diff --git a/htdocs/core/menus/init_menu_auguria.sql b/htdocs/core/menus/init_menu_auguria.sql
index d9c2cad7c9f..9eb6a43f9b0 100644
--- a/htdocs/core/menus/init_menu_auguria.sql
+++ b/htdocs/core/menus/init_menu_auguria.sql
@@ -167,7 +167,7 @@ insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, left
 insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_proposal->enabled', __HANDLER__, 'left', 1653__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 1650__+MAX_llx_menu__, '/comm/propal/stats/index.php?leftmenu=supplier_proposals&mode=supplier', 'Statistics', 1, 'supplier_proposal', '$user->rights->supplier_proposal->lire', '', 2, 2, __ENTITY__);
 -- Commercial - Supplier's orders
 insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled', __HANDLER__, 'left', 5100__+MAX_llx_menu__, 'commercial', 'orders_suppliers', 5__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/index.php?mainmenu=commercial&leftmenu=orders_suppliers', 'SuppliersOrders', 0, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->lire || $user->rights->supplier_order->lire)', '', 2, 6, __ENTITY__);
-insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled', __HANDLER__, 'left', 5101__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 5100__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/card.php?mainmenu=commercial&action=create&leftmenu=orders_suppliers', 'NewOrder', 1, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->creer || $user->rights->supplier_order->creer)', '', 2, 0, __ENTITY__);
+insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled', __HANDLER__, 'left', 5101__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 5100__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/card.php?mainmenu=commercial&action=create&leftmenu=orders_suppliers', 'NewSupplierOrderShort', 1, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->creer || $user->rights->supplier_order->creer)', '', 2, 0, __ENTITY__);
 insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled', __HANDLER__, 'left', 5102__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 5100__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/list.php?mainmenu=commercial&leftmenu=orders_suppliers', 'List', 1, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->lire || $user->rights->supplier_order->lire)', '', 2, 1, __ENTITY__);
 insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled && $leftmenu=="orders_suppliers"', __HANDLER__, 'left', 5103__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 5102__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/list.php?mainmenu=commercial&leftmenu=orders_suppliers&statut=0', 'StatusOrderDraftShort', 1, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->lire || $user->rights->supplier_order->lire)', '', 2, 2, __ENTITY__);
 insert into llx_menu (module, enabled, menu_handler, type, rowid, mainmenu, leftmenu, fk_menu, url, titre, level, langs, perms, target, usertype, position, entity) values ('', '$conf->supplier_order->enabled && $leftmenu=="orders_suppliers"', __HANDLER__, 'left', 5104__+MAX_llx_menu__, 'commercial', '', 5102__+MAX_llx_menu__, '/fourn/commande/list.php?mainmenu=commercial&leftmenu=orders_suppliers&statut=1', 'StatusOrderValidated', 1, 'orders', '($user->rights->fournisseur->commande->lire || $user->rights->supplier_order->lire)', '', 2, 3, __ENTITY__);
diff --git a/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php b/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
index 74c66e899f4..2232b3333dd 100644
--- a/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
+++ b/htdocs/core/menus/standard/eldy.lib.php
@@ -959,7 +959,7 @@ function print_left_eldy_menu($db, $menu_array_before, $menu_array_after, &$tabM
 			if (!empty($conf->supplier_order->enabled)) {
 				$langs->load("orders");
 				$newmenu->add("/fourn/commande/index.php?leftmenu=orders_suppliers", $langs->trans("SuppliersOrders"), 0, $user->rights->fournisseur->commande->lire, '', $mainmenu, 'orders_suppliers', 400, '', '', '', img_picto('', 'supplier_order', 'class="paddingright pictofixedwidth"'));
-				$newmenu->add("/fourn/commande/card.php?action=create&leftmenu=orders_suppliers", $langs->trans("NewOrder"), 1, $user->rights->fournisseur->commande->creer);
+				$newmenu->add("/fourn/commande/card.php?action=create&leftmenu=orders_suppliers", $langs->trans("NewSupplierOrderShort"), 1, $user->rights->fournisseur->commande->creer);
 				$newmenu->add("/fourn/commande/list.php?leftmenu=orders_suppliers", $langs->trans("List"), 1, $user->rights->fournisseur->commande->lire);
 
 				if ($usemenuhider || empty($leftmenu) || $leftmenu == "orders_suppliers") {
diff --git a/htdocs/fourn/card.php b/htdocs/fourn/card.php
index 90934062910..e9b61e53406 100644
--- a/htdocs/fourn/card.php
+++ b/htdocs/fourn/card.php
@@ -842,9 +842,9 @@ if ($object->id > 0) {
 		if ($user->rights->fournisseur->commande->creer || $user->rights->supplier_order->creer) {
 			$langs->load("orders");
 			if ($object->status == 1) {
-				print '<a class="butAction" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create&socid='.$object->id.'">'.$langs->trans("AddOrder").'</a>';
+				print '<a class="butAction" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create&socid='.$object->id.'">'.$langs->trans("AddSupplierOrderShort").'</a>';
 			} else {
-				print '<a class="butActionRefused classfortooltip" title="'.dol_escape_js($langs->trans("ThirdPartyIsClosed")).'" href="#">'.$langs->trans("AddOrder").'</a>';
+				print '<a class="butActionRefused classfortooltip" title="'.dol_escape_js($langs->trans("ThirdPartyIsClosed")).'" href="#">'.$langs->trans("AddSupplierOrderShort").'</a>';
 			}
 		}
 
