dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projecte
ProjectRef=Ref. projecte
ProjectId=ID projecte
ProjectLabel=Etiqueta de projecte
ProjectsArea=Àrea de projectes
ProjectStatus=Estat el projecte
SharedProject=Projecte compartit
PrivateProject=Contactes del projecte
ProjectsImContactFor=Projectes on sóc explícitament un contacte
AllAllowedProjects=Tots els projectes que puc llegir (meu + públic)
AllProjects=Tots els projectes
MyProjectsDesc=Aquesta vista mostra aquells projectes dels quals sou un contacte.
ProjectsPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
TasksOnProjectsPublicDesc=Aquesta vista mostra totes les tasques en projectes en els que tens permisos de lectura.
ProjectsPublicTaskDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes als que té dret a visualitzar
ProjectsDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes (les seves autoritzacions li ofereixen una visió completa).
TasksOnProjectsDesc=Aquesta vista mostra totes les tasques en tots els projectes (els teus permisos d'usuari et donen dret a visualitzar-ho tot).
MyTasksDesc=Aquesta vista es limita als projectes o a les tasques als quals sou un contacte.
OnlyOpenedProject=Només visibles els projectes oberts (els projectes en estat d'esborrany o tancats no són visibles)
ClosedProjectsAreHidden=Els projectes tancats no són visibles.
TasksPublicDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques en els que vostè té dret a tenir visibilitat.
TasksDesc=Aquesta vista mostra tots els projectes i tasques (les sevas autoritzacions li ofereixen una visió completa).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Totes les tasques per a projectes qualificats són visibles, però podeu ingressar només el temps per a la tasca assignada a l'usuari seleccionat. Assigneu la tasca si necessiteu introduir-hi el temps.
OnlyYourTaskAreVisible=Només són visibles les tasques que tens assignades. Assigna't tasques si no són visibles i vols afegir-hi les hores.
ImportDatasetTasks=Tasques de projectes
ProjectCategories=Etiquetes de projecte
NewProject=Nou projecte
AddProject=Crear projecte
DeleteAProject=Eliminar un projecte
DeleteATask=Eliminar una tasca
ConfirmDeleteAProject=Vols eliminar aquest projecte?
ConfirmDeleteATask=Vols eliminar aquesta tasca?
OpenedProjects=Projectes oberts
OpenedTasks=Tasques obertes
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Import d'oportunitats de projectes oberts per estat
OpportunitiesStatusForProjects=Import d'oportunitats de projectes oberts per estat
ShowProject=Veure projecte
ShowTask=Veure tasca
SetProject=Indica el projecte
NoProject=Cap projecte definit
NbOfProjects=Nombre de projectes
NbOfTasks=Nombre de tasques
TimeSpent=Temps dedicat
TimeSpentByYou=Temps dedicat per vostè
TimeSpentByUser=Temps dedicat per usuari
TimesSpent=Temps dedicat
TaskId=ID de tasca
RefTask=Ref. Tasca
LabelTask=Etiqueta de tasques
TaskTimeSpent=Temps dedicat a les tasques
TaskTimeUser=Usuari
TaskTimeNote=Nota
TaskTimeDate=Data
TasksOnOpenedProject=Tasques en projectes oberts
WorkloadNotDefined=Càrrega de treball no definida
NewTimeSpent=Temps dedicat
MyTimeSpent=El meu temps dedicat
BillTime=Facturar el temps dedicat
BillTimeShort=Temps de facturació
TimeToBill=Temps no facturat
TimeBilled=Temps facturat
Tasks=Tasques
Task=Tasca
TaskDateStart=Data d'inici
TaskDateEnd=Data de finalització
TaskDescription=Descripció de tasca
NewTask=Nova tasca
AddTask=Crear tasca
AddTimeSpent=Crea temps dedicat
AddHereTimeSpentForDay=Afegeix aqui el temps dedicat per aquest dia/tasca
AddHereTimeSpentForWeek=Afegeix aquí el temps dedicat per aquesta setmana/tasca
Activity=Activitat
Activities=Tasques/activitats
MyActivities=Les meves tasques/activitats
MyProjects=Els meus projectes
MyProjectsArea=Àrea dels meus projectes
DurationEffective=Durada efectiva
ProgressDeclared=Progressió declarada
TaskProgressSummary=Progrés de la tasca
