dolibarr/htdocs/langs/it_IT/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Sezione riservata membri
MemberCard=Scheda membro
SubscriptionCard=Tessera di adesione
Member=Membro
Members=Membri
NoRecordedMembers=Nessun membri registrato
NoRecordedMembersByType=Nessun membri registrato
ShowMember=Visualizza scheda membro
UserNotLinkedToMember=L'utente non è collegato ad un membro
ThirdpartyNotLinkedToMember=Soggetto terzo non collegato ad un membro
MembersTickets=Foglio dell'indirizzo di appartenenza
FundationMembers=Membri della fondazione
ListOfValidatedPublicMembers=Elenco membri pubblici convalidati
ErrorThisMemberIsNotPublic=Questo membro non è pubblico
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un altro membro (nome: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) è già collegato al soggettoterzo <b>%s</b>. Rimuovi il collegamento esistente. Un soggetto terzo può essere collegato ad un solo membro (e viceversa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Per motivi di sicurezza, è necessario possedere permessi di modifica di tutti gli utenti per poter modificare un membro diverso da sé stessi.
SetLinkToUser=Link a un utente Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Link ad un soggetto terzo
MemberCountersArePublic=I contatori dei membri validi sono pubblici
MembersCards=Generazione di tessere per i membri
MembersList=Elenco dei membri
MembersListToValid=Elenco dei membri del progetto (da convalidare)
MembersListValid=Elenco dei membri validi
MembersListUpToDate=Elenco dei membri validi con contributo aggiornato
MembersListNotUpToDate=Elenco dei membri validi con contributo scaduto
MembersListExcluded=Elenco dei membri esclusi
MembersListResiliated=Elenco dei membri cessati
MembersListQualified=Elenco dei membri qualificati
MembersShowMembershipTypesTable=Mostra una tabella di tutti i tipi iscrizione disponibili (in caso contrario, mostra direttamente la registrazione modulo)
MembersShowVotesAllowed=Mostra se i voti sono consentiti, nella tabella dei tipi iscrizione
MenuMembersToValidate=Membri da convalidare
MenuMembersValidated=Membri convalidati
MenuMembersExcluded=Membri esclusi
MenuMembersResiliated=Terminated members
MembersWithSubscriptionToReceive=Membri con contributo da ricevere
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Contributi da ricevere
DateSubscription=Data di adesione
DateEndSubscription=Data di fine adesione
EndSubscription=Fine adesione
SubscriptionId=ID contributo
WithoutSubscription=Senza iscrizione
WaitingSubscription=Iscrizione in sospeso
WaitingSubscriptionShort=In attesa di
MemberId=ID membro
MemberRef=Rif Membro
NewMember=Nuovo membro
MemberType=Tipo membro
MemberTypeId=Id membro
MemberTypeLabel=Etichetta tipo membro
MembersTypes=Tipi di membri
MemberStatusDraft=Bozza (deve essere convalidata)
MemberStatusDraftShort=Bozza
MemberStatusActive=Convalidato (in attesa di contributo)
MemberStatusActiveShort=Convalidato
MemberStatusActiveLate=Contributo scaduto
MemberStatusActiveLateShort=Scaduta
MemberStatusPaid=Adesione aggiornata
MemberStatusPaidShort=Aggiornata
MemberStatusExcluded=Membro escluso
MemberStatusExcludedShort=Escluso
MemberStatusResiliated=Membro cessato
MemberStatusResiliatedShort=Cessato
MembersStatusToValid=Membri da convalidare
MembersStatusExcluded=Membri esclusi
MembersStatusResiliated=Membri cessati
MemberStatusNoSubscription=Convalidato (nessun contributo richiesto)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Convalidato
SubscriptionNotNeeded=Nessun contributo richiesto
NewCotisation=Nuovo contributo
PaymentSubscription=Nuovo contributo di pagamento
SubscriptionEndDate=Termine ultimo per l'adesione
MembersTypeSetup=Impostazioni tipi di membri
MemberTypeModified=Tipo membro modificato
DeleteAMemberType=Cancella un tipo di membro
ConfirmDeleteMemberType=Sei sicuro di voler cancellare questo tipo di membro?
