ErrorBadBarCodeSyntax=Pogrešna sintaksa za bar kod. Možda ste podesili pogrešan tip bar koda ili ste definisani masku numerisanja koja se ne podudara sa skeniranom vrednošću.
ErrorFailedToCreateDir=Greška prilikom kreacije foldera. Proverite da li Web server nalog ima prava da piše u Dolibarr documents folderu. Ako je parametar <b>safe_mode</b> aktivan u PHP-u, proverite da li Dolibarr php fajlovi pripadaju korisniku (ili grupi) Web server naloga.
ErrorNoMailDefinedForThisUser=Mail nije definisan za ovog korisnika
ErrorFeatureNeedJavascript=Za ovu funkcionalnost morate aktivirati javascript.
ErrorTopMenuMustHaveAParentWithId0=Meni tipa "Top" ne može imati parent meni. Stavite 0 u parent meni ili izaberite meni tipa "Left".
ErrorLeftMenuMustHaveAParentId=Meni tipa "Levi" mora imati parent ID.
ErrorFileNotFound=Fajl <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorDirNotFound=Folder <b>%s</b> nije pronađen (pogrešna putanja, nedovoljna prava, ili je pristup sprečen PHP openbasedir ili safe_mode parametrima)
ErrorBadFormatValueList=Vrednost u listi ne može imati više od jednog zareza: <u>%s</u>, ali je potreban makar jedan: ključ,vrednost
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Polje <b>%s</b> ne sme sadržati specijalne karaktere.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Polje <b>%s</b> ne sme sadržati specijalne karaktere, velika slova i ne sme se sastojati samo od brojeva.
ErrorLDAPMakeManualTest=.ldif fajl je generisan u folderu %s. Pokušajte da ga učitate ručno iz komandne linije da biste imali više informacija o greškama.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Nemoguće saluvati akciju sa statusom "nije započet" ukoliko je polje "izvršio" popunjeno.
ErrorModuleRequireJavascript=Da bi ova funkcionalnost bila dostupna, Javascript mora biti aktiviran. Da biste uključili/isključili javascript, otvorite Home->Podešavanja->Prikaz.
ErrorContactEMail=Došlo je do tehničke greške. Molimo kontaktirajte administratora mailom <b>%s</b> i navedite grešku <b>%s</b> u poruci, ili pošaljite screenshot ove strane.
ErrorWrongValueForField=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" ne odgovara regex pravilu <b>%s</b>)
ErrorFieldValueNotIn=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" nije dostupna za polje <b>%s</b> u tabeli <b>%s</b>)
ErrorFieldRefNotIn=Pogrešna vrednost za polje broj <b>%s</b> (vrednost "<b>%s</b>" nije <b>%s</b> postoječi ref.)
ErrorsOnXLines=Greške na <b>%s</b> izvornih linija.
ErrorFileIsInfectedWithAVirus=Antivirus nije mogao da potvrdi fajl (moguće je da postoji virus)
ErrorSpecialCharNotAllowedForField=Specijalni karakteri nisu dozvoljeni u polju "%s"
ErrorNumRefModel=U bazi postoji referenca (%s) koja nije kompatibilna sa ovim pravilom. Uklonite taj red ili preimenujte referencu kako biste aktivirali ovaj modul.
ErrorFailedToLoadRSSFile=Greška prilikom čitanja RSS-a. Pokušajte da dodate konstantu MAIN_SIMPLEXMLLOAD_DEBUG ukoliko nemate dovoljno podataka za analizu greške.
ErrorForbidden=Zabranjen pristup.<br>Pokušali ste da pristupite sadržaju deaktiviranog modula ili Vaš korisnik nema potrebna prava za pristup.
ErrorForbidden2=Prava za ovog korisnik mogu biti definisana od strane administratora u meniju %s->%s.
ErrorForbidden3=Izgleda da niste pristupili Dolibarr-u preko autentifikovane sesije. Proverite dokumentaciju podešavanja da biste videli kako se podešavaju autentifikacije (htaccess, mod_auth i dr.).
ErrorNoImagickReadimage=Klasa Imagick nije nađena u PHP-u. Prikaz nije dostupan. Administratori mogu da deaktiviraju ovaj tab iz Podešavanja - Prikaz.
ErrorFailedToRunExternalCommand=Greška prilikom pokretanja eksterne komande. Proverite da li je ova funkcionalnost moguća na PHP serveru. Ukoliko je aktivan PHP <b>Safe Mode</b>, proverite da je komanda u filderu definisanom u <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Greška prilikom promene lozinke. Možda je promena već izvršena (ovaj link se može iskoristiti samo jednom). Ukoliko nije, pokušajte ponovo.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Connect to database fails. Check database server is running (for example, with mysql/mariadb, you can launch it from command line with 'sudo service mysql start').
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=Način plaćanja je podešen na %s, ali podešavanja modula Fakture nisu završena i ne definišu koje se informacije prikazuju za ovaj način plaćanja.
ErrorPHPNeedModule=Greška, PHP mora imati modul <b>%s</b> da biste koristili ovu funkcionalnost.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=Podesili ste konfiguracioni fajl da odobrava OpenID autentifikaciju, ali URL OpenID servisa nije definisan u konstanti %s
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any third party. Link member to an existing third party or create a new third party before creating subscription with invoice.
