From fbb9c4a7ad899dbec9b18ee209f381a49a58c255 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Sat, 4 May 2024 21:17:20 +0300 Subject: [PATCH] Version rollout (#11561) * Bump version and create initial changelog entry * new update Translate vietnamese (#11558) * Update Vietnamese.properties ok * Update Vietnamese.properties 1 * Update Vietnamese.properties 2 * new Update Vietnamese.properties * Updates to Portuguese.prop file (#11556) * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Update Portuguese.properties * Add translations to Ukrainian (#11549) Co-authored-by: Kostiantyn Ko * Update Filipino.properties (#11548) * Update Indonesian.properties (#11547) Fixed the mistranslation. --------- Co-authored-by: yairm210 Co-authored-by: vvinam Co-authored-by: nexphilim <75545134+nexphilim@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kostiantyn Ko Co-authored-by: Kostiantyn Ko Co-authored-by: Edizen P. Buguina <111935236+zen-pb@users.noreply.github.com> Co-authored-by: X2003 <158255876+Xenia2003@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/Filipino.properties | 68 +- .../jsons/translations/Indonesian.properties | 96 +- .../jsons/translations/Portuguese.properties | 931 ++++------ .../jsons/translations/Ukrainian.properties | 423 +++-- .../jsons/translations/Vietnamese.properties | 1563 +++++++++-------- buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt | 4 +- changelog.md | 13 + core/src/com/unciv/UncivGame.kt | 2 +- .../metadata/android/en-US/changelogs/994.txt | 12 + 9 files changed, 1420 insertions(+), 1692 deletions(-) create mode 100644 fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/994.txt diff --git a/android/assets/jsons/translations/Filipino.properties b/android/assets/jsons/translations/Filipino.properties index 33248e08c1..650ec87bdb 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Filipino.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Filipino.properties @@ -93,9 +93,9 @@ Requires at least one of the following resources worked near the city: = Nangang Wonder is being built elsewhere = Isang nakamamanghang imprastraktura ay ginagawa sa ibang lugar National Wonder is being built elsewhere = Isang nasyonal na nakamamanghang imprastraktura ay ginagawa sa ibang lugar. # Requires translation! -Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Kinakailangan ng [buildingName] sa lahat ng mga siyudad na mga ito: [cityFilter] # Requires translation! -Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Kinakailangan ng [buildingName] na hindi bababa sa [amount] na mga siyudad na mga ito: [cityFilter] [buildingName] required: = [buildingName] ay kailangan. Requires a [buildingName] in this city = Kailangan ng [buildingName] sa siyudad na ito. Cannot be built with [buildingName] = Hindi kayang itayo na kasama ang [buildingName] @@ -577,13 +577,13 @@ An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = # Requires translation! Choose a Wesnoth map file = # Requires translation! -That map is invalid! = +That map is invalid! = Ang mapa na iyan ay hindi pwede! # Requires translation! ("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = # Requires translation! Use for new game "Select players" button: = # Requires translation! -Enter a description for the users of this map = +Enter a description for the users of this map = Maglagy ng deskripsyon para sa mga gumagamit nitong mapa ## Map/Tool names My new map = Ang aking bagong mapa @@ -602,7 +602,7 @@ Create ancient ruins = Gumawa ng mga sinaunang guho Floodfill = Floodfill [nation] starting location = [nation] panimulang lokasyon # Requires translation! -Any Civ = +Any Civ = Kahit anong Civ Remove features = Alisin ang mga katangian Remove improvement = Alisin ang mga pagbubuti Remove resource = Alisin ang pagkukunan @@ -782,7 +782,7 @@ UI Skin = Balat ng UI UI = UI # Requires translation! -Notifications on world screen = +Notifications on world screen = Pagbabalita sa screen ng mundo Disabled = Hindi gumagana Hidden = Nakatago Visible = Nakikita @@ -813,7 +813,7 @@ Show resources and improvements = Ipakita ang mga pinagkukunan at ang mga pagbub Show tile yields = Ipakita ang binibigay ng tile Show unit movement arrows = Ipakita ang mga arrow ng paggalaw ng unit # Requires translation! -Show suggested city locations for units that can found cities = +Show suggested city locations for units that can found cities = Ipakita ang iminungkahi na lokasyon ng siyudad para sa mga yunit na kayang magtatag ng siyudad Show pixel units = Ipakita ang mga disenyo ng mga yunit Show pixel improvements = Ipakita ang mga disenyo ng mga pagbubuti Unit icon opacity = Linaw ng icon ng yunit @@ -923,16 +923,16 @@ HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = LUBHANG EKSPERIMENTAL - BINALAAN K You need to restart the game for this change to take effect. = Kailangan mo i-restart ang laro para ito gumana # AutoPlay -AutoPlay = Maglaro ng Kusa +AutoPlay = Kusang Paglaro # Requires translation! -Show AutoPlay button = +Show AutoPlay button = Ipakita ang pindutan ng Kusang Paglaro # Requires translation! Multi-turn AutoPlay amount = # Requires translation! -AutoPlay until victory = +AutoPlay until victory = Kusang Paglaro hanggang manalo # Requires translation! -Start AutoPlay = +Start AutoPlay = Simulan ang Kusang Paglaro # Requires translation! AutoPlay End Turn = # Requires translation! @@ -1191,9 +1191,9 @@ Add to [comment] = Idagdag sa [comment] Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Itaas sa [unitType] ([goldCost] ginto) Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Itaas sa [unitType]\n([goldCost] ginto, [resources]) # Requires translation! -Transform to [unitType] = +Transform to [unitType] = Mag ibang anyo sa [unitType] # Requires translation! -Transform to [unitType]\n([resources]) = +Transform to [unitType]\n([resources]) = Mag ibang anyo sa [unitType]\n([resources]) Found city = Magtatag ng lungsod Promote = Magpaunlad Health = Kalusugan @@ -1284,9 +1284,9 @@ Maintenance cost = Gastos sa pagpanatili Pick construction = Pumili ng konstruksyon Pick improvement = Pumili ng pagbubuti # Requires translation! -Tile owned by [civName] - [cityName] = +Tile owned by [civName] - [cityName] = Baldosa na pagmamay-ari ng [civName] - [cityName] # Requires translation! -Tile owned by [civName] (You) = +Tile owned by [civName] (You) = Baldosa na pagmamay-ari ng [civName] (Ikaw) Unowned tile = Hindi pag-aari na tile Provides [resource] = Nagbibigay ng [resource] Provides [amount] [resource] = Nagbibigay ng [amount] [resource] @@ -1581,7 +1581,7 @@ Voted for = Bumoto para sa [number] votes = [number] na mga boto [number] vote = [number] na boto # Requires translation! -No valid votes were cast. = +No valid votes were cast. = # Requires translation! Minimum votes for electing a world leader: [number] = # Requires translation! @@ -1590,7 +1590,7 @@ No world leader was elected. = Walang nahalal bilang pinuno ng mundo. You have been elected world leader! = Ikaw ay nahalal bilang pinuno ng mundo! [leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] ng [civ] ay nahalal bilang pinuno ng mundo! # Requires translation! -Replay = +Replay = Ulitin # Capturing a city @@ -1637,7 +1637,7 @@ Unique to [civName] = Natatangi sa [civName] Tutorials = Mga Gabay Cost = Gastos # Requires translation! -Turns to build = +Turns to build = Bilang para magtayo May contain [listOfResources] = Maaaring naglalaman ng [listOfResources] May contain: = Maaaring laman nito: Can upgrade from [unit] = Maaaring itaas mula sa [unit] @@ -1818,10 +1818,10 @@ Religion: Off = Relihiyon: Off Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Minimal na Pananalig\n para sa susunod na [Great Prophet]: Religions to be founded: [amount] = Mga relihiyon na pwedeng itatag: [amount] # Requires translation! -Available religion symbols = +Available religion symbols = Magagamit na mga simbolong pang-relihiyon Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Dami ng mga sibilisasyon * [amount] + [amount2] # Requires translation! -Estimated Number of civilizations * [amount] + [amount2] = +Estimated Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Tinatanyang Bilang ng mga sibilisasyon * [amount] + [amount2] Religions already founded = Mga relihiyong naitatag # Requires translation! Available founder beliefs = @@ -1887,7 +1887,7 @@ Choose name for [unitName] = Pumili ng pangalan para sa [unitName] [unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Mga [unitFilter] na yunit ay makakakuha ng [promotion] na promosyon Requires = Nangangailangan # Requires translation! -Path to [promotion] is ambiguous = +Path to [promotion] is ambiguous = Landas para sa [promotion] ay malabo # Multiplayer Turn Checker Service @@ -1927,7 +1927,7 @@ Download mod from URL = I-download ang mod mula sa URL # Requires translation! Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = # Requires translation! -That is not a valid ZIP file = +That is not a valid ZIP file = Iyan ay hindi wastong ZIP file # Requires translation! Invalid Mod archive structure = Invalid link! = Maling link! @@ -2171,9 +2171,9 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = natural na kumakalat May not generate great prophet equivalents naturally = Hindi maaaring gumawa ng mga natural na pamalit sa mga dakilang propeta [relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% gastos sa Paniniwala mula sa pagkuha ng Dakilang Propeta at mga katulad nito # Requires translation! -[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% na epektibo ang espiya [cityFilter] # Requires translation! -[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% na epektibo ang kalabang espiya [cityFilter] Starting tech = Panimulang teknolohiya Starts with [tech] = Nagsisimula kasama ang [tech] Starts with [policy] adopted = Nagsisimula sa pagtibay ng [policy] @@ -2205,7 +2205,7 @@ Triggers a global alert upon completion = Nagti-trigger ng pandaigdigang alerto Cost increases by [amount] per owned city = Ang gastos ay lumalaki ng [amount] bawat lungsod na pag-aari Cost increases by [amount] when built = Madadagdagan ang gastos nang [amount] kapag naipatayo # Requires translation! -[amount]% production cost = +[amount]% production cost = [amount]% bayad ng produksyon Can only be built = Maaari lamang ipatayo Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Dapat may pag-aari ng [tileFilter] sa loob ng [amount] tiles Enables nuclear weapon = Pinapagana ang sandatang nuklear @@ -2213,14 +2213,14 @@ Must not be on [tileFilter] = Hindi dapat nasa [tileFilter] Must not be next to [tileFilter] = Hindi dapat katabi ng [tileFilter] Indicates the capital city = Nagpapahiwatig ng kabiserang lungsod # Requires translation! -Moves to new capital when capital changes = +Moves to new capital when capital changes = Ilipat ang bagong kabisera kapag ang kabisera ay nagbago Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Nagbibigay ng 1 karagdagang kopya ng bawat pinahusay na marangyang mapagkukunan malapit sa Lungsod na ito Destroyed when the city is captured = Mawawasak kapag makuha ang lungsod ng kaaway Doubles Gold given to enemy if city is captured = Dobleng Ginto na ibinibigay sa kalaban kung nakuha ang lungsod Remove extra unhappiness from annexed cities = Alisin ang labis na kalungkutan mula sa mga pinagsama na lungsod Connects trade routes over water = Nagdudugtong ng mga ruta ng kalakal sa tubig # Requires translation! -Automatically built in all cities where it is buildable = +Automatically built in all cities where it is buildable = Kusang gumawa sa lahat ng siyudad na pwede itong tayuan Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Gumagawa ng [improvementName] na pagbubuti sa isang tiyak na tile Founds a new city = Nagtatatag ng bagong lungsod Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Kayang gumawa kaagad ng isang pagbubuti na [improvementFilter] @@ -2840,9 +2840,9 @@ We applaud your liberation of conquered cities! = Pinupuri namin ang iyong pagpa We have signed a public declaration of friendship = Pumirma tayo ng publikong pagdeklara ng pakikipagkaibigan You have declared friendship with our allies = Nagdeklara ka ng pakikipagkaibigan sa ating mga kakampi # Requires translation! -We have signed a promise to protect each other. = +We have signed a promise to protect each other. = Tayo ay pumirma ng kasunduan na protektahan ang isa't-isa # Requires translation! -You have declared a defensive pact with our allies = +You have declared a defensive pact with our allies = Ikaw ay nagdeklara ng kasunduang pang-depensa sa ating mga kapanalig You have denounced our enemies = Binatikos mo ang aming mga kalaban Our open borders have brought us closer together. = Ang bukas nating mga hangganan ay naglapit pa sa atin. You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Tinupad mo ang pangako mong itigil ang pagtira sa lungsod na malapit sa amin! @@ -2850,7 +2850,7 @@ You gave us units! = Binigyan mo kami ng mga tauhan! We appreciate your gifts = Pinapahalagahan namin ang iyong mga regalo You returned captured units to us = Ibinalik mo sa amin ang mga binihag na yunit # Requires translation! -We believe in the same religion = +We believe in the same religion = Tayo ay naniniwala sa parehong relihiyon #################### Lines from key bindings ####################### @@ -3171,7 +3171,7 @@ Windmill = Windmill Kremlin = Kremlin # Requires translation! -'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = +'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = 'Ang Kremlin ay patuloy na binabago ang patakaran ng laro upang umangkop sa layunin nito. Hindi tayo naglalaro ng chess, tayo ay naglalaro ng roulette.' - Garry Kasparov Museum = Museo @@ -3306,7 +3306,7 @@ Ingenuity = Mapangatha # Requires translation! May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = # Requires translation! -Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Dakilang Nebuchadnezzar, ang kaluwalhatian ng Babylon ay patuloy na nabubuhay sayo at sa iyong mga tao. Gagawa ka ba muli ng kislap nang maliwanagan muli ang mundo? Muli bang liliwanag ang iyong imperyo sa mga panahon ng kasaysayan? Babylon = Babylon Akkad = Akkad Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu @@ -3360,7 +3360,7 @@ Hellenic League = Ligang Hellenic # Requires translation! Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = # Requires translation! -Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = +Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandros, anak ni Zeus, sasakyan mo ba muli ang Bucephalas, upang magbigay ng kaliwanagan ang mundo ng kultura ng mga Greek? Muli bang liliwanag ang iyong imperyo sa mga panahon ng kasaysayan? Athens = Athens Sparta = Sparta Corinth = Corinth @@ -3416,7 +3416,7 @@ Art of War = Sining ng Digmaan # Requires translation! Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = # Requires translation! -Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Beijing = Beijing Shanghai = Shanghai Guangzhou = Guangzhou diff --git a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties index b8c661069a..29ba730446 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Indonesian.properties @@ -98,7 +98,7 @@ Cannot be built with [buildingName] = Tidak dapat dibangun dengan [buildingName] Consumes [amount] [resource] = Menggunakan [amount] [resource] Need [amount] more [resource] = Membutuhkan [amount] [resource] lagi [amount] available = [amount] tersedia -Required tech: [requiredTech] = Memerlukan teknologi: [requiredTech] +Required tech: [requiredTech] = Teknologi yang diperlukan: [requiredTech] Requires [PolicyOrNationalWonder] = Memerlukan [PolicyOrNationalWonder] Cannot be purchased = Tidak dapat dibeli Can only be purchased = Hanya dapat dibeli @@ -224,9 +224,9 @@ Pledge to protect = Bersumpah untuk melindungi Declare Protection of [cityStateName]? = Nyatakan Perlindungan atas [cityStateName]? Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Bangun [improvementName] untuk [resourceName] (200 Emas) Gift Improvement = Hadiahkan Peningkatan -[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] bisa menyediakan [unitName] saat [techName] [isOrAre]teliti. -is = di -are = di +[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] dapat menyediakan [unitName] saat [techName] [isOrAre] diteliti. +is = sudah +are = sudah Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Pernikahan Diplomatik ([amount] Emas) We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Kita telah menikah dengan keluarga penguasa [civName], sehingga membawa mereka di bawah kendali kita. @@ -708,7 +708,7 @@ Overwrite existing file? = Timpa berkas sebelumnya? Overwrite = Timpa It looks like your saved game can't be loaded! = Kelihatannya permainanmu tidak dapat dimuat! If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Jika kamu bisa menyalin data permainanmu ("Salin permainan tersimpan ke papan klip" - - paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com + paste into an email to yairm210@hotmail.com) = tempel dalam email ke yairm210@hotmail.com) I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Saya mungkin dapat menolongmu mencari tahu apa yang salah, karena hal ini tidak seharusnya terjadi! Missing mods: [mods] = Mod yang hilang: [mods] Load from custom location = Muat dari lokasi tertentu @@ -902,8 +902,8 @@ Research of [technologyName] has completed! = Penelitian [technologyName] sudah We gained [amount] Science from Research Agreement = Kita mendapatkan [amount] Ilmu Pengetahuan dari Persetujuan Riset [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] sudah usang dan telah dihapus dari antrean di [cityName]! [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] sudah usang dan telah dihapus dari antrean di [amount] kota! -[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] telah mengalihkan produksi [oldUnit] ke [newUnit] -[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] kota telah mengalihkan produksi dari [oldUnit] ke [newUnit] +[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] mengalihkan produksi dari [oldUnit] menjadi [newUnit] +[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] kota mengalihkan produksi dari [oldUnit] menjadi [newUnit] Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Kelebihan produksi untuk [wonder] telah diubah menjadi [goldAmount] emas You have entered a Golden Age! = Kamu telah memasuki Masa Kejayaan! [resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] terlihat di dekat [cityName] @@ -976,7 +976,7 @@ A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = Sebuah [nukeType A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = Sebuah [nukeType] telah diledakkan oleh [civName]! A(n) [nukeType] has been detonated by an unkown civilization! = Sebuah [nukeType] telah diledakkan oleh peradaban yang belum diketahui! After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Setelah sebuah percobaan penyerangan menggunakan [nukeType] kita, [civName] telah menyatakan perang terhadap kita! -After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Setelah diserang dengan [nukeType], [civName] telah menyatakan perang terhadap negara kita! +After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Setelah diserang dengan [nukeType], [civName] telah menyatakan perang terhadap kita! The civilization of [civName] has been destroyed! = Peradaban [civName] telah dihancurkan! The City-State of [name] has been destroyed! = Negara-Kota [name] telah dihancurkan! Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] kamu telah menawan [theirUnit] musuh! @@ -1012,8 +1012,8 @@ You and [name] are no longer allies! = Kamu dan [name] sudah tidak bersekutu lag [tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] untuk [otherCivName] telah berakhir [tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] dari [otherCivName] akan berakhir dalam [amount] giliran [tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] dari [otherCivName] akan berakhir pada giliran selanjutnya -One of our trades with [nation] has ended = Salah satu pertukaran kita dengan [nation] telah berakhir -One of our trades with [nation] has been cut short = Salah satu pertukaran kita dengan [nation] telah dibatalkan +One of our trades with [nation] has ended = Salah satu perdagangan kita dengan [nation] telah berakhir +One of our trades with [nation] has been cut short = Salah satu perdagangan kita dengan [nation] telah dibatalkan [nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] menyetujui untuk berhenti mendirikan kota di dekat kita! [nation] refused to stop settling cities near us! = [nation] menolak untuk berhenti mendirikan kota di dekat kita! We have allied with [nation]. = Kita telah bersekutu dengan [nation]. @@ -1100,7 +1100,7 @@ Waiting for [civName]... = Menunggu [civName]... in = dalam Next turn = Giliran selanjutnya Confirm next turn = Konfirmasi giliran selanjutnya -Move automated units = Pindahkan unit yang diautomasi +Move automated units = Gerakkan unit yang diotomatisasi [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] siap? 1 turn = 1 giliran [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] giliran @@ -1137,13 +1137,13 @@ Paradrop = Terjun payung Air Sweep = Sweeping Udara Add in capital = Tambahkan di ibu kota Add to [comment] = Tambahkan ke [comment] -Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Tingkatkan ke [unitType] ([goldCost] emas) -Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Tingkatkan ke [unitType]\n([goldCost] emas, [resources]) +Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Tingkatkan menjadi [unitType] ([goldCost] emas) +Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Tingkatkan menjadi [unitType]\n([goldCost] emas, [resources]) Transform to [unitType] = Ubah menjadi [unitType] Transform to [unitType]\n([resources]) = Ubah menjadi [unitType]\n([resources]) Found city = Dirikan kota Promote = Promosi -Health = Darah +Health = Kesehatan Disband unit = Bubarkan unit Do you really want to disband this unit? = Apakah kamu benar ingin membubarkan unit ini? Disband this unit for [goldAmount] gold? = Bubarkan unit ini untuk ditukar dengan [goldAmount] emas? @@ -1325,7 +1325,7 @@ XP for new units = XP untuk unit baru provide = menyediakan provides = menyediakan City strength = Kekuatan kota -City health = Darah kota +City health = Kesehatan kota Occupied! = Diduduki! Attack = Serang Bombard = Bombardir @@ -1791,14 +1791,14 @@ units in rough terrain = unit di medan berat wounded units = unit terluka Targeting II (air) = Bidikan II (udara) Targeting III (air) = Bidikan III (udara) -Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus ketika melakukan sweeping di udara [bonusAmount]% +Bonus when performing air sweep [bonusAmount]% = Bonus ketika melakukan sweeping udara [bonusAmount]% Dogfighting I = Pertempuran Udara I Dogfighting II = Pertempuran Udara II Dogfighting III = Pertempuran Udara III Choose name for [unitName] = Pilih nama untuk [unitName] [unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Unit [unitFilter] mendapatkan promosi [promotion] Requires = Memerlukan -Path to [promotion] is ambiguous = Jalur ke [promotion] ambigu +Path to [promotion] is ambiguous = Jalur menuju [promotion] ambigu # Multiplayer Turn Checker Service @@ -2003,8 +2003,8 @@ City-State Influence recovers at twice the normal rate = Pengaruh Negara-Kota pu [relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% Ketidakbahagiaan dari [populationFilter] [cityFilter] [amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Kebahagiaan dari setiap jenis barang mewah Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Menahan [relativeAmount]% kebahagiaan dari sebuah barang mewah meskipun duplikat terakhirnya telah diperdagangkan. -[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% kelebihan kebahagiaan dikonversi menjadi [stat] -Cannot build [baseUnitFilter] units = Tidak bisa membuat unit [baseUnitFilter] +[relativeAmount]% of excess happiness converted to [stat] = [relativeAmount]% kelebihan kebahagiaan diubah menjadi [stat] +Cannot build [baseUnitFilter] units = Tidak dapat membuat unit [baseUnitFilter] Enables construction of Spaceship parts = Memungkinkan konstruksi bagian-bagian Pesawat Antariksa May buy [baseUnitFilter] units for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Dapat membeli unit [baseUnitFilter] sebesar [amount] [stat] [cityFilter] dengan harga yang terus naik ([amount2]) May buy [buildingFilter] buildings for [amount] [stat] [cityFilter] at an increasing price ([amount2]) = Dapat membeli bangunan [buildingFilter] dengan [amount] [stat] [cityFilter] dengan peningkatan harga ([amount2]) @@ -2050,7 +2050,7 @@ Land units may cross [terrainName] tiles after the first [baseUnitFilter] is ear Enemy [mapUnitFilter] units must spend [amount] extra movement points when inside your territory = Unit [mapUnitFilter] musuh harus menggunakan [amount] poin pergerakan tambahan di dalam wilayahmu New [baseUnitFilter] units start with [amount] Experience [cityFilter] = Unit [baseUnitFilter] yang baru memulai dengan [amount] Pengalaman [cityFilter] All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] promotion = Semua unit [baseUnitFilter] yang baru dilatih [cityFilter] mendapatkan promosi [promotion] -[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = Unit [mapUnitFilter] yang bersebelahan dengan kota ini mendapat [amount] darah tiap giliran ketika sedang disembuhkan +[mapUnitFilter] Units adjacent to this city heal [amount] HP per turn when healing = Unit [mapUnitFilter] yang bersebelahan dengan kota ini mendapat [amount] HP tiap giliran ketika sedang disembuhkan [relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Kekuatan Kota dari bangunan-bangunan pertahanan [relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Kekuatan untuk kota Costs [amount] [stockpiledResource] = Biayanya [amount] [stockpiledResource] @@ -2084,7 +2084,7 @@ Starts with [policy] adopted = Memulai dengan kebijakan [policy] Triggers victory = Memicu kemenangan Triggers a Cultural Victory upon completion = Memicu Kemenangan Kultural saat diselesaikan May buy items in puppet cities = Dapat membeli barang di kota-kota boneka -May not annex cities = Tidak boleh mencaplok kota +May not annex cities = Tidak dapat mencaplok kota "Borrows" city names from other civilizations in the game = "Meminjam" nama-nama kota dari peradaban lain di permainan Cities are razed [amount] times as fast = Kota diruntuhkan [amount] kali lebih cepat Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Mendorong kemajuan teknologi ketika bangunan/keajaiban dunia ilmiah dibangun di ibu kota @@ -2110,7 +2110,7 @@ Cost increases by [amount] when built = Biaya meningkat sebesar [amount] ketika Can only be built = Hanya dapat dibangun Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Harus memiliki [tileFilter] dengan jarak kurang dari [amount] daerah Enables nuclear weapon = Perbolehkan senjata nuklir -Must not be on [tileFilter] = Tidak dapat dibangun di [tileFilter] +Must not be on [tileFilter] = Tidak boleh di [tileFilter] Must not be next to [tileFilter] = Tidak boleh di sebelah [tileFilter] Indicates the capital city = Menandakan ibu kota Moves to new capital when capital changes = Pindah ke ibu kota baru saat ibu kota berganti @@ -2125,8 +2125,8 @@ Founds a new city = Mendirikan kota baru Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Bisa langsung membangun peningkatan [improvementFilter] May create improvements on water resources = Dapat membuat peningkatan di sumber daya air Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Dapat membangun peningkatan [improvementFilter/terrainFilter] di daerah -Can Spread Religion = Bisa Menyebarkan Agama -Can remove other religions from cities = Bisa menyingkirkan agama lain dari kota +Can Spread Religion = Dapat Menyebarkan Agama +Can remove other religions from cities = Dapat menyingkirkan agama lain dari kota May found a religion = Dapat mendirikan suatu agama May enhance a religion = Dapat memperkuat suatu agama Can be added to [comment] in the Capital = Dapat ditambahkan ke [comment] di Ibu Kota @@ -2151,7 +2151,7 @@ Can transform to [unit] = Bisa diubah menjadi [unit] [amount] Sight = [amount] Penglihatan [amount] Range = [amount] Jarak [relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Jarak Pencegatan Udara -[amount] HP when healing = [amount] darah saat penyembuhan +[amount] HP when healing = [amount] HP saat penyembuhan [relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Kekuatan Penyebaran Agama When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Saat menyebarkan agama ke kota lain, kamu mendapatkan [stat] sebesar [amount] kali jumlah pengikut agama lain di kota tersebut Can only attack [combatantFilter] units = Hanya dapat menyerang unit [combatantFilter] @@ -2159,9 +2159,9 @@ Can only attack [tileFilter] tiles = Hanya dapat menyerang unit di daerah [tileF Cannot attack = Tidak dapat menyerang Must set up to ranged attack = Harus dipersiapkan untuk serangan jarak jauh Self-destructs when attacking = Menghancurkan diri ketika menyerang -Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Tidak mendapatkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh melalui pesisir +Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Menghilangkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh melalui pesisir May attack when embarked = Dapat menyerang saat melaut -Eliminates combat penalty for attacking over a river = Tidak mendapatkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh di seberang sungai +Eliminates combat penalty for attacking over a river = Menghilangkan penalti pertempuran ketika menyerang musuh di seberang sungai Blast radius [amount] = Jarak ledakan [amount] Ranged attacks may be performed over obstacles = Serangan jarak jauh dapat dilakukan melampaui halangan Nuclear weapon of Strength [amount] = Kekuatan nuklir [amount] @@ -2181,8 +2181,8 @@ All healing effects doubled = Semua efek penyembuhan digandakan Heals [amount] damage if it kills a unit = Sembuh [amount] darah jika membunuh unit Can only heal by pillaging = Hanya bisa menambah nyawa saat menjarah Unit will heal every turn, even if it performs an action = Unit akan sembuh setiap giliran, bahkan jika melakukan suatu aksi -All adjacent units heal [amount] HP when healing = Semua unit bersebelahan mendapatkan [amount] darah saat penyembuhan -Defense bonus when embarked = Bonus pertahanan ketika di air +All adjacent units heal [amount] HP when healing = Semua unit bersebelahan mendapatkan [amount] HP saat penyembuhan +Defense bonus when embarked = Bonus pertahanan ketika melaut No Sight = Tidak Ada Penglihatan Can see over obstacles = Dapat melihat melewati rintangan Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Dapat membawa [amount] unit [mapUnitFilter] @@ -2202,14 +2202,14 @@ Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [civWideS Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] = Mendapatkan [amount]% dari [costOrStrength] unit [mapUnitFilter] yang dibunuh dalam bentuk [civWideStat] Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Mendapatkan [civWideStat] sebesar [amount]% dari [costOrStrength] unit [mapUnitFilter] yang dibunuh di dalam area 4 daerah dari pusat kota yang mengikuti agama ini May capture killed [mapUnitFilter] units = Dapat menawan unit [mapUnitFilter] yang dibunuh -[amount] XP gained from combat = [amount] XP dari pertarungan -[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP dari pertarungan -Can be earned through combat = Bisa didapatkan melalui pertarungan +[amount] XP gained from combat = [amount] XP yang didapatkan dari pertempuran +[relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP yang didapatkan dari pertempuran +Can be earned through combat = Bisa didapatkan melalui pertempuran [greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] didapatkan [relativeAmount]% lebih cepat Invisible to non-adjacent units = Tidak terlihat oleh unit yang tidak bersebelahan Can see invisible [mapUnitFilter] units = Dapat melihat unit [mapUnitFilter] yang tidak terlihat May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Dapat meningkat menjadi [unit] melalui pengaruh reruntuhan kuno -Can upgrade to [unit] = Bisa ditingkatkan ke [unit] +Can upgrade to [unit] = Dapat ditingkatkan menjadi [unit] Destroys tile improvements when attacking = Menghancurkan peningkatan daerah saat menyerang Cannot move = Tidak bisa bergerak Double movement in [terrainFilter] = Pergerakan dua kali lebih cepat di [terrainFilter] @@ -2267,7 +2267,7 @@ Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Dapat dibangun juga pada da Ensures a minimum tile yield of [stats] = Menjamin penghasilan daerah minimal [stats] Can be built outside your borders = Dapat dibangun di luar perbatasanmu Can be built just outside your borders = Dapat dibangun tepat di luar perbatasanmu -Can only be built to improve a resource = Hanya bisa dibangun untuk meningkatkan sumber daya +Can only be built to improve a resource = Hanya dapat dibangun untuk meningkatkan sumber daya Removes removable features when built = Menyingkirkan fitur-fitur yang dapat dihancurkan saat dibangun Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Memberikan bonus pertahanan sebesar [relativeAmount]% Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Memerlukan biaya [amount] [stat] per giliran saat berada di dalam wilayahmu @@ -2288,7 +2288,7 @@ after [amount] turns = setelah [amount] giliran for [civFilter] = untuk [civFilter] when at war = saat sedang berperang when not at war = saat tidak sedang berperang -during a Golden Age = di saat Masa Kejayaan +during a Golden Age = saat Masa Kejayaan during We Love The King Day = saat Hari Kami Mencintai Raja while the empire is happy = selama kekaisaran sedang bahagia when between [amount] and [amount2] Happiness = saat memiliki antara [amount] dan [amount2] Kebahagiaan @@ -2384,7 +2384,7 @@ Free Technology = Teknologi Gratis Reveals the entire map = Menyingkapkan seluruh peta Gain a free [beliefType] belief = Mendapatkan kepercayaan [beliefType] gratis Triggers voting for the Diplomatic Victory = Memulai pemilihan untuk Kemenangan Diplomatik -Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Langsung mengonsumsi [positiveAmount] [stockpiledResource] +Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Langsung menggunakan [positiveAmount] [stockpiledResource] Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Langsung menyediakan [positiveAmount] [stockpiledResource] Gain [amount] [stat] = Memperoleh [amount] [stat] Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = Memperoleh [amount] [stat] (tergantung kecepatan permainan) @@ -2395,9 +2395,9 @@ Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = Dari daerah yang dipilih secara acak [positiveAmount] daerah dari reruntuhan, mengungkapkan hingga [positiveAmount2] daerah dengan [positiveAmount3]% kemungkinan Triggers the following global alert: [comment] = Memicu peringatan global berikut: [comment] Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Setiap Peradaban besar mendapatkan mata-mata setelah salah satu peradaban memasuki era ini -Promotes all spies = Mempromosi semua mata-mata +Promotes all spies = Mempromosikan semua mata-mata Gain an extra spy = Mendapatkan mata-mata tambahan -Heal this unit by [positiveAmount] HP = Sembuhkan unit ini sebesar [positiveAmount] darah +Heal this unit by [positiveAmount] HP = Sembuhkan unit ini sebesar [positiveAmount] HP This Unit takes [positiveAmount] damage = Unit ini mendapatkan [positiveAmount] kerusakan This Unit gains [amount] XP = Unit ini mendapatkan [amount] XP This Unit upgrades for free including special upgrades = Unit ini secara gratis ditingkatkan, termasuk peningkatan spesial @@ -2508,7 +2508,7 @@ in puppeted cities = di kota-kota boneka Puppeted = Dijadikan boneka in resisting cities = di kota-kota yang melawan Resisting = Melawan -in cities being razed = di kota-kota yang diruntuhkan +in cities being razed = di kota-kota yang sedang diruntuhkan Razing = Meruntuhkan in holy cities = di kota-kota suci Holy = Suci @@ -4561,7 +4561,7 @@ discover cultural artifacts = artefak budaya squatters willing to work for you = penghuni liar berniat untuk berkerja sama denganmu -squatters wishing to settle under your rule = penghuni liar ingin tinggal di bawah kekuasaanmu +squatters wishing to settle under your rule = penghuni liar ingin tinggal di bawah pemerintahanmu An ancient tribe trained us in their ways of combat! = Sekelompok suku kuno telah melatih kita cara bertempur mereka! your exploring unit receives training = unitmu yang menjelajahinya mendapatkan pelatihan @@ -4778,7 +4778,7 @@ Plains = Dataran Tundra = Tundra -Desert = Padang Pasir +Desert = Gurun Lakes = Danau Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Danau menyediakan air tawar untuk daerah-daerah sekitarnya sehingga mengizinkan adanya pertanian di daerah yang seharusnya tidak bisa membangun lahan pertanian (mirip seperti Sungai dan Oasis). @@ -4797,9 +4797,9 @@ A Camp can be built here without cutting it down = Perkemahan dapat dibangun di Jungle = Hutan Rimba Marsh = Rawa -Only Polders can be built here = Hanya Polder yang bisa dibangun di sini +Only Polders can be built here = Hanya Polder yang dapat dibangun di sini -Fallout = Daerah Radioaktif Nuklir +Fallout = Luruhan Nuklir Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Oasis menyediakan air tawar untuk daerah-daerah sekitarnya sehingga mengizinkan adanya pertanian di daerah yang seharusnya tidak bisa membangun lahan pertanian (mirip seperti Sungai dan Danau). @@ -6602,13 +6602,13 @@ There are four ways to win in Unciv. They are:\n - Cultural Victory: Complete 5 So to sum it up, these are the basics of Unciv – Found a prosperous first city, expand slowly to manage happiness, and set yourself up for the victory condition you wish to pursue.\nObviously, there is much more to it than that, but it is important not to jump into the deep end before you know how to swim. = Kesimpulannya, ini adalah dasar Unciv – Temukan kota pertama yang makmur, jangan buru-buru berekspansi untuk mengendalikan kebahagiaan, dan siapkan diri untuk kemenangan yang ingin diraih.\nTentu, masih ada lebih banyak dari itu saja, tetapi penting untuk tidak menyelam terlalu dalam sebelum kamu tahu caranya untuk berenang. Enemy City = Kota Musuh -Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Kota dapat ditaklukkan dengan mengurangi darah mereka hingga menjadi 1, dan kota dimasuki dengan menggunakan unit jarak dekat.\nKarena kota menyembuhkan diri setiap giliran, menyeranglah dengan unit jarak jauh dan pakailah unit jarak dekatmu untuk melindungi mereka hingga kota dikalahkan! +Cities can be conquered by reducing their health to 1, and entering the city with a melee unit.\nSince cities heal each turn, it is best to attack with ranged units and use your melee units to defend them until the city has been defeated! = Kota dapat ditaklukkan dengan mengurangi kesehatan mereka hingga menjadi 1, dan kota dimasuki dengan menggunakan unit jarak dekat.\nKarena kota menyembuhkan diri setiap giliran, menyeranglah dengan unit jarak jauh dan pakailah unit jarak dekatmu untuk melindungi mereka hingga kota dikalahkan! Luxury Resource = Barang Mewah Luxury resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nEach unique Luxury resource you have adds 5 happiness to your civilization, but extra resources of the same type don't add anything, so use them for trading with other civilizations! = Barang-barang mewah dalam kuasamu, dengan peningkatan khususnya, terhubung ke jaringan perdaganganmu.\nSetiap barang mewah unik yang kamu punya menambah 5 kebahagiaan ke peradabanmu, tetapi kelebihan barang mewah dengan tipe yang sama tidak menambah apa-apa, jadi tawarkan itu kepada peradaban lain. Strategic Resource = Sumber Daya Strategis -Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam daerah kekuasaanmu dan dengan peningkatan spesifik mereka terhubung ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memperbolehkan kamu untuk melatih unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda membutuhkan Kuda. +Strategic resources within your domain and with their specific improvement are connected to your trade network.\nStrategic resources allow you to train units and construct buildings that require those specific resources, for example the Horseman requires Horses. = Sumber daya strategis di dalam daerah kekuasaanmu dan dengan peningkatan spesifik mereka terhubung ke jaringan perdagangan.\nSumber daya strategis memperbolehkan kamu untuk melatih unit dan membangun bangunan yang memerlukan sumber daya khusus, sebagai contoh: Pasukan Berkuda memerlukan Kuda. Unlike Luxury Resources, each Strategic Resource on the map provides more than one of that resource.\nThe top bar keeps count of how many unused strategic resources you own.\nA full drilldown of resources is available in the Resources tab in the Overview screen. = Tidak seperti Barang Mewah, setiap Sumber Daya Strategis di peta menyediakan lebih dari satu barang.\nDi atas layar tertera jumlah sumber daya strategis yang kamu punya dan belum dipakai.\nDaftar selengkapnya tersedia di tab Sumber Daya di dalam tampilan Selengkapnya. The city can no longer put up any resistance!\nHowever, to conquer it, you must enter the city with a melee unit = Kota tidak bisa lagi memberi perlawanan!\nAkan tetapi, untuk menaklukkannya, kamu harus masuk ke kota dengan unit jarak dekat. @@ -6624,7 +6624,7 @@ You have encountered another civilization!\nOther civilizations start out peacef Once you have completed the Apollo Program, you can start constructing spaceship parts in your cities\n (with the relevant technologies) to win a Scientific Victory! = Ketika kamu menyelesaikan Program Apollo, kamu bisa membangun bagian pesawat angkasa di kotamu\n (dengan teknologi yang relevan) untuk meraih Kemenangan Ilmiah! Injured Units = Unit Terluka -Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n 20 inside your territory and 25 in your cities. = Unit yang terluka memberikan kerusakan yang lebih sedikit, tetapi mereka akan pulih selama giliran di maan mereka sedang tidak aktif.\nDarah unit dipulihkan sebesar 10 darah tiap giliran di daerah musuh atau netral,\n 20 di dalam wilayahmu dan 25 di dalam kotamu. +Injured units deal less damage, but recover after turns that they have been inactive.\nUnits heal 10 health per turn in enemy territory or neutral land,\n 20 inside your territory and 25 in your cities. = Unit yang terluka memberikan kerusakan yang lebih sedikit, tetapi mereka akan pulih selama giliran di maan mereka sedang tidak aktif.\nKesehatan unit dipulihkan sebesar 10 darah tiap giliran di daerah musuh atau netral,\n 20 di dalam wilayahmu dan 25 di dalam kotamu. Workers = Pekerja Workers are vital to your cities' growth, since only they can construct improvements on tiles.\nImprovements raise the yield of your tiles, allowing your city to produce more and grow faster while working the same amount of tiles! = Pekerja sangat vital bagi pertumbuhan kota, karena hanya mereka yang bisa membangun peningkatan di daerah-daerah.\nPeningkatan meningkatkan hasil dari daerahmu, membuat produksi kota lebih banyak dan pertumbuhan kota lebih cepat meskipun dengan mengerjakan daerah yang sama! @@ -6637,7 +6637,7 @@ Once a certain tech is researched, your land units can embark, allowing them to Units are defenseless while embarked (cannot use modifiers), and have a fixed Defending Strength based on your tech Era, so be careful!\nRanged Units can't attack, Melee Units have a Strength penalty, and all have limited vision. = Unit tidak memiliki pertahanan saat melaut (tidak dapat menggunakan pengubah), dan memiliki Kekuatan Pertahanan yang tetap sesuai dengan era teknologi peradabanmu, jadi berhati-hatilah!\nUnit jarak jauh tidak bisa menyerang, unit jarak dekat mendapatkan penalti Kekuatan, dan semua unit memiliki penglihatan yang terbatas. Idle Units = Unit Menganggur -If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you have not decided yet what an unit should do for the current turn, choose the 'Wait' command. A 'waiting' unit will be selected again at the end of the 'Next Unit' cycle, once all other units have received their orders.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Jika kamu tidak mau menggerakkan suatu unit pada giliran ini, kamu bisa melewati gilirannya dengan mengeklik 'Unit Selanjutnya' lagi.