War on typo's

htdocs/langs/nl_NL/admin.lang

@@ -576,8 +576,8 @@ DictionnaryFees=Aard van de vergoedingen
 DictionnarySendingMethods=Verzend methode
 DictionnaryStaff=Personeel
 SetupSaved=Setup opgeslagen
-BackToModuleList=Terug naar modules lijst
-BackToDictionnaryList=Terug naar de lijst woordenboeken
+BackToModuleList=Terug naar modules overzicht
+BackToDictionnaryList=Terug naar de woordenboeken overzicht
 VATReceivedOnly=Speciaal tarief niet ten laste
 VATManagement=BTW Management
 VATIsUsedDesc=Het standaard BTW-tarief bij het aanmaken van prospects, facturen, orders etc volgt de actieve standaard regel:<br>Als verkoper niet onderworpen is aan BTW, BTW-standaard = 0. Einde van de regel. <br> Als het 'land van de verkoper' = 'het land van de koper' dan is de BTW = BTW-standaard van het verkochte product. Einde van de regel. <br> Als verkoper en koper in de Europese Gemeenschap en het betreft een nieuw vervoermiddel (auto, boot, vliegtuig), BTW = 0 (De BTW moet worden betaald door koper in zijn land en niet de verkoper). Einde van de regel. <br> Als verkoper en koper in de Europese Gemeenschap en de koper is een persoon of bedrijf zonder BTW Registratie nummer = BTW-standaard van het verkochte product. Einde van de regel. <br> Als verkoper en koper in de Europese Gemeenschap en koper bedrijf met BTW nummer = intra BTW dan BTW standaard = 0. Einde van de regel. <br> Anders zal de BTW standaard = 0. Einde van de regel. <br>
@@ -742,7 +742,7 @@ GeneratePassword=Maak een wachtwoord
 RuleForGeneratedPasswords=Regel voor te genereren wachtwoorden
 DoNotSuggest=Stel geen wachtwoord voor.
 EncryptedPasswordInDatabase=Versleuteld wachtwoord in de database
-DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=Verberg link "Wachtwoord vergeten" op login pagina
+DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage=Verberg link "Wachtwoord vergeten?" op login pagina
 ##### Company setup #####
 CompanySetup=Bedrijven module setup
 CompanyCodeChecker=Module voor derden code generatie en toetsing (klant of leverancier)

htdocs/langs/nl_NL/commercial.lang

@@ -3,11 +3,11 @@ CHARSET=UTF-8
 Commercial=Zakelijk
 CommercialArea=Zakelijke gedeelte
 CommercialCard=Zakelijke details
-CustomerArea=Klanten zone
+CustomerArea=Klanten gedeelte
 Customer=Klant
 Customers=Klanten
 Prospect=Prospect
-Prospects=Vooruitzichten
+Prospects=Prospects
 DeleteAction=Verwijder een actie/taak
 NewAction=Nieuwe actie/taak
 AddAction=Toevoegen actie/taak
@@ -31,9 +31,9 @@ CommercialInterlocutor=Zakelijke gesprekspartner
 ErrorWrongCode=Verkeerde code
 NoSalesRepresentativeAffected=Geen specifieke vertegenwoordiger betrokken
 ShowCustomer=Toon klant
-ShowProspect=Toon vooruitzicht
-ListOfProspects=Lijst van de vooruitzichten
-ListOfCustomers=Lijst van klanten
+ShowProspect=Toon prospect
+ListOfProspects=Prospects overzicht
+ListOfCustomers=Klanten overzicht
 LastDoneTasks=Laatste %s gedane taken
 LastRecordedTasks=Laatste taken
 LastActionsToDo=Laatste %s oudste acties niet voltooid

