dolibarr/htdocs/langs/fi_FI/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Tähän tarjous linkitetty tilaus oli jo auki, joten muuta tilausta ei luotu automaattisesti
OrdersArea=Asiakkaiden tilausalue
SuppliersOrdersArea=Ostotilaukset
OrderCard=Tilauskortti
OrderId=Tilausnumero
Order=Tilaus
PdfOrderTitle=Tilaus
Orders=Tilaukset
OrderLine=Tilaus linja
OrderDate=Tilauspäivämäärä
OrderDateShort=Tilauspäivä
OrderToProcess=Jotta prosessi
NewOrder=Uusi tilaus
NewSupplierOrderShort=Uusi tilaus
NewOrderSupplier=Uusi Ostotilaus
ToOrder=Tee tilaus
MakeOrder=Tee tilaus
SupplierOrder=Ostotilaus
SuppliersOrders=Ostotilaukset
SaleOrderLines=Myyntitilausrivit
PurchaseOrderLines=Hankinta tilausriviä
SuppliersOrdersRunning=Avoimet Ostotilaukset
CustomerOrder=Myyntitilaus
CustomersOrders=Myyntitilaukset
CustomersOrdersRunning=Avoimet myyntitilaukset
CustomersOrdersAndOrdersLines=Myyntitilaukset ja tilauksen tarkennukset
OrdersDeliveredToBill=Laskutetut Myyntitilaukset
OrdersToBill=Toimitetut Myyntitilaukset
OrdersInProcess=Käsittelyssä olevat Myyntitilaukset
OrdersToProcess=Käsittelyä tarvitsevat Myyntitilaukset
SuppliersOrdersToProcess=Käsittelyä tarvitsevat Ostotilaukset
SuppliersOrdersAwaitingReception=Ostotilaukset jotka odottavat saapumista
AwaitingReception=Odottaa saapumista
StatusOrderCanceledShort=Peruutettu
StatusOrderDraftShort=Vedos
StatusOrderValidatedShort=Hyväksytty
StatusOrderSentShort=Käsittelyssä
StatusOrderSent=Käsittelyssä olevat toimitukset
StatusOrderOnProcessShort=Tilattu
StatusOrderProcessedShort=Käsitelty
StatusOrderDelivered=Toimitettu
StatusOrderDeliveredShort=Toimitettu
StatusOrderToBillShort=Toimitettu
StatusOrderApprovedShort=Hyväksytty
StatusOrderRefusedShort=Hylätty
StatusOrderToProcessShort=Käsitellä
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Osittain saapunut
StatusOrderReceivedAllShort=Vastaanotetut tuotteet
StatusOrderCanceled=Peruutettu
StatusOrderDraft=Luonnos (vaatii vahvistuksen)
StatusOrderValidated=Hyväksytty
StatusOrderOnProcess=Tilattu - Odotaa vastaanottoa
StatusOrderOnProcessWithValidation=Tilattu - Odottaa saapumista tai validointia
StatusOrderProcessed=Käsitelty
StatusOrderToBill=Toimitettu
StatusOrderApproved=Hyväksytty
StatusOrderRefused=Hylätty
StatusOrderReceivedPartially=Osittain saapunut
StatusOrderReceivedAll=Kaikki tuotteet vastaanotettu
ShippingExist=Lähetys on olemassa
QtyOrdered=Tilattu Kpl
ProductQtyInDraft=Tuotemäärät kesken oleville tilauksille
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Tuotemäärät kesken oleville tai hyväksytyille ostotilauksille, joita ei vielä tilattu
MenuOrdersToBill=Toimitetut tilaukset
MenuOrdersToBill2=Laskutettavat tilaukset
ShipProduct=Toimita tuote
CreateOrder=Luo tilaus
RefuseOrder=Kiellä tilaus
ApproveOrder=Hyväksy tilaus
Approve2Order=Hyväksy tilaus (toisen vaiheen hyväksyntä)
UserApproval=Käyttäjä hyväksyttäväksi
UserApproval2=Käyttäjä hyväksyttäväksi (toinen taso)
ValidateOrder=Hyväksy tilaus
UnvalidateOrder=Virheellinen tilaus
DeleteOrder=Poista tilaus
CancelOrder=Peruuta tilaus
OrderReopened= Tilaus %s uudelleenavaus
AddOrder=Luo tilaus
AddSupplierOrderShort=Luo tilaus
AddPurchaseOrder=Muodosta Ostotilaus
AddToDraftOrders=Lisää kesken olevalle tilaukselle
ShowOrder=Näytä tilaus
OrdersOpened=Käsittelyä odottavat tilaukset
NoDraftOrders=Ei kesken olevia tilauksia
NoOrder=Ei tilausta
NoSupplierOrder=Ei ostotilausta
