validateNumberFailed:'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',
confirmNewPage:'Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i\'r cynnwys sydd heb eu cadw. A ydych am barhau i lwytho tudalen newydd?',
confirmCancel:'Mae rhai o\'r opsiynau wedi\'u newid. A ydych wir am gau\'r deialog?',
options:'Opsiynau',
target:'Targed',
targetNew:'Ffenest Newydd (_blank)',
targetTop:'Ffenest ar y Brig (_top)',
targetSelf:'Yr un Ffenest (_self)',
targetParent:'Ffenest y Rhiant (_parent)',
langDirLTR:'Chwith i\'r Dde (LTR)',
langDirRTL:'Dde i\'r Chwith (RTL)',
styles:'Arddull',
cssClasses:'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',
width:'Lled',
height:'Uchder',
align:'Alinio',
alignLeft:'Chwith',
alignRight:'Dde',
alignCenter:'Canol',
alignTop:'Brig',
alignMiddle:'Canol',
alignBottom:'Gwaelod',
invalidHeight:'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',
invalidWidth:'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',
invalidCssLength:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, neu pc).',
invalidHtmlLength:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad HTML dilys (px neu %).',
invalidInlineStyle:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer arddull mewn-llinell gynnwys un set neu fwy ar y fformat "enw:gwerth", wedi\'u gwahanu gyda hanner colon.',
cssLengthTooltip:'Rhowch rif ar gyfer gwerth mewn picsel neu rhif gydag uned CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, pt neu pc).',
// Put the voice-only part of the label in the span.
unavailable:'%1<span class="cke_accessibility">, ddim ar gael</span>'
},
contextmenu:
{
options:'Opsiynau Dewislen Cyd-destun'
},
// Special char dialog.
specialChar:
{
toolbar:'Mewnosod Nodau Arbennig',
title:'Dewis Nod Arbennig',
options:'Opsiynau Nodau Arbennig'
},
// Link dialog.
link:
{
toolbar:'Dolen',
other:'<eraill>',
menu:'Golygu Dolen',
title:'Dolen',
info:'Gwyb ar y Ddolen',
target:'Targed',
upload:'Lanlwytho',
advanced:'Uwch',
type:'Math y Ddolen',
toUrl:'URL',
toAnchor:'Dolen at angor yn y testun',
toEmail:'E-bost',
targetFrame:'<ffrâm>',
targetPopup:'<ffenestr bop>',
targetFrameName:'Enw Ffrâm y Targed',
targetPopupName:'Enw Ffenestr Bop',
popupFeatures:'Nodweddion Ffenestr Bop',
popupResizable:'Ailfeintiol',
popupStatusBar:'Bar Statws',
popupLocationBar:'Bar Safle',
popupToolbar:'Bar Offer',
popupMenuBar:'Dewislen',
popupFullScreen:'Sgrin Llawn (IE)',
popupScrollBars:'Barrau Sgrolio',
popupDependent:'Dibynnol (Netscape)',
popupLeft:'Safle Chwith',
popupTop:'Safle Top',
id:'Id',
langDir:'Cyfeiriad Iaith',
langDirLTR:'Chwith i\'r Dde (LTR)',
langDirRTL:'Dde i\'r Chwith (RTL)',
acccessKey:'Allwedd Mynediad',
name:'Enw',
langCode:'Cod Iaith',
tabIndex:'Indecs Tab',
advisoryTitle:'Teitl Cynghorol',
advisoryContentType:'Math y Cynnwys Cynghorol',
cssClasses:'Dosbarthiadau Dalen Arddull',
charset:'Set nodau\'r Adnodd Cysylltiedig',
styles:'Arddull',
rel:'Perthynas',
selectAnchor:'Dewiswch Angor',
anchorName:'Gan Enw\'r Angor',
anchorId:'Gan Id yr Elfen',
emailAddress:'Cyfeiriad E-Bost',
emailSubject:'Testun y Message Subject',
emailBody:'Pwnc y Neges',
noAnchors:'(Dim angorau ar gael yn y ddogfen)',
noUrl:'Teipiwch URL y ddolen',
noEmail:'Teipiwch gyfeiriad yr e-bost'
},
// Anchor dialog
anchor:
{
toolbar:'Angor',
menu:'Golygwch yr Angor',
title:'Priodweddau\'r Angor',
name:'Enw\'r Angor',
errorName:'Teipiwch enw\'r angor',
remove:'Tynnwch yr Angor'
},
// List style dialog
list:
{
numberedTitle:'Priodweddau Rhestr Rifol',
bulletedTitle:'Priodweddau Rhestr Fwled',
type:'Math',
start:'Dechrau',
validateStartNumber:'Rhaid bod y rhif cychwynnol yn gyfanrif.',
circle:'Cylch',
disc:'Disg',
square:'Sgwâr',
none:'Dim',
notset:'<heb osod>',
armenian:'Rhifau Armeneg',
georgian:'Rhifau Sioraidd (an, ban, gan, ayyb.)',
lowerRoman:'Rhufeinig Is (i, ii, iii, iv, v, ayyb.)',
upperRoman:'Rhufeinig Uwch (I, II, III, IV, V, ayyb.)',
lowerAlpha:'Alffa Is (a, b, c, d, e, ayyb.)',
upperAlpha:'Alffa Uwch (A, B, C, D, E, ayyb.)',
lowerGreek:'Groeg Is (alpha, beta, gamma, ayyb.)',
decimal:'Degol (1, 2, 3, ayyb.)',
decimalLeadingZero:'Degol â sero arweiniol (01, 02, 03, ayyb.)'
