ErrorBadBarCodeSyntax=Loša sintaksa za bar kod. Možda ste postavili loš tip barkoda ili ste definirali barkod masku za numeriranje koja ne odgovara skeniranoj vrijednosti.
ErrorFailedToCreateDir=Failed to create a directory. Check that Web server user has permissions to write into Dolibarr documents directory. If parameter <b>safe_mode</b> is enabled on this PHP, check that Dolibarr php files owns to web server user (or group).
ErrorNoMailDefinedForThisUser=No mail defined for this user
ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Polje <b>%s</b> ne smije sadržavati posebne znakove.
ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Polje <b>%s</b> ne smije sadržavati posebne znakove, niti velika slova znakovi, i mora početi abecednim znakom (a-z)
ErrorFieldMustHaveXChar=Polje <b>%s</b> mora imati najmanje %s znakova.
ErrorCantSaveADoneUserWithZeroPercentage=Ne može se sačuvati radnja sa "statusom nije pokrenut" ako je polje "done by" također popunjeno.
ErrorPleaseTypeBankTransactionReportName=Molimo unesite naziv bankovnog izvoda gdje unos treba prijaviti (format GGGGMM ili GGGGMMDD)
ErrorRecordHasChildren=Brisanje zapisa nije uspjelo jer ima neke podređene zapise.
ErrorRecordHasAtLeastOneChildOfType=Objekt %s ima najmanje jedno dijete tipa %s
ErrorRecordIsUsedCantDelete=Nije moguće izbrisati zapis. Već je korišten ili uključen u drugi objekt.
ErrorModuleRequireJavascript=JavaScript ne smije biti onemogućen da bi ova funkcija radila. Da omogućite/onemogućite JavaScript, idite na meni Početna->Podešavanje->Prikaz.
ErrorContactEMail=A technical error occurred. Please, contact administrator to following email <b>%s</b> and provide the error code <b>%s</b> in your message, or add a screen copy of this page.
ErrorWrongValueForField=Field <b>%s</b>: '<b>%s</b>' does not match regex rule <b>%s</b>
ErrorNumRefModel=A reference exists into database (%s) and is not compatible with this numbering rule. Remove record or renamed reference to activate this module.
ErrorForbidden=Access denied.<br>You try to access to a page, area or feature of a disabled module or without being in an authenticated session or that is not allowed to your user.
ErrorForbidden2=Permission for this login can be defined by your Dolibarr administrator from menu %s->%s.
ErrorForbidden3=It seems that Dolibarr is not used through an authenticated session. Take a look at Dolibarr setup documentation to know how to manage authentications (htaccess, mod_auth or other...).
ErrorNoImagickReadimage=Class Imagick is not found in this PHP. No preview can be available. Administrators can disable this tab from menu Setup - Display.
ErrorFailedToRunExternalCommand=Pokretanje vanjske komande nije uspjelo. Provjerite da li je dostupan i i da ga može pokrenuti korisnik vašeg PHP servera. Provjerite također da naredba nije zaštićena na nivou ljuske sigurnosnim slojem kao što je apparmor.
ErrorFieldCantBeNegativeOnInvoice=Polje <strong>%s</strong> ne može biti negativno na ovoj vrsti fakture. Ako trebate dodati liniju popusta, samo prvo kreirajte popust (iz polja '%s' na kartici treće strane) i primijeniti na fakturu.
ErrorLinesCantBeNegativeForOneVATRate=Ukupan broj redova (bez poreza) ne može biti negativan za datu stopu PDV-a koja nije nula (Pronađen negativan zbroj za stopu PDV-a <b>%s </b>%%).
ErrorLinesCantBeNegativeOnDeposits=Lines can't be negative in a down payment. You will face problems when you will need to consume the deposit in final invoice if you do so.
ErrorPhpCurlNotInstalled=The PHP CURL is not installed, this is essential to talk with Paypal
ErrorFailedToAddToMailmanList=Failed to add record %s to Mailman list %s or SPIP base
ErrorFailedToRemoveToMailmanList=Failed to remove record %s to Mailman list %s or SPIP base
ErrorNewValueCantMatchOldValue=New value can't be equal to old one
ErrorFailedToValidatePasswordReset=Failed to reinit password. May be the reinit was already done (this link can be used only one time). If not, try to restart the reinit process.
