dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Roedd archeb eisoes ar agor yn gysylltiedig â'r cynnig hwn, felly ni chrëwyd unrhyw archeb arall yn awtomatig
OrdersArea=Ardal archebion cwsmeriaid
SuppliersOrdersArea=Ardal archebion prynu
OrderCard=Cerdyn archebu
OrderId=Archeb Id
Order=Gorchymyn
PdfOrderTitle=Gorchymyn
Orders=Archebion
OrderLine=Llinell archebu
OrderDate=Dyddiad archebu
OrderDateShort=Dyddiad archebu
OrderToProcess=Gorchymyn i brosesu
NewOrder=Gorchymyn newydd
NewSupplierOrderShort=Gorchymyn newydd
NewOrderSupplier=Archeb Brynu Newydd
ToOrder=Gwnewch archeb
MakeOrder=Gwnewch archeb
SupplierOrder=Archeb prynu
SuppliersOrders=Archebion prynu
SaleOrderLines=Llinellau archeb gwerthu
PurchaseOrderLines=Llinellau archeb prynu
SuppliersOrdersRunning=Gorchmynion prynu cyfredol
CustomerOrder=Gorchymyn Gwerthu
CustomersOrders=Gorchmynion Gwerthu
CustomersOrdersRunning=Gorchmynion gwerthu cyfredol
CustomersOrdersAndOrdersLines=Gorchmynion gwerthu a manylion archeb
OrdersDeliveredToBill=Archebion gwerthu yn cael eu danfon i fil
OrdersToBill=Gorchmynion gwerthu wedi'u cyflwyno
OrdersInProcess=Archebion gwerthu yn y broses
OrdersToProcess=Gorchmynion gwerthu i'w prosesu
SuppliersOrdersToProcess=Archebion prynu i'w prosesu
SuppliersOrdersAwaitingReception=Archebion prynu yn aros am y dderbynfa
AwaitingReception=Aros am dderbyniad
StatusOrderCanceledShort=Wedi'i ganslo
StatusOrderDraftShort=Drafft
StatusOrderValidatedShort=Wedi'i ddilysu
StatusOrderSentShort=Yn y broses
StatusOrderSent=Cludo yn y broses
StatusOrderOnProcessShort=Archebwyd
StatusOrderProcessedShort=Wedi'i brosesu
StatusOrderDelivered=Wedi'i gyflwyno
StatusOrderDeliveredShort=Wedi'i gyflwyno
StatusOrderToBillShort=Wedi'i gyflwyno
StatusOrderApprovedShort=Cymmeradwy
StatusOrderRefusedShort=Gwrthodwyd
StatusOrderToProcessShort=I brosesu
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Derbyniwyd yn rhannol
StatusOrderReceivedAllShort=Cynhyrchion a dderbyniwyd
StatusOrderCanceled=Wedi'i ganslo
StatusOrderDraft=Drafft (angen ei ddilysu)
StatusOrderValidated=Wedi'i ddilysu
StatusOrderOnProcess=Wedi'i archebu - derbyniad wrth gefn
StatusOrderOnProcessWithValidation=Wedi'i archebu - Derbyniad neu ddilysiad wrth gefn
StatusOrderProcessed=Wedi'i brosesu
StatusOrderToBill=Wedi'i gyflwyno
StatusOrderApproved=Cymmeradwy
StatusOrderRefused=Gwrthodwyd
StatusOrderReceivedPartially=Derbyniwyd yn rhannol
StatusOrderReceivedAll=Pob cynnyrch a dderbyniwyd
ShippingExist=Mae llwyth yn bodoli
QtyOrdered=Qty archebu
ProductQtyInDraft=Maint y cynnyrch yn orchmynion drafft
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Maint y cynnyrch yn orchmynion drafft neu orchmynion cymeradwy, heb eu harchebu eto
MenuOrdersToBill=Archebion wedi eu danfon
MenuOrdersToBill2=Gorchmynion bilio
ShipProduct=Cynnyrch llong
CreateOrder=Creu Gorchymyn
RefuseOrder=Gorchymyn gwrthod