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Error, trying to make a stock movement without lot/serial information, on product '%s' requiring lot/serial information
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=Svi sačuvani prijemi moraju biti provereni (odobreni ili odbijeni) pre nego što ćete moći da obavite ovu akciju
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=Svi sačuvani prijemi moraju biti provereni (odobreni) pre nego što ćete moći da obavite ovu akciju
ErrorPhpMailDelivery=Check that you don't use a too high number of recipients and that your email content is not similar to a Spam. Ask also your administrator to check firewall and server logs files for a more complete information.
ErrorUserNotAssignedToTask=User must be assigned to task to be able to enter time consumed.
ErrorTaskAlreadyAssigned=Task already assigned to user
ErrorModuleFileSeemsToHaveAWrongFormat=The module package seems to have a wrong format.
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=The name of the module package (<strong>%s</strong>) does not match expected name syntax: <strong>%s</strong>
ErrorMassValidationNotAllowedWhenStockIncreaseOnAction=Mass validation is not possible when option to increase/decrease stock is set on this action (you must validate one by one so you can define the warehouse to increase/decrease)
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToBeValidated=Object %s must have status 'Draft' to be validated.
ErrorObjectMustHaveLinesToBeValidated=Object %s must have lines to be validated.
ErrorOnlyInvoiceValidatedCanBeSentInMassAction=Only validated invoices can be sent using the "Send by email" mass action.
ErrorChooseBetweenFreeEntryOrPredefinedProduct=You must choose if article is a predefined product or not
ErrorDiscountLargerThanRemainToPaySplitItBefore=The discount you try to apply is larger than remain to pay. Split the discount in 2 smaller discounts before.
ErrorNoteAlsoThatSubProductCantBeFollowedByLot=Note also that using virtual product to have auto increase/decrease of subproducts is not possible when at least one subproduct (or subproduct of subproducts) needs a serial/lot number.
WarningPasswordSetWithNoAccount=Lozinka je podešena za ovog člana, ali korisnik nije kreiran. To znači da je lozinka sačuvana, ali se član ne može ulogovati na Dolibarr. Informaciju može koristiti neka eksterna komponenta, ali ako nemate potrebe da definišete korisnika/lozinku za članove, možete deaktivirati opciju "Upravljanje lozinkama za svakog člana" u podešavanjima modula Članovi. Ukoliko morate da kreirate login, ali Vam nije potrebna lozinka, ostavite ovo polje prazno da se ovo upozorenje ne bi prikazivalo. Napomena: email može biti korišćen kao login ako je član povezan sa korisnikom.
WarningMandatorySetupNotComplete=Obavezna podešavanja još nisu obavljena.
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Upozorenje PHP opcija <b>safe_mode</b> je aktivna, tako da komanda mora biti u folderu definisanom u PHP parametru <b>safe_mode_exec_dir</b>.
WarningBookmarkAlreadyExists=Oznaka sa ovim naslovom ili ovim URL-om već postoji.
WarningPassIsEmpty=Upozorenje, lozinka baze je prazna. Ovo je sigurnosni propust. Trebalo bi da dodate lozinku Vašoj bazi i da izmenite fajl config.php u skladu s tim.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Upozorenje, Vaš konfiguracioni fajl <b>htdocs/conf/conf.php</b> može biti izmenjen od strane web servera. Ovo je ozbiljan sigurnosni propust. Izmenite prava na ovom fajlu kako bi web server mogao samo da ga čita. Ukoliko koristite Windows i FAT format za Vaš disk, morate znati da ovaj sistem ne podržava upravljanje pravima i ne može biti pouzdan.
WarningsOnXLines=Upozorenja na <b>%s</b> izvornih linija.
WarningNoDocumentModelActivated=Nema aktivnog modela za generisanje dokumenata. Možete izabrati model po defaultu dok ne izmenite podešavanja modula.
WarningLockFileDoesNotExists=Upozorenje, kada je podešavanje završeno, morate deaktivirati alate za instalaciju/migraciju tako što ćete dodati fajl <b>install.lock</b> u folder <b>%s</b>. Nedostatak ovog fajla je sigurnosni propust.
WarningUntilDirRemoved=Sva sigurnosna upozorenja (vidljiva samo od strane administratora) će ostati aktivna sve dok postoji problem (ili ukoliko postavite konstantu MAIN_REMOVE_INSTALL_WARNING u meniju Podešavanja->Druga podešavanja).
WarningCloseAlways=Upozorenje, zatvaranje će biti izvršeno čak i kada se iznos izvornih i ciljnih elemenata razlikuje. Budite pažljivi ako aktivirate ovu opciju.
WarningUsingThisBoxSlowDown=Upozorenje, aktiviranje ove opcije će značajno usporiti prikaz svih strana koje prikazuju informaciju.
WarningClickToDialUserSetupNotComplete=Podešavanja ClickToDial informacija za Vašeg korisnika nisu završena (pogledajte tab ClickToDial na kartici korisnika)
WarningFeatureDisabledWithDisplayOptimizedForBlindNoJs=Funkcionalnost je deaktivirana kada su podešavanja prikaza optimizovana za slepe osobe ili za tekstualne browsere.
WarningPaymentDateLowerThanInvoiceDate=Datum uplate (%s) je pre datuma fakture (%s) za faktru %s.
WarningTooManyDataPleaseUseMoreFilters=Previše podataka (preko %s linija). Molimo koristite filtere ili podesite konstantu %s na veći limit.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by some users while their hourly rate was not defined. A value of 0 %s per hour was used but this may result in wrong valuation of time spent.
