dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Numer referencyjny projektu
ProjectId=Projekt Id
ProjectLabel=Etykieta projektu
ProjectsArea=Obszar projektów
ProjectStatus=Status projektu
SharedProject=Wszyscy
PrivateProject=Kontakty projektu
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Wszystkie projekty
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty, które możesz przeczytać.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które są dozwolone do czytania.
ProjectsDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty (twoje uprawnienia użytkownika pozwalają wyświetlać wszystko).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
OnlyOpenedProject=Tylko otwarte projekty są widoczne (szkice projektów lub zamknięte projekty są niewidoczne)
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania, które możesz przeczytać.
TasksDesc=Ten widok przedstawia wszystkie projekty i zadania (twoje uprawnienia mają dostępu do wglądu we wszystko).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Nowy projekt
AddProject=Tworzenie projektu
DeleteAProject=Usuń projekt
DeleteATask=Usuń zadanie
ConfirmDeleteAProject=Czy usunąć ten projekt?
ConfirmDeleteATask=Czy usunąć to zadanie?
OpenedProjects=Otwarte projekty
OpenedTasks=Otwarte zadania
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Pokaż projekt
ShowTask=Pokaż zadanie
SetProject=Ustaw projekt
NoProject=Żadny projekt niezdefiniowany lub nie jest twoją własnością
NbOfProjects=Liczba projektów
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Czas spędzony
TimeSpentByYou=Czas spędzony przez Ciebie
TimeSpentByUser=Czas spędzony przez użytkownika
TimesSpent=Czas spędzony
RefTask=Nr ref. zadania
LabelTask=Etykieta zadania
TaskTimeSpent=Czas spędzony na zadaniach
TaskTimeUser=Użytkownik
TaskTimeNote=Uwaga
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Zadania w otwartych projektach
WorkloadNotDefined=Czas pracy nie zdefiniowany
NewTimeSpent=Czas spędzony
MyTimeSpent=Mój czas spędzony
BillTime=Bill the time spent
Tasks=Zadania
Task=Zadanie
TaskDateStart=Data rozpoczęcia zadania
TaskDateEnd=Data zakończenia zadania
TaskDescription=Opis zadania
NewTask=Nowe zadania
AddTask=Tworzenie zadania
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktywność
Activities=Zadania / aktywności
MyActivities=Moje zadania / aktywności
MyProjects=Moje projekty
MyProjectsArea=Obszar moich projektów
DurationEffective=Efektywny czas trwania
ProgressDeclared=Deklarowany postęp
ProgressCalculated=Obliczony postęp
Time=Czas
ListOfTasks=Lista zadań
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Idź do listy zadań
GoToGanttView=Go to Gantt view
GanttView=Gantt View
ListProposalsAssociatedProject=Lista ofert handlowcych związanych z projektem
ListOrdersAssociatedProject=Lista zamówień klientów powiązanych z projektem
ListInvoicesAssociatedProject=Lista faktur klientów powiązanych z projektem
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Lista szablonów faktur klientów powiązanych z projektem
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Lista zamówień dostawców powiązanych z projektem
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Lista faktur dostawców powiązanych z projektem
ListContractAssociatedProject=Wykaz umów związanych z projektem
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Wykaz interwencji związanych z projektem
ListExpenseReportsAssociatedProject=Lista raportów o wydatkach związanych z projektem
ListDonationsAssociatedProject=Lista dotacji związanych z projektem
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Wykaz działań związanych z projektem
ListTaskTimeUserProject=Lista czasu poświęconego na zadania w projekcie
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Dzisiejsza aktywnośc w projekcie
ActivityOnProjectYesterday=Wczorajsza aktywność w projekcie
ActivityOnProjectThisWeek=Aktywność w projekcie w tym tygodniu
ActivityOnProjectThisMonth=Aktywność na projekcie w tym miesiącu
ActivityOnProjectThisYear=Aktywność na projekcie w tym roku
ChildOfProjectTask=Dziecko projektu / zadania
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Brak właściciela tego prywatnego projektu
AffectedTo=Przypisane do
CantRemoveProject=Ten projekt nie może zostać usunięty dopóki inne obiekty się odwołują (faktury, zamówienia lub innych). Zobacz odsyłających tab.