},
// Find And Replace Dialog
findAndReplace:
{
title:'Chwilio ac Amnewid',
find:'Chwilio',
replace:'Amnewid',
findWhat:'Chwilio\'r term:',
replaceWith:'Amnewid gyda:',
notFoundMsg:'Nid oedd y testun wedi\'i ddarganfod.',
findOptions:'Chwilio Opsiynau',
matchCase:'Cyfateb i\'r cas',
matchWord:'Cyfateb gair cyfan',
matchCyclic:'Cyfateb cylchol',
replaceAll:'Amnewid pob un',
replaceSuccessMsg:'Amnewidiwyd %1 achlysur.'
},
// Table Dialog
table:
{
toolbar:'Tabl',
title:'Nodweddion Tabl',
menu:'Nodweddion Tabl',
deleteTable:'Dileu Tabl',
rows:'Rhesi',
columns:'Colofnau',
border:'Maint yr Ymyl',
widthPx:'picsel',
widthPc:'y cant',
widthUnit:'uned lled',
cellSpace:'Bylchu\'r gell',
cellPad:'Padio\'r gell',
caption:'Pennawd',
summary:'Crynodeb',
headers:'Penynnau',
headersNone:'Dim',
headersColumn:'Colofn gyntaf',
headersRow:'Rhes gyntaf',
headersBoth:'Y Ddau',
invalidRows:'Mae\'n rhaid cael o leiaf un rhes.',
invalidCols:'Mae\'n rhaid cael o leiaf un golofn.',
invalidBorder:'Mae\'n rhaid i faint yr ymyl fod yn rhif.',
invalidWidth:'Mae\'n rhaid i led y tabl fod yn rhif.',
invalidHeight:'Mae\'n rhaid i uchder y tabl fod yn rhif.',
invalidCellSpacing:'Mae\'n rhaid i fylchiad y gell fod yn rhif positif.',
invalidCellPadding:'Mae\'n rhaid i badiad y gell fod yn rhif positif.',
cell:
{
menu:'Cell',
insertBefore:'Mewnosod Cell Cyn',
insertAfter:'Mewnosod Cell Ar Ôl',
deleteCell:'Dileu Celloedd',
merge:'Cyfuno Celloedd',
mergeRight:'Cyfuno i\'r Dde',
mergeDown:'Cyfuno i Lawr',
splitHorizontal:'Hollti\'r Gell yn Lorweddol',
splitVertical:'Hollti\'r Gell yn Fertigol',
title:'Priodweddau\'r Gell',
cellType:'Math y Gell',
rowSpan:'Rhychwant Rhesi',
colSpan:'Rhychwant Colofnau',
wordWrap:'Lapio Geiriau',
hAlign:'Aliniad Llorweddol',
vAlign:'Aliniad Fertigol',
alignBaseline:'Baslinell',
bgColor:'Lliw Cefndir',
borderColor:'Lliw Ymyl',
data:'Data',
header:'Pennyn',
yes:'Ie',
no:'Na',
invalidWidth:'Mae\'n rhaid i led y gell fod yn rhif.',
invalidHeight:'Mae\'n rhaid i uchder y gell fod yn rhif.',
invalidRowSpan:'Mae\'n rhaid i rychwant y rhesi fod yn gyfanrif.',
invalidColSpan:'Mae\'n rhaid i rychwant y colofnau fod yn gyfanrif.',
chooseColor:'Choose'
},
row:
{
menu:'Rhes',
insertBefore:'Mewnosod Rhes Cyn',
insertAfter:'Mewnosod Rhes Ar Ôl',
deleteRow:'Dileu Rhesi'
},
column:
{
menu:'Colofn',
insertBefore:'Mewnosod Colofn Cyn',
insertAfter:'Mewnosod Colofn Ar Ôl',
deleteColumn:'Dileu Colofnau'
}
},
// Button Dialog.
