dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/website.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - website
WebsiteSetupDesc=Créez ici les sites web que vous souhaitez utiliser. Rendez-vous ensuite dans le menu Sites web pour les éditer.
DeleteWebsite=Supprimer le site Web
ConfirmDeleteWebsite=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce site web ? Toutes ses pages et son contenu seront également supprimés. Les fichiers téléchargés (comme dans le répertoire medias, le module ECM, ...) resteront.
WEBSITE_TYPE_CONTAINER=Type de page/conteneur
WEBSITE_PAGENAME=Nom de la page/alias
WEBSITE_ALIASALT=Noms/alias de pages alternatifs
WEBSITE_ALIASALTDesc=Utilisez ici la liste des autres noms/alias afin que la page soit également accessible en utilisant ces autres noms/alias (par exemple l'ancien nom après avoir renommé l'alias pour que le backlink sur l'ancien lien/nom continue de fonctionner). La syntaxe est :<br>alternativename1, alternativename2, ...
WEBSITE_CSS_URL=URL du fichier CSS externe
WEBSITE_CSS_INLINE=Contenu du fichier CSS (commun à toutes les pages)
WEBSITE_HTACCESS=Fichier .htaccess du site Web
WEBSITE_MANIFEST_JSON=Fichier manifest.json du site Web
WEBSITE_KEYWORDSDesc=Utilisez une virgule pour séparer les valeurs
EnterHereLicenseInformation=Entrez ici la LICENCE du code du site web. Si vous distribuez votre site web en tant que modèle, le fichier sera inclus dans le package temptate.
HtmlHeaderPage=En-tête HTML (spécifique à cette page uniquement)
PageNameAliasHelp=Nom ou alias de la page.<br>Cet alias est également utilisé pour falsifier une URL SEO lorsque le site Web est exécuté à partir d'un hôte virtuel d'un serveur Web (comme Apacke, Nginx, ...). Utilisez le bouton "<strong>%s</strong>" pour modifier cet alias.
EditTheWebSiteForACommonHeader=Remarque : si vous souhaitez définir un en-tête personnalisé pour toutes les pages, modifiez l'en-tête au niveau du site plutôt qu'au niveau de la page/du conteneur.
MediaFiles=Médiathèque
EditCss=Modifier les propriétés du site Web
EditMenu=Menu Edition
EditMedias=Modifier les médias
EditPageMeta=Modifier les propriétés de la page/du conteneur
EditInLine=Modifier en ligne
AddWebsite=Ajouter un site Web
WebsitePage=Page du site Web
Webpage=Page Web/conteneur
AddPage=Ajouter une page/un conteneur
PreviewOfSiteNotYetAvailable=L'aperçu de votre site Web <strong>%s</strong> n'est pas encore disponible. Vous devez d'abord '<strong>Importer un modèle de site Web complet</strong>' ou simplement '<strong>Ajouter une page/un conteneur</strong>'.
RequestedPageHasNoContentYet=La page demandée avec l'identifiant %s n'a pas encore de contenu, ou le fichier cache .tpl.php a été supprimé. Modifiez le contenu de la page pour résoudre ce problème.
SiteDeleted=Site Web « %s » supprimé
PageContent=Page/Conteneur
PageDeleted=Page/Contenair '%s' du site Web %s supprimé
PageAdded=Page/Contenair '%s' ajoutée
ViewSiteInNewTab=Afficher le site dans un nouvel onglet
ViewPageInNewTab=Afficher la page dans un nouvel onglet
ViewWebsiteInProduction=Afficher le site Web à l'aide d'URL d'accueil
Virtualhost=Hébergeur virtuel ou nom de domaine
VirtualhostDesc=Le nom de l'hôte virtuel ou du domaine (par exemple : www.monsiteweb.com, magrandeentreprise.net, ...)
ToDeployYourWebsiteOnLiveYouHave3Solutions=Pour déployer ce site en ligne, vous avez 3 solutions...
