dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
RemainingAmountPayment=Montant restant à payer :
Accountparent=Compte Parent
Accountsparent=Comptes parents
ReportInOut=Solde des revenus et des dépenses
ReportTurnoverCollected=Chiffre d'affaires collecté
AmountHTVATRealReceived=no tax. collectée
AmountHTVATRealPaid=no tax. payé
VATToPay=Ventes fiscales
VATReceived=Impôt perçu
VATToCollect=Achats fiscaux
VATSummary=Impôt mensuel
VATBalance=Solde fiscal
VATPaid=Impôt payé
LT1Summary=Résumé de la taxe 2
LT2Summary=Résumé de la taxe 3
LT1SummaryES=Balance RE (TVQ)
LT1SummaryIN=Solde de la CGST
LT2SummaryIN=Solde de la SGST
LT1PaidES=RE (TVQ) Payé
LT1PaidIN=CGST payée
LT2PaidIN=SGST payée
LT1Customer=Taxe 2 sur les ventes
LT1Supplier=Taxe 2 achats
LT1CustomerES=RE (TVQ) ventes
LT1CustomerIN=Ventes CGST
LT1SupplierIN=Achats CGST
LT2Supplier=Taxe 3 achats
LT2CustomerIN=Ventes SGST
LT2SupplierIN=Achats SGST
VATCollected=TPS/TVH récupérée
VATExpensesArea=Espace pour tous les paiements de TVA
SocialContribution=Charge sociale
SocialContributions=Charges sociales
SocialContributionsDeductibles=Taxes sociales ou fiscales déductibles
SocialContributionsNondeductibles=Impôts sociaux ou fiscaux non déductibles
DateOfSocialContribution=Date de l'impôt social ou fiscal
LabelContrib=Contribution d'étiquette
TypeContrib=Type de contribution
MenuSocialContributions=Charges sociales
MenuNewSocialContribution=Nouvelle charge sociale
NewSocialContribution=Nouvelle charge sociale
AddSocialContribution=Ajouter la taxe sociale / fiscale
ContributionsToPay=Charges à payer
AccountancyTreasuryArea=Espace comptable
PaymentSupplierInvoice=paiement de facture fournisseur
PaymentSocialContribution=Règlement charge sociale
PaymentVat=Règlement TPS/TVH
ListOfSupplierPayments=Liste des paiements des fournisseurs
newLT2Payment=Nouveau paiement d'impôt 3
LT1Payment=Paiement de l'impôt 2
LT2Payment=Paiement d'impôt 3
LT2Payments=Taxe 3 paiements
newLT1PaymentES=Nouveau règlement de RE (TVQ)
LT1PaymentES=Règlement RE (TVQ)
LT1PaymentsES=Règlements RE (TVQ)
VATPayment=Paiement d'impôt sur les ventes
VATPayments=Paiements d'impôt sur les ventes
VATRefund=Remboursement de la taxe de vente
NewVATPayment=Nouveau paiement de la taxe de vente
NewLocalTaxPayment=Nouveau paiement de la taxe %s
Refund=Rembourser
SocialContributionsPayments=Règlements charges sociales
ShowVatPayment=Affiche paiement TPS/TVH
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Le solde n'est visible dans cette liste que si le tableau est trié sur %s et filtré sur 1 compte bancaire (sans autre filtre)
CustomerAccountancyCodeGeneral=Code général de la comptabilité
CustomerAccountancyCode=Code de comptabilité client
SupplierAccountancyCodeGeneral=Code général de la comptabilité
SupplierAccountancyCode=Code comptable du fournisseur
UserAccountancyCodeGeneral=Code général de la comptabilité
CustomerAccountancyCodeShort=Cust. Compte. code
SupplierAccountancyCodeShort=Souper. Compte. code
UserAccountancyCodeShort=Compte utilisateur. code
TurnoverCollected=Chiffre d'affaires collecté
ByExpenseIncome=Par dépenses et revenus
CheckReceipt=Bordereaux de remises de chèques
CheckReceiptShort=Bordereaux de remises de chèques
LastCheckReceiptShort=Derniers bordereaux de dépôt %s
LastPaymentForDepositShort=Derniers bordereaux de dépôt %s %s
NewCheckDeposit=Nouveau bordereau de dépôt
NoWaitingChecks=Aucun chèque en attente de dépôt.