ApproveOrder=Cymeradwyo archeb
Approve2Order=Cymeradwyo archeb (ail lefel)
UserApproval=Defnyddiwr i'w gymeradwyo
UserApproval2=Defnyddiwr i'w gymeradwyo (ail lefel)
ValidateOrder=Dilysu archeb
UnvalidateOrder=Trefn annilys
DeleteOrder=Dileu archeb
CancelOrder=Canslo archeb
OrderReopened= Archeb %s ail-agor
AddOrder=Creu trefn
AddSupplierOrderShort=Creu trefn
AddPurchaseOrder=Creu archeb brynu
AddToDraftOrders=Ychwanegu at y gorchymyn drafft
ShowOrder=Dangos trefn
OrdersOpened=Gorchmynion i'w prosesu
NoDraftOrders=Dim gorchmynion drafft
NoOrder=Dim gorchymyn
NoSupplierOrder=Dim archeb brynu
LastOrders=Gorchmynion gwerthu %s diweddaraf
LastCustomerOrders=Gorchmynion gwerthu %s diweddaraf
LastSupplierOrders=Gorchmynion prynu %s diweddaraf
LastModifiedOrders=Gorchmynion wedi'u haddasu %s diweddaraf
AllOrders=Pob archeb
NbOfOrders=Nifer yr archebion
OrdersStatistics=Ystadegau'r Gorchymyn
OrdersStatisticsSuppliers=Ystadegau archeb brynu
NumberOfOrdersByMonth=Nifer yr archebion fesul mis
AmountOfOrdersByMonthHT=Swm yr archebion fesul mis (ac eithrio treth)
ListOfOrders=Rhestr o orchmynion
ListOrderLigne=Llinellau o orchmynion
productobuy=Cynhyrchion i'w prynu yn unig
productonly=Cynhyrchion yn unig
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=Trefn agos
ConfirmCloseOrder=A ydych yn siŵr eich bod am osod y gorchymyn hwn i'w ddosbarthu? Unwaith y bydd archeb wedi'i chyflwyno, gellir ei osod i'w bilio.
ConfirmDeleteOrder=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gorchymyn hwn?
ConfirmValidateOrder=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r gorchymyn hwn o dan yr enw <b> %s </b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=A ydych yn siŵr eich bod am adfer archeb <b> %s </b> i statws drafft?
ConfirmCancelOrder=Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo'r archeb hon?
ConfirmMakeOrder=A ydych yn siŵr eich bod am gadarnhau eich bod wedi gwneud y gorchymyn hwn ar <b> %s </b> ?
GenerateBill=Cynhyrchu anfoneb
ClassifyShipped=Dosbarthu a ddanfonwyd
PassedInShippedStatus=dosbarthu dosbarthu
YouCantShipThis=Ni allaf ddosbarthu hyn. Gwiriwch ganiatadau defnyddwyr
DraftOrders=Gorchmynion drafft
DraftSuppliersOrders=Gorchmynion prynu drafft
OnProcessOrders=Mewn gorchmynion proses
RefOrder=Cyf. trefn
RefCustomerOrder=Cyf. archeb ar gyfer cwsmer
RefOrderSupplier=Cyf. archeb i'r gwerthwr
RefOrderSupplierShort=Cyf. gwerthwr archeb
SendOrderByMail=Anfon archeb drwy'r post
ActionsOnOrder=Digwyddiadau ar archeb
NoArticleOfTypeProduct=Dim erthygl o fath 'cynnyrch' felly dim erthygl y gellir ei chludo ar gyfer yr archeb hon
OrderMode=Dull archebu
AuthorRequest=Awdur cais
UserWithApproveOrderGrant=Defnyddwyr a roddwyd gyda chaniatâd "cymeradwyo gorchmynion".
PaymentOrderRef=Talu archeb %s
ConfirmCloneOrder=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r archeb hon <b> %s </b> ?