htdocs/langs/nl_NL/companies.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Dolibarr language file - nl_NL - companies
 CHARSET=UTF-8
-ErrorBadEMail=EMail %s is verkeerd
+ErrorBadEMail=E-mail %s is verkeerd
 ErrorBadUrl=Url %s verkeerd
 ErrorCompanyNameAlreadyExists=Bedrijfsnaam %s bestaat reeds. Kies een andere.
 ErrorPrefixAlreadyExists=Prefix  %s bestaat reeds. Kies een andere.
@@ -9,10 +9,10 @@ DeleteThirdParty=Verwijder een derde
 ConfirmDeleteCompany=Weet u zeker dat u dit bedrijf en alle overgenomen informatie wilt verwijderen?
 DeleteContact=Contactpersoon verwijderen
 ConfirmDeleteContact=Weet u zeker dat u dit contact en alle overgenomen informatie wilt verwijderen?
-MenuNewThirdParty=Nieuwe derde
+MenuNewThirdParty=Nieuwe derden
 MenuNewCompany=Nieuwe onderneming
 MenuNewCustomer=Nieuwe klant
-MenuNewProspect=Nieuw prospect
+MenuNewProspect=Nieuwe prospect
 MenuNewSupplier=Nieuwe leverancier
 MenuNewPrivateIndividual=Nieuwe particulier
 MenuSocGroup=Groepen
@@ -34,6 +34,7 @@ Company=Onderneming
 CompanyName=Firmanaam
 Companies=Bedrijven
 CountryIsInEEC=Land is binnen de Europese Economische Gemeenschap
+ThirdPartyName=Naam van derden
 ThirdParty=Derde
 ThirdParties=Derden
 ThirdPartyAll=Derden (alle)
@@ -57,7 +58,7 @@ PostOrFunction=Post/Functie
 UserTitle=Titel
 Surname=Naam/Bijnaam
 Address=Adres
-State=Staat/Canton
+State=Staat
 Region=Regio
 Country=Land
 CountryCode=Landcode
@@ -67,7 +68,7 @@ PhonePerso=Persoonlijke telefoon
 PhoneMobile=Mobiel
 Fax=Fax
 Zip=Postcode
-Town=Stad
+Town=Plaats
 Web=Web
 VATIsUsed=BTW wordt gebruikt
 VATIsNotUsed=BTW wordt niet gebruikt
@@ -147,7 +148,7 @@ DefaultDiscount=Standaard korting
 AvailableGlobalDiscounts=Beschikbare vaste kortingen
 DiscountNone=Geen
 Supplier=Leverancier
-CompanyList=Bedrijven lijst
+CompanyList=Bedrijven overzicht
 AddContact=Contact toevoegen
 Contact=Contact
 NoContactDefined=Geen contact gedefinieerd voor deze derden
@@ -170,12 +171,12 @@ ThisIsModuleRules=Dit zijn de regels voor deze module
 LastProspect=Laatste prospect
 ProspectToContact=Prospect contact
 CompanyDeleted=Bedrijf '%s' geschrapt uit de database.
-ListOfContacts=Lijst met contacten
-ListOfProspectsContacts=Lijst van prospects contacten
-ListOfCustomersContacts=Lijst van de klant contacten
-ListOfSuppliersContacts=Lijst van de leverancier contacten
-ListOfCompanies=Lijst van bedrijven
-ListOfThirdParties=Lijst van derden
+ListOfContacts=Contacten overzicht
+ListOfProspectsContacts=Overzicht prospects contacten
+ListOfCustomersContacts=Overzicht klant contacten
+ListOfSuppliersContacts=Overzicht leverancier contacten
+ListOfCompanies=Overzicht bedrijven
+ListOfThirdParties=Overzicht derden
 ShowCompany=Toon bedrijf
 ShowContact=Toon contactgegevens
 ContactsAllShort=Alle (Geen filter)
@@ -203,7 +204,7 @@ VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Kijk op de website van de Europese Commissie
 VATIntraManualCheck=U kunt ook handmatig controleren via de Europese website <a href="%s" target="_blank">%s</a>
 ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Controle niet mogelijk. Controleer dienst niet wordt verleend door lidstaat (%s).
-NorProspectNorCustomer=Geen prospect, noch klant
+NorProspectNorCustomer=Geen prospect, geen klant
 JuridicalStatus=Juridische status
 Staff=Personeel
 ProspectLevelShort=Potentiel
@@ -266,7 +267,7 @@ CardSupplier=Leveranciers details
 CardCompany=Bedrijfsdetails
 DeleteFile=Bestand verwijderen
 ConfirmDeleteFile=Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?
-AllocateCommercial=Toewijzing reclame
+AllocateCommercial=Toewijzing contact
 SelectCountry=Selecteer een land
 SelectCompany=Selecteer derden
 Organization=Organisatie
@@ -277,6 +278,5 @@ YouMustCreateContactFirst=U dient eerst contacten van derde met e-mails creëren
 
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Geeft het nummer als %syymm-nnnn klanten-codes en %syymm-nnnn voor leveranciers-codes waar is yy jaar, mm de maand en nnnn opeenvolgend nummer vanaf 0 is.
-
 # Leopard
 LeopardNumRefModelDesc=Klant/leverancier-code is gratis. Deze code kan te allen tijde worden gewijzigd.