ValidateProject=Sprawdź projet
ConfirmValidateProject=Czy zatwierdzić ten projekt?
CloseAProject=Zamknij Projekt
ConfirmCloseAProject=Czy zamknąć ten projekt?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otwórz projekt
ConfirmReOpenAProject=Czy otworzyć na nowo ten projekt?
ProjectContact=Kontakty projektu
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Działania w ramach projektu
YouAreNotContactOfProject=Nie jestes kontaktem tego prywatnego projektu
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Usuń czas spędzony
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Zobacz również zadania nie przypisane do mnie
ShowMyTasksOnly=Wyświetl tylko zadania przypisane do mnie
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty poświęcone tej stronie trzeciej
NoTasks=Brak zadań dla tego projektu
LinkedToAnotherCompany=Powiązane z innymą częścią trzecią
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Czas spędzony jest pusty
ThisWillAlsoRemoveTasks=To działanie także usunie wszystkie zadania projektu (<b>%s</b> zadania w tej chwili) i wszystkie dane wejścia czasu spędzonego.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Jeżeli pewne obiekty (faktura, zamówienie, ...), należące do innej części trzeciej, muszą być związane z projektem tworzenia, zachowaj to puste by projekt był wielowątkowy -(wiele części trzecich).
CloneProject=Sklonuj projekt
CloneTasks=Sklonuj zadania
CloneContacts=Sklonuj kontakty 
CloneNotes=Sklonuj notatki
CloneProjectFiles=Sklonuj pliki przynależne do projektu
CloneTaskFiles=Połączone pliki sklonowanych zadań (jeśli zadania sklonowano)
CloneMoveDate=Zaktualizować daty w projekcie/zadaniach od teraz?
ConfirmCloneProject=Czy powielić ten projekt?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Niemożliwe do przesunięcia daty zadania według nowej daty rozpoczęcia projektu
ProjectsAndTasksLines=Projekty i zadania
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s utworzony
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s zmodyfikowany
TaskCreatedInDolibarr=Zadanie %s utworzono
TaskModifiedInDolibarr=Zadań %s zmodyfikowano
TaskDeletedInDolibarr=Zadań %s usunięto
OpportunityStatus=Stan okazja
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Kwota okazja
OpportunityAmountShort=Opp. ilość
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Kierownik projektu
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Lider projektu
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Wykonawca zadania
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Współpracownik
SelectElement=Wybierz element
AddElement=Link do elementu
# Documents models
DocumentModelBeluga=Szablon projektu na przegląd połączonych obiektów
DocumentModelBaleine=Szablon projektu raportu dla zadań
PlannedWorkload=Planowany nakład pracy
PlannedWorkloadShort=Nakład pracy
ProjectReferers=Powiązane elementy
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt musi być najpierw zatwierdzony
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Wejścia na dzień
InputPerWeek=Wejścia w tygodniu
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekty z tym użytkownika jako kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Zadania dopisane do tego użytkownika
ResourceNotAssignedToProject=Nie przypisane do projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nie dopisane do zadania
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Przypisz zadanie do mnie
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Przydzielać
ProjectOverview=Przegląd
ManageTasks=Użyj projektów do śledzenia zadań i czasu
ManageOpportunitiesStatus=Użyj projekty śledzić pozostawienie danych kontaktowych / opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Liczba stworzynych projektów w miesiącu
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Ilość możliwości w danym miesiącu
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Ważona ilość szans na miesiąc
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statystyki dotyczące projektów / przewodów
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Zadanie przypisanie. Wprowadzenie czasu na zadanie powinno być możliwe.
IdTaskTime=Id razem zadaniem
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Szanse Całkowita ilość
OpportunityPonderatedAmount=Ilość możliwości ważone
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Poszukiwania
OppStatusQUAL=Kwalifikacja
OppStatusPROPO=Wniosek
OppStatusNEGO=Negocjacje
OppStatusPENDING=W oczekiwaniu
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Zagubiony
Budget=Budżet
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values :</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all" : Can link any projects, even project of other companies<br>- A list of thirdparty id separated with commas : Can link all projects of these thirdparty defined (Example : 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks (assign project/tasks the current user from the top select box to enter time on it)
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s