dolibarr/htdocs/langs/sr_RS/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekta
ProjectRef=Ref. projekta
ProjectId=ID projekta
ProjectLabel=Naziv projekta
ProjectsArea=Zona projekata
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Svi
PrivateProject=Assigned contacts
ProjectsImContactFor=Projects for which I am explicitly a contact
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Svi projekti
MyProjectsDesc=This view is limited to the projects that you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte za koje imate pravo pregleda.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte ili zadatke za koje imate pravo pregleda.
ProjectsDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte (Vaš korisnik ima pravo pregleda svih informacija)
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to the projects or tasks that you are a contact for
OnlyOpenedProject=Vidljivi su samo otvoreni projekti (draft i zatvoreni projekti nisu vidljivi)
ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi
TasksPublicDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte ili zadatke za koje imate pravo pregleda.
TasksDesc=Ovaj ekran prikazuje sve projekte i zadatke (Vaš korisnik ima pravo pregleda svih informacija)
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. If you need to enter time on a task and if the task is not visible here, then you need to assign the task to yourself.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Novi projekat
AddProject=Kreiraj projekat
DeleteAProject=Obriši projekat
DeleteATask=Obriši zadatak
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Leads amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Leads amount of projects by status
ShowProject=Prikaži projekat
ShowTask=Prikaži zadatak
SetProject=Postavi projekat
NoProject=Nema definisanih ni pripadajućih projekata
NbOfProjects=Number of projects
NbOfTasks=Number of tasks
TimeSpent=Provedeno vreme
TimeSpentByYou=Vreme koje ste Vi proveli
TimeSpentByUser=Vreme koje je korisnik proveo
TimesSpent=Provedeno vreme
TaskId=Task ID
RefTask=Task ref.
LabelTask=Task label
TaskTimeSpent=Vreme provedeno na zadacima
TaskTimeUser=Korisnik
TaskTimeNote=Beleška
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Zadaci na otvorenim projektima
WorkloadNotDefined=Količina vremena nije definisana
NewTimeSpent=Provedeno vreme
MyTimeSpent=Moje vreme
BillTime=Bill the time spent
BillTimeShort=Bill time
TimeToBill=Time not billed
TimeBilled=Time billed
Tasks=Zadaci
Task=Zadatak
TaskDateStart=Početak zadatka
TaskDateEnd=Kraj zadatka
TaskDescription=Opis zadatka
NewTask=Novi zadatak
AddTask=Kreiraj zadatak
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
AddHereTimeSpentForWeek=Add here time spent for this week/task
Activity=Aktivnost
Activities=Zadaci/aktivnosti
MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Moja zona projekata
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Declared real progress
TaskProgressSummary=Task progress
CurentlyOpenedTasks=Curently open tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is less %s than the progress on consumption
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=The declared real progress is more %s than the progress on consumption
ProgressCalculated=Progress on consumption
WhichIamLinkedTo=which I'm linked to
WhichIamLinkedToProject=which I'm linked to project
Time=Vreme
TimeConsumed=Consumed
ListOfTasks=Lista zadataka
GoToListOfTimeConsumed=Idi na listu utrošenog vremena
GanttView=Gantt View
ListWarehouseAssociatedProject=List of warehouses associated to the project
ListProposalsAssociatedProject=List of the commercial proposals related to the project
ListOrdersAssociatedProject=List of sales orders related to the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices related to the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices related to the project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of purchase orders related to the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of vendor invoices related to the project
ListContractAssociatedProject=List of contracts related to the project
ListShippingAssociatedProject=List of shippings related to the project
ListFichinterAssociatedProject=List of interventions related to the project
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports related to the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations related to the project
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments related to the project
ListSalariesAssociatedProject=List of payments of salaries related to the project
ListActionsAssociatedProject=List of events related to the project
ListMOAssociatedProject=List of manufacturing orders related to the project
ListTaskTimeUserProject=Lista utrošenog vremena na zadacima ovog projekta
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Aktivnost na projektu danas
ActivityOnProjectYesterday=Aktivnost na projektu juče
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ove nedelje
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog meseca
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine
ChildOfProjectTask=Naslednik projekta/zadatka
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Ovaj privatni projekat Vam ne pripada
AffectedTo=Dodeljeno 
CantRemoveProject=This project can't be removed as it is referenced by some other objects (invoice, orders or other). See tab '%s'.
ValidateProject=Odobri projekat
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Zatvori projekat
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otvori projekat
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Kontakti projekta
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Događaji projekta
YouAreNotContactOfProject=Vi niste kontakt u ovom privatnom projektu
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Obriši provedeno vreme
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Prikaži zadatke koji mi nisu dodeljeni
ShowMyTasksOnly=Prikaži samo moje zadatke
TaskRessourceLinks=Contacts of task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni ovom subjektu
NoTasks=Nema zadataka za ovaj projekat
LinkedToAnotherCompany=Subjekti vezani za ovaj projekat
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Provedeno vreme nije uneto
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Time recording is restricted to %s months back
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će obrisati sve zadatke ovog projekta (<b>%s</b> zadataka u ovom trenutku) i sve unose utrošenog vremena.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Ukoliko neki objekti (fakture, narudžbine, ...) pripadaju drugom subjektu, oni moraju biti povezani projektu koji se kreira. Ostavite ovu opciju praznu da bi projekat mogao da bude povezan sa više subjekata.