ErrorToConnectToMysqlCheckInstance=Povezivanje s bazom podataka nije uspjelo. Proverite da li server baze podataka radi (na primer, sa mysql/mariadb, možete ga pokrenuti iz komandne linije sa 'sudo service mysql start').
ErrorPaymentModeDefinedToWithoutSetup=A payment mode was set to type %s but setup of module Invoice was not completed to define information to show for this payment mode.
ErrorPHPNeedModule=Error, your PHP must have module <b>%s</b> installed to use this feature.
ErrorOpenIDSetupNotComplete=You setup Dolibarr config file to allow OpenID authentication, but URL of OpenID service is not defined into constant %s
ErrorWarehouseMustDiffers=Source and target warehouses must differs
ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any third party. Link member to an existing third party or create a new third party before creating subscription with invoice.
ErrorTryToMakeMoveOnProductRequiringBatchData=Greška, pokušava se izvršiti kretanje zaliha bez informacija o seriji/seriji, na proizvodu '%s' koji zahtijeva informacije o seriji/seriji
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionToApprove=All recorded receptions must first be verified (approved or denied) before being allowed to do this action
ErrorCantSetReceptionToTotalDoneWithReceptionDenied=All recorded receptions must first be verified (approved) before being allowed to do this action
ErrorPhpMailDelivery=Check that you don't use a too high number of recipients and that your email content is not similar to a Spam. Ask also your administrator to check firewall and server logs files for a more complete information.
ErrorUserNotAssignedToTask=User must be assigned to task to be able to enter time consumed.
ErrorTaskAlreadyAssigned=Task already assigned to user
ErrorFilenameDosNotMatchDolibarrPackageRules=The file name of the module package (<strong>%s</strong>) does not match the expected name syntax: <strong>%s</strong>
ErrorMassValidationNotAllowedWhenStockIncreaseOnAction=Masovna provjera valjanosti nije moguća kada je na ovoj radnji postavljena opcija povećanja/smanjivanja zaliha (morate potvrditi jednu po jednu da biste mogli definirati skladište za povećanje/smanjenje)
ErrorObjectMustHaveStatusDraftToBeValidated=Objekt %s mora imati status 'Nacrt' da bi se potvrdio.
ErrorObjectMustHaveLinesToBeValidated=Objekt %s mora imati linije za provjeru valjanosti.
ErrorOnlyInvoiceValidatedCanBeSentInMassAction=Pomoću masovne akcije "Pošalji e-poštom" mogu se slati samo provjerene fakture.
ErrorChooseBetweenFreeEntryOrPredefinedProduct=Morate odabrati da li je članak unaprijed definiran proizvod ili ne
ErrorDiscountLargerThanRemainToPaySplitItBefore=Popust koji pokušate primijeniti je veći od onog koji ostaje da platite. Ranije podijelite popust na 2 manja popusta.
ErrorFileNotFoundWithSharedLink=Fajl nije pronađen. Možda je ključ za dijeljenje izmijenjen ili je datoteka nedavno uklonjena.
ErrorProductBarCodeAlreadyExists=Barkod proizvoda %s već postoji na drugoj referenci proizvoda.
ErrorNoteAlsoThatSubProductCantBeFollowedByLot=Imajte na umu da korištenje kompleta za automatsko povećanje/smanjenje podproizvoda nije moguće kada je za barem jedan podproizvod (ili podproizvod podproizvoda) potreban serijski/smanjenje broja podproizvoda.
ErrorDescRequiredForFreeProductLines=Opis je obavezan za linije sa besplatnim proizvodom
ErrorAPageWithThisNameOrAliasAlreadyExists=Stranica/kontejner <strong>%s</strong> ima isto ime ili alternativni alias koji pokušavate da koristite
ErrorDuringChartLoad=Greška prilikom učitavanja kontnog plana. Ako nekoliko naloga nije učitano, još uvijek ih možete unijeti ručno.