CurentlyOpenedTasks=Tasques obertes actualment
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=El progrés declarat és menys %s que la progressió calculada
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=El progrés declarat és més %s que la progressió calculada
ProgressCalculated=Progressió calculada
WhichIamLinkedTo=al qual estic vinculat
WhichIamLinkedToProject=que estic vinculat al projecte
Time=Temps
ListOfTasks=Llistat de tasques
GoToListOfTimeConsumed=Ves al llistat de temps consumit
GanttView=Vista de Gantt
ListProposalsAssociatedProject=Llista de propostes comercials relacionades amb el projecte
ListOrdersAssociatedProject=Llista de comandes de vendes relacionades amb el projecte
ListInvoicesAssociatedProject=Llista de factures a clients relacionades amb el projecte
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Llista de factures a clients relacionades amb el projecte
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Llista de comandes de compra relacionades amb el projecte
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Llista de factures de venedor relacionades amb el projecte
ListContractAssociatedProject=Llista de contractes relacionats amb el projecte
ListShippingAssociatedProject=Llista de remeses relacionades amb el projecte
ListFichinterAssociatedProject=Llista d'intervencions relacionades amb el projecte
ListExpenseReportsAssociatedProject=Llista d'informes de despeses relacionades amb el projecte
ListDonationsAssociatedProject=Llista de donacions relacionades amb el projecte
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Llista de pagaments diversos relacionats amb el projecte
ListSalariesAssociatedProject=Llista de pagaments de sous relacionats amb el projecte
ListActionsAssociatedProject=Llista d'esdeveniments relacionats amb el projecte
ListMOAssociatedProject=Llista de comandes de fabricació relacionades amb el projecte
ListTaskTimeUserProject=Llistat del temps consumit en tasques d'aquest projecte
ListTaskTimeForTask=Llista de temps consumit a la tasca
ActivityOnProjectToday=Activitat en el projecte avui
ActivityOnProjectYesterday=Activitat en el projecte ahir
ActivityOnProjectThisWeek=Activitat en el projecte aquesta setmana
ActivityOnProjectThisMonth=Activitat en el projecte aquest mes
ActivityOnProjectThisYear=Activitat en el projecte aquest any
ChildOfProjectTask=Fil de la tasca
ChildOfTask=Dependències de la tasca
TaskHasChild=La tasca té subtasques
NotOwnerOfProject=No és responsable d'aquest projecte privat
AffectedTo=Assignat a
CantRemoveProject=Aquest projecte no es pot eliminar ja que se'n fa referència a altres objectes (factures, comandes o altres). Vegeu la pestanya "%s".
ValidateProject=Validar projecte
ConfirmValidateProject=Vols validar aquest projecte?
CloseAProject=Tancar projecte
ConfirmCloseAProject=Vols tancar aquest projecte?
AlsoCloseAProject=Tancar també el projecte (mantindre obert si encara necessita seguir les tasques de producció en ell)
ReOpenAProject=Reobrir projecte
ConfirmReOpenAProject=Vols reobrir aquest projecte?
ProjectContact=Contactes del projecte
TaskContact=Contactes de la tasca
ActionsOnProject=Esdeveniments del projecte
YouAreNotContactOfProject=Vostè no és contacte d'aquest projecte privat
UserIsNotContactOfProject=L'usuari no és un contacte d'aquest objecte privat
DeleteATimeSpent=Elimina el temps dedicat
ConfirmDeleteATimeSpent=Estàs segur que vols suprimir aquest temps emprat?
DoNotShowMyTasksOnly=Veure també tasques no assignades a mi
ShowMyTasksOnly=Veure només les tasques que tinc assignades
TaskRessourceLinks=Contactes de la tasca
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projectes dedicats a aquest tercer
NoTasks=Cap tasca per a aquest projecte
LinkedToAnotherCompany=Enllaçat a una altra empresa
TaskIsNotAssignedToUser=Tasca no assignada a l'usuari. Utilitza el botó '<strong>%s</strong>' per assignar una tasca ara.
