dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/compta.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - compta
MenuFinancial=Facturare | Plăți
TaxModuleSetupToModifyRules=Du-te la <a href="%s"> Configurare modul Taxe</a> pentru a modifica regulile de calcul
TaxModuleSetupToModifyRulesLT=Du-te la <a href="%s">Setare Companie</a> pentru a modifica regulile de calcul
OptionMode=Opţiune pentru evidenţa contabilă
OptionModeTrue=Opţiunea Venituri-Cheltuieli
OptionModeVirtual=Opţiunea Creanţe-Datorii
OptionModeTrueDesc=În acest context, se calculează cifra de afaceri din plăţi (data de plată). Validitatea cifrelor este asigurată numai în cazul în care evidenţa contabilă este analizată prin intrare/ieşire de pe conturi, prin intermediul facturilor.
OptionModeVirtualDesc=În acest context, cifra de afaceri se calculează pe facturi (data de validare). Când aceste facturi se datorează, indiferent dacă acestea au fost plătite sau nu, ele sunt enumerate în cifra de afaceri de ieşire.
FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Caracteristicã disponibilă doar în modul contabil CREDITE-DEBITE (vezi Configurare modul Contabilitate)
VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Sumele prezentate aici sunt calculate folosind regulile definite de modul de configurare fiscală.
LTReportBuildWithOptionDefinedInModule=Sumele prezentate aici sunt calculate folosind regulile definite în configurarea Companiei.
Param=Setări
RemainingAmountPayment=Sumă rămasă de plată:
Account=Cont
Accountparent=Cont părinte
Accountsparent=Conturile părinte
Income=Venituri
Outcome=Cheltuieli
MenuReportInOut=Venituri / Cheltuieli
ReportInOut=Soldul veniturilor și al cheltuielilor
ReportTurnover=Cifra de afaceri facturată
ReportTurnoverCollected=Cifra de afaceri colectată
PaymentsNotLinkedToInvoice=Plăţi neasociate la facturi, nelegate la terţi
PaymentsNotLinkedToUser=Plăţi neasociate niciunui utilizator
Profit=Profit
AccountingResult=Rezultat contabil
BalanceBefore=Sold (înainte)
Balance=Sold
Debit=Debit
Credit=Credit
Piece= Doc. contabilitate
AmountHTVATRealReceived=TVA colectat
AmountHTVATRealPaid=TVA plătit
VATToPay=TVA de plată
VATReceived=TVA colectată
VATToCollect=TVA de colectat
VATSummary=Taxă lunară
VATBalance=Sold TVA
VATPaid=Taxă platită
LT1Summary=Sumar taxă 2
LT2Summary=Sumar taxă 3
LT1SummaryES=Sold RE
LT2SummaryES=Sold IRPF
LT1SummaryIN=Sold CGST 
LT2SummaryIN=Sold SGST 
LT1Paid=Taxa 2 plătită
LT2Paid=Taxa 3 plătită
LT1PaidES=RE Plătit
LT2PaidES=IRPF plătit
LT1PaidIN=CGST plătit
LT2PaidIN=SGST plătit
LT1Customer=Vânzări taxa 2
LT1Supplier=Achiziţii taxa 2 
LT1CustomerES=Vânzări RE
LT1SupplierES=Achiziţii RE
LT1CustomerIN=Vânzări CGST 
LT1SupplierIN=Achiziții CGST
LT2Customer=Vânzări taxa 3
LT2Supplier=Achiziţii taxa 3 
LT2CustomerES=IRPF de vânzări
LT2SupplierES=IRPF achiziţii
LT2CustomerIN=Vânzări SGST
LT2SupplierIN=Achiziții SGST
VATCollected=TVA colectat
StatusToPay=De plată
SpecialExpensesArea=Plăţi speciale
VATExpensesArea=Zonă pentru toate plățile de TVA
SocialContribution=Taxa socială/fiscală