ErrorBadSyntaxForParamKeyForContent=Loša sintaksa za param keyforcontent. Mora imati vrijednost koja počinje sa %s ili %s
ErrorVariableKeyForContentMustBeSet=Greška, konstanta s imenom %s (sa tekstualnim sadržajem za prikaz) ili %s (sa vanjskim URL-om za prikaz) mora biti postavljena .
ErrorURLMustEndWith=URL %s mora završiti %s
ErrorURLMustStartWithHttp=URL %s mora početi s http:// ili https://
ErrorHostMustNotStartWithHttp=Ime hosta %s NE smije početi sa http:// ili https://
ErrorNewRefIsAlreadyUsed=Greška, nova referenca se već koristi
ErrorDeletePaymentLinkedToAClosedInvoiceNotPossible=Greška, brisanje plaćanja povezanog sa zatvorenom fakturom nije moguće.
ErrorSearchCriteriaTooSmall=Kriterijumi za pretragu su prekratki.
ErrorObjectMustHaveStatusActiveToBeDisabled=Objekti moraju imati status 'Aktivan' da bi bili onemogućeni
ErrorObjectMustHaveStatusDraftOrDisabledToBeActivated=Objekti moraju imati status 'Nacrt' ili 'Onemogućeno' da bi bili omogućeni
ErrorNoFieldWithAttributeShowoncombobox=Nijedno polje nema svojstvo 'showoncombobox' u definiciji objekta '%s'. Nema načina da se pokaže kombolista.
ErrorFieldRequiredForProduct=Polje '%s' je obavezno za proizvod %s
AlreadyTooMuchPostOnThisIPAdress=Već ste previše objavili na ovoj IP adresi.
ProblemIsInSetupOfTerminal=Problem je u podešavanju terminala %s.
ErrorAddAtLeastOneLineFirst=Prvo dodajte barem jedan red
ErrorRecordAlreadyInAccountingDeletionNotPossible=Greška, zapis je već prenesen u računovodstvo, brisanje nije moguće.
ErrorLanguageMandatoryIfPageSetAsTranslationOfAnother=Greška, jezik je obavezan ako postavite stranicu kao prijevod druge.
ErrorLanguageOfTranslatedPageIsSameThanThisPage=Greška, jezik prevedene stranice je isti kao ovaj.
ErrorBatchNoFoundForProductInWarehouse=Nije pronađena serija/serija za proizvod "%s" u skladištu "%s".
ErrorBatchNoFoundEnoughQuantityForProductInWarehouse=Nema dovoljne količine za ovu seriju/seriju za proizvod "%s" u skladištu "%s".
ErrorOnlyOneFieldForGroupByIsPossible=Moguće je samo 1 polje za 'Grupiraj po' (druga se odbacuju)
ErrorTooManyDifferentValueForSelectedGroupBy=Pronađeno je previše različitih vrijednosti (više od <b>%s</b>) za polje '<b>%s</b>', tako da ga ne možemo koristiti kao 'Grupiraj po' za grafiku. Polje 'Grupiraj po' je uklonjeno. Možda ste htjeli da ga koristite kao X-osu?
ErrorReplaceStringEmpty=Greška, niz za zamjenu je prazan
ErrorProductNeedBatchNumber=Greška, proizvodu '<b>%s</b>' potreban je broj/serijski broj
ErrorProductDoesNotNeedBatchNumber=Greška, proizvod '<b>%s</b>' ne prihvata lot/ serijski broj
ErrorFailedToReadObject=Greška, nije uspjelo čitanje objekta tipa <b>%s</b>
ErrorParameterMustBeEnabledToAllwoThisFeature=Error, parameter <b>%s</b> must be enabled into <b>conf/conf.php</b> to allow use of Command Line Interface by the internal job scheduler
ErrorReservedKeyword=Riječ '<b>%s</b>' je rezervirana ključna riječ
ErrorFilenameReserved=Ime datoteke <b>%s</b> se ne može koristiti jer je rezervirana i zaštićena naredba.
