dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/interventions.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Interwencja
Interventions=Interwencje
InterventionCard=Karta interwencji
NewIntervention=Nowa interwencja
AddIntervention=Tworzenie interwencji
ChangeIntoRepeatableIntervention=Change to repeatable intervention
ListOfInterventions=Wykaz interwencji
ActionsOnFicheInter=Działania w zakresie interwencji
LastInterventions=Ostatnie %s interwencje
AllInterventions=Wszystkie interwencje
CreateDraftIntervention=Tworzenie projektu
InterventionContact=Interwencja kontakt
DeleteIntervention=Usuń interwencję
ValidateIntervention=Zatwierdź interwencję
ModifyIntervention=Modyfikuj interwencję
DeleteInterventionLine=Usuń linię interwencji
ConfirmDeleteIntervention=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę interwencję?
ConfirmValidateIntervention=Jesteś pewien, że chcesz potwierdzić tę interwencję pod nazwą <b>%s</b>?
ConfirmModifyIntervention=Jesteś pewien, że chcesz zmodyfikować tę interwencję?
ConfirmDeleteInterventionLine=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę linię interwencji?
ConfirmCloneIntervention=Jesteś pewien, że chcesz zduplikować tę interwencję?
NameAndSignatureOfInternalContact=Name and signature of intervening:
NameAndSignatureOfExternalContact=Name and signature of customer:
DocumentModelStandard=Standardowy model dokumentu dla interwencji
InterventionCardsAndInterventionLines=Interwencje i kierunki interwencji
InterventionClassifyBilled=Sklasyfikować "Rozlicz"
InterventionClassifyUnBilled=Sklasyfikować "Unbilled"
InterventionClassifyDone=Sklasyfikuj "Gotowe"
StatusInterInvoiced=Zapowiadane
SendInterventionRef=Złożenie interwencyjnego% s
SendInterventionByMail=Send intervention by email
InterventionCreatedInDolibarr=Interwencja %s stworzona
InterventionValidatedInDolibarr=Interwencja %s zatwierdzona
InterventionModifiedInDolibarr=Interwencja %s zmodyfikowana
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=% Interwencyjnej s zestaw jako rozliczane
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=% Interwencyjnej s zestaw jako weryfikowane
InterventionSentByEMail=Intervention %s sent by email
InterventionDeletedInDolibarr=Interwencja %s usunięta
InterventionsArea=Obszar interwencji
DraftFichinter=Szkic interwencji
LastModifiedInterventions=Ostatnie %s zmodyfikowane interwencje
FichinterToProcess=Interwencje do przetworzenia
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=W ślad za kontakt z klientem
PrintProductsOnFichinter=Wydrukuj również linie typu "produkt" (nie tylko usługi) na karcie interwencji
PrintProductsOnFichinterDetails=Interwencje generowane z zamówień
UseServicesDurationOnFichinter=Użyj czasu trwania usług dla interwencji generowanych przez zamówienia
UseDurationOnFichinter=Ukrywa pole trwania dla rekordów interwencji
UseDateWithoutHourOnFichinter=Ukrywa godziny i minuty z pola dat dla rekordów interwencji
InterventionStatistics=Statystyki interwencji
NbOfinterventions=Ilość kart interwencji
NumberOfInterventionsByMonth=Ilość kart interwencji w miesiącu (data potwierdzenia)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Ilość interwencji nie jest domyślnie uwzględniana w zysku (w większości przypadków do obliczania czasu wykorzystano karty czasu pracy). Ustaw opcję PROJECT_INCLUDE_INTERVENTION_AMOUNT_IN_PROFIT na 1 w konfiguracji domowej - inne, aby je uwzględnić.
InterId=ID interwencji
InterRef=Numer referencyjny interwencji
InterDateCreation=Data stworzenia interwencji
InterDuration=Czas trwania interwencji
InterStatus=Status interwencji
InterNote=Nota interwencji
InterLine=Line of intervention
InterLineId=Linia ID interwencji
InterLineDate=Linia daty interwencji
InterLineDuration=Linia czasu trwania interwencji
InterLineDesc=Lini aopisu interwencji
RepeatableIntervention=Template of intervention
ToCreateAPredefinedIntervention=To create a predefined or recurring intervention, create a common intervention and convert it into intervention template
Sync with transifex: After this commit, all langs files use same order of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ... 2013-05-27 23:53:06 +02:00			`# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions`
Added pl_PL language 2009-01-19 20:26:52 +01:00			`Intervention=Interwencja`
			`Interventions=Interwencje`
Syn transifex 2015-12-28 12:21:24 +01:00			`InterventionCard=Karta interwencji`
Added pl_PL language 2009-01-19 20:26:52 +01:00			`NewIntervention=Nowa interwencja`
Sync transifex 2015-04-22 14:58:06 +02:00			`AddIntervention=Tworzenie interwencji`
Sync transifex 2018-11-16 14:13:00 +01:00			`ChangeIntoRepeatableIntervention=Change to repeatable intervention`
Added pl_PL language 2009-01-19 20:26:52 +01:00			`ListOfInterventions=Wykaz interwencji`
Sync with transifex: After this commit, all langs files use same order of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ... 2013-05-27 23:53:06 +02:00			`ActionsOnFicheInter=Działania w zakresie interwencji`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`LastInterventions=Ostatnie %s interwencje`
