dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/interventions.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Intervenció
Interventions=Intervencions
InterventionCard=Fitxa intervenció
NewIntervention=Nova intervenció
AddIntervention=Crea intervenció
ChangeIntoRepeatableIntervention=Canvia-ho a intervenció repetible
ListOfInterventions=Llistat d'intervencions
ActionsOnFicheInter=Esdeveniments sobre l'intervenció
LastInterventions=Últimes %s intervencions
AllInterventions=Totes les intervencions
CreateDraftIntervention=Crea esborrany
InterventionContact=Contacte intervenció
DeleteIntervention=Eliminar intervenció
ValidateIntervention=Validar intervenció
ModifyIntervention=Modificar intervenció
DeleteInterventionLine=Eliminar línia d'intervenció
ConfirmDeleteIntervention=Vols eliminar aquesta intervenció?
ConfirmValidateIntervention=Vols validar aquesta intervenció amb nom <b>%s</b>?
ConfirmModifyIntervention=Vols modificar aquesta intervenció?
ConfirmDeleteInterventionLine=Vols eliminar aquesta línia d'intervenció?
ConfirmCloneIntervention=Estàs segur que vols clonar aquesta intervenció?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nom i signatura del participant:
NameAndSignatureOfExternalContact=Nom i signatura del client:
DocumentModelStandard=Document model estàndard per a intervencions
InterventionCardsAndInterventionLines=Fitxes i línies d'intervenció
InterventionClassifyBilled=Classificar "facturat"
InterventionClassifyUnBilled=Classificar "no facturat"
InterventionClassifyDone=Classifica com a "Fet"
StatusInterInvoiced=Facturada
SendInterventionRef=Presentar intervenció %s
SendInterventionByMail=Envia la intervenció per e-mail
InterventionCreatedInDolibarr=Intervenció %s creada
InterventionValidatedInDolibarr=Intervenció %s validada
InterventionModifiedInDolibarr=Intervenció %s modificada
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervenció %s marcada com a facturada
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervenció %s marcada com a no facturada
InterventionSentByEMail=Intervenció %s enviada per e-mail
InterventionDeletedInDolibarr=Intevenció %s eliminada
InterventionsArea=Àrea d'intervencions
DraftFichinter=Intervencions esborrany
LastModifiedInterventions=Últimes %s intervencions modificades
FichinterToProcess=Intervencions a processar
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment intervenció
PrintProductsOnFichinter=Imprimeix també les línies de tipus "producte" (no només serveis) en les fitxes d'intervencions.
PrintProductsOnFichinterDetails=Intervencions generades des de comandes
UseServicesDurationOnFichinter=Utilitza la durada dels serveis en les intervencions generades des de comandes
UseDurationOnFichinter=Oculta el camp de durada dels registres d'intervenció
UseDateWithoutHourOnFichinter=Oculta hores i minuts del camp de dates dels registres d'intervenció
InterventionStatistics=Estadístiques de intervencions
NbOfinterventions=Nº de fitxes d'intervenció
NumberOfInterventionsByMonth=Nº de fitxes d'intervenció per mes (data de validació)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=La quantitat d'intervenció no s'inclou de manera predeterminada en els beneficis (en la majoria dels casos, els fulls de temps s'utilitzen per comptar el temps dedicat). Per incloure'ls, afegiu la opció  PROJECT_INCLUDE_INTERVENTION_AMOUNT_IN_PROFIT amb el valor 1 a Configuració &rarr; Varis.
InterId=Id. d'intervenció
InterRef=Ref. d'intervenció
InterDateCreation=Data de creació de la intervenció
InterDuration=Durada de la intervenció
InterStatus=Estat de la intervenció
InterNote=Nota de la intervenció
InterLine=Línia d’intervenció
InterLineId=Id. de la línia de la intervenció
InterLineDate=Data de la línia de intervenció
InterLineDuration=Durada de la línia de la intervenció
InterLineDesc=Descripció de la línia de la intervenció
RepeatableIntervention=Plantilla d’intervenció
ToCreateAPredefinedIntervention=Per crear una intervenció predefinida o recurrent, creeu una intervenció comuna i convertiu-la en plantilla d'intervenció