOfInventories=Inventarliste
MovementId=Bewegungs ID
StockMovementForId=Lagerbewegung Nr. %d
ListMouvementStockProject=Lagerbewegungen für Projekt
StocksArea=Warenlager - Übersicht
AllWarehouses=Alle Warenlager
IncludeEmptyDesiredStock=Schließen Sie auch undefinierten gewünschten Bestand ein
IncludeAlsoDraftOrders=Fügen Sie auch Auftragsentwürfe hinzu
Location=Standort
LocationSummary=Kurzbezeichnung Standort
NumberOfDifferentProducts=Anzahl unterschiedlicher Produkte
NumberOfProducts=Anzahl Produkte
LastMovement=Letzte Bewegung
LastMovements=Letzte Bewegungen
Units=Einheiten
Unit=Einheit
StockCorrection=Lagerkorrektur
CorrectStock=Lagerbestandskorrektur
StockTransfer=Lagerbewegung
TransferStock=Bestand umbuchen
MassStockTransferShort=Massen-Bestandsumbuchung
StockMovement=Lagerbewegung
StockMovements=Lagerbewegungen
NumberOfUnit=Anzahl der Einheiten
UnitPurchaseValue=Einkaufspreis pro Stück
StockTooLow=Mindestbestand unterschritten
StockLowerThanLimit=Lagerbestand unterhalb der Mindestbestandsmenge ( %s )
EnhancedValue=Warenwert
PMPValue=Gewichteter Warenwert
PMPValueShort=DSWP
EnhancedValueOfWarehouses=Lagerwert
UserWarehouseAutoCreate=Automatisch ein Lager erstellen wenn ein neuer Benutzer erstellt wird
AllowAddLimitStockByWarehouse=Verwalten Sie zusätzlich zum Wert für den Mindest- und den gewünschten Bestand pro Paar (Produktlager) auch den Wert für den Mindest- und den gewünschten Bestand pro Produkt
RuleForWarehouse=Regel für Lager
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Legen Sie ein Lager für Verkaufsaufträge fest
UserDefaultWarehouse=Legen Sie ein Lager für Benutzer fest
MainDefaultWarehouse=Standardlager
MainDefaultWarehouseUser=Verwenden Sie für jeden Benutzer ein Standardlager
MainDefaultWarehouseUserDesc=By activating this option, during creation of a product, the warehouse assigned to the product will be defined on this one. If no warehouse is defined on the user, the default warehouse is defined.
IndependantSubProductStock=Produkt- und Unterproduktbestände sind unabhängig voneinander
QtyDispatched=Versandmenge
QtyDispatchedShort=Menge versandt
QtyToDispatchShort=Menge zu versenden
OrderDispatch=Wareneingang
RuleForStockManagementDecrease=Wählen Sie Regel für automatische Bestandsabnahme (manuelle Abnahme ist immer möglich, auch wenn eine automatische Abnahmeregel aktiviert ist)
RuleForStockManagementIncrease=Wählen Sie Regel für automatische Bestandserhöhung (manuelle Erhöhung ist immer möglich, auch wenn eine automatische Erhöhungsregel aktiviert ist)
DeStockOnBill=Reduzieren Sie den realen Bestand bei Validierung der Kundenrechnung / Gutschrift
DeStockOnValidateOrder=Reduzieren Sie den realen Bestand bei der Validierung des Kundenauftrags
DeStockOnShipment=Verringere reale Lagerbestände bei Bestätigung von Lieferungen
DeStockOnShipmentOnClosing=Verringere reale Lagerbestände bei Bestätigung von Lieferungen
ReStockOnBill=Erhöhen Sie den realen Bestand bei der Validierung der Lieferantenrechnung / -gutschrift
ReStockOnValidateOrder=Erhöhen Sie die realen Bestände bei der Bestellbestätigung
ReStockOnDispatchOrder=Erhöhen Sie den realen Lagerbestand beim manuellen Versand in das Lager, nachdem Sie die Ware in der Bestellung erhalten haben
StockOnReception=Erhöhe die realen Lagerbestände bei der Inventur
StockOnReceptionOnClosing=Erhöhe die realen Lagerbestände, wenn der Wareneingang geschlossen wird
OrderStatusNotReadyToDispatch=Auftrag wurde noch nicht oder nicht mehr ein Status, der Erzeugnisse auf Lager Hallen Versand ermöglicht.
