dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Billing | Payment
TaxModuleSetupToModifyRules=Du-te la <a href="%s"> Configurare modul Taxe</a> pentru a modifica regulile de calcul
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Du-te la <a href="%s">Companie setup </a> pentru a modifica regulile de calcul
OptionMode=Opţiunea pentru ţinerea contabilitate
OptionModeTrue=Opţiunea Venituri -Cheltuieli
OptionModeVirtual=Opţiunea Creanţe-Datorii
OptionModeTrueDesc=În acest context, se calculează cifra de afaceri de peste de plăţi (data de plăţi). \\ nThe valabilitate a cifrelor este asigurată numai în cazul în care cartea-ţinerea este analizată prin intrare / ieşire de pe conturi, prin intermediul facturilor.
OptionModeVirtualDesc=În acest context, cifra de afaceri se calculează pe facturi (data de validare). Când aceste facturi se datorează, indiferent dacă acestea au fost plătite sau nu, ele sunt enumerate în cifra de afaceri de ieşire.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Caracteristicã disponibil doar în CREDITE-DEBTS Mod de contabilitate (a se vedea modul de configurare de contabilitate)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Sumele prezentate aici sunt calculate folosind regulile definite de modul de configurare fiscale.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Sumele prezentate aici sunt calculate folosind regulile definite de modul de configurare Companie.
Param=Setări
RemainingAmountPayment=Suma rămasă de plată:
Account=Cont
Accountparent=Parent account
Accountsparent=Parent accounts
Income=Venituri
Outcome=Cheltuieli
MenuReportInOut=Venituri / Rezultate
ReportInOut=Balance of income and expenses
ReportTurnover=Turnover invoiced
ReportTurnoverCollected=Turnover collected
PaymentsNotLinkedToInvoice=Plăţile nu sunt legate de orice factură, astfel încât nu au legătură cu o terţă parte
PaymentsNotLinkedToUser=Plăţile nu sunt legate de orice utilizator
Profit=Profit
AccountingResult=Rezultatl contabil
BalanceBefore=Balance (before)
Balance=Sold
Debit=Debit
Credit=Credit
Piece= Doc. contabilitate
AmountHTVATRealReceived=TVA colectat
AmountHTVATRealPaid=TVA platit
VATToPay=Tax sales
VATReceived=Tax received
VATToCollect=Tax purchases
VATSummary=Tax monthly
VATBalance=Tax Balance
VATPaid=Tax paid
LT1Summary=Tax 2 summary
LT2Summary=Tax 3 summary
LT1SummaryES=RE Sold
LT2SummaryES=Sold IRPF
LT1SummaryIN=CGST Balance
LT2SummaryIN=SGST Balance
LT1Paid=Tax 2 paid
LT2Paid=Tax 3 paid
LT1PaidES=RE Platit
LT2PaidES=IRPF plătit
LT1PaidIN=CGST Paid
LT2PaidIN=SGST Paid
LT1Customer=Tax 2 sales
LT1Supplier=Tax 2 purchases
LT1CustomerES=RE vanzări
LT1SupplierES=RE cumpărări
LT1CustomerIN=CGST sales
LT1SupplierIN=CGST purchases
LT2Customer=Tax 3 sales
LT2Supplier=Tax 3 purchases
LT2CustomerES=IRPF de vânzări
LT2SupplierES=IRPF achiziţii
LT2CustomerIN=SGST sales
LT2SupplierIN=SGST purchases
VATCollected=TVA colectat
ToPay=De plată
SpecialExpensesArea=Plăţi speciale
SocialContribution=Taxa sociala / fiscala
SocialContributions=Taxe sociale sau fiscale
SocialContributionsDeductibles=Taxe deductibile
SocialContributionsNondeductibles=Taxe nedeductibile
LabelContrib=Label contribution
TypeContrib=Type contribution
MenuSpecialExpenses=Cheltuieli speciale
MenuTaxAndDividends=Impozite şi dividende
MenuSocialContributions=Taxe sociale / fiscale
MenuNewSocialContribution=Tax social/fiscal nou
NewSocialContribution=Taxa sociala/fiscala noua
AddSocialContribution=Add social/fiscal tax
ContributionsToPay=Taxe sociale / fiscale de plata
AccountancyTreasuryArea=Billing and payment area
NewPayment=Plată nouă
Payments=Plăţi
PaymentCustomerInvoice=Plată factură client
