dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Espace adhérents
MemberCard=Fiche adhérent
SubscriptionCard=Fiche cotisation
Member=Adhérent
Members=Adhérents
NoRecordedMembers=Aucun membre enregistré
NoRecordedMembersByType=Aucun adhérent enregistré
ShowMember=Afficher fiche adhérent
UserNotLinkedToMember=Utilisateur non lié à un adhérent
ThirdpartyNotLinkedToMember=Tiers non lié à un adhérent
MembersTickets=Étiquettes d'adresses adhérents
FundationMembers=Membres de l'association
ListOfValidatedPublicMembers=Liste des adhérents publics validés
ErrorThisMemberIsNotPublic=Cet adhérent n'est pas public
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un autre adhérent (nom: <b>%s</b>, identifiant : <b>%s</b>) est déjà lié au tiers <b>%s</b>. Supprimer le lien existant d'abord car un tiers ne peut être lié qu'à un seul adhérent (et vice versa).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Pour des raisons de sécurité, il faut posséder les droits de modification de tous les utilisateurs pour pouvoir lier un adhérent à un utilisateur autre que vous même.
SetLinkToUser=Lier à un utilisateur Dolibarr
SetLinkToThirdParty=Lier à un tiers Dolibarr
MemberCountersArePublic=Les compteurs des membres valides sont publics
MembersCards=Génération de cartes pour les membres
MembersList=Liste des adhérents
MembersListToValid=Liste des adhérents brouillons (à valider)
MembersListValid=Liste des adhérents valides
MembersListUpToDate=Liste des adhérents validés avec une cotisation à jour
MembersListNotUpToDate=Liste des adhérents validés avec une cotisation expirée
MembersListExcluded=Liste des adhérents exclus
MembersListResiliated=Liste des adhérents résiliés
MembersListQualified=Liste des adhérents qualifiés
MembersShowMembershipTypesTable=Afficher un tableau de tous les types d'adhésion disponibles (si non, afficher directement le formulaire d'inscription)
MembersShowVotesAllowed=Indiquez si les votes sont autorisés, dans le tableau des types d'adhésion
MenuMembersToValidate=Adhérents brouillons
MenuMembersValidated=Adhérents validés
MenuMembersExcluded=Adhérents exclus
MenuMembersResiliated=Adhérents résiliés
MembersWithSubscriptionToReceive=Adhérents avec cotisation à recevoir
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Cotisations à recevoir
DateSubscription=Date adhésion
DateEndSubscription=Date fin adhésion
EndSubscription=Fin adhésion
SubscriptionId=Id adhésion
WithoutSubscription=Sans adhésion
WaitingSubscription=Adhésion en attente
WaitingSubscriptionShort=En attente
MemberId=ID adhérent
MemberRef=Réf adhérent
NewMember=Nouvel adhérent
MemberType=Type d'adhérent
MemberTypeId=Id type adhérent
MemberTypeLabel=Libellé du type adhérent
MembersTypes=Types d'adhérents
MemberStatusDraft=Brouillon (à valider)
MemberStatusDraftShort=Brouillon
MemberStatusActive=Validé (attente cotisation)
MemberStatusActiveShort=Validé
MemberStatusActiveLate=Adhésion / cotisation expirée
MemberStatusActiveLateShort=Expiré
MemberStatusPaid=Adhésions à jour
MemberStatusPaidShort=A jour
MemberStatusExcluded=Adhérent exclu
MemberStatusExcludedShort=Exclu
MemberStatusResiliated=Adhérent résilié
MemberStatusResiliatedShort=Résilié
MembersStatusToValid=Adhérents brouillons
MembersStatusExcluded=Adhérents exclus
MembersStatusResiliated=Adhérents résiliés
MemberStatusNoSubscription=Validé (pas de cotisation nécessaire)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Validé
SubscriptionNotNeeded=Aucune cotisation requise
NewCotisation=Nouvelle adhésion
PaymentSubscription=Paiement cotisation
SubscriptionEndDate=Date de fin adhésion
MembersTypeSetup=Configuration des types d'adhérents
MemberTypeModified=Type d'adhérent modifié
DeleteAMemberType=Supprimer un type d'adhérent
ConfirmDeleteMemberType=Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce type d' adhérent ?
MemberTypeDeleted=Type d'adhérent supprimé
MemberTypeCanNotBeDeleted=Ce type d'adhérent ne peut pas être supprimé
NewSubscription=Nouvelle cotisation
NewSubscriptionDesc=Ce formulaire permet de vous inscrire comme nouvel adhérent de l'association. Pour un renouvellement (si vous êtes déjà adhérent), contactez plutôt l'association par email %s.
