dolibarr/htdocs/langs/de_CH/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand='
FormatDateShort=%d.%m.%Y
FormatDateShortInput=%d.%m.%Y
FormatDateShortJava=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd.MM.yyyy
FormatDateShortJQuery=dd.MM.yy
FormatDateShortJQueryInput=dd.MM.yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d.%m.%Y %H:%M
FormatDateHourSecShort=%d.%m.%Y %H:%M:%S
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
NoTemplateDefined=Keine Vorlage für diese E-Mailart definiert
AvailableVariables=Verfügbare Ersatzvariablen
NotEnoughDataYet=Nicht genügend Daten
ErrorCanNotCreateDir=Kann Verzeichnis %s nicht erstellen
ErrorFileNotUploaded=Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Stellen Sie sicher dass die Dateigrösse nicht den gesetzten Maximalwert übersteigt, das Zielverzeichnis über genügend freien Speicherplatz verfügt und noch keine Datei mit gleichem Namen existiert.
ErrorRecordIsUsedByChild=Kann diesen Eintrag nicht löschen. Dieser Eintrag wird von mindestens einem untegeordneten Datensatz verwendet.
ErrorDuplicateField=Dieser Wert ist nicht einzigartig (schon vorhanden)
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Einige Fehler wurden gefunden. Änderungen rückgängig gemacht.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Kann Benutzer <b>%s</b> nicht aus der Systemdatenbank laden.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Fehler, keine Definition für Sozialabgaben/Steuerwerte definiert für Land '%s'.
GoToWikiHelpPage=Onlinehilfe (Internetzugang notwendig)
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Authentifizierungsmodus mit dem Wert <b>%s</b> in der Konfigurationsdatei <b>conf.php.</b> definiert.<br> Die Passwort-Datenbank ist dadurch eine externe und Änderungen in diesem Bereich haben unter Umständen keine Auswirkungen.
RequestLastAccessInError=Letzter Datenbankfehler
ReturnCodeLastAccessInError=Rückgabewert des letzten Datenbankfehlers
InformationLastAccessInError=Informationen zum letzten Datenbankfehler
InformationToHelpDiagnose=Diese Informationen könnten bei der Diagnose des Fehlers behilflich sein
MediaBrowser=Mediabrowser
AddToDraft=Zu Entwurf hinzufügen
Close=Schliessen
CloseBox=Box vom Startbildschirm entfernen
ValidateAndApprove=Freigeben und bestätigen
DateToday=Aktuelles Datum
DateStart=Startdatum
DateEnd=Enddatum
DateModificationShort=Änd.Datum
DateClosing=Schliessungsdatum
DateOperationShort=Ausf.Datum
MinuteShort=min
PriceUHT=VP (netto)
PriceUTTC=E.P. (inkl. Steuern)
AmountHT=Betrag (exkl. MwSt.)
AmountVAT=MwSt.-Betrag
MulticurrencyAmountHT=Nettobetrag, in Währung
MulticurrencyAmountTTC=Bruttobetrag, in Währung
MulticurrencyAmountVAT=Steuerbetrag, in Währung
AmountLT1=MwSt.-Betrag 2
AmountLT2=MwSt.-Betrag 3
Percentage=Prozentangabe
TotalHTShortCurrency=Totalbetrag (In Währung)
TotalTTCShort=Totalbetrag (inkl. MwSt.)
TotalHT=Totalbetrag
TotalHTforthispage=Totalbetrag für diese Seite
Totalforthispage=Total für diese Seite
TotalTTCToYourCredit=Bruttosumme
TotalVAT=MwSt.
TotalLT1=Gesamte MwSt. 2
TotalLT2=Gesamte MwSt. 3
VAT=MwSt.
Ref=Nummer
RefPayment=Zahlungs-Nr.
ActionsToDo=unvollständige Ereignisse
ActionsToDoShort=Zu erledigen
ActionRunningNotStarted=Nicht begonnen
ContactsForCompany=Ansprechpartner/Adressen dieses Geschäftspartners
ContactsAddressesForCompany=Ansprechpartner / Adressen zu diesem Geschäftspartner
AddressesForCompany=Adressen für den Geschäftspartner
ActionsOnCompany=Ereignisse zu diesem Geschäftspartner
Generate=Erstelle
Refused=zurückgewiesen
Validated=Freigegeben
Size=Grösse
ByCompanies=Von Geschäftspartnern
LateDesc=Die anzahl Tage die einen Datensatz verspätet markiert, hängt von ihren Einstellungen ab. Fragen sie den Administrator umd die Einstellung unter Home-Setup-Alerts zu ändern.
Keyword=Stichwort
NbOfThirdParties=Anzahl der Geschäftspartner
NbOfObjectReferers=Anzahl verknüpfter Objekte
Referers=Verknüpfte Objekte
Uncheck=nicht gewählt
CloseWindow=Fenster schliessen
SendAcknowledgementByMail=Bestätigungsemail senden
NoMobilePhone=Kein Mobiltelefon
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=Sie können die Listenoptionen in den Wörterbuch-Einstellungen anpassen
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Standardwerte für neue Datensätzen können im Modulsetup eingestellt werden
CurrentTheme=Aktuelle Oberfläche
FreeLineOfType=Freitext vom Typ
CoreErrorMessage=Entschulding, ein Fehler ist aufgetreten. Prüfen die die Logdateien oder benachrichtigen Sie den Administrator.
CreditCard=Kreditkarte
FieldsWithIsForPublic=Felder mit <b>%s</b> sind für Mitglieder öffentlich sichtbar. Über die "Öffentlich"-Checkbox können Sie dies ändern.
ByMonthYear=Von Monat / Jahr
AdminTools=Adminwerkzeuge
SelectAction=Aktion auswählen
Sincerely=Mit freundlichen Grüssen
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=Für die ausgewählten Datensätze waren keine PDF für die Dokumentengenerierung verfügbar
TooManyRecordForMassAction=Zu viele Datensätze für Massenaktion ausgewählt. Die Aktion ist auf maximal %s Datensätze limitiert.
MassFilesArea=Bereich für Dateien, die durch Massenaktionen erstellt werden
ShowTempMassFilesArea=Bereich für Dateien anzeigen, die durch Massenaktionen erstellt wurden
ClassifyBilled=Verrechnet
Progress=Fortschritt
ShortTuesday=D
ShortWednesday=M
ShortThursday=D
Select2Enter=Eingabe
SearchIntoThirdparties=Drittparteien
SearchIntoCustomerProposals=Angebote Kunde
SearchIntoInterventions=Arbeitseinsätze
SearchIntoCustomerShipments=Kundenlieferungen
SearchIntoExpenseReports=Spesenrapporte
SearchIntoLeaves=Ferien