PaymentSupplierInvoice=Vendor invoice payment
PaymentSocialContribution=Plata taxe sociale sau fiscale
PaymentVat=Plată TVA
ListPayment=Listă plăţi
ListOfCustomerPayments=Listă plăţi clienţi
ListOfSupplierPayments=List of vendor payments
DateStartPeriod=Dată început perioadă
DateEndPeriod=Dată sfârşit perioadă
newLT1Payment=Plată taxă nouă 2
newLT2Payment=Plată taxă nouă 3
LT1Payment=Plata taxa  2
LT1Payments=Plati taxa  2
LT2Payment=Plata taxa 3
LT2Payments=Plati taxa  3
newLT1PaymentES=Plată nouă RE
newLT2PaymentES=Plată nouă IRPF
LT1PaymentES=RE Plată
LT1PaymentsES=RE Plăţi
LT2PaymentES=IRPF de plata
LT2PaymentsES=Plăţi IRPF 
VATPayment=Sales tax payment
VATPayments=Sales tax payments
VATRefund=Sales tax refund
NewVATPayment=New sales tax payment
NewLocalTaxPayment=New tax %s payment
Refund=Rambursare
SocialContributionsPayments=Plata taxe sociale sau fiscale
ShowVatPayment=Arata plata TVA
TotalToPay=Total de plată
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters=Balance is visible in this list only if table is sorted ascending on %s and filtered for 1 bank account
CustomerAccountancyCode=Customer accounting code
SupplierAccountancyCode=Vendor accounting code
CustomerAccountancyCodeShort=Cont contabil client
SupplierAccountancyCodeShort=Cont contabil furnizor
AccountNumber=Numărul de cont
NewAccountingAccount=Cont nou
Turnover=Turnover invoiced
TurnoverCollected=Turnover collected
SalesTurnoverMinimum=Minimum turnover
ByExpenseIncome= După cheltuieli & venituri
ByThirdParties=Pe terţi
ByUserAuthorOfInvoice=După autorul facturii
CheckReceipt=Borderou de cecuri remise
CheckReceiptShort=Borderou cecuri
LastCheckReceiptShort=Ultimele %s cecuri remise
NewCheckReceipt=Discount nou
NewCheckDeposit=New verifica depozit
NewCheckDepositOn=New verifica depozit în contul: %s
NoWaitingChecks=CEC-uri spre încasare
DateChequeReceived=Data primire Cec
NbOfCheques=Nr cecuri
PaySocialContribution=Plăteate o taxă socială / fiscala
ConfirmPaySocialContribution=Sunteţi sigur că doriţi să clasaţi această taxă ca plătită?
DeleteSocialContribution=Sterge  o plata taxe sociale sau fiscale 
ConfirmDeleteSocialContribution=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această plată taxa sociala/fiscala?
ExportDataset_tax_1=Taxe sociale și fiscale și plăți 
CalcModeVATDebt=Mod <b>%s TVA pe baza contabilității de angajament %s</b>.
CalcModeVATEngagement=Mod <b>%s TVA pe baza venituri-cheltuieli%s.</b>
CalcModeDebt=Analysis of known recorded invoices even if they are not yet accounted in ledger.
CalcModeEngagement=Analysis of known recorded payments, even if they are not yet accounted in Ledger.
CalcModeBookkeeping=Analysis of <b>data journalized in Bookkeeping Ledger table</b>
CalcModeLT1= Mode <b>%sRE pe facturi clienţi - facturi furnizori %s</b>
CalcModeLT1Debt=Mode <b>%sRE pe facturi clienţi%s</b>
CalcModeLT1Rec= Mode <b>%sRE pe facturi furnizori%s</b>
CalcModeLT2= Mode <b>%sIRPF pe facturi clienţi - facturi furnizori%s</b>
CalcModeLT2Debt=Mode <b>%sIRPF pe facturi clienţi%s</b>
CalcModeLT2Rec= Mode <b>%sIRPF pe facturi furnizori%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Balanța de venituri și cheltuieli, rezumat anual
AnnualSummaryInputOutputMode=Balanța de venituri și cheltuieli, rezumat anual
AnnualByCompanies=Balance of income and expenses, by predefined groups of account
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sClaims-Debts%s</b> said <b>Commitment accounting</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Balance of income and expenses, detail by predefined groups, mode <b>%sIncomes-Expenses%s</b> said <b>cash accounting</b>.