ErrorNotAvailableWithThisDistribution=Nije dostupno sa ovom distribucijom
ErrorPublicInterfaceNotEnabled=Javni interfejs nije bio omogućen
ErrorLanguageRequiredIfPageIsTranslationOfAnother=Jezik nove stranice mora biti definiran ako je postavljen kao prijevod druge stranice
ErrorLanguageMustNotBeSourceLanguageIfPageIsTranslationOfAnother=Jezik nove stranice ne smije biti izvorni jezik ako je postavljen kao prijevod druge stranice
ErrorAParameterIsRequiredForThisOperation=Parametar je obavezan za ovu operaciju
ErrorDateIsInFuture=Greška, datum ne može biti u budućnosti
ErrorAnAmountWithoutTaxIsRequired=Greška, iznos je obavezan
ErrorAPercentIsRequired=Greška, molimo vas da ispravno unesete procenat
ErrorYouMustFirstSetupYourChartOfAccount=Prvo morate postaviti svoj kontni plan
ErrorFailedToFindEmailTemplate=Nije uspjelo pronaći predložak s kodnim imenom %s
ErrorDurationForServiceNotDefinedCantCalculateHourlyPrice=Trajanje nije definisano na usluzi. Nema načina da se izračuna satnica.
ErrorActionCommPropertyUserowneridNotDefined=Potreban je vlasnik korisnika
ErrorActionCommBadType=Odabrani tip događaja (id: %s, kod: %s) ne postoji u rječniku vrste događaja
CheckVersionFail=Provjera verzije nije uspjela
ErrorWrongFileName=Ime datoteke ne može sadržavati __SOMETHING__ u sebi
ErrorNotInDictionaryPaymentConditions=Nije u Rječniku uslova plaćanja, izmijenite.
ErrorIsNotADraft=%s nije nacrt
ErrorExecIdFailed=Ne mogu izvršiti naredbu "id"
ErrorBadCharIntoLoginName=Neovlašteni znak u polju %s
ErrorRequestTooLarge=Greška, zahtjev je prevelik ili je sesija istekla
ErrorNotApproverForHoliday=Vi niste davalac odobrenja za odsustvo %s
ErrorAttributeIsUsedIntoProduct=Ovaj atribut se koristi u jednoj ili više varijanti proizvoda
ErrorAttributeValueIsUsedIntoProduct=Ova vrijednost atributa se koristi u jednoj ili više varijanti proizvoda
ErrorPaymentInBothCurrency=Greška, svi iznosi moraju biti upisani u istu kolonu
ErrorYouTryToPayInvoicesInACurrencyFromBankWithAnotherCurrency=Pokušavate da platite fakture u valuti %s sa računa u valuti %s
ErrorInvoiceLoadThirdParty=Nije moguće učitati objekt treće strane za fakturu "%s"
ErrorInvoiceLoadThirdPartyKey=Ključ treće strane "%s" nije postavljen za fakturu "%s"
ErrorDeleteLineNotAllowedByObjectStatus=Brisanje linije nije dozvoljeno trenutnim statusom objekta
ErrorAjaxRequestFailed=Zahtjev nije uspio
ErrorThirpdartyOrMemberidIsMandatory=Treća strana ili član partnerstva je obavezan
ErrorFailedToWriteInTempDirectory=Upisivanje u privremeni direktorij nije uspjelo
ErrorQuantityIsLimitedTo=Količina je ograničena na %s
ErrorFailedToLoadThirdParty=Neuspješno pronalaženje/učitavanje treće strane sa id=%s, email=%s, name= %s
ErrorStripeCustomerNotFoundCreateFirst=Stripe kupac nije postavljen za ovu treću stranu (ili je postavljen na vrijednost izbrisanu na strani Stripe). Prvo ga kreirajte (ili ponovo pričvrstite).
ErrorCharPlusNotSupportedByImapForSearch=IMAP pretraga ne može tražiti kod pošiljaoca ili primaoca niz koji sadrži znak +
ErrorTableNotFound=Tabela <b>%s</b> nije pronađena
ErrorRefNotFound=Ref <b>%s</b> nije pronađen
ErrorValueForTooLow=Vrijednost za <b>%s</b> je preniska
ErrorValueCantBeNull=Vrijednost za <b>%s</b> ne može biti null
ErrorDateOfMovementLowerThanDateOfFileTransmission=Datum bankovne transakcije ne može biti manji od datuma prenosa datoteke
ErrorTooMuchFileInForm=Previše fajlova u formi, maksimalni broj je %s fajl(ova)
ErrorSessionInvalidatedAfterPasswordChange=Sesija je poništena nakon promjene lozinke, e-pošte, statusa ili datuma valjanosti. Molimo ponovo se prijavite.