Added pl_PL language 2009-01-19 20:26:52 +01:00			`AllInterventions=Wszystkie interwencje`
			`CreateDraftIntervention=Tworzenie projektu`
			`InterventionContact=Interwencja kontakt`
Syn transifex 2015-12-28 12:21:24 +01:00			`DeleteIntervention=Usuń interwencję`
			`ValidateIntervention=Zatwierdź interwencję`
			`ModifyIntervention=Modyfikuj interwencję`
			`DeleteInterventionLine=Usuń linię interwencji`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`ConfirmDeleteIntervention=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę interwencję?`
			`ConfirmValidateIntervention=Jesteś pewien, że chcesz potwierdzić tę interwencję pod nazwą <b>%s</b>?`
			`ConfirmModifyIntervention=Jesteś pewien, że chcesz zmodyfikować tę interwencję?`
			`ConfirmDeleteInterventionLine=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę linię interwencji?`
			`ConfirmCloneIntervention=Jesteś pewien, że chcesz zduplikować tę interwencję?`
Transifex sync 2019-04-11 16:08:50 +02:00			`NameAndSignatureOfInternalContact=Name and signature of intervening:`
			`NameAndSignatureOfExternalContact=Name and signature of customer:`
Syn transifex 2015-12-28 12:21:24 +01:00			`DocumentModelStandard=Standardowy model dokumentu dla interwencji`
Sync transifex 2015-04-22 14:58:06 +02:00			`InterventionCardsAndInterventionLines=Interwencje i kierunki interwencji`
			`InterventionClassifyBilled=Sklasyfikować "Rozlicz"`
			`InterventionClassifyUnBilled=Sklasyfikować "Unbilled"`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`InterventionClassifyDone=Sklasyfikuj "Gotowe"`
Sync with transifex: After this commit, all langs files use same order of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ... 2013-05-27 23:53:06 +02:00			`StatusInterInvoiced=Zapowiadane`
Sync transifex 2015-04-22 14:58:06 +02:00			`SendInterventionRef=Złożenie interwencyjnego% s`
Transifex sync 2019-04-11 16:08:50 +02:00			`SendInterventionByMail=Send intervention by email`
Syn transifex 2015-12-28 12:21:24 +01:00			`InterventionCreatedInDolibarr=Interwencja %s stworzona`
			`InterventionValidatedInDolibarr=Interwencja %s zatwierdzona`
			`InterventionModifiedInDolibarr=Interwencja %s zmodyfikowana`
Sync transifex 2015-04-22 14:58:06 +02:00			`InterventionClassifiedBilledInDolibarr=% Interwencyjnej s zestaw jako rozliczane`
			`InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=% Interwencyjnej s zestaw jako weryfikowane`
Transifex sync 2019-04-11 16:08:50 +02:00			`InterventionSentByEMail=Intervention %s sent by email`
Syn transifex 2015-12-28 12:21:24 +01:00			`InterventionDeletedInDolibarr=Interwencja %s usunięta`
Enhance transifex sync 2015-12-18 18:25:09 +01:00			`InterventionsArea=Obszar interwencji`
			`DraftFichinter=Szkic interwencji`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`LastModifiedInterventions=Ostatnie %s zmodyfikowane interwencje`
			`FichinterToProcess=Interwencje do przetworzenia`
Added pl_PL language 2009-01-19 20:26:52 +01:00			`TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=W ślad za kontakt z klientem`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`PrintProductsOnFichinter=Wydrukuj również linie typu "produkt" (nie tylko usługi) na karcie interwencji`
Sync transifex 2015-04-22 14:58:06 +02:00			`PrintProductsOnFichinterDetails=Interwencje generowane z zamówień`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`UseServicesDurationOnFichinter=Użyj czasu trwania usług dla interwencji generowanych przez zamówienia`
Sync transifex 2018-11-16 14:13:00 +01:00			`UseDurationOnFichinter=Ukrywa pole trwania dla rekordów interwencji`
			`UseDateWithoutHourOnFichinter=Ukrywa godziny i minuty z pola dat dla rekordów interwencji`
Sync transifex 2017-08-02 15:30:46 +02:00			`InterventionStatistics=Statystyki interwencji`
Sync transifex 2018-11-16 14:13:00 +01:00			`NbOfinterventions=Ilość kart interwencji`
			`NumberOfInterventionsByMonth=Ilość kart interwencji w miesiącu (data potwierdzenia)`
			`AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Ilość interwencji nie jest domyślnie uwzględniana w zysku (w większości przypadków do obliczania czasu wykorzystano karty czasu pracy). Ustaw opcję PROJECT_INCLUDE_INTERVENTION_AMOUNT_IN_PROFIT na 1 w konfiguracji domowej - inne, aby je uwzględnić.`
Enhance transifex sync 2015-12-18 18:25:09 +01:00			`InterId=ID interwencji`
			`InterRef=Numer referencyjny interwencji`
			`InterDateCreation=Data stworzenia interwencji`
			`InterDuration=Czas trwania interwencji`
			`InterStatus=Status interwencji`
			`InterNote=Nota interwencji`
Sync transifex 2020-05-23 23:50:00 +02:00			`InterLine=Line of intervention`
Enhance transifex sync 2015-12-18 18:25:09 +01:00			`InterLineId=Linia ID interwencji`
			`InterLineDate=Linia daty interwencji`
			`InterLineDuration=Linia czasu trwania interwencji`
			`InterLineDesc=Lini aopisu interwencji`
Sync transifex 2020-05-23 23:50:00 +02:00			`RepeatableIntervention=Template of intervention`
			`ToCreateAPredefinedIntervention=To create a predefined or recurring intervention, create a common intervention and convert it into intervention template`