SocialContributions=Taxe sociale sau fiscale
SocialContributionsDeductibles=Taxe deductibile
SocialContributionsNondeductibles=Taxe nedeductibile
DateOfSocialContribution=Data taxei fiscale sau sociale
LabelContrib=Etichetă contribuție
TypeContrib=Tip contribuție
MenuSpecialExpenses=Cheltuieli speciale
MenuTaxAndDividends=Impozite şi dividende
MenuSocialContributions=Taxe sociale/fiscale
MenuNewSocialContribution=Taxă socială/fiscală nouă
NewSocialContribution=Taxa socială/fiscală nouă
AddSocialContribution=Adaugă o taxă socială/fiscală
ContributionsToPay=Taxe sociale/fiscale de plată
AccountancyTreasuryArea=Zona de facturare și de plată
NewPayment=Plată nouă
PaymentCustomerInvoice=Plată factură client
PaymentSupplierInvoice=Plată factură furnizor
PaymentSocialContribution=Plată taxe sociale sau fiscale
PaymentVat=Plată TVA
AutomaticCreationPayment=Înregistrare automată a plăţii
ListPayment=Listă plăţi
ListOfCustomerPayments=Listă plăţi clienţi
ListOfSupplierPayments=Listă plăți furnizori
DateStartPeriod=Dată început perioadă
DateEndPeriod=Dată sfârşit perioadă
newLT1Payment=Plată taxă nouă 2
newLT2Payment=Plată taxă nouă 3
LT1Payment=Plată taxa 2
LT1Payments=Plăti taxa 2
LT2Payment=Plată taxa 3
LT2Payments=Plăţi taxa 3
newLT1PaymentES=Plată nouă RE
newLT2PaymentES=Plată nouă IRPF
LT1PaymentES=Plată RE
LT1PaymentsES=Plăţi RE
LT2PaymentES=Plată IRPF
LT2PaymentsES=Plăţi IRPF 
VATPayment=Plată TVA
VATPayments=Plăți TVA
VATDeclarations=Declaraţii TVA
VATDeclaration=Declaraţie TVA
VATRefund=Rambursare TVA
NewVATPayment=Plată nouă TVA
NewLocalTaxPayment=Plata pentru %s taxa nouă 
Refund=Rambursare
SocialContributionsPayments=Plăţi de taxe sociale/fiscale
ShowVatPayment=Arata plata TVA
TotalToPay=Total de plată
BalanceVisibilityDependsOnSortAndFilters= Soldul este vizibil în această listă numai dacă tabelul este sortat și filtrat pe %s 1 cont bancar (fără alte filtre)
CustomerAccountancyCode=Cod contabil client
SupplierAccountancyCode=Codul contabil furnizor
CustomerAccountancyCodeShort=Cont contabil client
SupplierAccountancyCodeShort=Cont contabil furnizor
AccountNumber=Număr cont
NewAccountingAccount=Cont nou
Turnover=Cifra de afaceri facturată
TurnoverCollected=Cifra de afaceri colectată
SalesTurnoverMinimum=Cifra de afaceri minimă
ByExpenseIncome= După cheltuieli & venituri
ByThirdParties=După terţi
ByUserAuthorOfInvoice=După autorul facturii
CheckReceipt=Borderou de cecuri remise
CheckReceiptShort=Borderou încasări cecuri
LastCheckReceiptShort=Ultimele %s cecuri remise
NewCheckReceipt=Discount nou
NewCheckDeposit=Borderou cec nou
NewCheckDepositOn=Crează chitanţă de depozit pe contul: %s
NoWaitingChecks=CEC-uri spre încasare
DateChequeReceived=Dată primire cec
NbOfCheques=Nr. cecuri
PaySocialContribution=Plăteşte o taxă socială/fiscală
PayVAT=Plătește o declarație de TVA
PaySalary=Plată salariu pe card
ConfirmPaySocialContribution=Sigur doriți să clasificați acest impozit/taxă socială sau fiscală drept plătită?
ConfirmPayVAT=Sigur doriți să clasificați această declarație de TVA drept plătită?