\nJika kamu tidak ingin memindahkannya untuk sementara waktu, kamu dapat membuat unit itu Bertahan atau Tidur- \n unit yang sedang Bertahan atau Tidur tidak dianggap sebagai unit yang menganggur.\nJika kamu belum bisa menentukan apa yang harus dilakukan unit tersebut untuk giliran ini, pilih perintah 'Tunggu'. Unit yang sedang 'menunggu' dapat dipilih lagi di akhir putaran setelah semua unit lain telah menerima perintah mereka.\nJika kamu ingin mematikan fitur 'Unit selanjutnya', kamu bisa mengubahnya di Menu -> Cek unit yang menganggur. +If you don't want to move a unit this turn, you can skip it by clicking 'Next unit' again.\nIf you won't be moving it for a while, you can have the unit enter Fortify or Sleep mode - \n units in Fortify or Sleep are not considered idle units.\nIf you have not decided yet what an unit should do for the current turn, choose the 'Wait' command. A 'waiting' unit will be selected again at the end of the 'Next Unit' cycle, once all other units have received their orders.\nIf you want to disable the 'Next unit' feature entirely, you can toggle it in Menu -> Check for idle units. = Jika kamu tidak mau menggerakkan suatu unit pada giliran ini, kamu bisa melewati gilirannya dengan mengeklik 'Unit Selanjutnya' lagi.\nJika kamu tidak ingin memindahkannya untuk sementara waktu, kamu dapat membuat unit itu Bertahan atau Tidur - \n unit yang sedang Bertahan atau Tidur tidak dianggap sebagai unit yang menganggur.\nJika kamu belum bisa menentukan apa yang harus dilakukan unit tersebut untuk giliran ini, pilih perintah 'Tunggu'. Unit yang sedang 'menunggu' dapat dipilih lagi di akhir putaran setelah semua unit lain telah menerima perintah mereka.\nJika kamu ingin mematikan fitur 'Unit selanjutnya', kamu bisa mengubahnya di Menu -> Cek unit yang menganggur. Contact Me = Kontak Saya Hi there! If you've played this far, you've probably seen that the game is currently incomplete.\n Unciv is meant to be open-source and free, forever.\n That means no ads or any other nonsense. = Halo! Jika kamu telah bermain sejauh ini, kamu mungkin menyadari bahwa permainan ini belum lengkap.\n Unciv dibuat dengan sumber yang terbuka dan gratis, selamanya.\n Itu berarti tidak ada iklan dan omong kosong lainnya. @@ -6671,7 +6671,7 @@ Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have abo Great People = Orang Hebat Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Bangunan tertentu, dan spesialis-spesialis di kota, menghasilkan poin Orang Hebat tiap giliran.\nAda beberapa jenis Orang Hebat, dan poinnya dikumpulkan berdasarkan jenisnya.\nJumlah poin tiap giliran serta total poin yang terkumpul dapat dilihat dalam layar Selengkapnya. -Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = Selain itu, perincian poin Orang Hebat per kota dapat dilihat di setiap layar kota (lihat artikel Tip UI). +Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = Selain itu, perincian poin Orang Hebat per kota dapat dilihat di setiap layar kota (lihat artikel Tips UI). Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Saat poin yang dikumpulkan telah mencukupi, seorang Orang Hebat dengan tipe tersebut akan muncul!\nSetiap Orang Hebat dapat membangun sebuah Peningkatan Besar tertentu yang memberikan hasil yang besar seiring berjalannya waktu, atau langsung dipakai untuk memberikan bonus tertentu saat ini juga. Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Peningkatan Besar juga menyediakan setiap sumber daya strategis di bawahnya, jadi kamu tidak perlu khawatir jika sumber daya ditemukan di bawah peningkatanmu! diff --git a/android/assets/jsons/translations/Portuguese.properties b/android/assets/jsons/translations/Portuguese.properties index d2eee1a00d..40646399fd 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Portuguese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Portuguese.properties @@ -1263,7 +1263,7 @@ Food converts to production = Comida é convertida em produção [turnsToStarvation] turns to lose population = Perda de população em [turnsToStarvation] turnos Stopped population growth = Crescimento populacional interrompido In resistance for another [numberOfTurns] turns = Em resistência por [numberOfTurns] turnos mais. -We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Nós amamos o dia do rei por mais [numberOfTurns] turnos +We Love The King Day for another [numberOfTurns] turns = Dia do Rei por mais [numberOfTurns] turnos Demanding [resource] = Pedindo [resource] Sell for [sellAmount] gold = Vender por [sellAmount] ouro Sell = Vender @@ -1443,14 +1443,14 @@ Turn [turnNumber] = Turno [turnNumber] Location = Localização Unimproved = Não melhorado Number of tiles with this resource\nin your territory, without an\nappropriate improvement to use it = Número de terras com este recurso\nno seu território, sem uma\nmelhoria apropriada para usá-lo -We Love The King Day = Dia de Nós Amamos O Rei -WLTK+ = NAOR+ -Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Número de cidades que celebram\n'Dia de Nós Amamos O Rei' graças ao acesso a este recurso +We Love The King Day = Dia do Rei +WLTK+ = DdR+ +Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to this resource = Número de cidades que celebram\n'Dia do Rei' graças ao acesso a este recurso WLTK demand = Exigência de NAOR -WLTK- = NAOR- +WLTK- = DdR- Trade offer = Proposta de negócio Resources we're offering in trades = Recursos que estamos a oferecer em negócios -Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Número de cidades que exigem este recurso para\n'Dia de Nós Amamos O Rei' +Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Número de cidades que exigem este recurso para\n'Dia do Rei' Politics = Política Show global politics = Mostrar política global Show diagram = Mostrar diagrama @@ -2072,661 +2072,382 @@ Starting in this era disables religion = Começar nesta época desactiva a relig May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [foundingOrEnhancing] a religion = Pode escolher [amount] de crenças [beliefType] adicionais ao [foundingOrEnhancing] uma religião May choose [amount] additional belief(s) of any type when [foundingOrEnhancing] a religion = Pode escolher [amount] de crença(s) adicional(is) de qualquer tipo ao [foundingOrEnhancing] uma religião [stats] when a city adopts this religion for the first time (modified by game speed) = [stats] quando uma cidade adota esta religião pela primeira vez (modificado pela velocidade do jogo) - # Requires translation! -[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = - # Requires translation! -Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = - # Requires translation! -May not generate great prophet equivalents naturally = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = - # Requires translation! -[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = - # Requires translation! -[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% Natural religion spread [cityFilter] = [relativeAmount]% Difusão da religião natural [cityFilter] +Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = A religião espalha-se naturalmente para cidades [amount] de blocos de distância +May not generate great prophet equivalents naturally = Pode não gerar equivalentes de grande profeta naturalmente +[relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Custo de fé para gerar equivalentes de Grande Profeta +[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% eficácia do espião [cityFilter] +[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% eficácia do espião inimigo [cityFilter] Starting tech = Tecnologia inicial - # Requires translation! -Starts with [tech] = - # Requires translation! -Starts with [policy] adopted = - # Requires translation! -Triggers victory = +Starts with [tech] = Começa com [tech] +Starts with [policy] adopted = Começa com [policy] adotada +Triggers victory = Provoca vitória Triggers a Cultural Victory upon completion = Desencadeia uma vitória cultural após a conclusão - # Requires translation! -May buy items in puppet cities = - # Requires translation! -May not annex cities = - # Requires translation! -"Borrows" city names from other civilizations in the game = - # Requires translation! -Cities are razed [amount] times as fast = +May buy items in puppet cities = Pode comprar objectos em cidades fantoches +May not annex cities = Não pode anexar cidades +"Borrows" city names from other civilizations in the game = "Toma emprestado" nomes de cidades de outras civilizações do jogo +Cities are razed [amount] times as fast = Cidades são arrasadas [amount] vezes mais depressa Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Receba um impulso tecnológico quando edifícios/maravilhas científicas são construídos na capital - # Requires translation! -Can be continually researched = +Can be continually researched = Pode ser pesquisado continuamente [relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% de duração da Era de Ouro - # Requires translation! -Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = - # Requires translation! -Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = - # Requires translation! -Rebel units may spawn = +Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Perda de população devido a ataques nucleares [relativeAmount]% [cityFilter] +Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Danos causados à guarnição por ataques nucleares [relativeAmount]% [cityFilter] +Rebel units may spawn = Unidades rebeldes podem surgir Unbuildable = Não construível - # Requires translation! -Can be purchased with [stat] [cityFilter] = - # Requires translation! -Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = - # Requires translation! -Limited to [amount] per Civilization = +Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Pode ser comprado com [stat] [cityFilter] +Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Pode ser comprado por [amount] [stat] [cityFilter] +Limited to [amount] per Civilization = Limitado a [amount] por Civilização Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Oculto até que [amount] ramos de política social sejam concluídos Only available = Apenas disponível - # Requires translation! -Unavailable = - # Requires translation! -Excess Food converted to Production when under construction = - # Requires translation! -Requires at least [amount] population = +Unavailable = Indisponível +Excess Food converted to Production when under construction = Excesso Alimentar convertido em produção quando em construção +Requires at least [amount] population = Requer pelo menos [amount] de população Triggers a global alert upon build start = Aciona um alerta global no início da construção Triggers a global alert upon completion = Aciona um alerta global após a conclusão Cost increases by [amount] per owned city = O custo aumenta em [amount] por cidade possuída - # Requires translation! -Cost increases by [amount] when built = - # Requires translation! -[amount]% production cost = - # Requires translation! -Can only be built = +Cost increases by [amount] when built = O custo aumenta em [amount] quando construído +[amount]% production cost = [amount]% custo de produção +Can only be built = Só pode ser construído Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Deve ter um [tileFilter] próprio dentro de [amount] de blocos Enables nuclear weapon = Habilita armas nucleares Must not be on [tileFilter] = Não deve estar em [tileFilter] - # Requires translation! -Must not be next to [tileFilter] = -Indicates the capital city = Indica a Capital! - # Requires translation! -Moves to new capital when capital changes = +Must not be next to [tileFilter] = Não deve estar próximo de [tileFilter] +Indicates the capital city = Indica a cidade capital +Moves to new capital when capital changes = Mudança para uma nova capital quando a capital muda Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Providencia 1 cópia extra de cada recurso luxuoso melhorado próximo a cidade. Destroyed when the city is captured = Destruido quando a cidade é capturada Doubles Gold given to enemy if city is captured = Dobra o ouro dado ao inimigo se a cidade for capturada Remove extra unhappiness from annexed cities = Remove infelicidade extra das cidades anexadas Connects trade routes over water = Conecta rotas comerciais marítimas - # Requires translation! -Automatically built in all cities where it is buildable = - # Requires translation! -Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = +Automatically built in all cities where it is buildable = Construído automaticamente em todas as cidades onde é possível construir +Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Cria uma melhoria [improvementName] num bloco específico Founds a new city = Estabelecer uma nova cidade - # Requires translation! -Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = +Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = É capaz de construir instantaneamente um melhoramento [improvementFilter] May create improvements on water resources = Pode criar melhorias em recursos aquáticos - # Requires translation! -Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = - # Requires translation! -Can Spread Religion = - # Requires translation! -Can remove other religions from cities = +Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Pode construir [improvementFilter/terrainFilter] melhoramentos em blocos +Can Spread Religion = Pode espalhar religião +Can remove other religions from cities = Pode eliminar outras religiões das cidades May found a religion = Podes fundar uma religião - # Requires translation! -May enhance a religion = - # Requires translation! -Can be added to [comment] in the Capital = - # Requires translation! -Prevents spreading of religion to the city it is next to = - # Requires translation! -Removes other religions when spreading religion = - # Requires translation! -May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory = - # Requires translation! -Can perform Air Sweep = - # Requires translation! -Can speed up construction of a building = - # Requires translation! -Can speed up the construction of a wonder = +May enhance a religion = Pode melhorar uma religião +Can be added to [comment] in the Capital = Pode ser adicionado a [comment] na Capital +Prevents spreading of religion to the city it is next to = Evita a difusão de religião na cidade vizinha +Removes other religions when spreading religion = Elimina as outras religiões ao espalhar religião +May Paradrop up to [amount] tiles from inside friendly territory = Pode fazer Paradrop até [amount] de blocos fora de território aliado +Can perform Air Sweep = Pode efetuar uma Varredura Aérea +Can speed up construction of a building = Pode acelerar a construção de um edifício +Can speed up the construction of a wonder = Pode acelerar a construção de uma maravilha Can hurry technology research = Pode apressar pesquisa tecnológica - # Requires translation! -Can generate a large amount of culture = +Can generate a large amount of culture = Pode gerar uma grande quantidade de cultura Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Pode assumir uma missão de troca com Cidade-Estado, obtendo uma grande quantia de ouro e [amount] de Influência - # Requires translation! -Can transform to [unit] = +Can transform to [unit] = Pode transformar-se em [unit] [relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Força - # Requires translation! -[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = - # Requires translation! -[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Strength for enemy [combatantFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Strength when stacked with [mapUnitFilter] = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = - # Requires translation! -[amount] additional attacks per turn = +[relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Força que diminui com a distância da capital +[relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% para bónus de Ataques de Flanco +[relativeAmount]% Strength for enemy [combatantFilter] units in adjacent [tileFilter] tiles = [relativeAmount]% Força para unidades inimigas [combatantFilter] em blocos [tileFilter] adjacentes +[relativeAmount]% Strength when stacked with [mapUnitFilter] = [relativeAmount]% Força quando empilhada com [mapUnitFilter] +[relativeAmount]% Strength bonus for [mapUnitFilter] units within [amount] tiles = [relativeAmount]% Bónus de força para unidades [mapUnitFilter] dentro de [amount] blocos +[amount] additional attacks per turn = [amount] de ataques adicionais por turno [amount] Movement = [amount] Movimento [amount] Sight = [amount] Visão [amount] Range = [amount] Alcance - # Requires translation! -[relativeAmount] Air Interception Range = - # Requires translation! -[amount] HP when healing = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Spread Religion Strength = +[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Alcance de Interceção Aérea +[amount] HP when healing = [amount] HP ao curar +[relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Força de Difusão da Religião When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Ao divulgar a religião para uma cidade, ganha [amount] vezes a quantidade de seguidores de outras religiões como [stat] - # Requires translation! -Can only attack [combatantFilter] units = - # Requires translation! -Can only attack [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -Cannot attack = +Can only attack [combatantFilter] units = Só pode atacar unidades [combatantFilter] +Can only attack [tileFilter] tiles = Só pode atacar blocos [tileFilter] +Cannot attack = Não pode atacar Must set up to ranged attack = Precisa de preparação para atacar a distância Self-destructs when attacking = Autodestrói-se ao atacar - # Requires translation! -Eliminates combat penalty for attacking across a coast = - # Requires translation! -May attack when embarked = - # Requires translation! -Eliminates combat penalty for attacking over a river = +Eliminates combat penalty for attacking across a coast = Elimina a penalidade de combate por atacar através de uma costa +May attack when embarked = Pode atacar quando embarcado +Eliminates combat penalty for attacking over a river = Elimina a penalidade de combate por atacar sobre um rio Blast radius [amount] = Raio da explosão [amount] Ranged attacks may be performed over obstacles = Ataques à distância podem ser executados sobre obstáculos Nuclear weapon of Strength [amount] = Arma nuclear de Força [amount] No defensive terrain bonus = Nenhum bonus de defesa do terreno - # Requires translation! -No defensive terrain penalty = +No defensive terrain penalty = Sem penalização de terreno defensivo Damage is ignored when determining unit Strength = Dano é ignorado quando determina a Força da unidade - # Requires translation! -Uncapturable = - # Requires translation! -May withdraw before melee ([amount]%) = - # Requires translation! -Unable to capture cities = - # Requires translation! -Unable to pillage tiles = +Uncapturable = Incapturável +May withdraw before melee ([amount]%) = Pode retirar-se antes do corpo a corpo ([amount]%) +Unable to capture cities = Incapaz de captar cidades +Unable to pillage tiles = Incapaz de pilhar blocos No movement cost to pillage = Sem custo de movimento para saquear Can move after attacking = Pode se mover após atacar - # Requires translation! -Transfer Movement to [mapUnitFilter] = +Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Transferir Movimento para [mapUnitFilter] Can move immediately once bought = Pode se mover imediatamente uma vez comprado - # Requires translation! -May heal outside of friendly territory = +May heal outside of friendly territory = Pode curar-se fora do território amigável All healing effects doubled = Todos os efeitos de cura dobrados Heals [amount] damage if it kills a unit = Cura [amount] de dano se destruir uma unidade Can only heal by pillaging = Só podes curar pela pilhagem Unit will heal every turn, even if it performs an action = Esta unidade irá curar a cada turno, mesmo se executar uma ação - # Requires translation! -All adjacent units heal [amount] HP when healing = +All adjacent units heal [amount] HP when healing = Todas as unidades adjacentes curam [amount] de HP quando curam Defense bonus when embarked = Bonus de defesa quando embarcado - # Requires translation! -No Sight = - # Requires translation! -Can see over obstacles = - # Requires translation! -Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = +No Sight = Sem Visão +Can see over obstacles = Pode ver por cima de obstáculos +Can carry [amount] [mapUnitFilter] units = Pode transportar [amount] [mapUnitFilter] unidades +Can carry [amount] extra [mapUnitFilter] units = Pode transportar [amount] extra [mapUnitFilter] unidades Cannot be carried by [mapUnitFilter] units = Não pode ser transportado por [mapUnitFilter] unidades [relativeAmount]% chance to intercept air attacks = [relativeAmount]% de chance de interceptar ataques aéreos - # Requires translation! -Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Damage when intercepting = - # Requires translation! -[amount] extra interceptions may be made per turn = - # Requires translation! -Cannot be intercepted = - # Requires translation! -Cannot intercept [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = +Damage taken from interception reduced by [relativeAmount]% = Dano sofrido pela interceção reduzido em [relativeAmount]% +[relativeAmount]% Damage when intercepting = [relativeAmount]% Dano ao intercetar +[amount] extra interceptions may be made per turn = Podem ser efectuadas [amount] intercepções extras por turno +Cannot be intercepted = Não pode ser intercetado +Cannot intercept [mapUnitFilter] units = Não é possível intercetar unidades [mapUnitFilter] +[relativeAmount]% Strength when performing Air Sweep = [relativeAmount]% de Força ao efetuar a Varredura Aérea [relativeAmount]% maintenance costs = [relativeAmount]% de custos de manutenção [relativeAmount]% Gold cost of upgrading = [relativeAmount]% Custo de Ouro para atualizar - # Requires translation! -Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [civWideStat] = - # Requires translation! -Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [civWideStat] immediately = +Earn [amount]% of