MemberTypeDeleted=Tipo membro cancellato
MemberTypeCanNotBeDeleted=Il tipo di membro non può essere cancellato
NewSubscription=Nuovo contributo
NewSubscriptionDesc=Questo modulo consente di registrare l'adesione di un nuovo membro alla fondazione. Per rinnovare l'adesione (se già iscritto), si prega di contattare la fondazione per email %s.
Subscription=Contributo
AnyAmountWithAdvisedAmount=Qualsiasi importo a tua scelta, consigliato %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Qualsiasi importo a tua scelta
CanEditAmountShort=Qualsiasi importo
CanEditAmountShortForValues=consigliato, qualsiasi importo
MembershipDuration=Durata
GetMembershipButtonLabel=Partecipa
Subscriptions=Contributi
SubscriptionLate=Ritardi
SubscriptionNotReceived=Contributo mai ricevuto
ListOfSubscriptions=Elenco dei contributi
SendCardByMail=Invia tessera per email
AddMember=Crea membro
NoTypeDefinedGoToSetup=Nessun tipo di membro definito. Vai su menu "Tipi di membri"
NewMemberType=Nuovo tipo di membro
WelcomeEMail=Email di benvenuto
SubscriptionRequired=Contributo richiesto
SubscriptionRequiredDesc=Se è richiesto un abbonamento, è necessario registrare un abbonamento con inizio o fine data per avere membro fino a data (qualunque sia l'importo dell'abbonamento, anche se l'abbonamento è gratuito).
DeleteType=Elimina
VoteAllowed=E' permesso il voto
Physical=Individuale
Moral=Legal entity
MorAndPhy=Legal entity and Individual
Reenable=Riabilitare
ExcludeMember=Escludi un membro
Exclude=Escludere
ConfirmExcludeMember=Sei sicuro di voler escludere questo membro?
ResiliateMember=Cancella un membro
ConfirmResiliateMember=Sei sicuro di voler cancellare questo membro?
DeleteMember=Elimina membro
ConfirmDeleteMember=Sei sicuro di voler eliminare questo membro (l'eliminazione di un membro eliminerà tutti i suoi contributi)?
DeleteSubscription=Cancella adesione
ConfirmDeleteSubscription=Sei sicuro di voler eliminare questo contributo?
Filehtpasswd=File htpasswd
ValidateMember=Convalida un membro
ConfirmValidateMember=Sei sicuro di voler convalidare questo membro?
FollowingLinksArePublic=I seguenti collegamenti sono pagine aperte non protette da alcuna autorizzazione di Dolibarr. Non sono pagine formattate, fornite come esempio per mostrare come elencare il database dei membri.
PublicMemberList=Elenco pubblico dei membri
BlankSubscriptionForm=Modulo di autoregistrazione pubblica
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr può fornirti un URL/sito web pubblico per consentire ai visitatori esterni di chiedere di iscriversi alla fondazione. Se è abilitato un modulo di pagamento online, può essere fornito automaticamente anche un modulo di pagamento.
EnablePublicSubscriptionForm=Abilita sito web pubblico con modulo di adesione
ForceMemberType=Forza il tipo di membro
ExportDataset_member_1=Soci e contributi
ImportDataset_member_1=Membri
LastMembersModified=Ultimi %s membri modificati
LastSubscriptionsModified=Ultimi %s contributi modificati
PublicMemberCard=Scheda pubblica membro
SubscriptionNotRecorded=Contributo non registrato
AddSubscription=Crea contributo
ShowSubscription=Mostra contributo
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Invio di email informativa al membro
SendingEmailOnAutoSubscription=Invio email per la registrazione automatica
SendingEmailOnMemberValidation=Invio di email per la convalida del nuovo membro
SendingEmailOnNewSubscription=Invio email per il nuovo contributo
SendingReminderForExpiredSubscription=Invio sollecito contributi scaduti
SendingEmailOnCancelation=Invio email in caso di annullamento
SendingReminderActionComm=Invio promemoria per evento in agenda
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=La tua iscrizione è stata ricevuta.