ErrorExistingPermission = Dozvola <b>%s</b> za objekt <b>%s</b> već postoji
ErrorFieldExist=Vrijednost za <b>%s</b> već postoji
ErrorEqualModule=Modul nevažeći u <b>%s</b>
ErrorFieldValue=Vrijednost za <b>%s</b> je netačna
ErrorCoherenceMenu=<b>%s</b> je potreban kada je <b>%s</b> je 'lijevo'
ErrorUploadFileDragDrop=Došlo je do greške prilikom otpremanja fajlova
ErrorUploadFileDragDropPermissionDenied=Došlo je do greške prilikom otpremanja fajlova: Dozvola odbijena
ErrorFixThisHere=<a href="%s">Popravi ovo ovdje</a>
ErrorTheUrlOfYourDolInstanceDoesNotMatchURLIntoOAuthSetup=Greška: URL vaše trenutne instance (%s) se ne podudara s URL-om definiranim u vašoj OAuth2 postavci prijave (%s). OAuth2 prijava u takvoj konfiguraciji nije dozvoljena.
ErrorMenuExistValue=Meni već postoji sa ovim naslovom ili URL-om
ErrorSVGFilesNotAllowedAsLinksWithout=SVG datoteke nisu dozvoljene kao vanjske veze bez opcije %s
ErrorNoCloneWithoutName=The new user must have a name
ErrorNoCloneWithoutEmail=The new user must have an email
ErrorUserClone=Error in user clone categories
ErrorQtyOrderedLessQtyShipped = The quantity ordered cannot be less than the quantity shipped.
ErrorVariousPaymentOnBankAccountWithADifferentCurrencyNotYetSupported=Error, creating a various payment on a bank account with a currency different than the currency of the company is not yet supported.
ErrorStreamMustBeEnabled=The PHP stream %s is not available. Check your PHP modules and Dolibarr parameter $dolibarr_main_stream_to_disable.
ErrorYouTryToPayInvoicesWithDifferentCurrenciesInSamePayment=Error, you try to pay different invoices with different currencies in the same payment
WarningParamUploadMaxFileSizeHigherThanPostMaxSize=Vaš PHP parametar upload_max_filesize (%s) je veći od PHP parametra post_max_size (%s). Ovo nije dosljedna postavka.
WarningPasswordSetWithNoAccount=A password was set for this member. However, no user account was created. So this password is stored but can't be used to login to Dolibarr. It may be used by an external module/interface but if you don't need to define any login nor password for a member, you can disable option "Manage a login for each member" from Member module setup. If you need to manage a login but don't need any password, you can keep this field empty to avoid this warning. Note: Email can also be used as a login if the member is linked to a user.
WarningSafeModeOnCheckExecDir=Warning, PHP option <b>safe_mode</b> is on so command must be stored inside a directory declared by php parameter <b>safe_mode_exec_dir</b>.
WarningBookmarkAlreadyExists=A bookmark with this title or this target (URL) already exists.
WarningPassIsEmpty=Warning, database password is empty. This is a security hole. You should add a password to your database and change your conf.php file to reflect this.
WarningConfFileMustBeReadOnly=Warning, your config file (<b>htdocs/conf/conf.php</b>) can be overwritten by the web server. This is a serious security hole. Modify permissions on file to be in read only mode for operating system user used by Web server. If you use Windows and FAT format for your disk, you must know that this file system does not allow to add permissions on file, so can't be completely safe.
WarningsOnXLines=Warnings on <b>%s</b> source record(s)
WarningNoDocumentModelActivated=Nijedan model za generiranje dokumenata nije aktiviran. Model će biti odabran prema zadanim postavkama dok ne provjerite postavke vašeg modula.
WarningLockFileDoesNotExists=Upozorenje, kada se postavljanje završi, morate onemogućiti alate za instalaciju/migraciju dodavanjem datoteke <b>install.lock</b> u direktorij <b>%s</b>. Izostavljanje kreiranja ove datoteke predstavlja ozbiljan sigurnosni rizik.