the damage done to [combatantFilter] units as [civWideStat] = Ganha [amount]% dos danos causados às unidades de [combatantFilter] como [civWideStat] +Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [civWideStat] immediately = Ao capturar uma cidade, recebe [amount] vezes a sua produção [stat] como [civWideStat] imediatamente Earn [amount]% of killed [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] = Ganha [amount]% do [costOrStrength] da unidade [mapUnitFilter] morta como [civWideStat] Earn [amount]% of [mapUnitFilter] unit's [costOrStrength] as [civWideStat] when killed within 4 tiles of a city following this religion = Ganha [amount]% dos [costOrStrength] da unidade [mapUnitFilter] como [civWideStat] quando morto a até 4 blocos de uma cidade que segue esta religião - # Requires translation! -May capture killed [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -[amount] XP gained from combat = +May capture killed [mapUnitFilter] units = Pode capturar unidades [mapUnitFilter] mortas +[amount] XP gained from combat = [amount] XP ganho em combate [relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% de experiência ganha em combate - # Requires translation! -Can be earned through combat = +Can be earned through combat = Pode ser ganho em combate [greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] é ganho [relativeAmount]% mais rápido - # Requires translation! -Invisible to non-adjacent units = - # Requires translation! -Can see invisible [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -May upgrade to [unit] through ruins-like effects = - # Requires translation! -Can upgrade to [unit] = - # Requires translation! -Destroys tile improvements when attacking = - # Requires translation! -Cannot move = - # Requires translation! -Double movement in [terrainFilter] = - # Requires translation! -All tiles cost 1 movement = - # Requires translation! -May travel on Water tiles without embarking = - # Requires translation! -Can pass through impassable tiles = +Invisible to non-adjacent units = Invisível para unidades não adjacentes +Can see invisible [mapUnitFilter] units = Pode ver unidades [mapUnitFilter] invisíveis +May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Pode melhorar para [unit] através de efeitos semelhantes aos das ruínas +Can upgrade to [unit] = Pode ser melhorado para [unit] +Destroys tile improvements when attacking = Destrói melhoramentos de blocos quando ataca +Cannot move = Não pode mover-se +Double movement in [terrainFilter] = Duplo movimento em [terrainFilter] +All tiles cost 1 movement = Todas os blocos custam 1 movimento +May travel on Water tiles without embarking = Pode andar em blocos de água sem embarcar +Can pass through impassable tiles = Pode passar por blocos intransponíveis Ignores terrain cost = Ignora custo de movimento em terrenos - # Requires translation! -Ignores Zone of Control = +Ignores Zone of Control = Ignora Zona de Controlo Rough terrain penalty = Penalidade de terreno díficil Can enter ice tiles = Pode entrar em blocos de gelo Cannot enter ocean tiles = Não pode entrar o terreno 'oceano' - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders = - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = +May enter foreign tiles without open borders = Pode entrar em blocos estrangeiros sem fronteiras abertas +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Pode entrar em blocos estrangeiros sem fronteiras abertas, mas perde [amount] de força religiosa em cada turno em que lá termina [amount] Movement point cost to disembark = [amount] Custo de ponto de movimento para desembarcar - # Requires translation! -[amount] Movement point cost to embark = +[amount] Movement point cost to embark = [amount] Custo de ponto de movimento para embarcar All units move through Forest and Jungle Tiles in friendly territory as if they have roads. These tiles can be used to establish City Connections upon researching the Wheel. = Mova-se por florestas e selvas em território amigo como se fossem estradas. Estas terras podem ser usadas para estabelecer rotas de comércio após pesquisar a roda. Units ignore terrain costs when moving into any tile with Hills = Unidades ignoram os custos de terreno ao mover-se para qualquer terreno com Colinas Religious Unit = Unidade Religiosa Spaceship part = Parte de Nave Espacial - # Requires translation! -Takes your religion over the one in their birth city = +Takes your religion over the one in their birth city = Prefere a tua religião à da sua cidade natal Great Person - [comment] = Pessoa Experiente - [comment] - # Requires translation! -Is part of Great Person group [comment] = - # Requires translation! -by consuming this unit = - # Requires translation! -for [amount] movement = - # Requires translation! -for all movement = - # Requires translation! -requires [amount] movement = - # Requires translation! -costs [stats] stats = - # Requires translation! -costs [amount] [stockpiledResource] = - # Requires translation! -once = - # Requires translation! -[amount] times = - # Requires translation! -[amount] additional time(s) = - # Requires translation! -after which this unit is consumed = - # Requires translation! -Grants [stats] to the first civilization to discover it = - # Requires translation! -Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = - # Requires translation! -Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = - # Requires translation! -[amount] Strength for cities built on this terrain = - # Requires translation! -Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = - # Requires translation! -Tile provides yield without assigned population = - # Requires translation! -Nullifies all other stats this tile provides = - # Requires translation! -Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = - # Requires translation! -Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = - # Requires translation! -Has an elevation of [amount] for visibility calculations = +Is part of Great Person group [comment] = Faz parte do grupo Grande Pessoa [comment] +by consuming this unit = ao consumir esta unidade +for [amount] movement = para [amount] movimento +for all movement = para todo o movimento +requires [amount] movement = requer [amount] movimento +costs [stats] stats = custa [stats] stats +costs [amount] [stockpiledResource] = custa [amount] [stockpiledResource] +once = uma vez +[amount] times = [amount] vezes +[amount] additional time(s) = [amount] tempo(s) adicional(ais) +after which this unit is consumed = após o qual esta unidade sera consumida +Grants [stats] to the first civilization to discover it = Atribui [stats] à primeira civilização que a descobrir +Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = As unidades que terminam o seu turno neste terreno sofrem [amount] de dano +Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Concede [promotion] ([comment]) a unidades adjacentes [mapUnitFilter] para o resto do jogo +[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Força para as cidades construídas neste terreno +Provides a one-time Production bonus to the closest city when cut down = Concede um bónus de produção único à cidade mais próxima quando cortada +Tile provides yield without assigned population = Bloco fornece rendimento sem população atribuída +Nullifies all other stats this tile provides = Anula todas as outras stats que este bloco fornece +Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Apenas as melhorias [improvementFilter] podem ser construídas neste bloco +Blocks line-of-sight from tiles at same elevation = Bloqueia a linha de visão de blocos à mesma altitude +Has an elevation of [amount] for visibility calculations = Tem uma elevação de [amount] para cálculos de visibilidade Rare feature = Característica rara - # Requires translation! -[amount]% Chance to be destroyed by nukes = +[amount]% Chance to be destroyed by nukes = [amount]% Probabilidade de ser destruído por armas nucleares Fresh water = Água fresca Rough terrain = Terreno acidentado - # Requires translation! -Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = - # Requires translation! -Can only be created by Mercantile City-States = - # Requires translation! -Stockpiled = - # Requires translation! -City-level resource = - # Requires translation! -Cannot be traded = - # Requires translation! -Guaranteed with Strategic Balance resource option = - # Requires translation! -Can also be built on tiles adjacent to fresh water = - # Requires translation! -[stats] from [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -Ensures a minimum tile yield of [stats] = - # Requires translation! -Can be built outside your borders = - # Requires translation! -Can be built just outside your borders = - # Requires translation! -Can only be built to improve a resource = - # Requires translation! -Removes removable features when built = - # Requires translation! -Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = - # Requires translation! -Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = - # Requires translation! -Costs [amount] [stat] per turn = - # Requires translation! -Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = -Great Improvement = Boa melhoria - # Requires translation! -Provides a random bonus when entered = - # Requires translation! -Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = - # Requires translation! -Unpillagable = - # Requires translation! -Irremovable = - # Requires translation! -Will be replaced by automated workers = - # Requires translation! -Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = +Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Depósitos em blocos [tileFilter] fornecem sempre [amount] recursos +Can only be created by Mercantile City-States = Só pode ser criado por Cidades-Estado Mercantis +Stockpiled = Armazenado +City-level resource = Recurso a nível da Cidade +Cannot be traded = Não pode ser transaccionado +Guaranteed with Strategic Balance resource option = Garantido com a opção de recurso Equilíbrio Estratégico +Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Também pode ser construído em blocos adjacentes a água doce +[stats] from [tileFilter] tiles = [stats] de blocos [tileFilter] +Ensures a minimum tile yield of [stats] = Garante um rendimento mínimo de blocos de [stats] +Can be built outside your borders = Pode ser construído fora das tuas fronteiras +Can be built just outside your borders = Pode ser construído mesmo fora das suas fronteiras +Can only be built to improve a resource = Só pode ser construído para melhorar um recurso +Removes removable features when built = Remove elementos removíveis quando construído +Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Concede um bónus defensivo de [relativeAmount]% +Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Custa [amount] [stat] por turno quando está no teu território +Costs [amount] [stat] per turn = Custa [amount] [stat] por turno +Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = As unidades inimigas adjacentes que terminam o seu turno sofrem [amount] de dano +Great Improvement = Grande Melhoria +Provides a random bonus when entered = Oferece um bónus aleatório ao entrar +Constructing it will take over the tiles around it and assign them to your closest city = Ao construí-la, os blocos à sua volta serão atribuídos à tua cidade mais próxima +Unpillagable = Insaqueável +Irremovable = Irremovível +Will be replaced by automated workers = Serão substituídos por trabalhadores automáticos +Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Não será construído [baseUnitFilter/buildingFilter] for [amount] turns = durante [amount] turnos with [amount]% chance = com [amount]% de chance - # Requires translation! -every [positiveAmount] turns = - # Requires translation! -before [amount] turns = - # Requires translation! -after [amount] turns = - # Requires translation! -for [civFilter] = - # Requires translation! -when at war = - # Requires translation! -when not at war = +every [positiveAmount] turns = cada [positiveAmount] turnos +before [amount] turns = antes de [amount] turnos +after [amount] turns = após [amount] turnos +for [civFilter] = para [civFilter] +when at war = quando em guerra +when not at war = quando não em guerra during a Golden Age = durante uma Era Dourada - # Requires translation! -during We Love The King Day = +during We Love The King Day = durante o Dia do Rei while the empire is happy = enquanto o império estiver feliz - # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] Happiness = - # Requires translation! -when above [amount] Happiness = - # Requires translation! -when below [amount] Happiness = - # Requires translation! -during the [era] = - # Requires translation! -before the [era] = +when between [amount] and [amount2] Happiness = quando entre [amount] e [amount2] Felicidade +when above [amount] Happiness = quando superior a [amount] Felicidade +when below [amount] Happiness = quando inferior a [amount] Felicidade +during the [era] = durante a [era] +before the [era] = antes da [era] starting from the [era] = a partir da [era] - # Requires translation! -if starting in the [era] = - # Requires translation! -on [speed] game speed = - # Requires translation! -if no other Civilization has researched this = +if starting in the [era] = se começar na [era] +on [speed] game speed = on [speed] velocidade do jogo +if no other Civilization has researched this = se nenhuma outra civilização tiver pesquisado isto after discovering [tech] = depois de descobrir [tech] before discovering [tech] = antes de descobrir [tech] - # Requires translation! -while researching [tech] = - # Requires translation! -if no other Civilization has adopted this = - # Requires translation! -after adopting [policy/belief] = +while researching [tech] = enqunato pesquisas [tech] +if no other Civilization has adopted this = se nenhuma outra Civilização tiver adotado esta +after adopting [policy/belief] = depois de adotar [policy/belief] before adopting [policy/belief] = antes de adotar [policy/belief] - # Requires translation! -before founding a Pantheon = - # Requires translation! -after founding a Pantheon = - # Requires translation! -before founding a religion = - # Requires translation! -after founding a religion = - # Requires translation! -before enhancing a religion = - # Requires translation! -after enhancing a religion = - # Requires translation! -after generating a Great Prophet = - # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed = - # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = - # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = - # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed by anybody = - # Requires translation! -with [resource] = - # Requires translation! -without [resource] = - # Requires translation! -when above [amount] [stat/resource] = - # Requires translation! -when below [amount] [stat/resource] = - # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = - # Requires translation! -when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = - # Requires translation! -when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = - # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = +before founding a Pantheon = antes de fundar um Panteão +after founding a Pantheon = depois de fundar um Panteão +before founding a religion = antes de fundar uma religião +after founding a religion = depois de fundar uma religião +before enhancing a religion = antes de melhorar uma religião +after enhancing a religion = depois de melhorar uma religião +after generating a Great Prophet = depois de gerar um Grande Profeta +if [buildingFilter] is constructed = se [buildingFilter] for construído +if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = se [buildingFilter] for construído em todas as cidades [cityFilter] +if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = se [buildingFilter] for construído em pelo menos [positiveAmount] das cidades [cityFilter] +if [buildingFilter] is constructed by anybody = se [buildingFilter] for construído por alguém +with [resource] = com [resource] +without [resource] = sem [resource] +when above [amount] [stat/resource] = quando superior a [amount] [stat/resource] +when below [amount] [stat/resource] = quando inferior a [amount] [stat/resource] +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = quando entre [amount] e [amount2] [stat/resource] +when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = quando acima de [amount] [stat/resource] (modificado pela velocidade do jogo) +when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = quando abaixo de [amount] [stat/resource] (modificado pela velocidade do jogo) +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = quando entre [amount] e [amount2] [stat/resource] (modificado pela velocidade do jogo) in this city = nesta cidade - # Requires translation! -in [cityFilter] cities = - # Requires translation! -in cities connected to the capital = - # Requires translation! -in cities with a major religion = - # Requires translation! -in cities with an enhanced religion = - # Requires translation! -in cities following our religion = - # Requires translation! -in cities with a [buildingFilter] = +in [cityFilter] cities = em [cityFilter] cidades +in cities connected to the capital = nas cidades ligadas à capital +in cities with a major religion = em cidades com uma religião maioritária +in cities with an enhanced religion = em cidades com uma religião melhorada +in cities following our religion = em cidades que seguem a nossa religião +in cities with a [buildingFilter] = em cidades com um [buildingFilter] in cities without a [buildingFilter] = em cidades sem um [buildingFilter] - # Requires translation! -in cities with at least [amount] [populationFilter] = - # Requires translation! -in cities with [amount] [populationFilter] = +in cities with at least [amount] [populationFilter] = em cidades com pelo menos [amount] [populationFilter] +in cities with [amount] [populationFilter] = em cidades com [amount] [populationFilter] with a garrison = com uma guarnição for [mapUnitFilter] units = Para unidades [mapUnitFilter] - # Requires translation! -when [mapUnitFilter] = - # Requires translation! -for units with [promotion] = - # Requires translation! -for units without [promotion] = +when [mapUnitFilter] = quando [mapUnitFilter] +for units with [promotion] = para unidades com [promotion] +for units without [promotion] = para unidades sem [promotion] vs cities = vs cidades vs [mapUnitFilter] units = vs unidades [mapUnitFilter] - # Requires translation! -when fighting units from a Civilization with more Cities than you = +when fighting units from a Civilization with more Cities than you = quando a combater unidades de uma Civilização com mais Cidades do que tu when attacking = enquanto ataca when defending = enquanto defende when fighting in [tileFilter] tiles = enquanto luta em blocos [tileFilter] - # Requires translation! -on foreign continents = +on foreign continents = em continentes estrangeiros when adjacent to a [mapUnitFilter] unit = quando adjacente a uma unidade [mapUnitFilter] - # Requires translation! -when above [amount] HP = - # Requires translation! -when below [amount] HP = - # Requires translation! -if it hasn't used other actions yet = - # Requires translation! -with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -in [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -in tiles without [tileFilter] = - # Requires translation! -in tiles adjacent to [tileFilter] = - # Requires translation! -in tiles not adjacent to [tileFilter] = +when above [amount] HP = quando superior a [amount] HP +when below [amount] HP = quando inferior a [amount] HP +if it hasn't used other actions yet = se ainda não tiver utilizado outras acções +with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = com [amount] a [amount2] blocos [tileFilter] vizinhos +in [tileFilter] tiles = em [tileFilter] blocos +in tiles without [tileFilter] = em blocos sem [tileFilter] +in tiles adjacent to [tileFilter] = nos blocos adjacentes a [tileFilter] +in tiles not adjacent to [tileFilter] = em blocos não adjacentes a [tileFilter] within [amount] tiles of a [tileFilter] = dentro de [amount] terrenos de um [tileFilter] - # Requires translation! -on water maps = - # Requires translation! -in [regionType] Regions = - # Requires translation! -in all except [regionType] Regions = - # Requires translation! -when number of [countable] is equal to [countable2] = - # Requires translation! -when number of [countable] is different than [countable2] = - # Requires translation! -when number of [countable] is greater than [countable2] = - # Requires translation! -when number of [countable] is less than [countable2] = - # Requires translation! -when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = +on water maps = em mapas de água +in [regionType] Regions = em [regionType] Regiões +in all except [regionType] Regions = em todas as regiões exceto [regionType] +when number of [countable] is equal to [countable2] = quando o número de [countable] é igual a [countable2] +when number of [countable] is different than [countable2] = quando o número de [countable] é diferente de [countable2] +when number of [countable] is greater than [countable2] = quando o número de [countable] é superior a [countable2] +when number of [countable] is less than [countable2] = quando o número de [countable] é inferior a [countable2] +when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = quando o número de [countable] está entre [countable2] e [countable3] Free [unit] appears = [unit] livre aparece [positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] unidades [unit] gratuitas aparecem - # Requires translation! -Free [unit] found in the ruins = +Free [unit] found in the ruins = [unit] Gratuita encontrada nas ruínas Free Social Policy = Politica social grátis - # Requires translation! -[positiveAmount] Free Social Policies = +[positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] Políticas sociais gratuitas Empire enters golden age = Império entra em uma idade dourada - # Requires translation! -Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = +Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = O