dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Registado por
AUTHORPAIEMENT=Paga por
AddTrip=Criar relatório de despesas
AllExpenseReport=Todos os tipos de relatório de despesas
AllExpenseReports=Todos os relatórios de despesas
AnyOtherInThisListCanValidate=Pessoa a ser informada para validação da solicitação.
AttachTheNewLineToTheDocument=Anexe a linha a um documento carregado
AucuneLigne=Ainda não há relatório de despesas declarado
BrouillonnerTrip=Voltar relatório de despesas para o status "Rascunho"
byEX_DAY=por dia (limitação a %s)
byEX_EXP=por linha (limitação a %s)
byEX_MON=por mês (limitação a %s)
byEX_YEA=por ano (limitação a %s)
CANCEL_USER=Eliminada por
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Account (from the Chart of Account) used by default for "users" on expense reports
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=The dedicated account defined on the user card will be used for Subledger accounting only. This one will be used for General Ledger, and also as the default value of Subledger accounting if no dedicated accounting account is not defined on the user.
CarCategory=Veículo Categoria
ClassifyRefunded=Classificar como 'Reembolsado'
CompanyVisited=Empresa / organização visitada
ConfirmBrouillonnerTrip=Tem a certeza que pretende para mover este relatório de despesas para o status "Rascunho"?
ConfirmCancelTrip=Tem a certeza que pretende para cancelar este relatório de despesas?
ConfirmCloneExpenseReport=Tem a certeza que pretende para clonar este relatório de despesas ?
ConfirmDeleteTrip=Tem certeza de que deseja eliminar este relatório de despesas?
ConfirmPaidTrip=Tem a certeza que pretende para alterar o status deste relatório de despesas para "Pago"?
ConfirmRefuseTrip=Tem a certeza que pretende negar isso relatório de despesas?
ConfirmSaveTrip=Tem a certeza de que deseja validar este relatório de despesas?
ConfirmValideTrip=Tem a certeza que pretende para Aprovar este relatório de despesas?
DATE_CANCEL=Cancelamento data
DATE_PAIEMENT=Data de pagamento
DATE_REFUS=Negada em
DATE_SAVE=Data da validação
DefaultCategoryCar=Modo de transporte padrão
DefaultRangeNumber=Número do intervalo predefinido
DeleteTrip=Apagar relatório de despesas
ErrorDoubleDeclaration=Você declarou outro relatório de despesas em um intervalo data semelhante.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Erro, a regra para relatório de despesas numeração ref não foi definida na configuração de módulo 'relatório de despesas'
ExpenseRangeOffset=Valor de compensação: %s
expenseReportCatDisabled=Categoria Desativado - consulte o dicionário c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Coeficiente
expenseReportCoefUndefined=(valor não definido)
expenseReportOffset=Desvio
expenseReportPrintExample=deslocamento + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Intervalo Desativado - consulte o dicionário c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=de %d para %d
expenseReportRangeMoreThan=mais de %d
expenseReportTotalForFive=Exemplo com <u>d</u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Candidatar-se a
ExpenseReportApproved=Um relatório de despesas foi aprovado
ExpenseReportApprovedMessage=O relatório de despesas %s foi aprovado.<br> -  '>utilizador: %s<br> - Aprovado por: %s<br>Clique aqui para mostrar o relatório de despesas: %s
ExpenseReportCanceled=Um relatório de despesas foi cancelado
ExpenseReportCanceledMessage=O relatório de despesas %s foi cancelado.<br> -  '>utilizador: %s<br> - Cancelado por: %s<br> - Motivo do cancelamento: %s<br>Clique aqui para mostrar o relatório de despesas: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Valor máximo excedido (regra %s): %s é maior que %s ( Exceder proibido)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Valor máximo excedido (regra %s): %s é maior que %s ( Exceder autorizado)
ExpenseReportDateEnd=Data Fim
ExpenseReportDateStart=Data de Início
ExpenseReportDomain=Domínio a aplicar
ExpenseReportIkDesc=Você pode modificar o cálculo da despesa de quilômetros por Categoria e intervalo quem eles estão previamente definidos. <b>d</b> é a distância em quilômetros
ExpenseReportLimitAmount=Valor máximo
ExpenseReportLimitOn=Limitar
ExpenseReportLine=Linha do relatório de despesas
ExpenseReportPaid=Um relatório de despesas foi pago
ExpenseReportPaidMessage=O relatório de despesas %s foi pago.<br> - <br> - utilizador: %s<br> - Pago por: %s<br>Clique aqui para mostrar o relatório de despesas: %s
ExpenseReportPayment=relatório de despesas pagamento