button:
{
title:'Priodweddau Botymau',
text:'Testun (Gwerth)',
type:'Math',
typeBtn:'Botwm',
typeSbm:'Gyrru',
typeRst:'Ailosod'
},
// Checkbox and Radio Button Dialogs.
checkboxAndRadio:
{
checkboxTitle:'Priodweddau Blwch Ticio',
radioTitle:'Priodweddau Botwm Radio',
value:'Gwerth',
selected:'Dewiswyd'
},
// Form Dialog.
form:
{
title:'Priodweddau Ffurflen',
menu:'Priodweddau Ffurflen',
action:'Gweithred',
method:'Dull',
encoding:'Amgodio'
},
// Select Field Dialog.
select:
{
title:'Priodweddau Maes Dewis',
selectInfo:'Gwyb Dewis',
opAvail:'Opsiynau ar Gael',
value:'Gwerth',
size:'Maint',
lines:'llinellau',
chkMulti:'Caniatàu aml-ddewisiadau',
opText:'Testun',
opValue:'Gwerth',
btnAdd:'Ychwanegu',
btnModify:'Newid',
btnUp:'Lan',
btnDown:'Lawr',
btnSetValue:'Gosod fel gwerth a ddewiswyd',
btnDelete:'Dileu'
},
// Textarea Dialog.
textarea:
{
title:'Priodweddau Ardal Testun',
cols:'Colofnau',
rows:'Rhesi'
},
// Text Field Dialog.
textfield:
{
title:'Priodweddau Maes Testun',
name:'Enw',
value:'Gwerth',
charWidth:'Lled Nod',
maxChars:'Uchafswm y Nodau',
type:'Math',
typeText:'Testun',
typePass:'Cyfrinair'
},
// Hidden Field Dialog.
hidden:
{
title:'Priodweddau Maes Cudd',
name:'Enw',
value:'Gwerth'
},
// Image Dialog.
image:
{
title:'Priodweddau Delwedd',
titleButton:'Priodweddau Botwm Delwedd',
menu:'Priodweddau Delwedd',
infoTab:'Gwyb Delwedd',
btnUpload:'Anfon i\'r Gweinydd',
upload:'lanlwytho',
alt:'Testun Amgen',
lockRatio:'Cloi Cymhareb',
resetSize:'Ailosod Maint',
border:'Ymyl',
hSpace:'BwlchLl',
vSpace:'BwlchF',
alertUrl:'Rhowch URL y ddelwedd',
linkTab:'Dolen',
button2Img:'Ydych am drawsffurfio\'r botwm ddelwedd hwn ar ddelwedd syml?',
img2Button:'Ydych am drawsffurfio\'r ddelwedd hon ar fotwm delwedd?',
urlMissing:'URL gwreiddiol y ddelwedd ar goll.',
validateBorder:'Rhaid i\'r ymyl fod yn gyfanrif.',
validateHSpace:'Rhaid i\'r HSpace fod yn gyfanrif.',
validateVSpace:'Rhaid i\'r VSpace fod yn gyfanrif.'