WarningSomeLinesWithNullHourlyRate=Some times were recorded by some users while their hourly rate was not defined. A value of 0 %s per hour was used but this may result in wrong valuation of time spent.
WarningNumberOfRecipientIsRestrictedInMassAction=Upozorenje, broj različitih primatelja je ograničen na <b>%s</b> kada koristite masovne akcije na listama
WarningDateOfLineMustBeInExpenseReportRange=Upozorenje, datum reda nije u rasponu izvještaja o troškovima
WarningProjectDraft=Projekat je još uvijek u nacrtu. Ne zaboravite ga potvrditi ako planirate koristiti zadatke.
WarningProjectClosed=Projekat je zatvoren. Prvo ga morate ponovo otvoriti.
WarningSomeBankTransactionByChequeWereRemovedAfter=Neke bankovne transakcije su uklonjene nakon što je generisana potvrda sa njima. Dakle, broj čekova i ukupan broj računa može se razlikovati od ukupnog broja i na listi.
WarningFailedToAddFileIntoDatabaseIndex=Upozorenje, nije uspjelo dodavanje unosa datoteke u indeksnu tablicu ECM baze podataka
WarningTheHiddenOptionIsOn=Upozorenje, uključena je skrivena opcija <b>%s</b>.
WarningCreateSubAccounts=Upozorenje, ne možete direktno kreirati podračun, morate kreirati treću stranu ili korisnik i im dodijeliti računski kod da ih pronađe na ovoj listi
WarningAvailableOnlyForHTTPSServers=Dostupno samo ako koristite zaštićenu HTTPS vezu.
WarningModuleXDisabledSoYouMayMissEventHere=Modul %s nije omogućen. Tako da možete propustiti mnogo događaja ovdje.
WarningPaypalPaymentNotCompatibleWithStrict=Vrijednost 'Strict' čini da funkcije online plaćanja ne rade ispravno. Umjesto toga koristite 'Lax'.
WarningThemeForcedTo=Upozorenje, tema je prisiljena <b>%s</b> MAME od strane FORdenC konstante HEET_hidden
WarningPagesWillBeDeleted=Upozorenje, ovo će također izbrisati sve postojeće stranice/kontejnere web stranice. Trebali biste prije izvesti svoju web stranicu, tako da imate sigurnosnu kopiju da je kasnije ponovo uvezete.
WarningAutoValNotPossibleWhenStockIsDecreasedOnInvoiceVal=Automatska provjera valjanosti je onemogućena kada je opcija smanjenja zaliha postavljena na "Provjera fakture".
WarningModuleNeedRefresh = Modul <b>%s</b> je onemogućen. Ne zaboravite to omogućiti
WarningPermissionAlreadyExist=Postojeće dozvole za ovaj objekt
WarningGoOnAccountancySetupToAddAccounts=Ako je ova lista prazna, idite u meni %s - %s - %s da učitate ili kreirate račune za vaš kontni plan.
WarningCorrectedInvoiceNotFound=Ispravljena faktura nije pronađena
WarningParentIDDoesNotExistAnymore=This parent ID does not exists anymore
WarningReadBankAlsoAllowedIfUserHasPermission=Warning, reading bank account is also allowed with the permission to Manage chart of account
WarningNoDataTransferedInAccountancyYet=Please note, there is no data in the accounting table. Please transfer your data recorded in the application to the accounting section or change the calculation mode to analyze the data recorded outside of accounting.
WarningChangingThisMayBreakStopTaskScheduler=Warning, changing this value may disable the scheduler
WarningAmountOfFileDiffersFromSumOfLines=Warning, amount of file (%s) differs from the sum of lines (%s)
WarningModuleAffiliatedToAReportedCompany=Warning, this module has been reported to the Dolibarr foundation as being published by a company using illegal practices (non-compliance with the rules for using the Dolibarr brand, collecting your data without your consent or deploying malware).
WarningModuleAffiliatedToAPiratPlatform=Be careful when getting a module (paid or free) from a suspicious non official platform like %s