StockDiffPhysicTeoric=Begründung für Differenz  zwischen Inventurbestand und Lagerbestand
NoPredefinedProductToDispatch=Keine vordefinierten Produkte für dieses Objekt. Also kein Versand im Lager erforderlich ist.
DispatchVerb=Position(en) verbuchen
StockLimitShort=Grenzwert für Alarm
StockLimit=Mindestbestand vor Warnung
StockLimitDesc=(leer) bedeutet keine Warnung. <br> 0 kann für eine Warnung verwendet werden, sobald der Bestand leer ist.
PhysicalStock=Aktueller Lagerbestand
RealStock=Realer Bestand
RealStockDesc=Der aktuelle Lagerbestand ist die Stückzahl, die aktuell und physikalisch in Ihren Warenlagern vorhanden ist.
RealStockWillAutomaticallyWhen=Der reale Bestand wird gemäß dieser Regel geändert (wie im Bestandsmodul definiert):
VirtualStock=Theoretischer Lagerbestand
VirtualStockAtDate=Virtueller Bestand zum Datum
VirtualStockAtDateDesc=Virtual stock once all pending orders that are planned to be done before the date will be finished
VirtualStockDesc=Virtual stock is the calculated stock available once all open/pending actions (that affect stocks) are closed (purchase orders received, sales orders shipped, manufacturing orders produced, etc)
IdWarehouse=Warenlager ID
DescWareHouse=Beschreibung Warenlager
LieuWareHouse=Standort Warenlager
WarehousesAndProducts=Warenlager und Produkte
WarehousesAndProductsBatchDetail=Warenlager und Produkte (mit Detail per lot / serial)
AverageUnitPricePMPShort=Gewichteter Warenwert
AverageUnitPricePMPDesc=The input average unit price we had to pay to suppliers to get the product into our stock.
SellPriceMin=Verkaufspreis
EstimatedStockValueSellShort=Verkaufswert
EstimatedStockValueSell=Verkaufswert
EstimatedStockValueShort=Eingangsmenge
EstimatedStockValue=Einkaufspreis
DeleteAWarehouse=Warenlager löschen
ConfirmDeleteWarehouse=Möchten Sie dieses Lager<b>%s</b> wirklich löschen?
PersonalStock=Persönlicher Warenbestand %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Dieses Lager bezeichnet den persönlichen Bestand von %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Wählen Sie das Lager für die Entnahme
SelectWarehouseForStockIncrease=Wählen Sie das Lager für den Wareneingang
NoStockAction=Keine Vorratsänderung
DesiredStock=Gewünschter Lagerbestand
DesiredStockDesc=Dieser Lagerbestand wird von der Nachbestellfunktion verwendet.
StockToBuy=zu bestellen
Replenishment=Nachbestellung
ReplenishmentOrders=Nachbestellungen
VirtualDiffersFromPhysical=Je nach den Einstellungen zur Erhöhung/Minderung des Lagerbestands können physischer und theoretischer Bestand (tatsächliche + laufende Bestellungen) voneinander abweichen
UseVirtualStockByDefault=Nutze theoretische Lagerbestände anstatt des physischen Lagerbestands für die Nachbestellfunktion
UseVirtualStock=Theoretischen Lagerbestand benutzen
UsePhysicalStock=Ist-Bestand verwenden
CurentSelectionMode=Aktueller Auswahl-Modus
CurentlyUsingVirtualStock=Theoretischer Lagerbestand
CurentlyUsingPhysicalStock=Aktueller Lagerbestand
RuleForStockReplenishment=Regeln für Nachbestellungen
SelectProductWithNotNullQty=Wählen Sie mindestens ein Produkt mit einer Bestellmenge größer Null und einen Lieferanten
AlertOnly= Nur Warnungen
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Include also negative stock for products with no desired quantity defined, to restore them to 0
WarehouseForStockDecrease=Das Lager <b>%s</b> wird für Entnahme verwendet 
WarehouseForStockIncrease=Das Lager <b>%s</b> wird für Wareneingang verwendet 
ForThisWarehouse=Für dieses Lager
ReplenishmentStatusDesc=Dies ist eine Liste aller Produkte mit einem niedrigeren Bestand als gewünscht  (oder niedriger als der Warnwert, wenn das Kontrollkästchen "Nur Warnung" aktiviert ist). Mit dem Kontrollkästchen können Sie Bestellungen zum Ausgleichen des Bestands erstellen .