DispatchSupplierOrder=Yn derbyn archeb brynu %s
FirstApprovalAlreadyDone=Cymeradwyaeth gyntaf wedi ei wneud yn barod
SecondApprovalAlreadyDone=Ail gymeradwyaeth wedi ei wneud yn barod
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Derbyniwyd archeb brynu %s %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Archeb Brynu %s a gyflwynwyd (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Archeb Brynu %s set bilio
OtherOrders=Gorchmynion eraill
SupplierOrderValidatedAndApproved=Mae archeb cyflenwr yn cael ei ddilysu a'i gymeradwyo: %s
SupplierOrderValidated=Gorchymyn cyflenwr yn cael ei ddilysu: %s
OrderShowDetail=Dangos manylion archeb
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Cynrychiolydd yn dilyn gorchymyn gwerthu
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Cynrychiolydd dilynol llongau
TypeContact_commande_external_BILLING=Cyswllt anfoneb cwsmer
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Cyswllt cludo cwsmeriaid
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Cyswllt cwsmer yn dilyn gorchymyn
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Cynrychiolydd yn dilyn archeb brynu
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Cynrychiolydd dilynol llongau
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Cyswllt anfoneb y gwerthwr
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Cyswllt cludo gwerthwr
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Gorchymyn dilynol cyswllt gwerthwr
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Cyson COMMANDE_SUPPLIER_ADDON heb ei ddiffinio
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Cyson COMMANDE_ADDON heb ei ddiffinio
Error_OrderNotChecked=Dim archebion i anfonebu wedi'u dewis
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Post
OrderByFax=Ffacs
OrderByEMail=Ebost
OrderByWWW=Ar-lein
OrderByPhone=Ffon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Model trefn gyflawn (hen weithrediad templed Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Model archeb gyflawn
PDFEdisonDescription=Model trefn syml
PDFProformaDescription=Templed anfoneb Proforma cyflawn
CreateInvoiceForThisCustomer=Gorchmynion biliau
CreateInvoiceForThisSupplier=Gorchmynion biliau
CreateInvoiceForThisReceptions=Derbyniadau biliau
NoOrdersToInvoice=Dim archebion i'w bilio
CloseProcessedOrdersAutomatically=Dosbarthwch "Prosesu" pob archeb a ddewiswyd.
OrderCreation=Creu archeb
Ordered=Archebwyd
OrderCreated=Mae eich archebion wedi'u creu
OrderFail=Digwyddodd gwall wrth greu eich archebion
CreateOrders=Creu archebion
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=I greu anfoneb ar gyfer sawl archeb, cliciwch yn gyntaf ar y cwsmer, yna dewiswch "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Nid yw'r opsiwn o Llif Gwaith modiwl, i osod trefn i 'Bilio' yn awtomatig pan fydd anfoneb yn cael ei dilysu, wedi'i alluogi, felly bydd yn rhaid i chi osod statws archebion i 'Bil' â llaw ar ôl i'r anfoneb gael ei chynhyrchu.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Os mai 'Na' yw dilysiad anfoneb, bydd yr archeb yn aros i'r statws 'Heb bil' nes bod yr anfoneb wedi'i dilysu.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Trefn agos i statws "%s" yn awtomatig os derbynnir yr holl gynhyrchion.
SetShippingMode=Gosod modd cludo
WithReceptionFinished=Gyda'r derbyniad wedi'i orffen
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Wedi'i ganslo
StatusSupplierOrderDraftShort=Drafft
StatusSupplierOrderValidatedShort=Wedi'i ddilysu
StatusSupplierOrderSentShort=Yn y broses
StatusSupplierOrderSent=Cludo yn y broses
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Archebwyd
StatusSupplierOrderProcessedShort=Wedi'i brosesu
StatusSupplierOrderDelivered=Wedi'i gyflwyno
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Wedi'i gyflwyno
StatusSupplierOrderToBillShort=Wedi'i gyflwyno
StatusSupplierOrderApprovedShort=Cymmeradwy
StatusSupplierOrderRefusedShort=Gwrthodwyd
StatusSupplierOrderToProcessShort=I brosesu
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Derbyniwyd yn rhannol
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Cynhyrchion a dderbyniwyd
StatusSupplierOrderCanceled=Wedi'i ganslo
StatusSupplierOrderDraft=Drafft (angen ei ddilysu)
StatusSupplierOrderValidated=Wedi'i ddilysu
StatusSupplierOrderOnProcess=Wedi'i archebu - derbyniad wrth gefn
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Wedi'i archebu - Derbyniad neu ddilysiad wrth gefn
StatusSupplierOrderProcessed=Wedi'i brosesu
StatusSupplierOrderToBill=Wedi'i gyflwyno
StatusSupplierOrderApproved=Cymmeradwy
StatusSupplierOrderRefused=Gwrthodwyd
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Derbyniwyd yn rhannol
StatusSupplierOrderReceivedAll=Pob cynnyrch a dderbyniwyd
NeedAtLeastOneInvoice = Rhaid cael o leiaf un Anfoneb
LineAlreadyDispatched = Mae'r llinell archebu eisoes wedi'i derbyn.