Subscription=Adhésion / cotisation
AnyAmountWithAdvisedAmount=N'importe quel montant de votre choix, recommandé %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Tout montant de votre choix
CanEditAmountShort=Tout montant
CanEditAmountShortForValues=recommandé, tout montant
MembershipDuration=Durée
GetMembershipButtonLabel=Rejoindre
Subscriptions=Adhésions / cotisations
SubscriptionLate=En retard
SubscriptionNotReceived=Cotisation non reçue
ListOfSubscriptions=Liste des cotisations
SendCardByMail=Envoyer fiche par email
AddMember=Créer adhérent
NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type d'adhérent défini. Allez dans le menu "Types d'adhérents"
NewMemberType=Nouveau type de membre
WelcomeEMail=Email de bienvenue
SubscriptionRequired=Soumis à cotisation
SubscriptionRequiredDesc=Si une cotisation est nécessaire, une date de début et de fin doivent être enregistré pour mettre l'adhérent à jour (quel que soit le montant de la cotisation, même si la cotisation est gratuite)
DeleteType=Supprimer
VoteAllowed=Vote autorisé
Physical=Physique
Moral=Personne morale
MorAndPhy=Personne morale et physique
Reenable=Réactiver
ExcludeMember=Exclure un adhérent
Exclude=Exclure
ConfirmExcludeMember=Êtes-vous sûr de vouloir exclure cet adhérent ?
ResiliateMember=Résilier un adhérent
ConfirmResiliateMember=Êtes-vous sûr de vouloir résilier cet adhérent ?
DeleteMember=Effacer un membre
ConfirmDeleteMember=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre (Supprimer un membre supprime aussi toutes ses cotisations) ?
DeleteSubscription=Effacer une adhésion
ConfirmDeleteSubscription=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette adhésion ?
Filehtpasswd=Fichier htpasswd
ValidateMember=Valider un adhérent
ConfirmValidateMember=Êtes-vous sûr de vouloir valider cet adhérent ?
FollowingLinksArePublic=Les liens suivants sont des pages accessibles à tous et non protégées par aucune habilitation Dolibarr. Ces pages n'ont aucun formatage et sont fournies à titre d'exemple pour les associations qui veulent des scripts publics de consultation.
PublicMemberList=Liste des membres publics
BlankSubscriptionForm=Formulaire d'auto-inscription publique
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr peut vous fournir un URL/site web public afin de permettre aux visiteurs externes de faire une demande d'inscription à la fondation. Si un module de paiement est actif, un formulaire de paiement sera également fourni automatiquement.
EnablePublicSubscriptionForm=Activer le formulaire public d'auto-inscription
ForceMemberType=Forcer le type d'adhérent
ExportDataset_member_1=Adhérents et cotisations
ImportDataset_member_1=Adhérents
LastMembersModified=Les %s derniers adhérents modifiés
LastSubscriptionsModified=Les %s dernières adhésions modifiées
PublicMemberCard=Fiche adhérent publique
SubscriptionNotRecorded=Adhésion non enregistrée
AddSubscription=Créer cotisation
ShowSubscription=Afficher adhésion
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Envoi d'informations par e-mail à un adhérent
SendingEmailOnAutoSubscription=Envoi d'email lors de l'auto-inscription
SendingEmailOnMemberValidation=Envoie d'email à la validation d'un nouvel adhérent
SendingEmailOnNewSubscription=Envoyer un email sur une nouvelle adhésion
SendingReminderForExpiredSubscription=Envoi d'un rappel pour les adhésions expirées
SendingEmailOnCancelation=Envoie d'email à l'annulation
SendingReminderActionComm=Envoyer un rappel pour un événement d'agenda
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Votre demande d'adhésion a été reçue.