ExpenseReportRef=Ref. relatório de despesas
ExpenseReportRefused=Um relatório de despesas foi recusado
ExpenseReportRefusedMessage=O relatório de despesas %s foi recusado.<br> -  '>utilizador: %s<br> - Recusado por: %s<br> - Motivo de recusa: %s<br>Clique aqui para mostrar o relatório de despesas: %s
ExpenseReportRestrictive=Exceder o proibido
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Erro: %s
ExpenseReportRuleSave=relatório de despesas regra salva
ExpenseReportRulesDesc=Você pode definir regras de valor máximo para relatórios de despesas. Estas regras serão aplicadas quando uma nova despesa for adicionada a uma relatório de despesas
ExpenseReportWaitingForApproval=Foi submetido um relatório de despesas para aprovação
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Um novo relatório de despesas foi enviado e está aguardando aprovação.<br> - utilizador: %s<br> - Período: %s<br>Clique aqui para validar: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Um relatório de despesas foi enviado para reaprovação
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Um relatório de despesas foi enviado. e está aguardando nova aprovação.<br> O %s, você se recusou a Aprovar o relatório de despesas por este motivo: %s.<br>Uma nova versão foi proposta e aguardando sua aprovação. <br> - utilizador: %s<br>  - Período: %s<br>Clique aqui para validar: %s
ExpenseReportsIk=Configuração de cobranças de quilometragem
ExpenseReportsRules=relatório de despesas regras
ExpenseReportsToApprove=relatórios de despesas para Aprovar
ExpenseReportsToPay=relatórios de despesas para pagar
ExpensesArea=Área dos relatórios de despesas
FeesKilometersOrAmout=Quantidade de Quilómetros
LastExpenseReports=%s relatórios de despesas mais recente
ListOfFees=Lista de Taxas
ListOfTrips=Lista de relatórios de despesas
ListToApprove=A aguardar aprovação
ListTripsAndExpenses=Lista de relatórios de despesas
MOTIF_CANCEL=Motivo
MOTIF_REFUS=Motivo
ModePaiement=Modo de pagamento
NewTrip=Novo relatório de despesas
nolimitbyEX_DAY=por dia (sem limitação)
nolimitbyEX_EXP=por linha (sem limitação)
nolimitbyEX_MON=por mês (sem limitação)
nolimitbyEX_YEA=por ano (sem limitação)
NoTripsToExportCSV=nenhum relatório de despesas para exportar para este período.
NOT_AUTHOR=Você não é o autor deste relatório de despesas. Operação cancelada.
OnExpense=Linha de despesas
PDFStandardExpenseReports=Standard template to generate a PDF document for an expense report
PaidTrip=Pagar um relatório de despesas
REFUSEUR=Negado por
RangeIk=Faixa de quilometragem
RangeNum=Intervalo %d
SaveTrip=Validar relatório de despesas
ShowExpenseReport=Mostrar relatório de despesas
ShowTrip=Mostrar relatório de despesas
TripCard=Ficha do relatório de despesa
TripId=Id. relatório de despesas
TripNDF=Informações relatório de despesas
TripSociete=Informação da Empresa
Trips=Relatórios de despesas
TripsAndExpenses=Relatórios de despesas
TripsAndExpensesStatistics=Estatísticas dos Relatórios de Despesas
TypeFees=Tipos de taxas
UploadANewFileNow=enviar um novo documento agora
VALIDATOR=Utilizador responsável pela aprovação
VALIDOR=Aprovado por
ValidateAndSubmit=Validar e submeter para aprovação 
ValidatedWaitingApproval=Validado (aguarda aprovação)
ValideTrip=Aprovar relatório de despesas
ExpenseReportPayments=Expense report payments
TaxUndefinedForThisCategory = Tax is undefined for this category
errorComputeTtcOnMileageExpense=Error on computing mileage expense
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=Only elements in draft status can be deleted in mass action

## Dictionary
EX_BRE=Café da manhã
EX_CAM=Manutenção de CV e reparo
EX_CAM_VP=Manutenção fotovoltaica e reparo
EX_CAR=Aluguel de carros
EX_CUR=clientes recebendo
EX_DOC=Documentação
EX_EMM=Refeição dos funcionários
EX_FUE=CV de combustível
EX_FUE_VP=Combustível fotovoltaico
EX_GUM=Refeição dos convidados
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Assinatura de transporte de indenização
EX_KME=Custos de quilometragem
EX_OTR=Outro recebimento
EX_PAR=CV de estacionamento
EX_PAR_VP=Estacionamento fotovoltaico
EX_POS=Postagem
EX_SUM=Fornecimento de manutenção
EX_SUO=Material de escritório
EX_TAX=Vários Impostos
EX_TOL=Currículo de pedágio
EX_TOL_VP=PV de pedágio
TF_BUS=Autocarro
TF_CAR=Carro
TF_ESSENCE=Combustível
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Alimentação
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Outro
TF_PEAGE=Portagem
TF_TAXI=Táxi
TF_TRAIN=Comboio
TF_TRIP=Meio de Transporte