CloneTasks=Dupiraj zadatke
CloneContacts=Dupliraj kontakte
CloneNotes=Dupliraj beleške
CloneProjectFiles=Dupliraj fajlove projekta
CloneTaskFiles=Dupliraj fajlove zadataka (ukoliko su zadaci duplirani)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Nemoguće promeniti datum zadatka prema novom datumu početka projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci
ProjectCreatedInDolibarr=Projekat %s je kreiran
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s je kreiran
TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s je izmenjen
TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s je obrisan
OpportunityStatus=Lead status
OpportunityStatusShort=Lead status
OpportunityProbability=Lead probability
OpportunityProbabilityShort=Lead probab.
OpportunityAmount=Lead amount
OpportunityAmountShort=Lead amount
OpportunityWeightedAmount=Opportunity weighted amount
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. weighted amount
OpportunityAmountAverageShort=Average lead amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted lead amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršilac zadatka
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Saradnik
SelectElement=Selektiraj element
AddElement=Link ka elementu
LinkToElementShort=Link to
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project document template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project document template for tasks
DocumentModelTimeSpent=Project report template for time spent
PlannedWorkload=Planirano utrošeno vreme
PlannedWorkloadShort=Utrošeno vreme
ProjectReferers=Related items
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekat prvo mora biti odobren
MustBeValidatedToBeSigned=%s must be validated first to be set to Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource as contact of project to allocate time
InputPerDay=Ulaz po danu
InputPerWeek=Ulaz po nedelji
InputPerMonth=Input per month
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti sa ovim korisnikom u kontaktima
ProjectsWithThisContact=Projects with this contact
TasksWithThisUserAsContact=Zadaci ovog korisnika
ResourceNotAssignedToProject=Nije dodeljen projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodeljen zadatku
NoUserAssignedToTheProject=No users assigned to this project
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to myself
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Dodeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Use projects to follow tasks and/or report time spent (timesheets)
ManageOpportunitiesStatus=Koristi projekte za praćenje prilika
ProjectNbProjectByMonth=No. of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=No. of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of leads by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of leads by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Zadatak je dodeljen. Unos vremena za ovaj zadatak je omogućen.
IdTaskTime=Id vremena zadatka
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only leads
OpenedOpportunitiesShort=Open leads
NotOpenedOpportunitiesShort=Not an open lead
NotAnOpportunityShort=Not a lead
OpportunityTotalAmount=Total amount of leads
OpportunityPonderatedAmount=Weighted amount of leads
OpportunityPonderatedAmountDesc=Leads amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospekcija
OppStatusQUAL=Kvalifikacija
OppStatusPROPO=Ponuda
OppStatusNEGO=Pregovaranje
OppStatusPENDING=Na čekanju
OppStatusWON=Dobijeno
OppStatusLOST=Izgubljeno
Budget=Budžet
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values:</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all": Can link any projects, even projects of other companies<br>- A list of third-party ids separated by commas: can link all projects of these third partys (Example: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks found (assign project/tasks to the current user from the top select box to enter time on it)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=A third party must be defined on project to be able to invoice it.
ChooseANotYetAssignedTask=Choose a task not yet assigned to you
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Module 'Salaries' must be enabled to define employee hourly rate to have time spent valorized
NewTaskRefSuggested=Task ref already used, a new task ref is required
TimeSpentInvoiced=Time spent billed
TimeSpentForIntervention=Provedeno vreme
TimeSpentForInvoice=Provedeno vreme
OneLinePerUser=One line per user
ServiceToUseOnLines=Service to use on lines
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Invoice %s has been generated from time spent on project
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervention %s has been generated from time spent on project
ProjectBillTimeDescription=Check if you enter timesheet on tasks of project AND you plan to generate invoice(s) from the timesheet to bill the customer of the project (do not check if you plan to create invoice that is not based on entered timesheets). Note: To generate invoice, go on tab 'Time spent' of the project and select lines to include.
ProjectFollowOpportunity=Follow opportunity
ProjectFollowTasks=Follow tasks or time spent
Usage=Usage
UsageOpportunity=Usage: Opportunity
UsageTasks=Usage: Tasks
UsageBillTimeShort=Usage: Bill time
InvoiceToUse=Draft invoice to use
InterToUse=Draft intervention to use
NewInvoice=Novi račun
NewInter=Nova intervencija
OneLinePerTask=One line per task
OneLinePerPeriod=One line per period
OneLinePerTimeSpentLine=One line for each time spent declaration
AddDetailDateAndDuration=With date and duration into line description
RefTaskParent=Ref. Parent Task
ProfitIsCalculatedWith=Profit is calculated using
AddPersonToTask=Add also to tasks
UsageOrganizeEvent=Usage: Event Organization
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Classify project as closed when all its tasks are completed (100%% progress)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks at 100 %% progress won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Select lines of time spent that are unbilled, then bulk action "Generate Invoice" to bill them
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Project tasks without time spent
FormForNewLeadDesc=Thanks to fill the following form to contact us. You can also send us an email directly to <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projects having this contact
StartDateCannotBeAfterEndDate=Kraj ne može biti pre početka
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=The "PROJECTLEADER" role is missing or has been de-activited, please restore in the dictionary of contact types
LeadPublicFormDesc=You can enable here a public page to allow your prospects to make a first contact to you from a public online form
EnablePublicLeadForm=Enable the public form for contact
NewLeadbyWeb=Your message or request has been recorded. We will answer or contact your soon.
NewLeadForm=New contact form
LeadFromPublicForm=Online lead from public form