LastOrders=Viimeisimmät %s Myyntitilaukset
LastCustomerOrders=Viimeisimmät %s Myyntitilaukset
LastSupplierOrders=Viimeisimmät %sOstotilaukset
LastModifiedOrders=Viimeisimmät %s muokatut tilaukset
AllOrders=Kaikki tilaukset
NbOfOrders=Tilausten määrä
OrdersStatistics=Tilausten tilastot
OrdersStatisticsSuppliers=Ostotilaus statistiikka
NumberOfOrdersByMonth=Tilausmäärät kuukausittain
AmountOfOrdersByMonthHT=Kuukauden tilausten määrä (ilman alv)
ListOfOrders=Tilausluettelo
ListOrderLigne=Tilausrivit
productobuy=tuotteet vain ostaa
productonly=Vain tuotteet
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=Sulje tilaus
ConfirmCloseOrder=Oletko varma että haluat merkitä tilauksen toimitetuksi? Kun se on toimitettu niin sen voi laskuttaa.
ConfirmDeleteOrder=Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen?
ConfirmValidateOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tämän tilauksen nimelle <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Haluatko varmasti palauttaa tilauksen <b>%s</b> luonnostilaan?
ConfirmCancelOrder=Haluatko varmasti perua tämän tilauksen?
ConfirmMakeOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tekemäsi tilauksen <b>%s</b>?
GenerateBill=Luo lasku
ClassifyShipped=Luokittele toimitetuksi
PassedInShippedStatus=luokiteltu toimitettu
YouCantShipThis=En osaa luokitella tätä. Tarkista käyttäjien käyttöoikeudet
DraftOrders=Tilausluonnokset
DraftSuppliersOrders=Kesken olevat Ostotilaukset
OnProcessOrders=Käsittelyssä olevat tilaukset
RefOrder=Tilausviite
RefCustomerOrder=Asiakkaan viite
RefOrderSupplier=Viite. tilaa Toimittaja
RefOrderSupplierShort=Viite. tilaa Toimittaja
SendOrderByMail=Lähetä tilaus postitse
ActionsOnOrder=Tilauksen tapahtumat
NoArticleOfTypeProduct=Artikkelin tyypi ei ole "tuote" joten sitä ei voida toimittaa tässä tilauksessa
OrderMode=Tilaustapa
AuthorRequest=Pyydä tekijältä
UserWithApproveOrderGrant=Käyttäjille myönnetty oikeus "hyväksyä tilauksia"
PaymentOrderRef=Tilauksen %s maksu
ConfirmCloneOrder=Haluatko varmasti luoda vastaavan tilauksen <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Vastaanotetaan Hankinta tilaus %s
FirstApprovalAlreadyDone=Ensimmäinen hyväksyntä on jo tehty
SecondApprovalAlreadyDone=Toinen hyväksyntä on jo tehty
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Hankinta Tilaus %s vastaanotettu %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Hankinta Tilaa %s sarja laskutettu
OtherOrders=Muut tilaukset
SupplierOrderValidatedAndApproved=toimittajan tilaus on vahvistettu ja hyväksytty: %s
SupplierOrderValidated=toimittajan tilaus on vahvistettu : %s
OrderShowDetail=Näytä tilaustiedot
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Edustaja seuraa myyntitilausta
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Edustaja seuraamaan toimitusta
TypeContact_commande_external_BILLING=Yhteystiedot asiakkaan laskutukseen
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Yhteystiedot asiakkaan toimitukseen
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Asiakas ottaa yhteyttä seurantaan, jotta
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Edustava seuranta Hankinta
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Edustaja toimitus seurantaan
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Toimittajan laskun kontakti
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Toimittajan toimitus kontakti