YourMembershipWasValidated=Votre adhésion a été enregistrée
YourSubscriptionWasRecorded=Votre nouvelle cotisation a été enregistrée
SubscriptionReminderEmail=Rappel de cotisation
YourMembershipWasCanceled=Votre adhésion a été annulée
CardContent=Contenu de votre fiche adhérent
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Nous vous informons que votre demande d'adhésion a bien été reçue. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Nous vous informons que votre adhésion a été validé avec les informations suivantes:<br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Nous voulons vous informer que votre nouvelle cotisation a été enregistrée. Veuillez trouver votre facture ci-jointe. <br> <br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Nous voulons vous informer que votre adhésion est sur le point d'expirer ou a déjà expiré (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Nous espérons que vous pourrez la renouveler, votre soutien nous est précieux.<br><br>
ThisIsContentOfYourCard=Ceci est un rappel des informations que nous avons vous concernant. N'hésitez pas à nous contacter en cas d'erreur.<br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Sujet de l'email reçu en cas d'auto-inscription d'un invité
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Email reçu en cas d'auto-inscription d'un invité
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Modèle Email à utiliser pour envoyer un email à un adhérent sur auto-inscription de l'adhérent
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Modèle d'email à utiliser pour envoyer un email à un membre sur la validation d'un membre
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Modèle d'email électronique à utiliser pour envoyer un courrier électronique à un membre lors de l'enregistrement d'une nouvelle cotisation
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Modèle d'email électronique à utiliser pour envoyer un rappel par courrier électronique lorsque l'adhésion est sur le point d'expirer
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Modèle d'email utilisé pour envoyer un email à un adhérent lors de l'annulation d'adhésion
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Modèle de courriel à utiliser pour envoyer un courriel à un adhérent lors de son exclusion
DescADHERENT_MAIL_FROM=Email émetteur pour les mails automatiques
DescADHERENT_CC_MAIL_FROM=Envoyer une copie automatique par e-mail à
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format pages étiquettes
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Texte imprimé sur les planches d'adresses adhérent
DescADHERENT_CARD_TYPE=Format pages cartes d'adhérent
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texte imprimé sur le haut des cartes d'adhérent
DescADHERENT_CARD_TEXT=Texte imprimé sur les cartes d'adhérent (Aligné à gauche)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Texte imprimé sur les cartes d'adhérent (Aligné à droite)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texte imprimé sur le bas des cartes d'adhérent
ShowTypeCard=Voir type '%s'
HTPasswordExport=Génération fichier htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Pas de tiers associé à cet adhérent
MembersAndSubscriptions=Adhérents et Cotisations
MoreActions=Action complémentaire à l'enregistrement
MoreActionsOnSubscription=Action complémentaire proposée par défaut lors de l'enregistrement d'une cotisation, également effectuée automatiquement lors du paiement en ligne d'une cotisation
MoreActionBankDirect=Création une écriture directe sur le compte bancaire ou caisse
MoreActionBankViaInvoice=Créer une facture avec paiement sur compte bancaire ou caisse
MoreActionInvoiceOnly=Création facture sans paiement
LinkToGeneratedPages=Génération de cartes de visite ou de feuilles d'adresses
LinkToGeneratedPagesDesc=Cet écran vous permet de générer des planches de cartes de visite ou d'étiquettes d'adresses pour chaque adhérent ou pour un adhérent en particulier.
DocForAllMembersCards=Génération de cartes pour tous les adhérents
DocForOneMemberCards=Génération de cartes pour un adhérent particulier
DocForLabels=Génération d'étiquettes d'adresses
SubscriptionPayment=Paiement cotisation
LastSubscriptionDate=Date de la dernière cotisation
LastSubscriptionAmount=Montant dernière adhésion
LastMemberType=Dernier type d'adhérent
MembersStatisticsByCountries=Statistiques des membres par pays
MembersStatisticsByState=Statistiques des membres par département/province/canton
MembersStatisticsByTown=Statistiques des membres par ville
MembersStatisticsByRegion=Statistiques des membres par région
NbOfMembers=Nombre total d'adhérents
NbOfActiveMembers=Nombre total d'adhérents actifs actuellement
NoValidatedMemberYet=Aucun membre validé trouvé
MembersByCountryDesc=This screen shows you the statistics of members by countries.
MembersByCountryDesc2=Graphs and charts depend on the availability of the Google online graph service as well as on the availability of a working internet connection.
MembersByStateDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérents par département/province/canton.
MembersByTownDesc=Cet écran vous présente une vue statistique du nombre d'adhérents par ville.
MembersByNature=Cet écran vous montre les statistiques sur les adhérents par nature.
MembersByRegion=Cet écran vous montre les statistiques sur les adhérents par région.
MembersStatisticsDesc=Choisissez les statistiques que vous désirez consulter...