diff --git a/htdocs/fourn/commande/list.php b/htdocs/fourn/commande/list.php
index fb1891051e6..aba5b8060f9 100644
--- a/htdocs/fourn/commande/list.php
+++ b/htdocs/fourn/commande/list.php
@@ -895,7 +895,7 @@ if ($resql) {
 	if (!empty($socid)) {
 		$url .= '&socid='.$socid;
 	}
-	$newcardbutton = dolGetButtonTitle($langs->trans('NewOrder'), '', 'fa fa-plus-circle', $url, '', ($user->rights->fournisseur->commande->creer || $user->rights->supplier_order->creer));
+	$newcardbutton = dolGetButtonTitle($langs->trans('NewSupplierOrderShort'), '', 'fa fa-plus-circle', $url, '', ($user->rights->fournisseur->commande->creer || $user->rights->supplier_order->creer));
 
 	// Lines of title fields
 	print '<form method="POST" id="searchFormList" action="'.$_SERVER["PHP_SELF"].'">';
diff --git a/htdocs/langs/en_US/orders.lang b/htdocs/langs/en_US/orders.lang
index 87d196eb22f..5dab5b99bf1 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/orders.lang
@@ -11,6 +11,7 @@ OrderDate=Order date
 OrderDateShort=Order date
 OrderToProcess=Order to process
 NewOrder=New order
+NewSupplierOrderShort=New order
 NewOrderSupplier=New Purchase Order
 ToOrder=Make order
 MakeOrder=Make order
@@ -73,6 +74,7 @@ DeleteOrder=Delete order
 CancelOrder=Cancel order
 OrderReopened= Order %s re-open
 AddOrder=Create order
+AddSupplierOrderShort=Create order
 AddPurchaseOrder=Create purchase order
 AddToDraftOrders=Add to draft order
 ShowOrder=Show order
diff --git a/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang b/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
index 0732013a49b..9bbc7154567 100644
--- a/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
+++ b/htdocs/langs/fr_FR/orders.lang
@@ -11,6 +11,7 @@ OrderDate=Date de commande
 OrderDateShort=Date de commande
 OrderToProcess=Commande à traiter
 NewOrder=Nouvelle commande
+NewSupplierOrderShort=Nouvelle commande
 NewOrderSupplier=Nouvelle Commande d'Achat
 ToOrder=Passer commande
 MakeOrder=Passer commande
@@ -73,6 +74,7 @@ DeleteOrder=Supprimer la commande
 CancelOrder=Annuler la commande
 OrderReopened= Commande %s réouverte
 AddOrder=Créer commande
+AddSupplierOrderShort=Créer commande
 AddPurchaseOrder=Créer commande d'achat
 AddToDraftOrders=Ajouter à commande brouillon
 ShowOrder=Afficher commande
diff --git a/htdocs/main.inc.php b/htdocs/main.inc.php
index 7b40647ebcb..8d97a56b2f3 100644
--- a/htdocs/main.inc.php
+++ b/htdocs/main.inc.php
@@ -2317,7 +2317,7 @@ function top_menu_quickadd()
 		$dropDownQuickAddHtml .= '
                 <!-- Supplier order link -->
                 <div class="quickaddblock center">
-                    <a class="quickadddropdown-icon-link" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create" title="'.$langs->trans("NewOrder").'">
+                    <a class="quickadddropdown-icon-link" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create" title="'.$langs->trans("NewSupplierOrderShort").'">
                     '. img_picto('', 'object_order') .'<br>'. $langs->trans("SupplierOrder") .'</a>
                 </div>
                 ';
diff --git a/htdocs/supplier_proposal/card.php b/htdocs/supplier_proposal/card.php
index cad41f905ef..633f0785fe1 100644
--- a/htdocs/supplier_proposal/card.php
+++ b/htdocs/supplier_proposal/card.php
@@ -1862,7 +1862,7 @@ if ($action == 'create') {
 				// Create an order
 				if (((!empty($conf->fournisseur->enabled) && empty($conf->global->MAIN_USE_NEW_SUPPLIERMOD)) || !empty($conf->supplier_order->enabled)) && $object->statut == SupplierProposal::STATUS_SIGNED) {
 					if ($usercancreateorder) {
-						print '<div class="inline-block divButAction"><a class="butAction" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create&amp;origin='.$object->element.'&amp;originid='.$object->id.'&amp;socid='.$object->socid.'">'.$langs->trans("AddOrder").'</a></div>';
+						print '<div class="inline-block divButAction"><a class="butAction" href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/commande/card.php?action=create&amp;origin='.$object->element.'&amp;originid='.$object->id.'&amp;socid='.$object->socid.'">'.$langs->trans("AddSupplierOrderShort").'</a></div>';
 					}
 				}