NoWaitingPaymentForDeposit=Aucun paiement %s en attente de dépôt.
DateChequeReceived=Vérifier la date de réception
DatePaymentReceived=Date de réception du document
NbOfCheques=Nombre de chèques
PaySocialContribution=Payer une charge sociale
PaySalary=Payer une carte de salaire
ConfirmPaySocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir classer cette taxe sociale ou fiscale comme payée ?
ConfirmPayVAT=Etes-vous sûr de vouloir classer cette déclaration de TVA comme payée ?
ConfirmPaySalary=Etes-vous sûr de vouloir classer cette carte de salaire comme payée ?
DeleteSocialContribution=Effacer charge sociale
DeleteSalary=Supprimer une carte de salaire
ConfirmDeleteSocialContribution=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement de taxe sociale/fiscale ?
ConfirmDeleteVAT=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette déclaration de TVA ?
ConfirmDeleteSalary=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce salaire ?
ConfirmDeleteVariousPayment=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce paiement divers ?
ExportDataset_tax_1=Charges sociales et paiements
CalcModeVATDebt=Mode <b>%sTPS/TVH sur débit%s</b>.
CalcModeVATEngagement=Mode <b>%s TPS/TVH sur encaissement%s</b>.
CalcModeBookkeeping=Analyse des données journalisées dans le tableau du grand livre de comptabilité.
CalcModeNoBookKeeping=Même s'ils ne sont pas encore comptabilisés dans Ledger
AnnualByCompanies=Solde des revenus et des dépenses, par groupes de comptes prédéfinis
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Solde des revenus et des dépenses, détail par groupes prédéfinis, mode <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>Comptabilité d'engagement</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Bilan des revenus et des dépenses, détail par groupes prédéfinis, mode <b>%sRevenus-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Voir <b>%sl'analyse des paiements%s</b> pour un calcul basé sur les <b>paiements enregistrés</b> effectués même s'ils ne sont pas encore comptabilisés dans Ledger
SeeReportInDueDebtMode=Voir <b>%sl'analyse des documents enregistrés%s</b> pour un calcul basé sur les <b>documents enregistrés</b> connus, même s'ils ne sont pas encore comptabilisés dans Ledger
SeeReportInBookkeepingMode=Voir <b>%sanalyse du tableau du grand livre comptable%s</b> pour un rapport basé sur <b>le tableau du grand livre comptable</b>
RulesResultDue=- Il comprend toutes les factures, les dépenses, la TVA, les dons, les salaires, qu'ils soient payés ou non.<br>- Il est basé sur la date de facturation des factures et sur la date d'échéance des dépenses ou des paiements d'impôts. Pour les salaires, c'est la date de fin de période qui est utilisée.
RulesResultInOut=- Il comprend les paiements réels effectués sur les factures, les dépenses, la TVA et les salaires. <br>- Il est basé sur les dates de paiement des factures, des dépenses, de la TVA, des dons et des salaires.