ErrorTimeSpentIsEmpty=El temps dedicat està buit
ThisWillAlsoRemoveTasks=Aquesta operació també destruirà les tasques del projecte (<b>%s</b> tasques en aquest moment) i tots els seus temps dedicats.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Si els elements (factura, comanda, ...) pertanyen a un tercer que no és el seleccionat, havent aquests estar lligats al projecte a crear, deixeu buit per permetre el projecte a multi-tercers.
CloneTasks=Clonar les tasques
CloneContacts=Clonar els contactes
CloneNotes=Clonar les notes
CloneProjectFiles=Clonar els arxius adjunts del projecte
CloneTaskFiles=Clonar els arxius adjunts de la(es) tasca(ques) (si es clonen les tasques)
CloneMoveDate=Actualitzar les dates del projecte i tasques a partir d'ara?
ConfirmCloneProject=Vols clonar aquest projecte?
ProjectReportDate=Canvia les dates de les tasques en funció de la nova data d'inici del projecte
ErrorShiftTaskDate=S'ha produït un error en el canvi de les dates de les tasques
ProjectsAndTasksLines=Projectes i tasques
ProjectCreatedInDolibarr=Projecte %s creat
ProjectValidatedInDolibarr=Projecte %s validat
ProjectModifiedInDolibarr=Projecte %s modificat
TaskCreatedInDolibarr=La tasca %s a sigut creada
TaskModifiedInDolibarr=La tasca %s a sigut modificada
TaskDeletedInDolibarr=La tasca %s a sigut eliminada
OpportunityStatus=Estat de la Oportunitat
OpportunityStatusShort=Estat de la Oportunitat
OpportunityProbability=Probabilitat d'oportunitat
OpportunityProbabilityShort=Probab. d'op.
OpportunityAmount=Import de la oportunitat
OpportunityAmountShort=Import de la oportunitat
OpportunityWeightedAmount=Import ponderat per l'oportunitat
OpportunityWeightedAmountShort=Op. quantitat ponderada
OpportunityAmountAverageShort=Import mitjà de la oportunitat
OpportunityAmountWeigthedShort=Import d'oportunitat ponderada
WonLostExcluded=Guanyat/Perdut exclosos
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Cap de projecte
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Cap de projecte
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Participant
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Participant
SelectElement=Seleccioni element
AddElement=Vincular a element
LinkToElementShort=Enllaça a
# Documents models
DocumentModelBeluga=Plantilla de document del projecte per a la descripció general dels objectes vinculats
DocumentModelBaleine=Plantilla de document del projecte per a tasques
DocumentModelTimeSpent=Plantilla d'informe del projecte durant el temps dedicat
PlannedWorkload=Càrrega de treball prevista
PlannedWorkloadShort=Càrrega de treball
ProjectReferers=Registres relacionats
ProjectMustBeValidatedFirst=El projecte primer ha de ser validat
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assigna un recurs d'usuari com a contacte del projecte per assignar temps
InputPerDay=Entrada per dia
InputPerWeek=Entrada per setmana
InputPerMonth=Entrada per mes
InputDetail=Detall d'entrada
TimeAlreadyRecorded=Aquest és el temps dedicat ja registrat per a aquesta tasca/dia i l'usuari %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projectes amb aquest usuari com a contacte
TasksWithThisUserAsContact=Tasques asignades a l'usuari
ResourceNotAssignedToProject=No assignat a cap projecte
ResourceNotAssignedToTheTask=No assignat a la tasca
NoUserAssignedToTheProject=No hi ha usuaris assignats a aquest projecte
TimeSpentBy=Temps gastat per
TasksAssignedTo=Tasques assignades a
AssignTaskToMe=Assignar-me una tasca
AssignTaskToUser=Assigna una tasca a %s
SelectTaskToAssign=Selecciona una tasca per assignar...
AssignTask=Assigna
ProjectOverview=Informació general
ManageTasks=Utilitzeu projectes per seguir les tasques i / o informar el temps dedicat (fulls de temps)
ManageOpportunitiesStatus=Utilitza els projectes per seguir oportunitats
ProjectNbProjectByMonth=Nombre de projectes creats per mes
ProjectNbTaskByMonth=Nº de tasques creades per mes
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Quantitat de clients potencials per mes
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Quantitat ponderada de clients potencials per mes
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project|lead by lead status
ProjectsStatistics=Statistics on projects or leads
TasksStatistics=Statistics on tasks of projects or leads
TaskAssignedToEnterTime=Tasca assignada. És possible entrar els temps en aquesta tasca.