htdocs/langs/nl_NL/contracts.lang

@@ -14,6 +14,9 @@ ContractStatusClosed=Gesloten
 ServiceStatusInitial=Niet actief
 ServiceStatusRunning=Actief
 ServiceStatusLate=Actief, verlopen
+ServiceStatusLateShort=Verlopen
+ServiceStatusNotLate=In dienst, is niet verstreken
+ServiceStatusNotLateShort=Niet verstreken
 ServiceStatusClosed=Verlopen
 ServicesLegend=Diensten legenda
 Contracts=Contracten
@@ -21,7 +24,7 @@ Contract=Contract
 ContractContacts=Contract contacten
 NoContracts=Geen contracten
 MenuServices=Diensten
-MenuInactiveServices=Diensten die niet actief
+MenuInactiveServices=Inactieve diensten
 MenuRunningServices=Actieve diensten
 MenuExpiredServices=Verlopen diensten
 MenuClosedServices=Gesloten diensten
@@ -44,6 +47,9 @@ DateServiceStart=Datum voor het begin van de dienst
 DateServiceEnd=Datum voor het einde van de dienst
 ShowContract=Toon contract
 ListOfServices=Lijst van diensten
+ListOfInactiveServices=Lijst van inactieve diensten
+ListOfExpiredServices=Lijst van werkzame verstreken diensten
+ListOfClosedServices=Lijst gesloten diensten
 ListOfRunningContractsLines=Lijst van de lopende contract lijnen
 ListOfRunningServices=Lijst van services
 NotActivatedServices=Niet geactiveerd diensten (onder gevalideerde contracten)
@@ -72,8 +78,13 @@ DraftContracts=Contract concepten
 CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contract kan niet worden gesloten zolang er mininmaal een open dienst actief voor is
 CloseAllContracts=Sluit alle contracten
 MoveToAnotherContract=Verplaats dienst naar een ander contract.
+DeleteContractLine=Verwijderen contractregel
+ConfirmDeleteContractLine=Weet u zeker dat u deze regel van de opdracht verwijderen?
 ConfirmMoveToAnotherContract=Ik koos een nieuwe doel-contract en bevestig dat ik  deze dienst wil verplaatsen naar dit contract.
 ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Kies naar welke bestaand contract (van dezelfde derden), die u deze dienst wilt verplaatsen?
+PaymentRenewContractId=Vernieuwing Service (aantal %s)
+ExpiredSince=Vervallen sinds
+##### Types de contacts #####
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Vertegenwoordiger ondertekening contract
 TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger opvolging contract
 TypeContact_contrat_external_BILLING=Factuurcontact klant

htdocs/langs/nl_NL/main.lang

@@ -178,13 +178,13 @@ Limit=Limiet
 Limits=Grenzen
 DevelopmentTeam=Development Team
 Logout=Logout
-Connection=Verbinding
+Connection=Inloggen
 Setup=Setup
 Alert=Waarschuwing
 Previous=Vorige
 Next=Volgende
-Cards=Kaarten
-Card=Kaart
+Cards=Details
+Card=Detail
 Now=Nu
 Date=Datum
 DateStart=Datum begin
@@ -289,8 +289,8 @@ Sum=Som
 Delta=Variantie
 Module=Module
 Option=Optie
-List=Lijst
-FullList=Volledige lijst
+List=Overzicht
+FullList=Volledig overzicht
 Statistics=Statistieken
 Status=Status
 Ref=Referentie
@@ -352,7 +352,7 @@ Draft=Ontwerp
 Drafts=Concepten
 Validated=Gevalideerd
 Opened=Geopend
-New=Niew
+New=Nieuw
 Discount=Korting
 Unknown=Onbekend
 General=Algemeen
@@ -425,7 +425,7 @@ ReportDescription=Beschrijving
 Report=Verslag
 Keyword=Kernwoord
 Legend=Legende
-FillTownFromZip=Vul gemeente uit zip in
+FillTownFromZip=Vul gemeente uit postcode in
 ShowLog=Toon log
 File=Bestand
 Files=Bestanden
@@ -437,7 +437,7 @@ NoExample=Geen voorbeeld
 FindBug=Rapporteer een bug
 NbOfThirdParties=Aantal derden
 NbOfCustomers=Aantal klanten
-NbOfLines=Aantal lijnen
+NbOfLines=Aantal regels
 NbOfObjects=Aantal objecten
 NbOfReferers=Aantal verwijzingen
 Referers=Verwijzingen
@@ -486,7 +486,7 @@ Owner=Eigenaar
 DetectedVersion=Gedetecteerd versie
 FollowingConstantsWillBeSubstituted=Volgende constanten worden vervangen met de overeenkomstige waarde.
 Refresh=Vernieuwen
-BackToList=Terug naar de lijst
+BackToList=Terug naar het overzicht
 GoBack=Ga terug
 CanBeModifiedIfOk=Kan worden gewijzigd als geldig
 CanBeModifiedIfKo=Kan worden gewijzigd indien ongeldig
@@ -533,7 +533,7 @@ Page=Pagina
 Notes=Notitie
 AddNewLine=Voeg nieuwe regel toe
 AddFile=Voeg bestand toe
-ListOfFiles=Lijst van de beschikbare bestanden
+ListOfFiles=Overzicht van beschikbare bestanden
 FreeZone=Vrije Zone
 CloneMainAttributes=Kloon het object met de belangrijkste kenmerken
 PDFMerge=Voeg PDF samen