RulesCADue=- Il comprend les factures dues au client, qu'elles soient payées ou non. <br>- Il est basé sur la date de facturation de ces factures.<br>
RulesCAIn=- Il comprend tous les paiements effectifs des factures reçues des clients.<br>- Il est basé sur la date de paiement de ces factures<br>
RulesCATotalSaleJournal=Il comprend toutes les lignes de crédit du journal des ventes.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Il comprend (crédit - débit) des lignes pour les comptes de produits du groupe INCOME
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Il comprend l'enregistrement dans votre grand livre avec les comptes comptables qui ont le groupe « DÉPENSES » ou « REVENUS »
RulesResultBookkeepingPredefined=Il comprend l'enregistrement dans votre grand livre avec les comptes comptables qui ont le groupe « DÉPENSES » ou « REVENUS »
RulesResultBookkeepingPersonalized=Il affiche les enregistrements dans votre grand livre avec les comptes comptables <b>regroupés par groupes personnalisés</b>
SeePageForSetup=Voir le menu <a href="%s">%s</a> pour la configuration
DepositsAreNotIncluded=- Les factures d'acompte ne sont pas incluses
DepositsAreIncluded=- Les factures de versement sont incluses
LT1ReportByMonth=Rapport d'impôt 2 par mois
LT2ReportByMonth=Rapport d'impôt 3 par mois
LT1ReportByCustomers=Déclaration de taxe 2 par un tiers
LT2ReportByCustomers=Déclaration de taxe 3 par un tiers
LT1ReportByCustomersES=Rapport par tiers des RE (TVA)
VATReport=Rapport sur la taxe de vente
VATReportByPeriods=Rapport de taxe de vente par période
VATReportByMonth=Rapport de taxe de vente par mois
VATReportByRates=Rapport de taxe de vente par taux
VATReportByThirdParties=Rapport de taxe de vente par un tiers
VATReportByCustomers=Rapport de taxe de vente par client
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par taux de taxe de vente sur la taxe collectée et payée
VATReportShowByRateDetails=Afficher les détails de ce tarif
LT1ReportByQuarters=Déclarer la taxe 2 par taux
LT2ReportByQuarters=Déclarer la taxe 3 par taux
LT1ReportByQuartersES=Rapport par taux de RE (TVQ)
SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le rapport <b>%sCollecte de TVA%s</b> pour un calcul standard
SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>%sTVA sur débit%s</b> pour un calcul avec une option sur la facturation
RulesVATInServices=- Pour les services, le rapport inclut la TVA des paiements effectivement perçus ou payés sur la base de la date de paiement.
RulesVATInProducts=- Pour les biens matériels, le rapport inclut la TVA sur la base de la date de paiement.
RulesVATDueServices=- Pour les services, le rapport inclut la TVA des factures échues, payées ou non, en fonction de la date de la facture.
RulesVATDueProducts=- Pour les actifs matériels, le rapport inclut la TVA des factures échues, en fonction de la date de la facture.
ThisIsAnEstimatedValue=Il s'agit d'un aperçu, basé sur des événements commerciaux et non sur le tableau final du grand livre. Les résultats finaux peuvent donc différer des valeurs de cet aperçu.
WarningDepositsNotIncluded=Les factures de acompte ne sont pas incluses dans cette version avec ce module de comptabilité.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=La date limite de règlement ne peut être inférieure à la date de l'object
Pcg_version=Modèles de plan comptable
ToCreateAPredefinedInvoice=Pour créer un modèle de facture, créez une facture standard, puis, sans la valider, cliquez sur le bouton « %s ».
CalculationRuleDesc=Pour calculer le total de TPS/TVH, il existe 2 modes:<br>Le mode 1 consiste à arrondir la TPS/TVH de chaque ligne et à sommer cet arrondi.<br>Le mode 2 consiste à sommer la TPS/TVH de chaque ligne puis à l'arrondir.<br>Les résultats peuvent différer de quelques centimes. Le mode par défaut est le mode <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=Selon le fournisseur, choisissez la méthode appropriée pour appliquer la même règle de calcul et obtenir le même résultat attendu par votre fournisseur.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Le rapport sur le chiffre d'affaires collecté par produit n'est pas disponible. Ce rapport n'est disponible que pour le chiffre d'affaires facturé.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=Le rapport sur le chiffre d'affaires collecté par taux de taxe de vente n'est pas disponible. Ce rapport n'est disponible que pour le chiffre d'affaires facturé.