},
// Flash Dialog
flash:
{
properties:'Priodweddau Flash',
propertiesTab:'Priodweddau',
title:'Priodweddau Flash',
chkPlay:'AwtoChwarae',
chkLoop:'Lwpio',
chkMenu:'Galluogi Dewislen Flash',
chkFull:'Caniatàu Sgrin Llawn',
scale:'Graddfa',
scaleAll:'Dangos pob',
scaleNoBorder:'Dim Ymyl',
scaleFit:'Ffit Union',
access:'Mynediad Sgript',
accessAlways:'Pob amser',
accessSameDomain:'R\'un parth',
accessNever:'Byth',
alignAbsBottom:'Gwaelod Abs',
alignAbsMiddle:'Canol Abs',
alignBaseline:'Baslinell',
alignTextTop:'Testun Top',
quality:'Ansawdd',
qualityBest:'Gorau',
qualityHigh:'Uchel',
qualityAutoHigh:'Uchel Awto',
qualityMedium:'Canolig',
qualityAutoLow:'Isel Awto',
qualityLow:'Isel',
windowModeWindow:'Ffenestr',
windowModeOpaque:'Afloyw',
windowModeTransparent:'Tryloyw',
windowMode:'Modd ffenestr',
flashvars:'Newidynnau ar gyfer Flash',
bgcolor:'Lliw cefndir',
hSpace:'BwlchLl',
vSpace:'BwlchF',
validateSrc:'Ni all yr URL fod yn wag.',
validateHSpace:'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',
validateVSpace:'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'
},
// Speller Pages Dialog
spellCheck:
{
toolbar:'Gwirio Sillafu',
title:'Gwirio Sillafu',
notAvailable:'Nid yw\'r gwasanaeth hwn ar gael yn bresennol.',
errorLoading:'Error loading application service host: %s.',
notInDic:'Nid i\'w gael yn y geiriadur',
changeTo:'Newid i',
btnIgnore:'Anwybyddu Un',
btnIgnoreAll:'Anwybyddu Pob',
btnReplace:'Amnewid Un',
btnReplaceAll:'Amnewid Pob',
btnUndo:'Dadwneud',
noSuggestions:'- Dim awgrymiadau -',
progress:'Gwirio sillafu yn ar y gweill...',
noMispell:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim camsillaf.',
noChanges:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim newidiadau',
oneChange:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd 1 gair',
manyChanges:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd %1 gair',
ieSpellDownload:'Gwirydd sillafu heb ei arsefydlu. A ydych am ei lawrlwytho nawr?'
},
smiley:
{
toolbar:'Gwenoglun',
title:'Mewnosod Gwenoglun',
options:'Opsiynau Gwenogluniau'
},
elementsPath:
{
eleLabel:'Llwybr elfennau',
eleTitle:'Elfen %1'
},
numberedlist:'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',
bulletedlist:'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',
indent:'Cynyddu\'r Mewnoliad',
outdent:'Lleihau\'r Mewnoliad',
justify:
{
left:'Alinio i\'r Chwith',
center:'Alinio i\'r Canol',
right:'Alinio i\'r Dde',
block:'Aliniad Bloc'
},
blockquote:'Dyfyniad bloc',
clipboard:
{
title:'Gludo',
cutError:'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+X).',
copyError:'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+C).',
pasteMsg:'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',
securityMsg:'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',
pasteArea:'Ardal Gludo'
},
pastefromword:
{
confirmCleanup:'Mae\'r testun rydych chi am ludo wedi\'i gopïo o Word. Ydych chi am ei lanhau cyn ei ludo?',
toolbar:'Gludo o Word',
title:'Gludo o Word',
error:'Doedd dim modd glanhau y data a ludwyd oherwydd gwall mewnol'
},
pasteText:
{
button:'Gludo fel testun plaen',
title:'Gludo fel Testun Plaen'
},
templates:
{
button:'Templedi',
title:'Templedi Cynnwys',
options:'Opsiynau Templedi',
insertOption:'Amnewid y cynnwys go iawn',
selectPromptMsg:'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',
emptyListMsg:'(Dim templedi wedi\'u diffinio)'
},
showBlocks:'Dangos Blociau',
stylesCombo:
{
label:'Arddulliau',
panelTitle:'Arddulliau Fformatio',
panelTitle1:'Arddulliau Bloc',
panelTitle2:'Arddulliau Mewnol',
panelTitle3:'Arddulliau Gwrthrych'
},
format:
{
label:'Fformat',
panelTitle:'Fformat Paragraff',
tag_p:'Normal',
tag_pre:'Wedi\'i Fformatio',
tag_address:'Cyfeiriad',
tag_h1:'Pennawd 1',
tag_h2:'Pennawd 2',
tag_h3:'Pennawd 3',
tag_h4:'Pennawd 4',
tag_h5:'Pennawd 5',
tag_h6:'Pennawd 6',
tag_div:'Normal (DIV)'
},
div:
{
title:'Creu Cynhwysydd Div',
toolbar:'Creu Cynhwysydd Div',
cssClassInputLabel:'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',
styleSelectLabel:'Arddull',
IdInputLabel:'Id',
languageCodeInputLabel:' Cod Iaith',
inlineStyleInputLabel:'Arddull Mewn Llinell',
advisoryTitleInputLabel:'Teitl Cynghorol',
langDirLabel:'Cyfeiriad yr Iaith',
langDirLTRLabel:'Chwith i\'r Dde (LTR)',
langDirRTLLabel:'Dde i\'r Chwith (RTL)',
edit:'Golygu Div',
remove:'Tynnu Div'
},
iframe:
{
title:'Priodweddau IFrame',
toolbar:'IFrame',
noUrl:'Rhowch fath URL yr iframe',
scrolling:'Galluogi bariau sgrolio',
border:'Dangos ymyl y ffrâm'
},
font:
{
label:'Ffont',
voiceLabel:'Ffont',
panelTitle:'Enw\'r Ffont'
},
fontSize:
{
label:'Maint',
voiceLabel:'Maint y Ffont',
panelTitle:'Maint y Ffont'
},
colorButton:
{
textColorTitle:'Lliw Testun',
bgColorTitle:'Lliw Cefndir',
panelTitle:'Lliwiau',
auto:'Awtomatig',
more:'Mwy o Liwiau...'