ConfirmPaySalary=Sigur doriți să clasificați acest salariu pe card drept plătit?
DeleteSocialContribution=Şterge o plată de taxe sociale sau fiscale 
DeleteVAT=Şterge o declaraţie de TVA
DeleteSalary=Şterge un card de salarii
DeleteVariousPayment=Şterge plată diversă
ConfirmDeleteSocialContribution=Sigur doriți să ștergeți această plată pentru taxa fiscală/socială?
ConfirmDeleteVAT=Sigur doriți să ștergeți această declarație de TVA?
ConfirmDeleteSalary=Sigur vrei să ştergi acest salariu?
ConfirmDeleteVariousPayment=Sigur vrei să ştergi această plată diversă?
ExportDataset_tax_1=Taxe sociale și fiscale și plăți 
CalcModeVATDebt=Mod <b>%s TVA pe baza contabilității de angajament %s</b>.
CalcModeVATEngagement=Mod <b>%s TVA pe bază venituri-cheltuieli%s.</b>
CalcModeDebt= Analiza documentelor înregistrate cunoscute chiar dacă acestea nu sunt încă introduse în registrul jurnal.
CalcModeEngagement=Analiza plăților înregistrate cunoscute, chiar dacă acestea nu sunt încă înregistrate în registrul jurnal.
CalcModeBookkeeping=Analiza datelor publicate în Registrul Jurnal.
CalcModeLT1= Mod <b>%sRE pe facturi clienţi - facturi furnizori %s</b>
CalcModeLT1Debt=Mod <b>%sRE pe facturi clienţi%s</b>
CalcModeLT1Rec= Mod <b>%sRE pe facturi furnizori%s</b>
CalcModeLT2= Mod <b>%sIRPF pe facturi clienţi - facturi furnizori%s</b>
CalcModeLT2Debt=Mod <b>%sIRPF pe facturi clienţi%s</b>
CalcModeLT2Rec= Mod <b>%sIRPF pe facturi furnizori%s</b>
AnnualSummaryDueDebtMode=Balanța de venituri și cheltuieli, rezumat anual
AnnualSummaryInputOutputMode=Balanța de venituri și cheltuieli, rezumat anual
AnnualByCompanies=Soldul veniturilor și al cheltuielilor, pe grupe predefinite de conturi
AnnualByCompaniesDueDebtMode=Soldul veniturilor și cheltuielilor, detaliate după grupuri predefinite, modul <b>%sCreanţe-Datorii%s </b> aşa zisa <b>Contabilitate de angajament</b>.
AnnualByCompaniesInputOutputMode=Soldul veniturilor și cheltuielilor, detaliate după grupuri predefinite, modul <b>%sVenituri-Cheltuieli%s</b> aşa zisa <b>Contabilitate numerică</b>.
SeeReportInInputOutputMode=Consultați <b>%s analiza plăților %s</b> pentru un calcul bazat pe <b>plățile înregistrate</b> efectuate chiar dacă acestea nu sunt încă contabilizate în Registru jurnal
SeeReportInDueDebtMode=Consultați <b>%s analiza documentelor înregistrate %s</b> pentru un calcul pe baza <b>documentelor înregistrate</b> cunoscute, chiar dacă acestea nu sunt încă contabilizate în Registrul jurnal
SeeReportInBookkeepingMode=Consultați <b>%sanaliza registrului contabil%s</b> pentru un raport bazat pe <b>Registrul de contabilitate</b>
RulesAmountWithTaxIncluded=- Valorile afişate sunt cu toate taxele incluse
RulesAmountWithTaxExcluded=- Valorile facturiloe afişate sunt fără taxe
RulesResultDue=- Include toate facturile, cheltuielile, TVA-ul, donațiile, salariile, fie că sunt sau nu plătite.<br>- Se bazează pe data de facturare la facturi și pe data scadenței pentru cheltuieli sau plăți fiscale. Pentru salarii se folosește data de încheiere a perioadei.