AccountancyJournal=Journal des codes comptables
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Compte (issu du plan comptable) à utiliser comme compte par défaut pour la TVA sur les ventes (utilisé s'il n'est pas défini dans la configuration du dictionnaire de TVA)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Compte (issu du plan comptable) à utiliser comme compte par défaut pour la TVA sur les achats (utilisé s'il n'est pas défini dans la configuration du dictionnaire de TVA)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Compte (issu du plan comptable) à utiliser comme compte par défaut pour le paiement de la TVA
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_CREDIT=Compte (issu du plan comptable) à utiliser comme compte par défaut pour la TVA sur les achats pour les autoliquidations (crédit)
ACCOUNTING_VAT_BUY_REVERSE_CHARGES_DEBIT=Compte (issu du plan comptable) à utiliser comme compte par défaut pour la TVA sur les achats pour les frais inversés (débit)
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Compte (issu du plan comptable) utilisé pour les tiers « clients »
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=Le compte comptable dédié défini sur la fiche tierce sera utilisé uniquement pour la comptabilité auxiliaire. Celui-ci sera utilisé pour le grand livre général et comme valeur par défaut de la comptabilité auxiliaire si aucun compte comptable client dédié sur la fiche tierce n'est défini.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Compte (issu du plan comptable) utilisé pour les tiers « vendeurs »
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=Le compte comptable dédié défini sur la fiche tierce sera utilisé uniquement pour la comptabilité auxiliaire. Celui-ci sera utilisé pour le grand livre général et comme valeur par défaut de la comptabilité auxiliaire si aucun compte comptable fournisseur dédié n'est défini sur une fiche tierce.
ConfirmCloneTax=Confirmer le clone d'une taxe sociale/fiscale
ConfirmCloneSalary=Confirmer le clone d'un salaire
AddExtraReport=Rapports supplémentaires (ajouter un rapport client étranger et national)
OtherCountriesCustomersReport=Rapport des clients étrangers
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Sur la base des deux premières lettres du numéro de TVA différentes du code de pays de votre entreprise
SameCountryCustomersWithVAT=Rapport des clients nationaux
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Sur la base des deux premières lettres du numéro de TVA étant les mêmes que le code de votre propre entreprise
LinkedFichinter=Lien vers une intervention
ImportDataset_tax_contrib=Charges sociales
ErrorBankAccountNotFound=Erreur: compte bancaire introuvable
FiscalPeriod=Période de comptabilité
ListSocialContributionAssociatedProject=Liste des contributions sociales associées au projet
AccountingAffectation=Mission de comptabilité
LastDayTaxIsRelatedTo=Dernier jour de la période à laquelle la taxe est liée
VATDue=Taxe de vente réclamée
PaidDuringThisPeriodDesc=Il s'agit de la somme de tous les paiements liés aux déclarations de TVA dont la date de fin de période se situe dans la plage de dates sélectionnée.
ByVatRate=Par taux de taxe de vente
TurnoverbyVatrate=Chiffre d'affaires facturé par taux de taxe de vente
TurnoverCollectedbyVatrate=Chiffre d'affaires collecté par taux de taxe de vente
PurchasebyVatrate=Taux de taxe sur les achats par vente
LabelToShow=Étiquette courte
PurchaseTurnover=Chiffre d'affaires des achats
PurchaseTurnoverCollected=Chiffre d'affaires achats encaissé
RulesPurchaseTurnoverDue=- Il comprend les factures dues au fournisseur, qu'elles soient payées ou non. <br>- Il est basé sur la date de facturation de ces factures.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Il comprend tous les paiements effectifs des factures faites aux fournisseurs.<br>- Il est basé sur la date de paiement de ces factures<br>
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Il comprend toutes les lignes de débit du journal des achats.
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Il comprend (débit - crédit) des lignes pour les comptes de produits du groupe DÉPENSES
ReportPurchaseTurnover=Chiffre d'affaires achats facturés
ReportPurchaseTurnoverCollected=Chiffre d'affaires achats encaissé
IncludeVarpaysInResults =Inclure divers paiements dans les rapports
InvoiceLate30Days =En retard (> 30 jours)
InvoiceLate15Days =Tardif (15 à 30 jours)
InvoiceNotLate =A récupérer (< 15 jours)
InvoiceNotLate15Days =A récupérer (15 à 30 jours)
InvoiceNotLate30Days =A récupérer (> 30 jours)
InvoiceToPay=A payer (< 15 jours)
InvoiceToPay15Days=A payer (15 à 30 jours)
InvoiceToPay30Days=A payer (> 30 jours)
ConfirmPreselectAccountQuestion=Etes-vous sûr de vouloir présélectionner les %s lignes sélectionnées avec ce code comptable ?