SetHereVirtualHost=<u>Utiliser avec Apache/NGinx/...</u><br>Créez sur votre serveur Web (Apache, Nginx, ...) un hôte virtuel dédié avec PHP activé et un répertoire racine sur<br><strong>%s</strong>
ExampleToUseInApacheVirtualHostConfig=Exemple à utiliser dans la configuration d’un hôte virtuel Apache :
YouCanAlsoTestWithPHPS=<u>Utiliser avec le serveur PHP intégré</u><br>Dans un environnement de développement, vous préférerez peut-être tester le site avec le serveur Web PHP intégré en exécutant
YouCanAlsoDeployToAnotherWHP=<u>Exécutez votre site Web dans un fournisseur d'hébergement Web Dolibarr</u><br>Si vous n'avez pas de serveur Web comme Apache ou NGinx disponible sur Internet, vous pouvez exporter et importer votre site Web sur une autre instance Dolibarr fournie par un autre fournisseur d'hébergement Dolibarr qui offre une intégration complète avec le module Site Web. Vous pouvez trouver une liste de certains fournisseurs d'hébergement Dolibarr sur <a href="https://saas.dolibarr.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">https://saas.dolibarr.org</a>
CheckVirtualHostPerms=Vérifiez également que l'utilisateur de l'hôte virtuel (par exemple www-data) dispose des autorisations <strong>%s</strong> sur les fichiers dans <br><strong>%s</strong>
TestDeployOnWeb=Tester/déployer sur le Web
PreviewSiteServedByWebServer=<u>Aperçu %s dans un nouvel onglet.</u><br><br>Le %s sera servi par un serveur Web externe (comme Apache, Nginx, IIS). Vous devez installer et configurer ce serveur avant de pointer vers le répertoire :<br><strong>%s</strong><br>URL servie par un serveur externe :<br><strong>%s</strong>
PreviewSiteServedByDolibarr=<u>Aperçu %s dans un nouvel onglet.</u><br><br>Le %s sera servi par le serveur Dolibarr, il n'a donc pas besoin d'installer de serveur Web supplémentaire (comme Apache, Nginx, IIS).<br>L'inconvénient est que les URL des pages ne sont pas conviviales et commencez par le chemin de votre Dolibarr.<br>URL servie par Dolibarr :<br><strong>%s</strong><br><br>Pour déployer ou tester en utilisant votre propre serveur Web externe (comme Apache, Nginx, Lighttp), utilisez le lien "%s".
VirtualHostUrlNotDefined=L'URL de l'hôte virtuel servi par le serveur Web externe n'est pas définie
NoPageYet=Pas encore de pages
YouCanCreatePageOrImportTemplate=Vous pouvez créer une nouvelle page ou importer un modèle de site Web complet
SyntaxHelp=Aide sur des astuces de syntaxe spécifiques
YouCanEditHtmlSourceckeditor=Vous pouvez modifier le code source HTML en utilisant le bouton « Source » dans l'éditeur.
YouCanEditHtmlSource=<br><span class="fa fa-bug paddingright"></span> Vous pouvez inclure du code PHP dans cette source en utilisant les balises <strong>&lt;?php ?&gt;</strong>. Les variables globales suivantes sont disponibles : $conf, $db, $mysoc, $user, $website, $websitepage, $weblangs, $pagelangs.<br><br><span class="fa fa-bug paddingright"></span> Vous pouvez également inclure le contenu d'une autre page/conteneur avec la syntaxe suivante :<br><strong>&lt;?php includeContainer('alias_du_conteneur_à_inclure'); ?&gt;</strong><br><br><span class="fa fa-bug paddingright"></span> Vous pouvez créer une redirection vers une autre page/conteneur avec la syntaxe suivante (Remarque : n'affichez aucun contenu avant une redirection) :<br><strong>&lt;?php redirectToContainer('alias_du_conteneur_vers_la_rediriger'); ?&gt;</strong><br>Vous pouvez également effectuer une redirection avec des paramètres GET :<br><strong>&lt;?php redirectToContainer('alias_of_container_to_redirect_to', '', 0, 0, $array_of_get_params); ?