MenuMembersStats=Statistiques
LastMemberDate=Date dernière adhésion
LatestSubscriptionDate=Date de dernière cotisation
MemberNature=Nature de l'adhérent
MembersNature=Nature des adhérents
Public=%s peut publier mon adhésion dans <a target="_blank" href="%s"> le registre public </a>
MembershipPublic=Adhésion publique
NewMemberbyWeb=Nouvel adhérent ajouté. En attente de validation
NewMemberForm=Nouvel Adhérent form
SubscriptionsStatistics=Statistiques sur les cotisations
NbOfSubscriptions=Nombre de cotisations
AmountOfSubscriptions=Montant collecté grâce aux paiements des adhésions
TurnoverOrBudget=Chiffre affaire (pour société) ou Budget (asso ou collectivité)
DefaultAmount=Montant par défaut du paiement de l'adhésion (utilisé uniquement si aucun montant n'est défini au niveau du type adhérent)
MinimumAmount=Montant minimum de paiement de l'adhésion (a priorité sur tout montant par défaut)
CanEditAmount=Le montant de l'adhésion peut être défini par l'adhérent
CanEditAmountDetail=Le visiteur peut choisir/modifier le montant de sa contribution quel que soit le type d'adhérent
AmountIsLowerToMinimumNotice=Le montant est inférieur au montant minimum de %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=Après l'inscription en ligne, basculez automatiquement sur la page de paiement en ligne
ByProperties=Par nature
MembersStatisticsByProperties=Statistiques des adhérents par nature
VATToUseForSubscriptions=Taux de TVA à utiliser pour le paiement de l'adhésion
NoVatOnSubscription=Pas de TVA pour le paiement de l'adhésion
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Produit utilisé pour la ligne d'adhésion dans la facture : %s
NameOrCompany=Nom ou société
SubscriptionRecorded=Adhésion enregistré
NoEmailSentToMember=Aucun e-mail envoyé à l'adhérent
EmailSentToMember=Email envoyé à l'adhérent à %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Envoyer un rappel par email pour l'adhésion expirée
SendReminderForExpiredSubscription=Envoyer un rappel par e-mail aux adhérents lorsque l'adhésion est sur le point d'expirer (le paramètre est le nombre de jours avant la fin de l'adhésion pour envoyer le rappel. Il peut s'agir d'une liste de jours séparés par un point-virgule, par exemple '10;5;0;-5')
MembershipPaid=Adhésion payée pour la période en cours (jusqu'au %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Vous pouvez trouver votre facture jointe à cet email
XMembersClosed=%s adhérent(s) résilié(s)
XExternalUserCreated=%s utilisateur(s) externe(s) créé(s)
ForceMemberNature=Forcer la nature de l'adhérent (personne physique ou morale)
CreateDolibarrLoginDesc=La création d'un login utilisateur pour les membres leur permet de se connecter à l'application. En fonction des autorisations accordées, ils pourront par exemple consulter ou modifier eux-mêmes leur dossier.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Un tiers est l'entité juridique qui sera utilisée sur la facture si vous décidez de générer une facture pour chaque cotisation. Vous pourrez le créer ultérieurement lors du processus d’enregistrement de la cotisation.
MemberFirstname=Prénom du membre
MemberLastname=Nom de famille du membre
MemberCodeDesc=Code membre, unique pour tous les membres
MemberSubscriptionStartFirstDayOf=Forcer la date proposée d'une adhésion à correspondre au premier jour d'une
MemberSubscriptionStartAfter=Délai minimum avant l'entrée en vigueur de la date de début d'une première cotisation d'adhésion (hors renouvellements)
NoCorrection=Aucune correction
MemberSubscriptionStartAfterDesc=Exemple : +3m = +3 mois, -5d = -5 jours, +1Y = +1 an
MemberSubscriptionStartAfterDesc2=Il s'agit de la date suggérée lors de la création d'une première cotisation d'adhésion par rapport à la date actuelle. Pour le renouvellement, la date proposée par défaut restera celle de fin de l'adhésion précédente.
SubscriptionLinkedToConciliatedTransaction=L'adhésion est liée à une transaction rapprochée, donc cette modification n'est pas autorisée.
ConfirmMassSubsriptionCreation=Confirmer la création de cotisation
ConfirmMassSubsriptionCreationQuestion=Êtes-vous sûr de vouloir créer la/les %s cotisation(s) sélectionnée(s) ?
XSubsriptionCreated=%s cotisation(s) créée(s)
XSubsriptionErrors=%s cotisation(s) sont en erreur
CreateSubscription=Créer cotisation
WarningNoComplementaryActionDone=Aucune action complémentaire d'enregistrement ne sera exécutée avec cette action de masse.
NewMembership=Nouvelle adhésion