YourMembershipWasValidated=La tua iscrizione è stata convalidata
YourSubscriptionWasRecorded=Il tuo nuovo contributo è stato registrato
SubscriptionReminderEmail=promemoria del contributo
YourMembershipWasCanceled=La tua iscrizione è stata cancellata
CardContent=Contenuto della scheda membro
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Desideriamo informarti che la tua richiesta di adesione è stata ricevuta.<br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Desideriamo informarti che la tua iscrizione è stata convalidata con le seguenti informazioni:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Desideriamo informarti che il tuo nuovo abbonamento è stato registrato. Trovi la fattura qui in allegato. <br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Desideriamo informarti che il tuo abbonamento sta per scadere o è già scaduto (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Speriamo che lo rinnoverai.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Questo è un riepilogo delle informazioni che abbiamo su di te. Vi preghiamo di contattarci se qualcosa non è corretto.<br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Oggetto dell' email di notifica ricevuta in caso di autoiscrizione di un ospite
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Contenuto dell' email di notifica ricevuta in caso di autoiscrizione di un ospite
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Modello e-mail da utilizzare per inviare e-mail a un membro durante la registrazione automatica dei membri
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Modello email da utilizzare per inviare email ad un membro al momento della convalida del membro
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Modello email da utilizzare per inviare e-mail a un membro sulla nuova registrazione del contributo
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Modello email da utilizzare per inviare promemoria via e-mail quando il contributo sta per scadere
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Modello email da utilizzare per inviare email a un membro su membro cancellazione
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Modello email da utilizzare per inviare e-mail a un membro sull'esclusione dei membri
DescADHERENT_MAIL_FROM=Email mittente per email automatiche
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Invia copia automatica email a
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Formato etichette
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Testo da stampare nel campo indirizzo di un membro
DescADHERENT_CARD_TYPE=Tipo di formato della scheda membro
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Testo dell'intestazione della scheda membro
DescADHERENT_CARD_TEXT=Testo della scheda membro
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Testo della scheda membro (allineato a destra)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Testo del footer fondo della scheda membro
ShowTypeCard=Tipo di spettacolo '%s'
HTPasswordExport=Generazione file htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Nessuna terza parte associata a questo membro
MembersAndSubscriptions=Membri e contributi
MoreActions=Azioni complementari alla registrazione
MoreActionsOnSubscription=Azione complementare suggerita da default durante la registrazione di un contributo, eseguita anche automaticamente su pagamento online di un contributo
MoreActionBankDirect=Crea una registrazione diretta sul conto corrente bancario
MoreActionBankViaInvoice=Crea una fattura ed un pagamento sul conto bancario
MoreActionInvoiceOnly=Creare una fattura senza pagamento
LinkToGeneratedPages=Generazione di biglietti da visita o fogli di indirizzi
LinkToGeneratedPagesDesc=Questa schermata permette di generare file PDF contenenti i biglietti da visita di tutti i membri o di un determinato membro.
DocForAllMembersCards=Genera biglietti da visita per tutti i membri
DocForOneMemberCards=Genera biglietti da visita per un particolare membro
DocForLabels=Genera etichette con indirizzo
SubscriptionPayment=Pagamento del contributo
LastSubscriptionDate=Data dell'ultimo versamento del contributo
LastSubscriptionAmount=Importo dell'ultimo contributo
LastMemberType=Ultimo tipo di membro
MembersStatisticsByCountries=Statistiche per paese
MembersStatisticsByState=Statistiche per stato/provincia
MembersStatisticsByTown=Statistiche per città
MembersStatisticsByRegion=Statistiche membri per regioni
NbOfMembers=Numero totale di membri
NbOfActiveMembers=Numero totale degli attuali membri attivi
NoValidatedMemberYet=Nessun membro convalidato trovato
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries.
MembersByCountryDesc2=Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=Questa schermata mostra le statistiche dei membri per stato/provincia/cantone.
MembersByTownDesc=Questa schermata mostra le statistiche dei membri per città.