&gt;</strong><br><br><span class="fa fa-link paddingright"></span> Pour ajouter un lien vers une autre page, utilisez la syntaxe :<br><strong>&lt;a href="alias_de_la_page_à_lier_à.php"&gt;monlien&lt;a&gt;</strong><br><br><p><span class="fa fa-bug paddingright"></span> Vous pouvez définir dynamiquement le titre de la page et les <strong>balises méta SEO</strong> (titre, mots-clés, description). Définissez simplement les variables suivantes :<br> <code>$__PAGE__TITLE__ = "Valeur du titre …";</code><br> <code>$__PAGE__KEYWORDS__ = "mot-clé1, mot-clé2, mot-clé3 …"; // Séparé par des virgules</code><br> <code>$__PAGE__DESC__ = "Description …";</code></p><br><span class="fa fa-download paddingright"></span> À inclure un <strong>lien pour télécharger</strong> un fichier stocké dans le répertoire <strong>documents</strong>, utilisez le wrapper <strong>document.php</strong> :<br>Exemple, pour un fichier dans documents/ecm (à enregistrer), la syntaxe est :<br><strong>&lt;a href="/document.php?modulepart=ecm&file=[relative_dir/]filename.ext"&gt;</strong><br>Pour un fichier dans documents/medias (répertoire ouvert pour accès public), la syntaxe est :<br><strong>&lt;a href="/document.php?modulepart=medias&file=[relative_dir/]filename.ext"&gt;</strong><br>Pour un fichier partagé avec un lien de partage (accès ouvert à l'aide de la clé de hachage de partage du fichier), la syntaxe est :<br><strong>&lt;a href="/document.php?hashp=publicsharekeyoffile"&gt;</strong>b0342f ccfda19bz0
YouCanEditHtmlSource1=<br><span class="fa fa-image paddingright"></span> Pour inclure une <strong>image</strong> stockée dans le répertoire <strong>medias</strong> (répertoire ouvert au public), utilisez le chemin relatif commençant par <strong>/medias</strong>, exemple :<br><strong>&lt;img src="/medias/image/myimagepath/filename.ext"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource2=Pour une image partagée avec un lien de partage (accès libre à l'aide de la clé de hachage de partage du fichier), utilisez le wrapper :<br><strong>&lt;img src="/viewimage.php?hashp=12345679012..."&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource3=Pour obtenir l'URL de l'image d'un objet PHP, utilisez<br><strong>&lt;img src="&lt;?php print getImagePublicURLOfObject($object, 1, "_small") ?&gt;"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSource4=Pour obtenir l'URL d'une image à l'intérieur d'un contenu HTML d'un article, utilisez<br><strong>&lt;img src="&lt;?php print getImageFromHtmlContent($htmlcontent, 1) ?&gt;"&gt;</strong><br>
YouCanEditHtmlSourceMore=<br>Plus d'exemples de code HTML ou dynamique disponibles dans <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer external" class="nofocusvisible">la documentation wiki</a>.<br>
ClonePage=Cloner une page/un conteneur
CloneSite=Site de clonage
SiteAdded=Site Web ajouté
ConfirmClonePage=Veuillez saisir le code/alias de la nouvelle page et s'il s'agit d'une traduction de la page clonée.
PageIsANewTranslation=La nouvelle page est une traduction de la page actuelle ?
LanguageMustNotBeSameThanClonedPage=Vous clonez une page en tant que traduction. La langue de la nouvelle page doit être différente de celle de la page source.
ParentPageId=ID de la page parente
WebsiteId=ID du site Web
CreateByFetchingExternalPage=Créez une page/un conteneur en récupérant la page à partir d'une URL externe...
OrEnterPageInfoManually=Ou créez une page à partir de zéro ou à partir d'un modèle de page...
FetchAndCreate=Récupérer et créer
ExportSite=Exporter le site Web
ImportSite=Importer un modèle de site Web
IDOfPage=Identifiant de la page
Banner=Bannière
BlogPost=Article de blog
WebsiteAccounts=Comptes de sites Web
AddWebsiteAccount=Créer un compte sur le site Web
BackToListForThirdParty=Retour à la liste pour les tiers
MyContainerTitle=Titre de mon site Web
AnotherContainer=Voici comment inclure le contenu d'une autre page/conteneur (vous pouvez avoir une erreur ici si vous activez le code dynamique car le sous-conteneur intégré peut ne pas exister)
SorryWebsiteIsCurrentlyOffLine=Désolé, ce site est actuellement hors ligne. Veuillez revenir plus tard...