htdocs/langs/nl_NL/other.lang

@@ -113,7 +113,7 @@ EMailTextOrderRefusedBy=Bestelling %s geweigerd door %s
 ImportedWithSet=Invoer van gegevens
 DolibarrNotification=Automatische melding
 
-##### Bookmark #####Bookmark=Weblink
+##### Bookmark #####
 Bookmark=Weblink
 Bookmarks=Weblinks
 NewBookmark=Nieuwe weblink

htdocs/langs/nl_NL/products.lang

@@ -2,13 +2,13 @@
 CHARSET=UTF-8
 ProductRef=Product referentie
 ProductLabel=Productlabel
-ProductServiceCard=Producten/Diensten kaart
+ProductServiceCard=Producten/Diensten details
 Products=Producten
 Services=Diensten
 Product=Product
 Service=Dienst
 ProductId=Product/dienst id
-Create=Creëer
+Create=Maak
 Reference=Referentie
 NewProduct=Nieuw product
 NewBook=Nieuw boek
@@ -21,18 +21,18 @@ ServiceCode=Servicecode
 ProductOrService=Product of Dienst
 ProductsAndServices=Producten en Diensten
 ProductsOrServices=Producten of diensten
-ProductsAndServicesOnSell=Producten en diensten ter verkoop
+ProductsAndServicesOnSell=Te verkopen producten en diensten
 ProductsAndServicesNotOnSell=Producten en Diensten buiten verkoop
 ProductsAndServicesStatistics=Producten en Diensten statistieken
 ProductsStatistics=Producten statistieken
-ProductsOnSell=Producten ter verkoop
+ProductsOnSell=Te verkopen producten
 ProductsNotOnSell=Producten buiten verkoop
-ServicesOnSell=Diensten ter verkoop
+ServicesOnSell=Te verkopen diensten
 ServicesNotOnSell=Diensten buiten verkoop
 InternalRef=Interne referentie
-LastRecorded=Laatste verkopen geregistreerde producten/diensten
+LastRecorded=Laatst verkochte geregistreerde producten/diensten
 LastRecordedProductsAndServices=De %s nieuwste geregistreerde producten/diensten
-LastModifiedProductsAndServices=Laatste %s gemodificeerde producten/diensten
+LastModifiedProductsAndServices=Laatste %s gewijzigde producten/diensten
 LastRecordedProducts=Laatste %s geregistreerde producten
 LastRecordedServices=Laatste %s opgenomen diensten
 LastProducts=Laatste producten
@@ -47,12 +47,12 @@ Stock=Voorraad
 Stocks=Voorraden
 Movement=Mutatie
 Movements=Mutaties
-OnSell=Ter verkoop
-NotOnSell=Niet ter verkoop
-ProductStatusOnSell=Ter verkoop
-ProductStatusNotOnSell=Niet ter verkoop
-ProductStatusOnSellShort=Ter verkoop
-ProductStatusNotOnSellShort=Niet ter verkoop
+OnSell=Voor verkoop
+NotOnSell=Niet voor verkoop
+ProductStatusOnSell=Voor verkoop
+ProductStatusNotOnSell=Niet voor verkoop
+ProductStatusOnSellShort=Voor verkoop
+ProductStatusNotOnSellShort=Niet voor verkoop
 UpdatePrice=Update prijs
 AppliedPricesFrom=Toegepaste prijzen vanaf
 SellingPrice=Verkoopprijs