RulesResultInOut=- Include plățile reale efectuate pe facturi, cheltuieli, TVA și salarii. <br>- Se bazează pe datele de plată ale facturilor, cheltuielilor, TVA-ului, donațiilor și salariilor.
RulesCADue=- Include facturile client scadente indiferent dacă sunt încasate sau nu. <br>- Se bazează pe data emiterii acestor facturi.<br> 
RulesCAIn=- include toate plățile efective ale facturilor primite de la clienți. <br> - se bazează pe data de plată a acestor facturi <br>
RulesCATotalSaleJournal=Acesta include toate liniile de credit din jurnalul de vânzare.
RulesSalesTurnoverOfIncomeAccounts=Include (credit - debit) linii pentru conturile de produse din grupul VENITURI
RulesAmountOnInOutBookkeepingRecord=Acesta include înregistrarea în Registrul jurnal cu conturi contabile din grupa "CHELTUIELI" sau "VENITURI"
RulesResultBookkeepingPredefined=Acesta include înregistrarea în Registrul jurnal cu conturi contabile din grupa "CHELTUIELI" sau "VENITURI"
RulesResultBookkeepingPersonalized=Se înregistrează în Registrul Jurnal cu conturile <b> grupate în grupe personalizate</b>
SeePageForSetup=Vezi meniul <a href="%s"> %s </a> pentru configurare
DepositsAreNotIncluded=- Facturile de plată în avans nu sunt incluse
DepositsAreIncluded=- Sunt incluse facturile de plată în avans
LT1ReportByMonth=Taxa 2 raportare lunară
LT2ReportByMonth=Taxa 3 raportare lunară
LT1ReportByCustomers=Raportare taxa 2 după un terț
LT2ReportByCustomers=Raport taxa 3 după terţi
LT1ReportByCustomersES=Raport pe terţ RE
LT2ReportByCustomersES=Raport IRPF după terţi
VATReport=Raport taxe/impozite pe vânzări
VATReportByPeriods=Raport taxe/impozite pe vânzări după perioadă
VATReportByMonth=Raport taxe/impozite pe vânzări lunar
VATReportByRates=Raport taxe/impozite pe vânzări după cotă
VATReportByThirdParties=Raport taxe vânzări după terţ
VATReportByCustomers=Raport taxe/impozite pe vânzări după client
VATReportByCustomersInInputOutputMode=Raport după TVA client colectat și plătit
VATReportByQuartersInInputOutputMode=Raport după cota taxei pe vânzări colectată și plătită
VATReportShowByRateDetails=Arată detalii despre această cotă
LT1ReportByQuarters=Raport taxa 2 după cotă
LT2ReportByQuarters=Raport taxa 3 după cotă
LT1ReportByQuartersES=Raport după cota RE
LT2ReportByQuartersES=Raport pe cotă IRPF
SeeVATReportInInputOutputMode=Vezi raportul <b>%sTVA colectat%s</b> pentru o calculaţie standard
SeeVATReportInDueDebtMode=Vezi raportul <b>%sTVA de încasat%s</b> pentru calculaţia pe facturare
RulesVATInServices=- Pentru servicii, raportul include TVA-ul plăților efectiv primite sau plătite pe baza datei plății.
RulesVATInProducts=- Pentru bunurile materiale, raportul include TVA pe baza datei plății.
RulesVATDueServices=- Pentru servicii, raportul include TVA-ul facturilor scadente, achitate sau nu, pe baza datei facturii.
RulesVATDueProducts=- Pentru bunurile materiale, raportul include TVA-ul facturilor scadente, pe baza datei facturii.
OptionVatInfoModuleComptabilite=Notă: Pentru bunuri materiale, ar trebui să utilizeze la data livrării să fie mai echitabil.