OnlyEditionOfSourceForGrabbedContentFuture=Avertissement : la création d'une page Web en important une page Web externe est réservée aux utilisateurs expérimentés. Selon la complexité de la page source, le résultat de l'importation peut différer de l'original. De plus, si la page source utilise des styles CSS courants ou du JavaScript conflictuel, cela peut perturber l'apparence ou les fonctionnalités de l'éditeur de site Web lorsque vous travaillez sur cette page. Cette méthode est un moyen plus rapide de créer une page, mais il est recommandé de créer votre nouvelle page à partir de zéro ou d'un modèle de page suggéré.<br>Notez également que l'éditeur en ligne peut ne pas fonctionner correctement lorsqu'il est utilisé sur une page externe récupérée.
GrabImagesInto=Récupérez également les images trouvées dans le CSS et la page.
ImagesShouldBeSavedInto=Les images doivent être enregistrées dans le répertoire
WebsiteRootOfImages=Répertoire racine pour les images du site Web
AliasPageAlreadyExists=La page d'alias <strong>%s</strong> existe déjà
CorporateHomePage=Page d'accueil de l'entreprise
ExternalURLMustStartWithHttp=L'URL externe doit commencer par http:// ou https://
ZipOfWebsitePackageToImport=Téléchargez le fichier Zip du package de modèles de site Web
ZipOfWebsitePackageToLoad=ou Choisissez un package de modèles de sites Web intégrés disponible
ShowSubcontainers=Afficher le contenu dynamique
ThisPageIsTranslationOf=Cette page/conteneur est une traduction de
ThisPageHasTranslationPages=Cette page/ce conteneur a une traduction
NoWebSiteCreateOneFirst=Aucun site web n'a encore été créé. Créez-en un d'abord.
DynamicPHPCodeContainsAForbiddenInstruction=Vous ajoutez du code PHP dynamique qui contient l'instruction PHP '<strong>%s</strong>' qui est interdite par défaut comme contenu dynamique (voir les options cachées WEBSITE_PHP_ALLOW_xxx pour augmenter la liste des commandes autorisées).
NotAllowedToAddDynamicContent=Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter ou de modifier du contenu dynamique PHP sur des sites Web. Demandez la permission ou conservez simplement le code dans les balises PHP sans modification.
ReplaceWebsiteContent=Rechercher ou remplacer le contenu du site Web
DeleteAlsoJs=Supprimer également tous les fichiers JavaScript spécifiques à ce site Web ?
DeleteAlsoMedias=Supprimer également tous les fichiers multimédias spécifiques à ce site Web ?
MyWebsitePages=Les pages de mon site Web
SearchReplaceInto=Rechercher | Remplacer par
CSSContentTooltipHelp=Entrez ici le contenu CSS. Pour éviter tout conflit avec le CSS de l'application, veillez à préfixer toutes les déclarations avec la classe .bodywebsite. Par exemple :<br><br>#mycssselector, input.myclass:hover { ... }<br>doit être<br>.bodywebsite #mycssselector, .bodywebsite input.myclass:hover { ... }<br><br>Remarque : si vous avez un fichier volumineux sans ce préfixe, vous pouvez utiliser « lessc » pour le convertir afin d'ajouter le préfixe .bodywebsite préfixe partout.
LinkAndScriptsHereAreNotLoadedInEditor=Attention : ce contenu n'est affiché que lorsque le site est consulté depuis un serveur. Il n'est pas utilisé en mode édition. Si vous devez donc charger des fichiers JavaScript également en mode édition, ajoutez simplement votre balise « script src=... » dans la page.