SeeReportInInputOutputMode=See %sanalysis of payments%s for a calculation on actual payments made even if they are not yet accounted in Ledger.
SeeReportInDueDebtMode=See %sanalysis of invoices%s for a calculation based on known recorded invoices even if they are not yet accounted in Ledger.
SeeReportInBookkeepingMode=See <b>%sBookeeping report%s</b> for a calculation on <b>Bookkeeping Ledger table</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Valoarea afişată este cu toate taxele incluse
RulesResultDue=- Include facturi deschise, cheltuieli, TVA, donații, indiferent dacă sunt plătite sau nu. Include, de asemenea, salariile plătite <br> - Se ia  în  calcul data de validare a facturilor pentru TVA și data scadentă pentru cheltuieli. Pentru salarii definite cu modulul Salarii, este utilizată data plății.
RulesResultInOut=- Include plățile efective pe facturi, cheltuieli,TVA și salarii. <br> - Se ia  în calcul data plăţii facturilor, cheltuielilor, TVA-ului  și salariilor .
RulesCADue=-Include facturile scadente de la clienți indiferent dacă sunt încasate sau nu. <br>-Se ia în calcul data de validare a acestor facturi <br> 
RulesCAIn=- Ea include toate plăţile efective a facturilor primite de la clienti. <br> - Se bazează pe data de plată a acestor facturi <br>
RulesCATotalSaleJournal=It includes all credit lines from the Sale journal.
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPredefined=It includes record in your Ledger with accounting accounts that has the group "EXPENSE" or "INCOME"
RulesResultBookkeepingPersonalized=It show record in your Ledger with accounting accounts <b>grouped by personalized groups</b>
SeePageForSetup=See menu <a href="%s">%s</a> for setup
DepositsAreNotIncluded=- Down payment invoices are nor included
DepositsAreIncluded=- Down payment invoices are included
LT1ReportByCustomers=Report tax 2 by third party
LT2ReportByCustomers=Report tax 3 by third party
LT1ReportByCustomersES=Raport pe terţ RE
LT2ReportByCustomersES=Raport de terţă parte IRPF
VATReport=Sale tax report
VATReportByPeriods=Sale tax report by period
VATReportByRates=Sale tax report by rates
VATReportByThirdParties=Sale tax report by third parties
VATReportByCustomers=Sale tax report by customer
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Raport după TVA client colectat și plătit
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Report by Sale tax rate of the tax collected and paid
LT1ReportByQuarters=Report tax 2 by rate
LT2ReportByQuarters=Report tax 3 by rate
LT1ReportByQuartersES=Raport pe rată RE
LT2ReportByQuartersES=Raport pe rată IRPF
SeeVATReportInInputOutputMode=A se vedea raportul <b>%sVAT encasement%s</b> pentru un calcul standard
SeeVATReportInDueDebtMode=A se vedea raportul <b>privind %sVAT flow%s</b> pentru un calcul, cu o opţiune de pe fluxul
RulesVATInServices=- Pentru servicii, raportul include regularizările de TVA efectiv primite sau emise pe baza datelor plăților.
RulesVATInProducts=- For material assets, the report includes the VAT received or issued on the basis of the date of payment.
RulesVATDueServices=- Pentru servicii, raportul include facturi TVA-ului datorat, plătite sau nu, în funcţie de data facturii.
RulesVATDueProducts=- For material assets, the report includes the VAT invoices, based on the invoice date.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Notă: Pentru bunuri materiale, ar trebui să utilizeze la data livrării să fie mai echitabil.