ThisIsAnEstimatedValue=Aceasta este o previzualizare, bazată pe evenimente de afaceri și nu pe tabelul final, astfel încât rezultatele finale pot fi diferite de aceste valori de previzualizare
PercentOfInvoice=%%/factură
NotUsedForGoods=Nu sunt utilizate pentru cumpărarea de bunuri
ProposalStats=Statistici oferte comeciale
OrderStats=Statistici comenzi
InvoiceStats=Statistici privind facturile
Dispatch=Expediere
Dispatched=Expediate
ToDispatch=De expediat
ThirdPartyMustBeEditAsCustomer=Terţul trebuie să fie definit ca şi client
SellsJournal=Jurnal de vânzări
PurchasesJournal=Jurnal de cumpărări
DescSellsJournal=Jurnal de vânzări
DescPurchasesJournal=Jurnal de cumpărări
CodeNotDef=Nedefinit
WarningDepositsNotIncluded=Facturile de plată în avans nu sunt incluse în această versiune cu acest modul de contabilitate.
DatePaymentTermCantBeLowerThanObjectDate=Termenul de plată nu poate fi mai mic decât data obiectului.
Pcg_version=Planuri de conturi
Pcg_type=Tip Pcg
Pcg_subtype=Subtip Pcg
InvoiceLinesToDispatch=Linii factură de expediat
ByProductsAndServices=Pe produs și serviciu
RefExt=Referinţă externă
ToCreateAPredefinedInvoice=Pentru a crea o factură șablon, creați o factură standard, apoi, fără a o valida, faceți clic pe butonul "%s".
LinkedOrder=Comandă asociată
Mode1=Metoda 1
Mode2=Metoda 2
CalculationRuleDesc=Pentru a calcula totalul TVA, există două metode: <br> Metoda 1 este rotunjirea TVA-ului pe fiecare linie, apoi însumarea lor. <br> Metoda 2 este însumarea tututor TVA rilor de pe fiecare linie, apoi rotunjirea rezultatului. <br> Rezultatul final poate fi diferit cu câțiva cenți. Modul implicit este <b>%s</b>.
CalculationRuleDescSupplier=În funcție de furnizor, alegeți metoda potrivită pentru a aplica aceeași regulă de calcul și obțineți același rezultat așteptat de către furnizor.
TurnoverPerProductInCommitmentAccountingNotRelevant=Raportul cifrei de afaceri colectat pe produs nu este disponibil. Acest raport este disponibil numai pentru cifra de afaceri facturată.
TurnoverPerSaleTaxRateInCommitmentAccountingNotRelevant=Raportul cifrei de afaceri colectate după cota TVA nu este disponibil. Acest raport este disponibil numai pentru cifra de afaceri facturată.
CalculationMode=Mod calcul
AccountancyJournal=Jurnal contabil
ACCOUNTING_VAT_SOLD_ACCOUNT=Contul contabil implicit pentru TVA la vânzări (utilizat dacă nu este definit în setarea dicționarului TVA)
ACCOUNTING_VAT_BUY_ACCOUNT=Contul contabil implicit pentru TVA la achiziții (utilizat dacă nu este definit în setarea dicționarului TVA)
ACCOUNTING_VAT_PAY_ACCOUNT=Contul contabil implicit pentru plata TVA
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER=Contul contabil utilizat pentru terți clienţi
ACCOUNTING_ACCOUNT_CUSTOMER_Desc=Contul contabil dedicat definit pe fişa terțului va fi utilizat numai pentru subregistrul contabilitate . Aceasta va fi utilizat pentru Registrul jurnal și ca valoare implicită pentru jurnalul secundar contabill dacă nu este definit contul contabil dedicat clienților de la terți.
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER=Contul contabil utilizat pentru terți furnizori
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUPPLIER_Desc=Contul contabil dedicat definit pe fişa terțului va fi utilizat numai pentru registrul jurnal secundar. Acesta va fi utilizat pentru Registrul Jurnal general și ca valoare implicită pentru jurnalele secundare dacă nu este definit contul contabil de vânzare asociat la un terț.