Dynamiccontent=Exemple d'une page avec un contenu dynamique
EditInLineOnOff=Le mode « Modifier en ligne » est %s
ShowSubContainersOnOff=Le mode d'exécution du « contenu dynamique » est %s
YouTryToAccessToAFileThatIsNotAWebsitePage=Vous essayez d'accéder à une page qui n'est pas disponible.<br>(ref=%s, type=%s, status=%s)
UseTextBetween5And70Chars=Pour de bonnes pratiques SEO, utilisez un texte entre 5 et 70 caractères
MainLanguage=Langue principale
PublicAuthorAlias=Alias d'auteur public
ReplacementDoneInXPages=Remplacement effectué dans les pages ou conteneurs %s
RSSFeedDesc=Vous pouvez obtenir un flux RSS des derniers articles de type « blogpost » en utilisant cette URL
RegenerateWebsiteContent=Régénérer les fichiers cache du site Web
AllowedInFrames=Autorisé dans les cadres
DefineListOfAltLanguagesInWebsiteProperties=Définissez la liste de toutes les langues disponibles dans les propriétés du site Web.
ConfirmGenerateSitemaps=Si vous confirmez, vous effacerez le fichier de plan de site existant...
SitemapGenerated=Fichier de plan de site <b>%s</b> généré
ImportFavicon=Icône de favori
ErrorFaviconType=Le favicon doit être au format png
ErrorFaviconSize=Le favicon doit avoir une taille de 16x16, 32x32 ou 64x64
FaviconTooltip=Téléchargez une image qui doit être au format png (16x16, 32x32 ou 64x64)
NextContainer=Page/conteneur suivant
PreviousContainer=Page/conteneur précédent
WebsiteMustBeDisabled=Le site Web doit avoir le statut « %s »
WebpageMustBeDisabled=La page Web doit avoir le statut « %s »
SetWebsiteOnlineBefore=Lorsque le site Web est hors ligne, toutes les pages sont hors ligne. Modifiez d'abord le statut du site Web.
PagesViewedPreviousMonth=Pages consultées (mois précédent)
PagesViewedTotal=Pages consultées (total)
WebsiteTypeLabel=Type de site Web
WebsiteTypeDolibarrWebsite=Site Web (Module Sites Web CMS)
WebsiteTypeDolibarrPortal=Portail Web natif et prêt à l'emploi (Module Portail Web)
NewWebsiteAccount=Nouveaux comptes pour les sites Web
ModuleWebPortalDesc=Un portail Web natif prêt à l'emploi pour les clients, fournisseurs, partenaires ou membres
WebPortalDescription=Module de portail Web public pour l'adhésion et le partenariat
WebPortalSetup=Configuration du portail Web
WebPortalCSS=Portail Web CSS
WebPortalSetupPage=Page de configuration du portail Web
WEBPORTAL_TITLE=Nom de marque sur l'en-tête de la page publique
UserAccountForWebPortalAreInThirdPartyTabHelp=Les comptes utilisateurs pour WebPortal peuvent être définis sur chaque carte tierce dans l'onglet Comptes de site Web
WebPortalAccessEdit=Modifiable
WEBPORTAL_MEMBER_CARD_ACCESS=Activer l'accès au dossier d'adhésion
WebPortalMemberCardAccessHelp=Activer l'accès au dossier d'adhésion (masqué / visible ou modifiable)
WEBPORTAL_PARTNERSHIP_CARD_ACCESS=Activer l'accès au dossier de partenariat
WebPortalPartnerShipCardAccessHelp=Activer l'accès à l'enregistrement du partenariat (masqué / visible ou modifiable)
WEBPORTAL_PROPAL_LIST_ACCESS=Activer l'accès aux propositions
WEBPORTAL_ORDER_LIST_ACCESS=Activer l'accès aux commandes
WEBPORTAL_INVOICE_LIST_ACCESS=Activer l'accès aux factures
WebPortalUserLoggedHelp=Cet utilisateur est utilisé pour mettre à jour les cartes
WebPortalHomeTitle=Accueillir
WebPortalPropalListMenu=Propositions commerciales
WebPortalPropalListTitle=Propositions commerciales
WebPortalPropalListDesc=Vous trouverez ici toutes vos propositions
WebPortalPropalListNothing=Propositions non trouvées
WebPortalOrderListMenu=Commandes de vente
WebPortalOrderListTitle=Commandes de vente
WebPortalOrderListDesc=Vous retrouverez ici toutes vos commandes de vente