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=If you want a replenishment based on desired quantity defined per warehouse, you must add a filter on the warehouse.
ReplenishmentOrdersDesc=Dies ist eine Liste aller offenen Bestellungen, einschließlich vordefinierter Produkte. Hier werden nur offene Bestellungen mit vordefinierten Produkten angezeigt, dh Bestellungen, die sich auf Lagerbestände auswirken können.
Replenishments=Nachbestellung
NbOfProductBeforePeriod=Menge des Produkts %s im Lager vor der gewählten Periode (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Menge des Produkts %s im Lager nach der gewählten Periode (> %s)
MassMovement=Massenbewegung
SelectProductInAndOutWareHouse=Select a source warehouse and a target warehouse, a product and a quantity then click "%s". Once this is done for all required movements, click onto "%s".
RecordMovement=Umbuchung
ReceivingForSameOrder=Verbuchungen zu dieser Bestellung
StockMovementRecorded=Lagerbewegungen aufgezeichnet
RuleForStockAvailability=Regeln für Bestands-Verfügbarkeit
StockMustBeEnoughForInvoice=Ein ausreichender Lagerbestand ist erforderlich, um Produkte/Leistungen in Rechnung zu stellen. (Die Prüfung gegen den aktuellen realen Lagerbestand erfolgt, wenn eine Zeile zur Rechnung hinzugefügt wird, unabhängig von der Regel zur automatischen Lagerbestandsänderung.)
StockMustBeEnoughForOrder=Der Lagerbestand muss ausreichen, um der Bestellung ein Produkt / eine Dienstleistung hinzuzufügen.
StockMustBeEnoughForShipment= Ein ausreichender Lagerbestand ist erforderlich, um Produkte/Leistungen zum Versand hinzuzufügen. (Die Prüfung gegen den aktuellen realen Lagerbestand erfolgt, wenn eine Zeile zum Versand hinzugefügt wird, unabhängig von der Regel zur automatischen Lagerbestandsänderung.) 
MovementLabel=Titel der Lagerbewegung
TypeMovement=Art der Lagerbewegung
DateMovement=Datum Lagerbewegung
InventoryCode=Bewegungs- oder Bestandscode
IsInPackage=In Paket enthalten
WarehouseAllowNegativeTransfer=Bestand kann negativ sein
qtyToTranferIsNotEnough=Sie verfügen über nicht genügend Lagerbestand im Ursprungslager und negative Lagerbestände sind im Setup nicht erlaubt.
qtyToTranferLotIsNotEnough=Zu geringer Lagerbestand für diese Buchnummer aus dem Quelllager. Einstellungen lassen keine negativen Lagerbestände zu (Menge für Produkt '%s' mit Buch '%s' ist %s im Lager '%s').
ShowWarehouse=Zeige Lager
MovementCorrectStock=Lagerkorrektur für Produkt %s
MovementTransferStock=Umlagerung des Produkt %s in ein anderes Lager
InventoryCodeShort=Bewegungs- oder Bestandscode
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Kein anstehender Wareneingang aufgrund offener Bestellung
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Diese Charge / Seriennummer (<strong>%s</strong>) ist bereits vorhanden, jedoch mit unterschiedlichen Haltbarkeits- oder Verfallsdatum. \n(Gefunden: <strong>%s</strong> Erfasst: <strong>%s</strong>) 
OpenAll=Verfügbar für alle Aktionen
OpenInternal=Verfügbar für interne Aktionen
UseDispatchStatus=Verwende einen Versandstatus (genehmigen / ablehnen) für Produktzeilen beim Bestelleingang
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "Unterschiedliche Preise pro Segment" ist aktiviert. Dadurch hat ein Produkt verschiedene Verkaufspreise, weshalb der Verakufspreis nicht berechnet werden kann
ProductStockWarehouseCreated=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand erstellt
ProductStockWarehouseUpdated=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand aktualisiert
ProductStockWarehouseDeleted=Bestandeswert für Benachrichtigung und erwünschtem optimalem Lagerbestand gelöscht