ThisIsAnEstimatedValue=This is a preview, based on business events and not from the final ledger table, so final results may differ from this preview values
PercentOfInvoice=%%/factura
NotUsedForGoods=Nu sunt utilizate pentru cumpărarea de bunuri
ProposalStats=Statistici privind ofertele
OrderStats=Statistici privind comenzile
InvoiceStats=Statistici privind facturile
Dispatch=Dispecerizare
Dispatched=Expediate
ToDispatch=De  expediat
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=A treia parte trebuie să fie definit ca un client
SellsJournal=Jurnalul de vânzări
PurchasesJournal=Jurnalul de cumpărări
DescSellsJournal=Jurnalul de vânzări
DescPurchasesJournal=Jurnalul de cumpărări
InvoiceRef=Factură ref.
CodeNotDef=Nedefinit
WarningDepositsNotIncluded=Down payment invoices are not included in this version with this accountancy module.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Termenul de plată nu poate fi mai mic decât data obiectului.
Pcg_version=Chart of accounts models
Pcg_type=Pcg tip
Pcg_subtype=Pcg subtip
InvoiceLinesToDispatch=Linii factură de expediat
ByProductsAndServices=By product and service
RefExt=Referinţă externă
ToCreateAPredefinedInvoice= Pentru a crea o factură model/ template, se crează o factură standard, apoi, fără a fi validată, se apasă pe butonul  "%s". 
LinkedOrder=Link către comandă
Mode1=Metoda 1
Mode2=Metoda 2
CalculationRuleDesc=Pentru a calcula totalul TVA, există două metode: <br> Metoda 1 este rotunjirea TVA-ului pe fiecare linie, apoi însumarea lor. <br> Metoda 2 este însumarea tututor TVA rilor de pe fiecare linie, apoi rotunjirea rezultatului. <br> Rezultatul final poate fi diferit cu câțiva cenți. Modul implicit este <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=în funcție de furnizor, alege metoda potrivită pentru a aplica aceeași regulă de calcul și pentru a obține același rezultat ca furnizorul.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=The report of Turnover collected per product is not available. This report is only available for turnover invoiced.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=The report of Turnover collected per sale tax rate is not available. This report is only available for turnover invoiced.
CalculationMode=Mod calcul
AccountancyJournal=Accounting code journal
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Accounting account by default for VAT on sales (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Accounting account by default for VAT on purchases (used if not defined on VAT dictionary setup)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Accounting account by default for paying VAT
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Accounting account used for customer third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated customer accouting account on third party is not defined.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Accounting account used for vendor third parties
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=The dedicated accounting account defined on third party card will be used for Subledger accouting only. This one will be used for General Ledger and as default value of Subledger accounting if dedicated supplier accouting account on third party is not defined.
CloneTax=Cloneaza o taxa sociala / fiscala
ConfirmCloneTax= Confirmare duplicare plată taxă. 
CloneTaxForNextMonth=Clonaţi-o pentru luna următoare
SimpleReport=Raport simplu
AddExtraReport=Extra reports (add foreign and national customer report)
OtherCountriesCustomersReport=Raport clienţi externi
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Pe baza primelor două litere ale codului de TVA ca fiind diferit de codul de țară al companiei dumneavoastră
SameCountryCustomersWithVAT=Raport clienţi interni
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Pe baza primelor două litere ale codului de TVA ca fiind același cu codul de țară al companiei dumneavoastră
LinkedFichinter= Link către intervenție
ImportDataset_tax_contrib=Taxe sociale / fiscale
ImportDataset_tax_vat=Vat payments
ErrorBankAccountNotFound= Eroare: cont bancar nu a fost găsit
FiscalPeriod=Accounting period
ListSocialContributionAssociatedProject=List of social contributions associated with the project
DeleteFromCat=Remove from accounting group
AccountingAffectation=Accounting assignement
LastDayTaxIsRelatedTo=Last day of period the tax is related to
VATDue=Sale tax claimed
ClaimedForThisPeriod=Claimed for the period
PaidDuringThisPeriod=Paid during this period
ByVatRate=By sale tax rate
TurnoverbyVatrate=Turnover invoiced by sale tax rate
TurnoverCollectedbyVatrate=Turnover collected by sale tax rate
PurchasebyVatrate=Purchase by sale tax rate