WebPortalInvoiceListDesc=Vous retrouverez ici toutes vos factures
WebPortalMemberCardMenu=Membre
WebPortalMemberCardTitle=Carte de membre
WebPortalMemberCardDesc=Il s'agit d'informations relatives à votre adhésion
WebPortalPartnershipCardTitle=Carte de partenariat
WebPortalPartnershipCardDesc=Carte de partenariat
WEBPORTAL_LOGIN_BACKGROUND=URL de l'image de connexion en arrière-plan
WEBPORTAL_BANNER_BACKGROUND=Contexte pour la bannière
WEBPORTAL_BANNER_BACKGROUND_IS_DARK=Utiliser un thème sombre pour la bannière
WebPortalErrorPageNotExist=Page inexistante
WebPortalErrorAuthentication=Erreur d'authentification
WebPortalErrorFetchLoggedThirdParty=Erreur lors du chargement d'un tiers (Id : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedMember=Erreur lors du chargement du membre (Id : %s)
WebPortalErrorFetchLoggedPartnership=Erreur lors du chargement du partenariat (Identifiant tiers : %s, Identifiant membre : %s)
DownloadZip=Télécharger le zip
WebPortalOrder=Bon de commande
WebPortalPropal=Proposition
ExportSiteLabel=Cliquez ici pour exporter le site Web en téléchargeant un fichier zip
ExportSiteGitLabel=Cliquez ici pour exporter le site Web dans un répertoire local du serveur
ExportPath=Chemin d'accès au fichier d'exportation
SourceFiles=* Si le chemin est absolu, il doit commencer par un /<br>* Sinon, il sera dans install/doctemplates/websites/ suivi du chemin saisi.
PortionOfPage=Partie de la page
ServiceComponent=Services (ajax, api, ...)
variableNotDefined=Aucun %s n'est défini. Veuillez terminer votre configuration.
viewMyCustomerAccount=Voir mon compte client
freeShipping=Livraison gratuite!
noProducts=Aucun produit
pricesMayVaryDependingOnYourCountry=Les prix peuvent varier selon votre pays.
checkOut=Vérifier
continueShopping=Continuer les achats
proceedToCheckout=Passer à la caisse
totalProductsTaxIncl=Total des produits (taxes incl.)
totalShippingTaxIncl=Frais de port (taxes incluses)
totalTaxIncl=Total (taxes incl.)
view=Voir:
priceLowestFirst=Prix : le plus bas en premier
referenceHighestFirst=Référence : Le plus élevé en premier
showAll=Tout afficher
nbrOfProducts=Il existe des produits %s.
backHome=Retour à l'accueil
priceDrop=Baisse de prix
contactSupport=Comment contacter le support
yourCompanyInformation=Informations sur votre entreprise
firstnameContainsLettersOnly=<b>Le prénom</b> doit contenir uniquement des lettres et des espaces
lastnameContainsLettersOnly=<b>Le nom de famille</b> doit contenir uniquement des lettres et des espaces
errorOccurred=Une erreur s'est produite.
errorsOccurred=Il y a des erreurs %s%s
register=Registre
noValidAccount=Aucun compte valide trouvé pour cet email.
invalidPassword=Mot de passe invalide.
welcomeToYourAccount=Bienvenue sur votre compte. Vous pourrez y gérer toutes vos informations personnelles et vos commandes.
orderHistoryDetails=Historique et détails des commandes
newPasswordCriteria=<b>Le nouveau mot de passe</b> doit répondre aux critères suivants :<br>- 12 caractères<br>- 1 lettre majuscule<br>- 1 chiffre<br>- Aucun caractère spécial<br>- Évitez de répéter les caractères plus de 3 fois<br>
noOrderFounded=Aucune commande fondée.
orderRef=Référence de commande
anIssueNoOrderFounded=Il semble qu'il y ait un problème. Aucune commande fondée.
orderReference=Référence de commande
placedOn=placé sur
invoiceAddress=Adresse de facturation
unitPrice=Prix unitaire tx incl.
yourShoppingCart=Votre panier
cartSummary=Résumé du panier d'achat
LoginCheckout=Connectez-vous et passez à la caisse
youWillBeRedirectedToOrderPage=Vous serez bientôt redirigé vers la page des détails de la commande.