AddNewProductStockWarehouse=Neuen Grenzwert für Benachrichtigung und gewünschtem Lagerbestand setzen
AddStockLocationLine=Bestand buchen und danach klicken, um dieses Produkt einem weiteren Warenlager zuzuweisen
InventoryDate=Inventardatum
NewInventory=Neues inventar
inventorySetup = Inventar einrichten
inventoryCreatePermission=Neue Inventur erstellen
inventoryReadPermission=Inventar anzeigen
inventoryWritePermission=Inventar aktualisieren
inventoryValidatePermission=Inventur freigeben
inventoryTitle=Inventar
inventoryListTitle=Inventuren
inventoryListEmpty=Keine Inventarisierung in Arbeit
inventoryCreateDelete=Inventar erstellen/löschen
inventoryCreate=Neu erstellen
inventoryEdit=Bearbeiten
inventoryValidate=Bestätigt
inventoryDraft=In Arbeit
inventorySelectWarehouse=Lager auswählen
inventoryConfirmCreate=Erstelle
inventoryOfWarehouse=Inventar für Lager: %s
inventoryErrorQtyAdd=Fehler: Eine Menge ist kleiner als Null
inventoryMvtStock=By Inventar
inventoryWarningProductAlreadyExists=Dieses Produkt ist schon in der Liste
SelectCategory=Kategoriefilter
SelectFournisseur=Herstellerfilter
inventoryOnDate=Inventur
INVENTORY_DISABLE_VIRTUAL=Virtuelles Produkt (Kit): den Bestand von untergeordneten Produkten nicht verringern
INVENTORY_USE_MIN_PA_IF_NO_LAST_PA=Verwendet den Kaufpreis, wenn kein letzter Kaufpreis gefunden werden kann
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Lagerbewegungen haben das Datum der Bestandsaufnahme (anstelle des Datums der Inventur).
inventoryChangePMPPermission=Durchschnittspreis änderbar
ColumnNewPMP=Neuer Durchschnittsstückpreis
OnlyProdsInStock=Fügen sie kein Produkt ohne Bestand hinzu
TheoricalQty=Sollmenge
TheoricalValue=Sollmenge
LastPA=Letzer Einstandpreis
CurrentPA=Aktueller Einstandspreis
RecordedQty=Aufgezeichnete Menge
RealQty=Echte Menge
RealValue=Echter Wert
RegulatedQty=Gebuchte Menge
AddInventoryProduct=Produkt zu Inventar hinzufügen
AddProduct=Hinzufügen
ApplyPMP=Durchschnittspreis übernehmen 
FlushInventory=Inventur leeren
ConfirmFlushInventory=Bestätigen Sie diese Aktion?
InventoryFlushed=Inventar wurde gelöscht
ExitEditMode=Berarbeiten beenden
inventoryDeleteLine=Zeile löschen
RegulateStock=Lager ausgleichen
ListInventory=Liste
StockSupportServices=Lagerverwaltung auch für den Typ "Leistung" benutzen
StockSupportServicesDesc=Im Standard ist die Lagerverwaltung nur für den Typ "Produkt" aktiv. Aktivieren Sie diese Option, um auch den Typ "Leistung" für die Lagerverwaltung freizuschalten. Beachten Sie, dass dazu auch das Modul Leistungen aktiviert sein muss!
ReceiveProducts=Positionen erhalten
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Bestandszunahme durch Korrektur/Transfer
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Bestandsabnahme durch Korrektur/Transfer
StockIncrease=Bestandserhöhung
StockDecrease=Bestandsabnahme
InventoryForASpecificWarehouse=Inventar für ein bestimmtes Lager
InventoryForASpecificProduct=Inventar für ein bestimmtes Produkt
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Ein Lagerbestand ist erforderlich, um das zu verwendende Buch auszuwählen
ForceTo=Erzwingen
AlwaysShowFullArbo=Anzeige des vollständigen Angebots (Popup des Lager-Links). Warnung: Dies kann die Leistung erheblich beeinträchtigen.
StockAtDatePastDesc=You can view here the stock (real stock) at a given date in the past
StockAtDateFutureDesc=You can view here the stock (virtual stock) at a given date in future
CurrentStock=Aktueller Lagerbestand
InventoryRealQtyHelp=Set value to 0 to reset qty<br>Keep field empty, or remove line, to keep unchanged
UpdateByScaningProductBarcode=Update by scan (product barcode)
UpdateByScaningLot=Update by scan (lot|Serial barcode)