},
colors:
{
'000':'Du',
'800000':'Marwn',
'8B4513':'Brown Cyfrwy',
'2F4F4F':'Llechen Tywyll',
'008080':'Corhwyad',
'000080':'Nefi',
'4B0082':'Indigo',
'696969':'Llwyd Pwl',
'B22222':'Bric Tân',
'A52A2A':'Brown',
'DAA520':'Rhoden Aur',
'006400':'Gwyrdd Tywyll',
'40E0D0':'Gwyrddlas',
'0000CD':'Glas Canolig',
'800080':'Porffor',
'808080':'Llwyd',
'F00':'Coch',
'FF8C00':'Oren Tywyll',
'FFD700':'Aur',
'008000':'Gwyrdd',
'0FF':'Cyan',
'00F':'Glas',
'EE82EE':'Fioled',
'A9A9A9':'Llwyd Tywyll',
'FFA07A':'Samwn Golau',
'FFA500':'Oren',
'FFFF00':'Melyn',
'00FF00':'Leim',
'AFEEEE':'Gwyrddlas Golau',
'ADD8E6':'Glas Golau',
'DDA0DD':'Eirinen',
'D3D3D3':'Llwyd Golau',
'FFF0F5':'Gwrid Lafant',
'FAEBD7':'Gwyn Hynafol',
'FFFFE0':'Melyn Golau',
'F0FFF0':'Melwn Gwyrdd Golau',
'F0FFFF':'Aswr',
'F0F8FF':'Glas Alys',
'E6E6FA':'Lafant',
'FFF':'Gwyn'
},
scayt:
{
title:'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',
opera_title:'Heb ei gynnal gan Opera',
enable:'Galluogi SCAYT',
disable:'Analluogi SCAYT',
about:'Ynghylch SCAYT',
toggle:'Togl SCAYT',
options:'Opsiynau',
langs:'Ieithoedd',
moreSuggestions:'Awgrymiadau pellach',
ignore:'Anwybyddu',
ignoreAll:'Anwybyddu pob',
addWord:'Ychwanegu Gair',
emptyDic:'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',
optionsTab:'Opsiynau',
allCaps:'Anwybyddu Geiriau Nodau Uwch i Gyd',
ignoreDomainNames:'Anwybyddu Enwau Parth',
mixedCase:'Anwybyddu Geiriau â Chymysgedd Nodau Uwch ac Is',
mixedWithDigits:'Anwybyddu Geiriau â Rhifau',
languagesTab:'Ieithoedd',
dictionariesTab:'Geiriaduron',
dic_field_name:'Enw\'r geiriadur',
dic_create:'Creu',
dic_restore:'Adfer',
dic_delete:'Dileu',
dic_rename:'Ailenwi',
dic_info:'Ar y cychwyn, caiff y Geiriadur ei storio mewn Cwci. Er, mae terfyn ar faint cwcis. Pan fydd Gweiriadur Defnyddiwr yn tyfu tu hwnt i gyfyngiadau maint Cwci, caiff y geiriadur ei storio ar ein gweinydd ni. er mwyn storio eich geiriadur poersonol chi ar ein gweinydd, bydd angen i chi osod enw ar gyfer y geiriadur. Os oes geiriadur \'da chi ar ein gweinydd yn barod, teipiwch ei enw a chliciwch y botwm Adfer.',