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Toimittajan kontakti seurantaa varten
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ei ole määritelty
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_ADDON ei ole määritelty
Error_OrderNotChecked=Yhtään tilausta ei ole valittuna laskulle
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Posti
OrderByFax=Faksi
OrderByEMail=Sähköposti
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Puhelin
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Täydellinen tilausmalli (vanha Eratosthene template)
PDFEratostheneDescription=Täydellinen tilausmalli
PDFEdisonDescription=Yksinkertainen tilausmalli
PDFProformaDescription=Täydellinen Proforma lasku template
CreateInvoiceForThisCustomer=Laskuta tilaukset
CreateInvoiceForThisSupplier=Laskuta tilaukset
CreateInvoiceForThisReceptions=Laskujen vastaanotot
NoOrdersToInvoice=Yhtään tilausta ei ole laskutettavaksi
CloseProcessedOrdersAutomatically=Kuittaa kaikki valitut tilaukset.
OrderCreation=Tilauksen muodostaminen
Ordered=Tilattu
OrderCreated=Tilauksesi on muodostettu
OrderFail=Tapahtui virhe muodostettaessa tilausta.
CreateOrders=Tee tilaukset
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Jos haluat luo laskun useista tilauksista, klikkaa ensin asiakasta ja valitse sitten %s.
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Työnkulku-moduulin vaihtoehto, jossa tilaukseksi asetetaan automaattisesti Laskutettu, kun lasku vahvistetaan, ei ole käytössä, joten sinun on asetettava tilausten tilaksi Laskutettu manuaalisesti laskun luomisen jälkeen.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Jos laskun vahvistus on "Ei", tilaus pysyy tilassa "Laskuttamaton", kunnes lasku on vahvistettu.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Sulje tilaus tilaan "%s" automaattisesti, jos kaikki tuotteet on vastaanotettu.
SetShippingMode=Anna rahtitapa
WithReceptionFinished=Vastaanoton jälkeen
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Peruttu
StatusSupplierOrderDraftShort=Luonnos
StatusSupplierOrderValidatedShort=Hyväksytty
StatusSupplierOrderSentShort=Käsittelyssä
StatusSupplierOrderSent=Käsittelyssä olevat toimitukset
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Tilattu
StatusSupplierOrderProcessedShort=Käsitelty
StatusSupplierOrderDelivered=Toimitettu
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Toimitettu
StatusSupplierOrderToBillShort=Toimitettu
StatusSupplierOrderApprovedShort=Hyväksytty
StatusSupplierOrderRefusedShort=Hylätty
StatusSupplierOrderToProcessShort=Jotta prosessi
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Osittain saapunut
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Vastaanotetut tuotteet
StatusSupplierOrderCanceled=Peruttu
StatusSupplierOrderDraft=Luonnos (vaatii vahvistuksen)
StatusSupplierOrderValidated=Hyväksytty
StatusSupplierOrderOnProcess=Tilattu - Odotaa vastaanottoa
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Tilattu - Odottaa saapumista tai validointia
StatusSupplierOrderProcessed=Käsitelty
StatusSupplierOrderToBill=Toimitettu
StatusSupplierOrderApproved=Hyväksytty
StatusSupplierOrderRefused=Hylätty
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Osittain saapunut
StatusSupplierOrderReceivedAll=Kaikki tuotteet vastaanotettu
NeedAtLeastOneInvoice = Laskulla on oltava vähintään yksi
LineAlreadyDispatched = Tilausrivi on jo vastaanotettu.