ConfirmCloneTax=Confirmare clonare taxă socială/fiscală
ConfirmCloneVAT=Confirmați clonarea unei declarații de TVA
ConfirmCloneSalary=Confirmare clonare salariu
CloneTaxForNextMonth=Clonare pentru luna următoare
SimpleReport=Raport simplu
AddExtraReport=Rapoarte suplimentare (adăugați raportul clienților străini și naționali)
OtherCountriesCustomersReport=Raport clienţi externi
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingDifferentFromYourCompanyCountry=Pe baza primelor două litere ale codului de TVA ca fiind diferit de codul de țară al companiei dumneavoastră
SameCountryCustomersWithVAT=Raport clienţi interni
BasedOnTwoFirstLettersOfVATNumberBeingTheSameAsYourCompanyCountry=Pe baza primelor două litere ale codului de TVA ca fiind același cu codul de țară al companiei dumneavoastră
LinkedFichinter= Link către intervenție
ImportDataset_tax_contrib=Taxe sociale/fiscale
ImportDataset_tax_vat=Plăți TVA
ErrorBankAccountNotFound= Eroare: cont bancar nu a fost găsit
FiscalPeriod=Perioadă contabilă
ListSocialContributionAssociatedProject=Lista contribuțiilor sociale asociate proiectului
DeleteFromCat=Eliminare din grupa contabilă
AccountingAffectation=Asociere conturi contabile
LastDayTaxIsRelatedTo=Ultima zi a perioadei în care se aplică taxa
VATDue=Taxa de vânzare a fost revendicată
ClaimedForThisPeriod=Revendicată pentru perioada
PaidDuringThisPeriod=Plătit pentru această perioadă
PaidDuringThisPeriodDesc=Aceasta este suma tuturor plăților legate de declarațiile de TVA care au o dată de sfârșit de perioadă în intervalul de date selectat
ByVatRate=După cota TVA
TurnoverbyVatrate=Cifra de afaceri facturată după cota TVA
TurnoverCollectedbyVatrate=Cifra de afaceri colectată după cota TVA
PurchasebyVatrate=Achiziţii după cota de TVA
LabelToShow=Etichetă scurtă
PurchaseTurnover=Cifră de afaceri din achiziţii
PurchaseTurnoverCollected=Cifra de afaceri colectată din achiziţii
RulesPurchaseTurnoverDue=- Include facturile restante la furnizori indiferent dacă sunt achitate sau nu. - <br>Se bazează pe data de emitere a acestor facturi.<br>
RulesPurchaseTurnoverIn=- Include toate plățile efectuate ale facturilor de la furnizori. <br>- Se bazează pe data la care s-au plătit aceste facturi<br> 
RulesPurchaseTurnoverTotalPurchaseJournal=Include toate liniile debitoare din jurnalul de cumpărări
RulesPurchaseTurnoverOfExpenseAccounts=Include (debit - credit) linii pentru conturi de produse din grupul CHELTUIELI
ReportPurchaseTurnover=Cifra de afaceri pe achiziţii facturate
ReportPurchaseTurnoverCollected=Cifra de afaceri colectată din achiziţii
IncludeVarpaysInResults = Include plăţile diverse în rapoarte
IncludeLoansInResults =  Includeți creditele - împrumuturile în rapoarte
InvoiceLate30Days = Întârziat (> 30 zile)
InvoiceLate15Days = Întârziat (15 - 30 zile)
InvoiceLateMinus15Days = Întârziat (< 15 zile)
InvoiceNotLate = De încasat (< 15 zile)
InvoiceNotLate15Days = De încasat (15 - 30 zile)
InvoiceNotLate30Days = De încasat (> 30 zile)
InvoiceToPay=Facturi de plătit (< 15 zile)
InvoiceToPay15Days=Facturi de plătit (15 - 30 zile)
InvoiceToPay30Days=Facturi de plătit (> 30 zile)
ConfirmPreselectAccount=Preselectare cont contabil
ConfirmPreselectAccountQuestion=Sigur vrei să preselectezi liniile selectate %s cu acest cod contabil?