MembersByNature=Questa schermata mostra le statistiche dei membri per natura.
MembersByRegion=Questa schermata mostra le statistiche dei membri per regione.
MembersStatisticsDesc=Scegli quali statistiche visualizzare...
MenuMembersStats=Statistiche
LastMemberDate=Ultima data di iscrizione
LatestSubscriptionDate=Data dell'ultimo contributo
MemberNature=Natura del membro
MembersNature=Natura di membri
Public=%s può pubblicare il mio iscrizione nel <a target="_blank" href="%s">nel registro pubblico</a>
MembershipPublic=Pubblico iscrizione
NewMemberbyWeb=Nuovo membro aggiunto. In attesa di approvazione
NewMemberForm=Nuova modulo membri
SubscriptionsStatistics=Statistiche dei contributi
NbOfSubscriptions=Numero di contributi
AmountOfSubscriptions=Amount collected from membership payments
TurnoverOrBudget=Giro d'affari (aziende) o Budget (fondazione)
DefaultAmount=Default amount of membership payment (used only if no amount is defined at member type level)
MinimumAmount=Minimum amount of membership payment (has priority on any default amounts)
CanEditAmount=Membership amount can be defined by the member
CanEditAmountDetail=Il visitatore può scegliere/modificare l'importo del suo contributo indipendentemente dal tipo di membro
AmountIsLowerToMinimumNotice=L'importo è inferiore al minimo %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Dopo la registrazione online, passa automaticamente alla pagina pagamento online
ByProperties=Per natura
MembersStatisticsByProperties=Statistiche dei membri per natura
VATToUseForSubscriptions=VAT rate to use for membership payment
NoVatOnSubscription=No VAT for membership payment
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Product used for membership line into invoice: %s
NameOrCompany=Nome o Società
SubscriptionRecorded=Contributo registrato
NoEmailSentToMember=Nessuna email inviata al membro
EmailSentToMember=Email inviata al membro a %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Send reminder by email for expired membership
SendReminderForExpiredSubscription=Send reminder by email to members when membership is about to expire (parameter is number of days before end of membership to send the reminder. It can be a list of days separated by a semicolon, for example '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Membership paid for current period (until %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Potresti trovare la tua fattura allegata a questa email
XMembersClosed=%s membro(i) chiusi
XExternalUserCreated=%s utente(i) esterni creati
ForceMemberNature=Natura del membro forzato (individuo o società)
CreateDolibarrLoginDesc=La creazione di un login utente per i membri consente loro di connettersi all'applicazione. A seconda delle autorizzazioni concesse, potranno, ad esempio, consultare o modificare autonomamente il proprio fascicolo.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Una terza parte è la persona giuridica che verrà utilizzata sul fattura se decidi di generare fattura per ciascun contributo. Potrai creare successivamente durante il processo di registrazione del contributo.
MemberFirstname=Nome del membro
MemberLastname=Cognome membro
MemberCodeDesc=Codice Socio, unico per tutti i soci
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Force the suggested date of a membership to corresponds to the first day of a
MemberSubscriptionStartAfter=Minimum period before the entry into force of the start date of a first membership subscription (excluding renewals)
NoCorrection=No correction
MemberSubscriptionStartAfterDesc=Example: +3m = +3 months, -5d = -5 days, +1Y = +1 year
MemberSubscriptionStartAfterDesc2=This is the suggested date when creating a first membership subscription compared to the current date. For renewal, the date suggested by default will remain the end of the previous membership.
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=iscrizione è collegato a una transazione conciliata quindi questa modifica non è consentita.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Conferma la creazione dell'abbonamento
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Sei sicuro che vuoi a creare gli %s abbonamenti selezionati?
XSubsriptionCreated=%s abbonamento/i creato/i
XSubsriptionErrors=%s abbonamento/i in cui si trovavano errori
CreateSubscription=Abbonamento creare
WarningNoComplementaryActionDone=Nessuna azione complementare sulla registrazione verrà eseguita con questo massacro
NewMembership=Nuovo iscrizione