IdTaskTime=Id de temps de tasca
YouCanCompleteRef=Si voleu completar la referència amb algun sufix, es recomana afegir un caràcter per separar-lo, de manera que la numeració automàtica encara funcionarà correctament per als propers projectes. Per exemple %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Projectes oberts per tercers
OnlyOpportunitiesShort=Només oportunitats
OpenedOpportunitiesShort=Oportunitats obertes
NotOpenedOpportunitiesShort=No és una oportunitat oberta
NotAnOpportunityShort=No és una oportunitat
OpportunityTotalAmount=Quantitat total de clients potencials
OpportunityPonderatedAmount=Quantitat ponderada de clients potencials
OpportunityPonderatedAmountDesc=Quantitat ponderada d'oportunitats amb probabilitat
OppStatusPROSP=Potencial
OppStatusQUAL=Qualificació
OppStatusPROPO=Pressupost
OppStatusNEGO=Negociació
OppStatusPENDING=Pendent
OppStatusWON=Guanyat
OppStatusLOST=Perdut
Budget=Pressupost
AllowToLinkFromOtherCompany=Permet enllaçar projectes procedents d'altres companyies<br><br><u>Valors possibles :</u><br>- Mantenir en blanc: Pot enllaçar qualsevol projecte de la companyia (per defecte)<br>- "tot" : Pot enllaçar qualsevol projecte, inclòs projectes d'altres companyies<br>- Llista d'identificadors de tercers separats per comes : Pot enllaçar tots els projectes dels tercers definits dintre d'aquesta llista (Exemple : 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Darrers %s projectes 
LatestModifiedProjects=Darrers %s projectes modificats
OtherFilteredTasks=Altres tasques filtrades
NoAssignedTasks=No es troben tasques assignades (assigni el projecte/tasques a l'usuari actual des del quadre de selecció superior per especificar-ne l'hora)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=S'ha de definir un tercer en el projecte per poder facturar-lo.
ChooseANotYetAssignedTask=Trieu una tasca que encara no us ha estat assignada
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Permet comentaris dels usuaris a les tasques
AllowCommentOnProject=Permetre comentaris dels usuaris als projectes
DontHavePermissionForCloseProject=No teniu permisos per tancar el projecte %s
DontHaveTheValidateStatus=El projecte %s ha de ser obert per tancar
RecordsClosed=%s projecte(s) tancat(s)
SendProjectRef=Informació del projecte %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=El mòdul "Salaris" ha d'estar habilitat per definir la tarifa horària de l'empleat perquè el temps es valori
NewTaskRefSuggested=Tasca ref en ús, es requereix una nova tasca ref
TimeSpentInvoiced=Temps de facturació facturat
TimeSpentForInvoice=Temps dedicat
OneLinePerUser=Una línia per usuari
ServiceToUseOnLines=Servei d'ús a les línies
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=La factura %s s'ha generat a partir del temps dedicat al projecte
ProjectBillTimeDescription=Comproveu si heu introduït el full de temps en les tasques del projecte I teniu previst generar factures des del full de temps per facturar al client del projecte (no comproveu si voleu crear la factura que no es basa en els fulls de temps introduïts). Nota: Per generarla  factura, aneu a la pestanya "Temps introduït" del projecte i seleccioneu les línies que cal incloure.
ProjectFollowOpportunity=Segueix l’oportunitat
ProjectFollowTasks=Seguir les tasques o el temps dedicat
Usage=Ús
UsageOpportunity=Ús: Oportunitat
UsageTasks=Ús: Tasques
UsageBillTimeShort=Ús: temps de facturació
InvoiceToUse=Esborrany de factura a utilitzar
NewInvoice=Nova factura
OneLinePerTask=Una línia per tasca
OneLinePerPeriod=Una línia per període
RefTaskParent=Ref. Tasca pare
ProfitIsCalculatedWith=El benefici es calcula utilitzant