Império entra numa Era Dourada de [positiveAmount] turnos Free Great Person = Pessoa Experiente grátis [amount] population [cityFilter] = [amount] população [cityFilter] - # Requires translation! -[amount] population in a random city = - # Requires translation! -Discover [tech] = - # Requires translation! -Adopt [policy] = - # Requires translation! -Remove [policy] = +[amount] population in a random city = [amount] população numa cidade aleatória +Discover [tech] = Descobre [tech] +Adopt [policy] = Adotar [policy] +Remove [policy] = Retira [policy] Free Technology = Tecnologia grátis [positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] de Tecnologias Grátis - # Requires translation! -[positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = - # Requires translation! -Reveals the entire map = - # Requires translation! -Gain a free [beliefType] belief = +[positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] tecnologia(s) pesquisável(eis) aleatória(s) gratuita(s) da [era] +Reveals the entire map = Revela o mapa completo +Gain a free [beliefType] belief = Ganha uma crença [beliefType] grátis Triggers voting for the Diplomatic Victory = Desencadeia a votação para a vitória diplomática - # Requires translation! -Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = - # Requires translation! -Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = - # Requires translation! -Gain [amount] [stat] = - # Requires translation! -Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = - # Requires translation! -Gain [amount]-[amount2] [stat] = - # Requires translation! -Gain enough Faith for a Pantheon = - # Requires translation! -Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = - # Requires translation! -Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = - # Requires translation! -From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = +Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Consome instantaneamente [positiveAmount] [stockpiledResource] +Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Fornece instantaneamente [positiveAmount] [stockpiledResource] +Gain [amount] [stat] = Ganha [amount] [stat] +Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = Ganha [amount] [stat] (modified by game speed) +Gain [amount]-[amount2] [stat] = Ganha [amount]-[amount2] [stat] +Gain enough Faith for a Pantheon = Ganha Fé suficiente para um Panteão +Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Ganha Fé suficiente para [amount]% de um Grande Profeta +Reveal up to [positiveAmount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = Revelar até [positiveAmount/'all'] [tileFilter] num raio de [amount] de blocos +From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [positiveAmount2] tiles away with [positiveAmount3]% chance = A partir de um bloco escolhido aleatoriamente a [positiveAmount] blocos de distância das ruínas, revela blocos até [positiveAmount2] blocos de distância com [positiveAmount3]% de probabilidade Triggers the following global alert: [comment] = Aciona o seguinte alerta global: [comment] - # Requires translation! -Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = - # Requires translation! -Promotes all spies = - # Requires translation! -Gain an extra spy = - # Requires translation! -Heal this unit by [positiveAmount] HP = - # Requires translation! -This Unit takes [positiveAmount] damage = - # Requires translation! -This Unit gains [amount] XP = - # Requires translation! -This Unit upgrades for free including special upgrades = - # Requires translation! -This Unit gains the [promotion] promotion = - # Requires translation! -This Unit loses the [promotion] promotion = - # Requires translation! -Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = - # Requires translation! -This Promotion is free = - # Requires translation! -Turn this tile into a [terrainName] tile = +Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Todas as grandes civilizações ganham um espião quando uma Civilização entra nesta era +Promotes all spies = Promove todos os espiões +Gain an extra spy = Ganha um espião extra +Heal this unit by [positiveAmount] HP = Cura esta unidade [positiveAmount] HP +This Unit takes [positiveAmount] damage = Esta Unidade sofre [positiveAmount] de dano +This Unit gains [amount] XP = Esta Unidade ganha [amount] de XP +This Unit upgrades for free including special upgrades = Esta unidade é melhorada gratuitamente, incluindo melhorias especiais +This Unit gains the [promotion] promotion = Esta Unidade recebe a promoção [promotion] +This Unit loses the [promotion] promotion = Esta Unidade perde a promoção [promotion] +Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Se o fizeres, estarás a consumir esta oportunidade de escolher uma Promoção +This Promotion is free = Esta promoção é grátis +Turn this tile into a [terrainName] tile = Transforma este bloco num bloco [terrainName] Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Dá o edifício mais barato de [stat] nas tuas primeiras [positiveAmount] cidades de graça - # Requires translation! -Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = - # Requires translation! -Triggers a [event] event = - # Requires translation! -upon discovering [techFilter] technology = - # Requires translation! -upon entering the [era] = - # Requires translation! -upon entering a new era = - # Requires translation! -upon adopting [policy/belief] = - # Requires translation! -upon declaring war with a major Civilization = - # Requires translation! -upon declaring friendship = - # Requires translation! -upon declaring a defensive pact = - # Requires translation! -upon entering a Golden Age = - # Requires translation! -upon conquering a city = - # Requires translation! -upon founding a city = - # Requires translation! -upon building a [improvementFilter] improvement = - # Requires translation! -upon discovering a Natural Wonder = - # Requires translation! -upon constructing [buildingFilter] = - # Requires translation! -upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = - # Requires translation! -upon gaining a [baseUnitFilter] unit = - # Requires translation! -upon turn end = - # Requires translation! -upon founding a Pantheon = - # Requires translation! -upon founding a Religion = - # Requires translation! -upon enhancing a Religion = - # Requires translation! -upon defeating a [mapUnitFilter] unit = - # Requires translation! -upon being defeated = - # Requires translation! -upon being promoted = - # Requires translation! -upon losing at least [amount] HP in a single attack = - # Requires translation! -upon ending a turn in a [tileFilter] tile = - # Requires translation! -upon discovering a [tileFilter] tile = - # Requires translation! -hidden from users = +Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Fornece um [buildingName] nas tuas primeiras [positiveAmount] cidades gratuitamente +Triggers a [event] event = Causa um evento [event] +upon discovering [techFilter] technology = ao descobrir a tecnologia [techFilter] +upon entering the [era] = ao entrar na [era] +upon entering a new era = ao entrar numa nova era +upon adopting [policy/belief] = ao adotar [policy/belief] +upon declaring war with a major Civilization = ao declarar guerra a uma Civilização importante +upon declaring friendship = ao declarar amizade +upon declaring a defensive pact = ao declarar um pacto defensivo +upon entering a Golden Age = ao entrar numa Era Dourada +upon conquering a city = ao conquistar uma cidade +upon founding a city = ao fundar uma cidade +upon building a [improvementFilter] improvement = ao construir uma melhoria [improvementFilter] +upon discovering a Natural Wonder = ao descobrir uma Maravilha Natural +upon constructing [buildingFilter] = na construção de [buildingFilter] +upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = ao construir [buildingFilter] [cityFilter] +upon gaining a [baseUnitFilter] unit = ao obter uma unidade [baseUnitFilter] +upon turn end = no final do turno +upon founding a Pantheon = ao fundar um Panteão +upon founding a Religion = ao fundar uma Religião +upon enhancing a Religion = ao melhorar uma Religião +upon defeating a [mapUnitFilter] unit = ao derrotar uma unidade [mapUnitFilter] +upon being defeated = ao ser derrotado +upon being promoted = ao ser promovido +upon losing at least [amount] HP in a single attack = ao perder pelo menos [amount] HP num único ataque +upon ending a turn in a [tileFilter] tile = ao terminar um turno num bloco [tileFilter] +upon discovering a [tileFilter] tile = ao descobrir um bloco [tileFilter] +hidden from users = escondido dos utilizadores Comment [comment] = [comment] - # Requires translation! -Diplomatic relationships cannot change = - # Requires translation! -Can convert gold to science with sliders = - # Requires translation! -Allow City States to spawn with additional units = - # Requires translation! -Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = - # Requires translation! -Disable religion = - # Requires translation! -Allow raze capital = - # Requires translation! -Allow raze holy city = - # Requires translation! -Mod is incompatible with [modFilter] = - # Requires translation! -Mod requires [modFilter] = - # Requires translation! -Should only be used as permanent audiovisual mod = - # Requires translation! -Can be used as permanent audiovisual mod = - # Requires translation! -Cannot be used as permanent audiovisual mod = +Diplomatic relationships cannot change = As relações Diplomáticas não podem mudar +Can convert gold to science with sliders = Pode converter ouro em ciência com sliders +Allow City States to spawn with additional units = Permitir que as Cidades-Estado sejam geradas com unidades adicionais +Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Pode trocar apresentações de civilização por [positiveAmount] Gold +Disable religion = Desativar religião +Allow raze capital = Permitir o arrasamento de capitais +Allow raze holy city = Permitir o arrasamento da cidades sagradas +Mod is incompatible with [modFilter] = Mod é incompatível com [modFilter] +Mod requires [modFilter] = Mod requer [modFilter] +Should only be used as permanent audiovisual mod = Só deve ser utilizado como mod audiovisual permanente +Can be used as permanent audiovisual mod = Pode ser utilizado como mod audiovisual permanente +Cannot be used as permanent audiovisual mod = Não pode ser utilizado como mod audiovisual permanente ######### combatantFilter ########### @@ -2746,19 +2467,13 @@ Non-City = Não-Cidade Melee = Corpo a corpo Ranged = Ataque a distância Civilian = Cidadão - # Requires translation! -Military = - # Requires translation! -non-air = - # Requires translation! -Nuclear Weapon = - # Requires translation! -Great Person = - # Requires translation! -relevant = -All = Tudo - # Requires translation! -all = +Military = Militar +non-air = não-aéreo +Nuclear Weapon = Arma Nuclear +Great Person = Grande Pessoa +relevant = relevante +All = Todos +all = todos ######### Unit Type Filters ########### @@ -2769,47 +2484,34 @@ Air = Ar ######### City filters ########### in all cities = em todas as cidades - # Requires translation! -in your cities = - # Requires translation! -Your = +in your cities = nas tuas cidades +Your = Tua(s) in all coastal cities = em todas as cidades litorais Coastal = Litoral in capital = na capital - # Requires translation! -Capital = +Capital = Capital in all non-occupied cities = em todas as cidades não ocupadas - # Requires translation! -Non-occupied = +Non-occupied = Não ocupado in all cities with a world wonder = em todas as cidades com uma maravilha do mundo in all cities connected to capital = em todas as cidades conectadas á capital in all cities with a garrison = em todas as cidade com tropas - # Requires translation! -Garrisoned = +Garrisoned = Guarnecido in all cities in which the majority religion is a major religion = em todas as cidades em que a religião maioritária é uma religião principal in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = em todas as cidades em que a religião maioritária é umareligião engrandecida in non-enemy foreign cities = em cidades estrangeiras não enimigas - # Requires translation! -in enemy cities = +in enemy cities = em cidades inimigas in foreign cities = em cidades estrangeiras Foreign = Estrangeiro -in annexed cities = em cidades anexadas - # Requires translation! -Annexed = +in annexed cities = em cidades anexadas! +Annexed = Anexada in puppeted cities = em cidades fantoche - # Requires translation! -Puppeted = - # Requires translation! -in resisting cities = - # Requires translation! -Resisting = - # Requires translation! -in cities being razed = - # Requires translation! -Razing = +Puppeted = Fantoche +in resisting cities = em cidades resistentes +Resisting = Resistindo +in cities being razed = em cidades a serem arrasadas +Razing = Arrasando in holy cities = em cidades sagradas - # Requires translation! -Holy = +Holy = Sagrada in City-State cities = em cidades Cidade-Estado in cities following this religion = em cidades que seguem esta religião @@ -2824,13 +2526,11 @@ Followers of this Religion = Seguidores desta religião River = Rio Open terrain = Terreno aberto Water resource = Recursos hídricos - # Requires translation! -resource = +resource = recurso Foreign Land = Terra estrangeira Friendly Land = Terra Amigável Enemy Land = Terra inimiga - # Requires translation! -your = +your = seu(ua) Featureless = Inexpressivo Fresh Water = Água fresca non-fresh water = Água não fresca @@ -2843,8 +2543,7 @@ Bonus resource = Recurso bónus ######### Tile Filters ########### unimproved = não melhorado - # Requires translation! -improved = +improved = melhorado All Road = Toda a estrada ######### Region Types ########### @@ -2858,8 +2557,7 @@ Desirable = Desejável ######### Improvement Filters ########### - # Requires translation! -Improvement = +Improvement = Melhoria Great = Bom ######### Prophet Action Filters ########### @@ -2990,8 +2688,7 @@ We believe in the same religion = #################### Lines from key bindings ####################### - # Requires translation! -Main Menu = +Main Menu = Menu Principal World Screen = Tela do Mundo # Requires translation! AutoPlay menu = @@ -3240,7 +2937,7 @@ Garden = Jardim Monastery = Monastério -Hagia Sophia = Santa Sofia +Hagia Sophia = Hagia Sofia 'For it soars to a height to match the sky, and as if surging up from among the other buildings it stands on high and looks down upon the remainder of the city, adorning it, because it is a part of it, but glorying in its own beauty' - Procopius, De Aedificis = 'Porque ele sobe até uma altura para corresponder ao céu, e como se se erguendo entre os outros edifícios ele se eleva e olha para baixo sobre o resto da cidade, adornando-a, porque é uma parte dela, mas glorificando na sua própria beleza' - Procopius, De Aedificis Angkor Wat = Angkor Wat diff --git a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties index 7422529e3d..ba82789765 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties @@ -76,15 +76,15 @@ Hydro Plant = Гідроелектростанція # City naming when list exhausted # Requires translation! -New [cityName] = +New [cityName] = Нью-[cityName] # Requires translation! -Neo [cityName] = +Neo [cityName] = Нео [cityName] # Requires translation! -Nova [cityName] = +Nova [cityName] = Нова [cityName] # Requires translation! -Altera [cityName] = +Altera [cityName] = Алтера [cityName] # Requires translation! -New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = +New [civName]\n(formerly known as [cityName]) = Нова цивілізація [civName]\n(раніше відома як [cityName]) # Diplomacy,Trade,Nations @@ -96,9 +96,9 @@ Requires at least one of the following resources worked near the city: = Біл Wonder is being built elsewhere = Диво будується в іншому місці National Wonder is being built elsewhere = Національне диво будується в іншому місці # Requires translation! -Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Вимагає [buildingName] у всіх містах [cityFilter] # Requires translation! -Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Вимагає [buildingName] у щонайменше [amount] з міст [cityFilter] [buildingName] required: = [buildingName] потребують: Requires a [buildingName] in this city = У місті мусить бути споруда: [buildingName] Cannot be built with [buildingName] = Не можна побудувати разом з [buildingName] @@ -163,20 +163,20 @@ We will remember this. = Ми це запам'ятаємо. [civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] оголошує війну нації [targetCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = +[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] доєдналася до [allyCivName] у війні проти нас! # Requires translation! -We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = +We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Ми доєдналися до [allyCivName] у війні проти [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = +[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Нація [civName] доєдналася до [allyCivName] у війні проти [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = +[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = Нація [civName] доєдналася до нас у війні проти [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = +[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] скасувала оборонну угоду заключену з [otherCivName]! # Requires translation! -[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = +[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] скасувала оборонну угоду заключену між нами! # Requires translation! -We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = +We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = Ми скасували нашу оборонну угоду з [civName]! [civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] і [targetCivName] підписали Мирний договір! [civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] і [targetCivName] підписали Декларацію дружби! @@ -203,12 +203,12 @@ Ally = Союзні [questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] Впливу) [remainingTurns] turns remaining = Залишилось: [remainingTurns]⏳ # Requires translation! -Current leader(s): [leaders] = +Current leader(s): [leaders] = Поточні лідер(и): [leaders] # Requires translation! -Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = +Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Поточні лідер(и): [leaders], ви: [yourScore] # In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one: # Requires translation! -[civInfo] with [value] [valueType] = +[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] з [value] [valueType] Demands = Вимоги Please don't settle new cities near us. = Будь ласка, не засновуйте нові міста поблизу нас. @@ -242,7 +242,7 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Оголосити про захист Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Побудувати [improvementName] щоб добувати [resourceName] (200 ¤Золота) Gift Improvement = Подарувати покращення # Requires translation! -[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = +[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] зможе надати [unitName] лише після дослідження [techName] [isOrAre]. # Requires translation! is = # Requires translation! @@ -386,7 +386,7 @@ Archipelago = Архіпелаг Inner Sea = Внутрішнє море Perlin = Перлін # Requires translation! -Select players from starting locations = +Select players from starting locations = Оберіть гравців на стартових локаціях Random number of Civilizations = Випадкова кількість Цивілізацій Min number of Civilizations = Мін. Цивілізацій Max number of Civilizations = Макс. Цивілізацій @@ -547,7 +547,7 @@ Base and terrain features = Основна місцевість та її осо Base terrain only = Лише основна місцевість Land or water only = Лише вода та суша # Requires translation! -Import a Wesnoth map = +Import a Wesnoth map = Імпортувати мапу Wesnoth ## Labels/messages Brush ([size]): = Пензель ([size]): @@ -580,15 +580,15 @@ Invalid overlay image = Помилкове накладене зображенн World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Круглий світ не сумісний з перекриттям та був деактивований. An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Накладене зображення несумісне з круглим світом та було деактивоване. # Requires translation! -Choose a Wesnoth map file = +Choose a Wesnoth map file = Оберіть файл мапи Wesnoth # Requires translation! -That map is invalid! = +That map is invalid! = Та мапа недійсна! # Requires translation! -("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = +("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" не відповідає TerrainCodesWML) # Requires translation! -Use for new game "Select players" button: = +Use for new game "Select players" button: = Використовувати для кнопки "Оберіть гравців" в новій грі # Requires translation! -Enter a description for the users of this map = +Enter a description for the users of this map = Введіть опис цієї мапи для користувачів ## Map/Tool names My new map = Моя нова мапа @@ -617,7 +617,7 @@ Bottom left river = Річка зліва внизу Bottom right river = Річка справа внизу Bottom river = Річка внизу # Requires translation! -Player = +Player = Гравець # Multiplayer @@ -803,7 +803,7 @@ Reset = Скинути Show zoom buttons in world screen = Показувати кнопки наближення на екрані світу Experimental Demographics scoreboard = Експериментальний Демографічний рейтинг # Requires translation! -Never close popups by clicking outside = +Never close popups by clicking outside = Ніколи не закривати спливаюче вікно кліком за його межами Size of Unitset art in Civilopedia = Розмір зображень підрозділу в Цивілопедії @@ -822,7 +822,7 @@ Unit icon opacity = Прозорість іконок підрозділів ### Performance subgroup # Requires translation! -Performance = +Performance = Продуктивність Continuous rendering = Безперервна візуалізація When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Коли вимкнено, зменшує витрати заряду батареї, проте деякі анімації стануть статичними. @@ -838,7 +838,7 @@ Automated units move on turn start = Автоматичний рух підро Automated units can upgrade = Автоматизовані підрозділи можна вдосконалити Automated units choose promotions = Оберіть підвищення для автоматизованих підрозділів # Requires translation! -Cities auto-bombard at end of turn = +Cities auto-bombard at end of turn = Міста автоматично обстрілюють ворога в кінці ходу Order trade offers by amount = Сортувати торгові пропозиції за кількістю Ask for confirmation when pressing next turn = Питати підтвердження наступного ходу Notifications log max turns = Макс. кількість ходів у журналі сповіщень @@ -855,7 +855,7 @@ Sound effects volume = Гучність звуків Music volume = Гучність музики City ambient sound volume = Гучність фонових звуків міста # Requires translation! -Leader voices volume = +Leader voices volume = Гучність голосів лідерів Pause between tracks = Пауза між треками Pause = Пауза Music = Музика @@ -877,9 +877,9 @@ Landscape (fixed) = Ландшафтна Portrait (fixed) = Портретна Auto (sensor adjusted) = Автоматична # Requires translation! -Enable using display cutout areas = +Enable using display cutout areas = Умімкнути використання обрізаних областей екрану # Requires translation! -Hide system status and navigation bars = +Hide system status and navigation bars = Приховати системні статусну і навігаційну панелі Font family = Тип шрифту Font size multiplier = Коефіцієнт розміру шрифту Default Font = Шрифт за замовчуванням @@ -887,7 +887,7 @@ Default Font = Шрифт за замовчуванням Max zoom out = Макс. віддалення Enable Easter Eggs = Увімкнути пасхалки # Requires translation! -Enable Scenarios (experimental) = +Enable Scenarios (experimental) = Увімкнути сценарії (експериментально) Enlarge selected notifications = Збільшувати вибрані сповіщення Generate translation files = Створити файли для перекладу @@ -921,18 +921,18 @@ You need to restart the game for this change to take effect. = Для засто # AutoPlay # Requires translation! -AutoPlay = +AutoPlay = Авто-гра # Requires translation! -Show AutoPlay button = +Show AutoPlay button = Показувати кнопку Авто-гри # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay amount = +Multi-turn AutoPlay amount = Кількість ходів Авто-гри # Requires translation! -AutoPlay until victory = +AutoPlay until victory = Авто-гра до перемоги # Requires translation! -Start AutoPlay = +Start AutoPlay = Почати Авто-гру # Requires translation! -AutoPlay End Turn = +AutoPlay End Turn = Зупинити авто-гру на ході # Requires translation! AutoPlay Military Once = # Requires translation! @@ -1176,9 +1176,9 @@ Sleep until healed = Спати до одужання Moving = Рухається Set up = Підготуватися # Requires translation! -Escort formation = +Escort formation = Супроводжувати з'єднання # Requires translation! -Stop Escort formation = +Stop Escort formation = Припинити супровід з'єднання Paradrop = Десантувати Air Sweep = Повітряна зачистка Add in capital = Додати в столицю @@ -1270,9 +1270,9 @@ Buy = Придбати Currently you have [amount] [stat]. = Наразі у вас є [amount] [stat]. Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Бажаєте придбати [constructionName] за [buildingGoldCost] [stat]? # Requires translation! -You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = +You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Ви купуєте релігійний підрозділ у місті, яке не сповідує засновану вами релігію ([yourReligion]). Це означає, що підрозділ сповідує зовнішню релігію ([majorityReligion]) і буде малокорисним. # Requires translation! -Are you really sure you want to purchase this unit? = +Are you really sure you want to purchase this unit? = Ви упевнені що хочете купити цей підрозділ? Purchase = Придбати No space available to place [unit] near [city] = Біля міста [city] немає місця, щоб розмістити [unit] Maintenance cost = Вартість обслуговування @@ -1331,13 +1331,13 @@ Worked by [cityName] = Працівник міста [cityName] Lock = Заблокувати Unlock = Розблокувати Move to city = Перейти до міста -Reset Citizens = Скинути громадян -Citizen Management = Управління громадянами +Reset Citizens = Скинути позиції міщан +Citizen Management = Управління міщанами # Requires translation! Citizen Focus = Avoid Growth = Уникати зростання # Requires translation! -Manual = +Manual = Вручну Please enter a new name for your city = Вкажіть нову назву міста Please select a tile for this building's [improvement] = Оберіть клітинку для [improvement] цієї споруди Move to the top of the queue = Пересунути в початок черги @@ -1505,7 +1505,7 @@ Politics = Політика Show global politics = Міжнародна політика Show diagram = Показати діаграму # Requires translation! -Diagram line colors = +Diagram line colors = Кольори ліній на діаграмі At war with [enemy] = Воює з [enemy] Defensive pact with [civName] = Оборонна угода з [civName] Friends with [civName] = Дружить з [civName] @@ -1601,7 +1601,7 @@ Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Підписати Деклара We are not interested. = Нам це не цікаво. We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Ми підписали Декларацію дружби з нацією [otherCiv]! # Requires translation! -[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = +[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = [civName] та [otherCivName] підписали оборонну угоду! [otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = Нація [otherCiv] відхилила нашу Декларацію дружби! Basics = Основи @@ -1613,7 +1613,7 @@ Unique to [civName] = Унікально для нації: [civName] Tutorials = Навчальні посібники Cost = Вартість # Requires translation! -Turns to build = +Turns to build = Ходів щоб побудувати May contain [listOfResources] = Може містити ресурс: [listOfResources] May contain: = Може містити ресурси: Can upgrade from [unit] = Можна отримати вдосконаливши підрозділ: [unit] @@ -1634,7 +1634,7 @@ Buildings that require this resource worked near the city = Споруди, як Units that consume this resource = Підрозділи, які потребують даний ресурс Can be built on = Можна побудувати на клітинках: # Requires translation! -Cannot be built on = +Cannot be built on = Не може бути побудовано на клітинці or [terrainType] = або [terrainType] Can be constructed by = Може побудувати: Can be created instantly by = Може миттєво створити: @@ -1655,7 +1655,7 @@ Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Покращення [imp Nation [nation] does not exist in ruleset! = Нація [nation] не існує у наборі правил! Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Природне диво [naturalWonder] не існує у наборі правил! # Requires translation! -non-[filter] = +non-[filter] = не-[filter] # Civilopedia difficulty levels Player settings = Налаштування гравця @@ -1750,7 +1750,7 @@ Unlocked at = Розблокується у Gain 2 free technologies = Отримати 2 безкоштовні технології All policies adopted = Усі політики прийнято # Requires translation! -[branchName] branch = +[branchName] branch = гілка [branchName] Policy branch: [branchName] = Гілка політик: [branchName] Are you sure you want to adopt [branchName]? = Ви впевнені, що хочете прийняти [branchName]? @@ -1816,29 +1816,29 @@ Move = Перемістити After an unknown civilization entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Після того як невідома цивілізація увійшла в [eraName], ми завербували [spyName] як шпигуна! We have recruited [spyName] as a spy! = Ми завербували [spyName] як шпигуна! # Requires translation! -Your spy [spyName] has leveled up! = +Your spy [spyName] has leveled up! = Ваш шпигун [spyName] здобув новий рівень! Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Ваш шпигун [spyName] не може красти технології у [civName], бо ми вже дослідили усі технології, які вони знають! # Stealing Technology defending civ An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Невідомий шпигун викрав технологію [techName] у [cityName]! A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Шпигун [civName] викрав технологію [techName] у [cityName]! # Requires translation! -A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = +A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Шпигуна з [civName] було виявлено і вбито коли він намагався викрасти технологію в [cityName]! # Requires translation! -A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = +A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Шпигуна з [civName] було виявлено і вбито вашим шпигуном [spyName] коли той намагався викрасти технологію в [cityName]! # Stealing Technology offending civ Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Ваш шпигун [spyName] викрав технологію [techName] у [cityName]! # Requires translation! -Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = +Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Вашого шпигуна [spyName] було вбито коли він намагався викрасти технологію в [cityName]! # Rigging elections # Requires translation! -A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! = +A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! = Шпигун з нації [civName] намагався сфальсифікувати вибори в [cityName], але його було знайдено і вбито шпигуном [spyName]! # Requires translation! -Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! = +Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! = Вашого шпигуна [spyName] було вбито коли він намагався сфальсифікувати вибори в [cityName]! # Requires translation! -Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = +Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Ваш шпигун успішно сфальсифікував вибори в [cityName]! # Spy fleeing city After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Після знищення міста [cityName], ваш шпигун [spyName] втік назад в укриття. @@ -1899,11 +1899,11 @@ Update [modName] = Оновити [modName] Could not download mod list = Не вдалося завантажити список модифікацій Download mod from URL = Завантажити модифікацію за URL-адресою # Requires translation! -Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = +Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Введіть адресу репозиторія мода, або ZIP архіву, або гілки, або реліза: # Requires translation! -That is not a valid ZIP file = +That is not a valid ZIP file = Не дійсний ZIP файл # Requires translation! -Invalid Mod archive structure = +Invalid Mod archive structure = Неправильна структура Mod-архіва Invalid link! = Невірне посилання! Paste from clipboard = Вставити з буфера обміну Download = Завантажити @@ -1927,7 +1927,7 @@ Mod info and options = Довідка та налаштування модифі Next page = Наступна сторінка Open Github page = Відкрити сторінку на Github # Requires translation! -Link copied to clipboard = +Link copied to clipboard = Покликання скопійовано в буфер обміну Permanent audiovisual mod = Аудіовізуальні модифікації Installed = Встановлено Downloaded! = Завантажено! @@ -1953,11 +1953,11 @@ Stars ￬ = Зірки ￬ Status ￬ = Статус ￬ # Requires translation! -Scenarios = +Scenarios = Сценарії # Requires translation! -Error loading scenario: = +Error loading scenario: = Помилка завантаження сценарія: # Requires translation! -Choose scenario = +Choose scenario = Оберіть сценарій # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -2031,7 +2031,7 @@ ConditionalsPlacement = after [stats] per [amount] population [cityFilter] = Кожен [amount]ий мешканець [cityFilter] надає [stats] [stats] per [amount] social policies adopted = [stats] за [amount] прийняті соціальні політики # Requires translation! -[stats] per every [amount] [civWideStat] = +[stats] per every [amount] [civWideStat] = [stats] за кожні [amount] [civWideStat] [stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] у містах на клітинках типу [terrainFilter] [stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] за всі споруди у категорії [buildingFilter] [stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] у клітинках типу [tileFilter] [cityFilter] @@ -2094,18 +2094,18 @@ Roads connect tiles across rivers = Дороги з’єднують кліти [relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% за утримання доріг і залізниць No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Покращення на клітинках типу [tileFilter] утримуються безкоштовно # Requires translation! -[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = +[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% часу на будівництво покращення [improvementFilter] [relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% до вартості утримання споруд [cityFilter] Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Прибрати [buildingFilter] [cityFilter] # Requires translation! -Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = +Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Продати споруди [buildingFilter] [cityFilter] [relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% ♪Культури за розширення кордонів [cityFilter] [relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% ¤Золота за придбання клітинок [cityFilter] Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Кожне засноване місто збільшує ♪Культурну вартість політик на [relativeAmount]% менше ніж зазвичай [relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% ♪Культури для прийняття нових політик [stats] for every known Natural Wonder = [stats] за кожне відоме Природне диво # Requires translation! -[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = +[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] за відкриття Природнього дива (бонус збільшено до [stats2] у разі якщо це найперше відкриття) [relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% до створення Видатних осіб [cityFilter] Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Забезпечує певну суму ¤Золота за кожне витрачання видатної особи [stats] whenever a Great Person is expended = [stats] після використання усіх здібностей видатної особи @@ -2151,16 +2151,16 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Релігія при May not generate great prophet equivalents naturally = Видатні пророки та їх аналоги не з'являються самі собою [relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% ☮Віри за створення аналогів Видатного пророка # Requires translation! -[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = шпигунська ефективність [relativeAmount]% [cityFilter] # Requires translation! -[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = ворожа шпигунська ефективність [relativeAmount]% [cityFilter] Starting tech = Початкова технологія Starts with [tech] = Розпочинає гру з технологією [tech] Starts with [policy] adopted = Починається, коли прийнято [policy] Triggers victory = Визначає перемогу Triggers a Cultural Victory upon completion = Культурна перемога по закінченню будівництва # Requires translation! -May buy items in puppet cities = +May buy items in puppet cities = Може купувати в маріонеткових містах May not annex cities = Не може анексувати міста "Borrows" city names from other civilizations in the game = "Запозичує" імена для міст з інших цивілізацій у грі Cities are razed [amount] times as fast = Міста знищуються у [amount] рази швидше @@ -2177,25 +2177,25 @@ Limited to [amount] per Civilization = Обмежено до [amount] на Ци Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Приховано доки [amount] гілок соціальних політик не буде завершено Only available = Доступно лише # Requires translation! -Unavailable = +Unavailable = Недоступно Excess Food converted to Production when under construction = Під час створення надлишок ⁂Їжі перетворюється на ⚙Виробництво Requires at least [amount] population = Вимагає щонайменше [amount] населення Triggers a global alert upon build start = З'являється глобальне повідомлення після початку будівництва Triggers a global alert upon completion = З'являється глобальне повідомлення по закінченню будівництва Cost increases by [amount] per owned city = Вартість збільшується на [amount] за кожне ваше місто # Requires translation! -Cost increases by [amount] when built = +Cost increases by [amount] when built = Вартість збільшується на [amount] коли збудовано # Requires translation! -[amount]% production cost = +[amount]% production cost = [amount]% від вартості виробництва # Requires translation! -Can only be built = +Can only be built = Може бути лише збудовано Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = На відстані [amount] клітинок мусить бути ваша клітинка типу [tileFilter] Enables nuclear weapon = Дозволяє створювати ядерну зброю Must not be on [tileFilter] = Не може бути на місцевості: [tileFilter] Must not be next to [tileFilter] = Не може бути біля місцевості типу [tileFilter] Indicates the capital city = Позначає столицю # Requires translation! -Moves to new capital when capital changes = +Moves to new capital when capital changes = Переноситься в нову столицю якщо її змінено Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Надає додаткову копію кожного ресурсу розкоші, який видобувається біля даного міста Destroyed when the city is captured = Знищується у випадку захоплення міста Doubles Gold given to enemy if city is captured = Подвоює ¤Золото, що здобувається ворогом при захопленні міста @@ -2220,7 +2220,7 @@ Can speed up construction of a building = Може прискорити буді Can speed up the construction of a wonder = Може прискорити будівництво дива Can hurry technology research = Може пришвидшити дослідження технології # Requires translation! -Can generate a large amount of culture = +Can generate a large amount of culture = Може принести велику кількість очок культури Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Може очолити торговельну місію в Місто-державу, яка заробить вам велику суму ¤Золота та [amount] Впливу Can transform to [unit] = Може перетворити на підрозділ типу [unit] [relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% †Сили @@ -2234,7 +2234,7 @@ Can transform to [unit] = Може перетворити на підрозді [amount] Sight = [amount] Бачення [amount] Range = [amount] Дальності # Requires translation! -[relativeAmount] Air Interception Range = +[relativeAmount] Air Interception Range = Дальність перехоплення [relativeAmount] [amount] HP when healing = [amount] Здоров'я під час лікування [relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Сили поширення релігії When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Під час поширення релігії в місті, отримайте [stat] у кількості x[amount] від кількості послідовників інших релігій @@ -2256,7 +2256,7 @@ Uncapturable = Неможливо захопити May withdraw before melee ([amount]%) = Шанс ухилитись від атаки ближнього бою: [amount]% Unable to capture cities = Не може захоплювати міста # Requires translation! -Unable to pillage tiles = +Unable to pillage tiles = Не може грабувати клітинки No movement cost to pillage = Грабування не витрачає одиниці ➡Переміщення Can move after attacking = Може рухатись після атаки Transfer Movement to [mapUnitFilter] = Передати ➡Переміщення підрозділу [mapUnitFilter] @@ -2290,13 +2290,13 @@ May capture killed [mapUnitFilter] units = Може захопити знище [amount] XP gained from combat = [amount] Досвіду отримано у бою [relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% Досвіду у бою # Requires translation! -Can be earned through combat = +Can be earned through combat = Можна здобути в бою [greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] зʼявляється на [relativeAmount]% швидше Invisible to non-adjacent units = Невидима для не-прилеглих підрозділів Can see invisible [mapUnitFilter] units = Може бачити невидимі підрозділи типу [mapUnitFilter] May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Можна удосконалити до [unit] завдяки руїнам, чи подібному ефекту # Requires translation! -Can upgrade to [unit] = +Can upgrade to [unit] = Можна удосконалити до [unit] Destroys tile improvements when attacking = Знищує покращення на клітинках під час атаці Cannot move = Не може рухатися Double movement in [terrainFilter] = Подвоює ➡Переміщення на клітинках типу [terrainFilter] @@ -2322,19 +2322,19 @@ Is part of Great Person group [comment] = Є учасником групи Ви by consuming this unit = використавши цей підрозділ for [amount] movement = за [amount] ➡Переміщення # Requires translation! -for all movement = +for all movement = для будь-яких переміщень # Requires translation! -requires [amount] movement = +requires [amount] movement = вимагає [amount] очок переміщення # Requires translation! -costs [stats] stats = +costs [stats] stats = коштує [stats] # Requires translation! -costs [amount] [stockpiledResource] = +costs [amount] [stockpiledResource] = коштує [amount] [stockpiledResource] once = один раз [amount] times = [amount] рази [amount] additional time(s) = ще [amount] раз(и) after which this unit is consumed = після чого цей підрозділ знищується # Requires translation! -Grants [stats] to the first civilization to discover it = +Grants [stats] to the first civilization to discover it = Надає [stats] першій нації, яка відкриє це Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Підрозділи, що закінчують свій хід на цій місцевості, отримують [amount] пошкоджень Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Надає [promotion] ([comment]) сусіднім підрозділам типу [mapUnitFilter] до кінця гри [amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] до †Сили міст, побудованих на цій місцевості @@ -2372,11 +2372,11 @@ Unpillagable = Не піддається грабунку Irremovable = Не прибирається Will be replaced by automated workers = Буде замінено автоматизованими робочими # Requires translation! -Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = +Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Не будує [baseUnitFilter/buildingFilter] for [amount] turns = на [amount]⏳ with [amount]% chance = з імовірністю [amount]% # Requires translation! -every [positiveAmount] turns = +every [positiveAmount] turns = кожні [positiveAmount] ходів before [amount] turns = перед здійсненням [amount]⏳ ходів after [amount] turns = після здійснення [amount]⏳ ходів for [civFilter] = для [civFilter] @@ -2387,19 +2387,19 @@ during We Love The King Day = під час Дня Любові до Корол while the empire is happy = поки імперія щаслива when between [amount] and [amount2] Happiness = коли більше [amount] та менше [amount2] ⌣Щастя # Requires translation! -when above [amount] Happiness = +when above [amount] Happiness = коли ⌣Щастя вище [amount] when below [amount] Happiness = коли менше [amount] ⌣Щастя during the [era] = протягом [era] before the [era] = до [era] starting from the [era] = починаючи з [era] if starting in the [era] = якщо розпочати гру в [era] # Requires translation! -on [speed] game speed = +on [speed] game speed = на швидкості гри [speed] if no other Civilization has researched this = якщо жодна інша Цивілізація не дослідила це after discovering [tech] = після дослідження технології [tech] before discovering [tech] = перед дослідженням технології [tech] # Requires translation! -while researching [tech] = +while researching [tech] = поки досліджується технологія [tech] if no other Civilization has adopted this = якщо жодна інша Цивілізація не прийняла це after adopting [policy/belief] = після прийняття [policy/belief] before adopting [policy/belief] = до прийняття [policy/belief] @@ -2410,40 +2410,40 @@ after founding a religion = після заснування Релігії before enhancing a religion = перед покращенням Релігії after enhancing a religion = після покращення Релігії # Requires translation! -after generating a Great Prophet = +after generating a Great Prophet = після створення Видатного Пророка if [buildingFilter] is constructed = якщо створено [buildingFilter] # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = +if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = якщо [buildingFilter] збудовано у всіх містах [cityFilter] # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = +if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = якщо [buildingFilter] збудовано щонайменше в [positiveAmount] містах [cityFilter] # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed by anybody = +if [buildingFilter] is constructed by anybody = якщо [buildingFilter] вже збудовано будь-ким with [resource] = з [resource] without [resource] = без [resource] when above [amount] [stat/resource] = коли більше [amount] [stat/resource] when below [amount] [stat/resource] = коли менше [amount] [stat/resource] # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = коли від [amount] до [amount2] [stat/resource] when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = коли більше [amount] [stat/resource] (під впливом швидкості гри) when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = коли менше [amount] [stat/resource] (під впливом швидкості гри) # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = коли від [amount] до [amount2] [stat/resource] (залежить від швидкості гри) in this city = у цьому місті # Requires translation! -in [cityFilter] cities = +in [cityFilter] cities = в [cityFilter] містах # Requires translation! -in cities connected to the capital = +in cities connected to the capital = в містах приєднаних до столиці # Requires translation! -in cities with a major religion = +in cities with a major religion = в містах із основною релігією # Requires translation! -in cities with an enhanced religion = +in cities with an enhanced religion = у містах із покращеною релігією # Requires translation! -in cities following our religion = +in cities following our religion = в містах що сповідують нашу релігію in cities with a [buildingFilter] = у містах з [buildingFilter] in cities without a [buildingFilter] = у містах без [buildingFilter] in cities with at least [amount] [populationFilter] = у містах із принаймні [amount] [populationFilter] # Requires translation! -in cities with [amount] [populationFilter] = +in cities with [amount] [populationFilter] = в містах із [amount] [populationFilter] with a garrison = з гарнізоном for [mapUnitFilter] units = для підрозділів типу [mapUnitFilter] when [mapUnitFilter] = для підрозділу типу [mapUnitFilter] @@ -2464,23 +2464,23 @@ with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = із [amount]-[amoun in [tileFilter] tiles = у клітинках типу [tileFilter] in tiles without [tileFilter] = у клітинках без [tileFilter] # Requires translation! -in tiles adjacent to [tileFilter] = +in tiles adjacent to [tileFilter] = в клітинках сусідніх до [tileFilter] # Requires translation! -in tiles not adjacent to [tileFilter] = +in tiles not adjacent to [tileFilter] = в клітинках які не є сусідніми до [tileFilter] within [amount] tiles of a [tileFilter] = в межах [amount] клітинок від [tileFilter] on water maps = на водних мапах in [regionType] Regions = у [regionType] регіонах in all except [regionType] Regions = в усіх регіонах окрім [regionType] # Requires translation! -when number of [countable] is equal to [countable2] = +when number of [countable] is equal to [countable2] = коли кількість [countable] дорівнює [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is different than [countable2] = +when number of [countable] is different than [countable2] = коли кількість [countable] відрізняється від [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is greater than [countable2] = +when number of [countable] is greater than [countable2] = коли кількість [countable] більше ніж [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is less than [countable2] = +when number of [countable] is less than [countable2] = коли кількість [countable] менше ніж [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = +when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = коли кількість [countable] між [countable2] та [countable3] Free [unit] appears = Безкоштовно з’являється [unit] [positiveAmount] free [unit] units appear = Зʼявляються [positiveAmount] безкоштовні підрозділи [unit] Free [unit] found in the ruins = Безкоштовний підрозділ [unit] знайдений у руїнах @@ -2494,7 +2494,7 @@ Free Great Person = Безкоштовно з’являється Видатн Discover [tech] = Дослідити Технологію [tech] Adopt [policy] = Прийняти Політику [policy] # Requires translation! -Remove [policy] = +Remove [policy] = Видалити [policy] Free Technology = Надає безкоштовну технологію [positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] безкоштовних Технологій [positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] безкоштовних випадкових технологій з [era] @@ -2505,7 +2505,7 @@ Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Миттєво спо Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Миттєво надає [positiveAmount] [stockpiledResource] Gain [amount] [stat] = Отримати [amount] [stat] # Requires translation! -Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = +Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = Отримати [amount] [stat] (залежить від швидкості гри) Gain [amount]-[amount2] [stat] = Отримати [amount]-[amount2] [stat] Gain enough Faith for a Pantheon = Отримати достатньо ☮Віри для Пантеону Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Отримати достатньо ☮Віри для [amount]% Видатного Пророка @@ -2514,30 +2514,30 @@ From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal t Triggers the following global alert: [comment] = З'явиться наступне глобальне повідомлення: [comment] Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Кожна велика Цивілізація отримує шпигуна, коли одна з цивілізацій вступає в цю епоху # Requires translation! -Promotes all spies = +Promotes all spies = Видає підвищення всім шпигунам # Requires translation! -Gain an extra spy = +Gain an extra spy = Надається додатковий шпигун Heal this unit by [positiveAmount] HP = Лікує цей підрозділ на [positiveAmount] Здоров'я # Requires translation! -This Unit takes [positiveAmount] damage = +This Unit takes [positiveAmount] damage = Цей підрозділ зазнає пошкоджень: [positiveAmount] This Unit gains [amount] XP = Цей підрозділ отримує [amount] Досвіду This Unit upgrades for free including special upgrades = Цей підрозділ удосконалюється безкоштовно включно з особливими вдосконаленнями -This Unit gains the [promotion] promotion = Цей підрозділ отримує підвищення: [promotion] +This Unit gains the [promotion] promotion = Цей підрозділ отримує підвищення [promotion] # Requires translation! -This Unit loses the [promotion] promotion = +This Unit loses the [promotion] promotion = Цей підрозділ втрачає підвищення [promotion] Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Це витрачає можливість обрати Підвищення This Promotion is free = Це підвищення безкоштовне # Requires translation! -Turn this tile into a [terrainName] tile = +Turn this tile into a [terrainName] tile = Перетворити клітинку на [terrainName] Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Надає найдешевшу споруду категорії [stat] у ваших перших [positiveAmount]-ох містах безкоштовно Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Надає [buildingName] у ваших перших [positiveAmount]-ох містах безкоштовно # Requires translation! -Triggers a [event] event = +Triggers a [event] event = Викликає подію [event] # Requires translation! -upon discovering [techFilter] technology = +upon discovering [techFilter] technology = при здобутті дослідження [techFilter] upon entering the [era] = увійшовши в [era] # Requires translation! -upon entering a new era = +upon entering a new era = увійшовши в нову еру upon adopting [policy/belief] = прийнявши [policy/belief] upon declaring war with a major Civilization = після оголошення війни з великою Цивілізацією upon declaring friendship = оголосивши дружбу @@ -2546,13 +2546,13 @@ upon entering a Golden Age = після початку Золотої доби upon conquering a city = завоювавши місто upon founding a city = заснувавши місто # Requires translation! -upon building a [improvementFilter] improvement = +upon building a [improvementFilter] improvement = після побудови покращення [improvementFilter] upon discovering a Natural Wonder = після відкриття Природного дива upon constructing [buildingFilter] = побудувавши [buildingFilter] upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = побудувавши [buildingFilter] [cityFilter] upon gaining a [baseUnitFilter] unit = після отримання підрозділу типу [baseUnitFilter] # Requires translation! -upon turn end = +upon turn end = на кінець ходу upon founding a Pantheon = заснувавши Пантеон upon founding a Religion = заснувавши Релігію upon enhancing a Religion = покращивши Релігію @@ -2562,27 +2562,27 @@ upon being promoted = при підвищенні upon losing at least [amount] HP in a single attack = при втраті принаймні [amount] ОЗ за одну атаку upon ending a turn in a [tileFilter] tile = при закінченні ходу в клітинках типу [tileFilter] # Requires translation! -upon discovering a [tileFilter] tile = +upon discovering a [tileFilter] tile = при знаходженні клітинки типу [tileFilter] # Requires translation! -hidden from users = +hidden from users = приховано від користувачів Comment [comment] = [comment] # Requires translation! -Diplomatic relationships cannot change = +Diplomatic relationships cannot change = Дипломатичні стосунки неможливо змінити # Requires translation! -Can convert gold to science with sliders = +Can convert gold to science with sliders = Можна конвертувати ¤Золото в ⍾Науку за допомогою бігунків # Requires translation! -Allow City States to spawn with additional units = +Allow City States to spawn with additional units = Дозволити містам-державам в момент появи мати додаткові підрозділи # Requires translation! -Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = +Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Можна торгувати знайомствами із іншими націями за [positiveAmount] ¤Золота # Requires translation! -Disable religion = +Disable religion = Вимкнути релігію # Requires translation! -Allow raze capital = +Allow raze capital = Дозволити зруйнувати столицю # Requires translation! -Allow raze holy city = +Allow raze holy city = Дозволити зруйнувати святе місто Mod is incompatible with [modFilter] = Мод несумісний із [modFilter] # Requires translation! -Mod requires [modFilter] = +Mod requires [modFilter] = Мод вимагає [modFilter] Should only be used as permanent audiovisual mod = Має бути використано тільки як постійний аудіо-візуальний мод Can be used as permanent audiovisual mod = Може бути використано як постійний аудіо-візуальний мод Cannot be used as permanent audiovisual mod = Не може бути використано як постійний аудіо-візуальний мод @@ -2590,7 +2590,7 @@ Cannot be used as permanent audiovisual mod = Не може бути викор ######### combatantFilter ########### # Requires translation! -City = +City = Місто ######### Map Unit Filters ########### @@ -2607,18 +2607,18 @@ Melee = Ближньобійні Ranged = Далекобійні Civilian = Мирні # Requires translation! -Military = +Military = Військові # Requires translation! -non-air = +non-air = не повітряні # Requires translation! -Nuclear Weapon = +Nuclear Weapon = Ядерна зброя # Requires translation! -Great Person = +Great Person = Видатна особа # Requires translation! -relevant = +relevant = релевантний All = Усі # Requires translation! -all = +all = усі ######### Unit Type Filters ########### @@ -2630,46 +2630,46 @@ Air = Повітряні in all cities = у кожному місті # Requires translation! -in your cities = +in your cities = у ваших містах # Requires translation! -Your = +Your = Ваш in all coastal cities = у кожному прибережному місті Coastal = Прибережні in capital = у столиці # Requires translation! -Capital = +Capital = Столиця in all non-occupied cities = у кожному вільному від окупації місті # Requires translation! -Non-occupied = +Non-occupied = Вільне від окупації in all cities with a world wonder = у кожному місті з світовим дивом in all cities connected to capital = у кожному місті, сполученому зі столицею in all cities with a garrison = у кожному місті з гарнізоном # Requires translation! -Garrisoned = +Garrisoned = Має гарнізон in all cities in which the majority religion is a major religion = в усіх містах, де релігія більшості є основною релігією in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = в усіх містах, де релігія більшості є посиленою релігією in non-enemy foreign cities = у не ворожих іноземних містах # Requires translation! -in enemy cities = +in enemy cities = у ворожих містах in foreign cities = у іноземних містах Foreign = Іноземні in annexed cities = у анексованих містах # Requires translation! -Annexed = +Annexed = Анексовано in puppeted cities = у містах-маріонетках # Requires translation! -Puppeted = +Puppeted = Зроблено маріонеткою # Requires translation! -in resisting cities = +in resisting cities = у містах що опираються окупації # Requires translation! -Resisting = +Resisting = Опирається окупації # Requires translation! -in cities being razed = +in cities being razed = у містах що руйнуються # Requires translation! -Razing = +Razing = Руйнується in holy cities = у св'ятих містах # Requires translation! -Holy = +Holy = Святе in City-State cities = у містах-державах in cities following this religion = у містах, що сповідують цю релігію @@ -2685,12 +2685,12 @@ River = Річкові Open terrain = Відкрита місцевість Water resource = Морський ресурс # Requires translation! -resource = +resource = ресурс Foreign Land = Чужі землі Friendly Land = Дружні землі Enemy Land = Ворожі землі # Requires translation! -your = +your = ваше Featureless = Без особливостей Fresh Water = Біля прісної води non-fresh water = Без прісної води @@ -2704,7 +2704,7 @@ Bonus resource = Бонусний ресурс unimproved = без покращень # Requires translation! -improved = +improved = вдосконалена All Road = Усі дороги ######### Region Types ########### @@ -2772,7 +2772,7 @@ Stealing Tech = Вкрасти технологію Rigging Elections = Фальсифікувати вибори Conducting Counter-intelligence = Провести антирозвідку # Requires translation! -Dead = +Dead = Мертвий #################### Lines from diplomatic modifiers ####################### @@ -2809,7 +2809,7 @@ You gave us units! = Ви надіслали нам підрозділи! We appreciate your gifts = Ми вдячні за ваші подарунки You returned captured units to us = Ви повернули нам захоплені підрозділи # Requires translation! -We believe in the same religion = +We believe in the same religion = Ми сповідуємо одну і ту саму релігію #################### Lines from key bindings ####################### @@ -2817,7 +2817,7 @@ We believe in the same religion = Main Menu = Головне меню World Screen = Екран світу # Requires translation! -AutoPlay menu = +AutoPlay menu = Меню авто-гри # Requires translation! NextTurn menu = Map Panning = Пересування мапи @@ -2826,18 +2826,18 @@ City Screen = Екран міста City Screen Construction Menu = Меню будівництва на екрані міста Popups = Вспливаючі підказки # Requires translation! -Quit = +Quit = Вийти # Requires translation! -Deselect then Quit = +Deselect then Quit = Виходити після зняття виділення Menu = Меню Next Turn = Наступний хід Next Turn Alternate = Наступний хід(альтернативна) # Requires translation! -Open AutoPlay menu = +Open AutoPlay menu = Відкрити меню авто-гри Empire Overview = Огляд імперії Music Player = Програвач музики # Requires translation! -Developer Console = +Developer Console = Консоль розробника Empire Overview Trades = Огляд угод імперії Empire Overview Units = Огляд підрозділів імперії Empire Overview Politics = Огляд політик імперії @@ -2871,11 +2871,11 @@ Pan Left Alternate = Посунути ліворуч (альтернатива) Pan Down Alternate = Посунути вниз (альтернатива) Pan Right Alternate = Посунути праворуч (альтернатива) # Requires translation! -Connect road = +Connect road = Прокласти дорогу Transform = Змінити Repair = Полагодити # Requires translation! -Move Automated Units = +Move Automated Units = Перемістити автоматизовані підрозділи Add to or remove from queue = Додати або прибрати з черги Raise queue priority = Підвищити пріоритет черги Lower queue priority = Понизити пріоритет черги @@ -2898,7 +2898,7 @@ Buildings Detail = Огляд по спорудам Default Focus = Пріоритет за замовчуванням [Food] Focus = [Food] у пріоритеті # Requires translation! -Open the Search Dialog = +Open the Search Dialog = Відкрити діалог пошуку Confirm Dialog = Підтвердити дію Cancel Dialog = Скасувати дію Upgrade All = Удосконалити всіх @@ -3202,9 +3202,9 @@ Greetings. = Мої привітання. What do YOU want?! = Що ТИ хочеш?! Ingenuity = Винахідливість # Requires translation! -May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = +May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Най благословлять тебе боги, о великий Навуходоносор, правитель стародавнього Вавилону! Збудований 5000 років тому, Вавилон став імперією у 1800 році до нашої ери, дякуючи богоподібному Хаммурапі - Творцю Закону. Потерпаючи від набігів Каситів і згодом Асирійського панування, Вавилон переродився з попелу, здобувши назад свою незалежність, і став маяком для мистецтв та вчень у стародавньому світі. О Навуходоносоре, після твоєї смерті Вавилон швидко пав і був завойований могутніми Персами, а згодом і Греками, аж доки це надзвичайне місто не зникло назавжди у 141 році до нашої ери. # Requires translation! -Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = О великий Навуходоносор, слава Вавилона все ще живе в тобі і твоєму народові. Чи створиш ти іскру щоб запалити цей світ ще раз? Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Babylon = Вавилон Akkad = Аккад Dur-Kurigalzu = Дур-Курігальзу @@ -3258,7 +3258,7 @@ Hellenic League = Грецька ліга # Requires translation! Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = # Requires translation! -Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = +Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Александр Великий, син Зевса, чи осідлаєш ти Буцефала ще раз, щоб обдарувати цей світ світлом Грецької культури? Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Athens = Афіни Sparta = Спарта Corinth = Коринф @@ -3314,7 +3314,7 @@ Art of War = Мистецтво війни # Requires translation! Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = # Requires translation! -Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Велика королево, чи зможеш ти привести Китай до панування ще раз, використовуючи для цього свій божествений розум та красу? Китай достойний величі, і скоро, скоро затьмарить усіх своїх ворогів! То чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Beijing = Пекін Shanghai = Шанхай Guangzhou = Гуанчжоу @@ -3370,7 +3370,7 @@ Monument Builders = Будівельники пам'ятників # Requires translation! O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = # Requires translation! -Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = +Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Могутній вічний Рамзес, Єгипет існував продовж тисячоліть в той час як інші цивілізації зійшли на пил продовж кількох століть. Амон-Ра благословляє тебе, щоб ти ще раз провів Єгипет і його народ по шляху до світла. Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Thebes = Фіви Memphis = Мемфіс Heliopolis = Геліополь @@ -3433,7 +3433,7 @@ Sun Never Sets = Сонце ніколи не заходить # Requires translation! Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = # Requires translation! -Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = +Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Королева Єлизавета, чи осяє Англія всі землі та моря цього світу ще раз? Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? London = Лондон York = Йорк Nottingham = Ноттінгем @@ -3486,7 +3486,7 @@ Ancien Régime = Старий порядок # Requires translation! Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = # Requires translation! -Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = +Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Наполеон Бонапарт, правитель народу Франції, чи відродиш ти імперію задля відплати твоїм ворогам, знову зробивши її столицю Містом Вогнів? Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Paris = Париж Orleans = Орлеан Lyon = Ліон @@ -3592,7 +3592,7 @@ The Glory of Rome = Слава Риму # Requires translation! Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = # Requires translation! -O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = +O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = Славний імператоре, твій народ святкує твоє повернення і просить тебе повернути Риму його славу! У ці часи темряви, Римський мир для всіх стане світочем! Чи засяє твоя нова імперія скрізь епохи? Rome = Рим Antium = Антиум Cumae = Куми @@ -5005,8 +5005,8 @@ Desert = Пустеля Lakes = Озера # Requires translation! -Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = -Oasis = Оазис +Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Озера надають прісну воду сусіднім клітинкам, дозволяючи займатися фермерством там де це раніше було неможливо (подібно до річок та оаз). +Oasis = Оаза Farm = Ферма Mountain = Гори @@ -5026,7 +5026,7 @@ Only Polders can be built here = Лише Польдер може бути по Fallout = Радіоактивні опади # Requires translation! -Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = +Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Оази надають прісну воду сусіднім клітинкам, дозволяючи займатися фермерством там де це раніше було неможливо (подібно до річок та озер). Flood plains = Заплави @@ -5035,15 +5035,15 @@ Ice = Лід Atoll = Атол # Requires translation! -Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = +Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = Річки існують на гранях клітин, і не є рисою ландшафту як такого. # Requires translation! -Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = +Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = Клітинки на обох боках отримують переваги. Ці переваги не нашаровуються більше однієї. # Requires translation! -The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = +The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = Клітинка має доступ до прісної води, яка дозволяє займатися фермерством там де це раніше було неможливо (подібно до оаз та озер). # Requires translation! -Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = +Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = Перетинання річки віднімає усі очки переміщення підрозділу, якщо немає моста. # Requires translation! -When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = +When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = Під час нападу через річку, нападник отримує -20% штраф по силі. Road = Дорога Amphibious = Амфібія @@ -5100,7 +5100,7 @@ Requires Engineering to bridge rivers = Вимагає технологію Ін Railroad = Залізниця Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Зменшує вартість ➡Переміщення до ⅒ якщо інша клітинка також має Залізницю # Requires translation! -Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = +Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = Надає +25% [Production] бонус містам з'єднаним зі столицею залізницею Remove Forest = Вирубати ліс Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Надає одноразовий бонус до ⚙Виробництва в залежності від відстані до найближчого міста після завершення @@ -5632,7 +5632,7 @@ Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! = Заверш You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Ви домоглися перемоги завдяки приголомшливій силі вашої культури. Велич вашої цивілізації — пишність пам’ятників та сила її митців вразили світ! Поети будуть шанувати вас до тих пір, поки краса приносить радість стомленому серцю. # Requires translation! -Capture all enemy Capitals\nto win! = +Capture all enemy Capitals\nto win! = Захопи усі ворожі столиці\nдля перемоги! The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Світ сколихнула війна. Занепало багато великих і могутніх цивілізацій, але ви вижили — і вийшли переможцями! Світ надовго запам’ятає ваш славний тріумф! Build the UN and be voted\nworld leader to win! = Побудуйте ООН та станьте\nсвітовим лідером, щоб перемогти! @@ -5798,7 +5798,7 @@ Ceilidh Hall = Селід Хол # Requires translation! -Constabulary = +Constabulary = Поліція Leaning Tower of Pisa = Пізанська вежа @@ -5809,11 +5809,11 @@ Coffee House = Кав'ярня # Requires translation! -Police Station = +Police Station = Поліцейська станція # Requires translation! -National Intelligence Agency = +National Intelligence Agency = Національне розвідувальне бюро Neuschwanstein = Замок Нойшванштайн @@ -5824,7 +5824,7 @@ Recycling Center = Центр переробки # Requires translation! -Great Firewall = +Great Firewall = Великий фаєрвол CN Tower = Сі-Ен Тауер 'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = "Ніщо не поширюється швидше за світло, можливо, єдине виключення - погані новини, які слідують своїм особливим правилам." - Дуглас Адамс @@ -6926,7 +6926,7 @@ Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have abo Great People = Видатні особи Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Певні споруди та спеціалісти у містах виробляють бали Видатних осіб кожного ходу.\nЄ декілька видів Видатних осіб, їхні бали накопичуються окремо.\nКількість балів за хід та накопичені бали можна подивитися на екрані "Огляд". # Requires translation! -Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = +Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = Альтернативно, розподіл очок Видатних осіб можна переглянути на екрані кожного міста (дивіться статтю Підказки інтерфейсу) Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Як тільки у Вас набереться необхідна кількість балів, ви отримаєте Видатну особу відповідного напрямку!\nКожна видатна особа здатна або спорудити певне велике покращення, яке довгостроково підвищить прибуток з клітинки, на якій воно буде побудоване, або використати відповідну здібність, щоб забезпечити певний значний бонус одразу. Після використання однієї із здібностей, Видатна особа зникає. Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Великі покращення також надають будь-які стратегічні ресурси, які під ними знаходяться, тож вам не потрібно хвилюватися, якщо під вашими великим покращенням виявляться ресурси! @@ -6978,22 +6978,22 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Те, чого ви не бачите: Після натискання кнопки "Назад" на планшеті/телефоні з'явиться вікно з запитанням, чи бажаєте ви залишити Unciv і повернутися до реального життя. На ПК для цього можна використовувати клавішу Esc. # Requires translation! -When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = +When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = На пізніх етапах гри у вас може бути дуже багато підрозділів, і дуже мало що з ними робити. Щоб допомогти вам, ми реалізували механізм Авто-гри, який дозволяє вам використовувати ШІ, щоб він грав за вас певні частини ходів або повні ходи. # Requires translation! -To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = +To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Щоб увімкнути Авто-гру, перейдіть до налаштувань, відкрийте таб Авто-гри, і натисніть "Показати кнопку Авто-гри". # Requires translation! -Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = +Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Натискання кнопки Авто-гри відкриє спливаюче меню, де ви зможете обрати Авто-гру для частини або повних ваших ходів. # Requires translation! -Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = +Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Натискання Почати Авто-гру у спливаючому вікні, або довге натискання на кнопку Авто-гри починає багато-ходову Авто-гру. ШІ буде грати ваші ходи так ніби це були ви. # Requires translation! -To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = +To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Щоб скасувати багатоходову Авто-гру, натисніть кнопку Авто-гра, або кнопку наступного ходу, або відкрийте меню налаштувань. # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = +Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = Багатоходова Авто-гра не рекомендована на важчих рівнях складності, оскільки ваш ШІ не зможе грати краще за ШІ ваших опонентів із додатковими модифікаторами. # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = +Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = Багатоходова Авто-гра для багатокористувацької гри покищо не підтримується. After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Після будівництва святині ваша цивілізація почне накопичувати ☮Віру. -When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Як тільки ви накопичите достатньо ☮Віри, ви зможете заснувати пантеон. +When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Як тільки ви накопичите достатньо ☮Віри, ви зможете заснувати пантеон. A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Пантеон забезпечить невеличкий бонус вашій цивілізації, а точніше тим вашим містам, у яких цей пантеон сповідує більшість мешканців. Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Кожна цивілізація може обрати лише одну догму, при цьому кожна з догм може бути обрана лише один раз. Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Продовжуючи накопичувати ☮Віру ви згодом зможете заснувати релігію. @@ -7097,11 +7097,11 @@ The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for UI Tips = Підказки інтерфейсу # Requires translation! -World screen = +World screen = Екран світу # Requires translation! -Skip all units to end a turn quickly = +Skip all units to end a turn quickly = Пропустити всі підрозділи щоб пошвидше закінчити хід # Requires translation! -Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = +Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Натисніть правою кнопкою миші, або застосуйте довге натискання до кнопки "Наступний підрозділ" щоб відкрити спливаюче меню яке дозволить вам завершити хід без необхідності перебирати усі підрозділи. Якщо деякі підрозділи автоматизовані, окрема кнопка доступна щоб рушити їх перед завершенням ходу. Toggle notification list display = Ввімкнути/вимкнути відображення списку повідомлень On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = На екрані Світу, потягніть список повідомлень вправо щоб тимчасово приховати його. Клацніть по кнопці "дзвіночок" щоб знову відобразити його. The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = Стан за замовчуванням для списку повідомлень може бути заданий у Опції > Відображення > Інтерфейс - повідомлення на екрані світу. @@ -7111,35 +7111,34 @@ Upgrade multiple units of the same type = Удосконалити декіль On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = На екрані світу, оберіть загін, який можна удосконалити, тоді клацніть правою кнопкою миші або зробіть довгий клік на кнопці "Удосконалити" щоб відкрити випадаюче меню, яке дозволить удосконалити всі загони цього типу одночасно. In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = В огляді загону, те саме меню удосконалення є доступним по кліку на іконку загону в колонці "Удосконалення". Коли загін може бути вдосконаленим, іконка стає підсвіченою якщо всі необхідні умови виконано (достатньо золота та/або ресурсів), інакше вона погашена. # Requires translation! -City screen = +City screen = Екран міста Additional controls for the construction queue = Додаткові елементи керування для черги на побудову Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = Клацніть правою кнопкою миші або зробіть довгий клік на виробі щоб відкрити випадаюче вікно з додатковими елементами керування, що дозволяють керувати виробництвом цього виробу у всіх містах видаючи команди з екрану міста. The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Опція "Вимкнути" переміщує елемент в окрему вкладку "Вимкнуті", що запобігає додаванню його в чергу опцією "Авто-призначення виробництва в місті". Щоб повернути вимкнений елемент назад, зайдіть в вспилваюче меню знову, і оберіть "Ввімкнути". Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Вимкнені елементи глобально зберігаються: вони не скидаються при запуску нової гри або при перезапуску Unciv. # Requires translation! -Show Great Person Points breakdown = +Show Great Person Points breakdown = Показати розподіл очок Видатних осіб # Requires translation! -In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = +In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = На правій бічній панелі, натисніть на рядку Видатних осіб щоб побачити подробиці щодо очків Видатних осіб накопичуваних щоходу поточним містом, обраним типом Видатних осіб. # Requires translation! -Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = +Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = Натисніть на будь-яку іконку Видатної особи щоб побачити всі очки Видатних осіб накопичених щоходу поточним містом, обраним типом Видатних осіб. # Requires translation! -Tech screen = +Tech screen = Технології Queue multiple technologies in different branches = Додавати в чергу декілька технологій одночасно в різних галузях On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = На екрані технологій, клацніть правою кнопкою миші або зробіть довгий клік на технології щоб автоматично додати її в чергу, навіть якщо ця технологія є із іншої галузі, ніж та, яка вже досліджується зараз. Всі необхідні для її дослідження технології також будуть додані в чергу. Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Клацніть правою кнопкою миші або зробіть довгий клік на декількох технологіях одночасно щоб додати їх в чергу на дослідження, незалежно від галузі. # Requires translation! -Overview screens = +Overview screens = Загальний огляд Reveal known resources on world screen = Показати відомі ресурси на екрані світу In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = В огляді ресурсів, клацніть на іконку ресурсу щоб відцентрувати екран на вже відкритих клітинках, які надають цей ресурс. Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = Як варіант, можна натиснути на кількості "Невдосконалено", щоб відцентрувати екран лише на тих клітинках, на яких цей ресурс не вдосконалено. If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Якщо доступна більше ніж одна клітинка, клацайте повторно на повідомленні щоб почергово обійти всі доступні клітинки. # Requires translation! -Show diagram line colors = +Show diagram line colors = Показати кольори ліній з діаграми # Requires translation! -In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = +In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = На огляді Політики > Показати діаграму, ви можеет натиснути будь-де всередині діаграми щоб відобразити перелік усіх кольорів ліній і відповідних їм значень. # Requires translation! -Miscellaneous = +Miscellaneous = Різне External links = Зовнішні посилання External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Зовнішні посилання підтримують правий клік або довге натиснення для копіювання посилання в буфер обміну замість відкриття браузера. Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Приклад: кнопка 'Відкрити сторінку Github' на екрані керування Модами. - diff --git a/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties b/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties index 1ea1b6d6fe..3ee0c032fa 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Vietnamese.properties @@ -96,9 +96,9 @@ Requires at least one of the following resources worked near the city: = Yêu c Wonder is being built elsewhere = Kì quan đang được xây tại nơi khác National Wonder is being built elsewhere = Kỳ quan Quốc gia đang được xây dựng ở nơi khác # Requires translation! -Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in all [cityFilter] cities = Yêu cầu [buildingName] ở tất cả các thành phố [cityFilter] # Requires translation! -Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = +Requires a [buildingName] in at least [amount] of [cityFilter] cities = Yêu cầu [buildingName] ở ít nhất [amount] trong số [cityFilter] thành phố [buildingName] required: = [buildingName] yêu cầu Requires a [buildingName] in this city = Yêu cầu một [buildingName] ở thành phố này Cannot be built with [buildingName] = Không thể xây dựng bằng [buildingName] @@ -116,9 +116,9 @@ Requires all of the following: = Yêu cầu tất cả những điều sau: Leads to [techName] = Dẫn đến [techName] Leads to: = Dẫn đến: # Requires translation! -Enables: = +Enables: = Bật # Requires translation! -Disables: = +Disables: = Tắt Current construction = Thi công hiện tại Construction queue = Hàng chờ thi công @@ -138,11 +138,11 @@ Research Agreement = Hiệp Ước Nghiên Cứu Declare war = Tuyên bố chiến tranh Declare war on [civName]? = Tuyên bố chiến tranh với [civName]? # Requires translation! -[civName] will also join them in the war = +[civName] will also join them in the war = [civName] cũng sẽ tham gia cùng họ trong cuộc chiến # Requires translation! -An unknown civilization will also join them in the war = +An unknown civilization will also join them in the war = Một nền văn minh vô danh cũng sẽ tham gia cùng họ trong cuộc chiến # Requires translation! -This will cancel your defensive pact with [civName] = +This will cancel your defensive pact with [civName] = Điều này sẽ hủy hiệp ước phòng thủ của bạn với [civName] Go to on map = Đi tới bản đồ Let's begin! = Hãy bắt đầu nào! [civName] has declared war on us! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với ta! @@ -158,7 +158,7 @@ Excellent! = Tuyệt vời. How about something else... = Hay một thứ gì đó khác... A pleasure to meet you. = Vinh hạnh khi gặp bạn Our relationship = Quan hệ của chúng tôi -We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp thành bang [name]! +We have encountered the City-State of [name]! = Chúng ta đã gặp Thành-Bang [name]! Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Tuyên bố Tình hữu nghị ([numberOfTurns] lượt) May our nations forever remain united! = Chúc các nước chúng ta sẽ mãi mãi thống nhất! Indeed! = Thật vậy! @@ -168,20 +168,20 @@ We will remember this. = Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều này. [civName] has declared war on [targetCivName]! = [civName] đã tuyên bố chiến tranh với [targetCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = +[civName] has joined [allyCivName] in the war against us! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại chúng tôi! # Requires translation! -We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = +We have joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = Chúng tôi đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = +[civName] has joined [allyCivName] in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng [allyCivName] trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = +[civName] has joined us in the war against [enemyCivName]! = [civName] đã tham gia cùng chúng tôi trong cuộc chiến chống lại [enemyCivName]! # Requires translation! -[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = +[civName] cancelled their Defensive Pact with [otherCivName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước phòng thủ của họ với [otherCivName]! # Requires translation! -[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = +[civName] cancelled their Defensive Pact with us! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng tôi! # Requires translation! -We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = +We have cancelled our Defensive Pact with [civName]! = [civName] đã hủy Hiệp ước Phòng thủ với chúng tôi! [civName] and [targetCivName] have signed a Peace Treaty! = [civName] và [targetCivName] đã ký Hiệp ước Hòa bình! [civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] và [targetCivName] đã tuyên bố Tình hữu nghị! @@ -208,21 +208,21 @@ Ally = Đồng minh [questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] (+[influenceAmount] influence) [remainingTurns] turns remaining = Còn lại [remainingTurns] lượt # Requires translation! -Current leader(s): [leaders] = +Current leader(s): [leaders] = Lãnh đạo hiện tại: [leaders] # Requires translation! -Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = +Current leader(s): [leaders], you: [yourScore] = Lãnh đạo hiện tại: [leaders], bạn: [yourScore] # In the two templates above, 'leaders' will be one or more of the following, and 'yourScore' one: # Requires translation! -[civInfo] with [value] [valueType] = +[civInfo] with [value] [valueType] = [civInfo] với [value] [valueType] Demands = Yêu cầu Please don't settle new cities near us. = Làm ơn đừng lập thành phố gần chúng tôi. Very well, we shall look for new lands to settle. = Được rồi, chúng tôi sẽ tìm vùng đất mới để khai hoang. We shall do as we please. = Chúng tôi sẽ làm theo ý của chúng tôi. We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Chúng tôi đã nhận thấy thành phố mới của ngươi gần biên giới của chúng tôi, mặc dù lời hứa của ngươi. Điều này sẽ có....hậu quả. -I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Tôi đã được thông báo rằng quân đội của tôi đã cống hiến từ [civName], một thành bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nTôi đảm bảo với bạn, điều này hoàn toàn không cố ý và Tôi hy vọng rằng điều này không khiến chúng ta xa cách. +I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Tôi đã được thông báo rằng quân đội của tôi đã cống hiến từ [civName], một Thành-Bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nTôi đảm bảo với bạn, điều này hoàn toàn không cố ý và Tôi hy vọng rằng điều này không khiến chúng ta xa cách. We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Gần đây, chúng tôi đã yêu cầu [civName] cống hiến và họ đã nhượng bộ. \nBạn đã hứa sẽ bảo vệ họ khỏi những điều như vậy, nhưng cả hai chúng tôi đều biết bạn không thể bảo lưu điều đó. -It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Tôi nhận ra rằng tôi có thể đã tấn công [civName], một thành bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nMặc dù mục tiêu của tôi không phải là mâu thuẫn với đế chế của bạn, nhưng đây được coi là một hành động cần thiết. +It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = Tôi nhận ra rằng tôi có thể đã tấn công [civName], một Thành-Bang dưới sự bảo vệ của bạn. \nMặc dù mục tiêu của tôi không phải là mâu thuẫn với đế chế của bạn, nhưng đây được coi là một hành động cần thiết. I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = Tôi nghĩ bạn có thể muốn biết rằng tôi đã tiến hành một cuộc xâm lược vào một trong những tiểu bang thú cưng của bạn. \nNhững vùng đất của [civName] sẽ bổ sung tốt cho riêng tôi. Return [unitName] to [civName]? = Trả [unitName] về [civName]? @@ -247,17 +247,17 @@ Declare Protection of [cityStateName]? = Khai báo Bảo vệ của [cityStateNa Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Xây dựng [improvementName] trên [resourceName] (200 Vàng) Gift Improvement = Cải tiến quà tặng # Requires translation! -[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = +[civName] is able to provide [unitName] once [techName] [isOrAre] researched. = [civName] có thể cung cấp [unitName] sau khi [techName] [isOrAre] được nghiên cứu. # Requires translation! -is = +is = là # Requires translation! -are = +are = là Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Hôn nhân ngoại giao ([amount] Vàng) We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Chúng tôi đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName], đặt họ dưới sự kiểm soát của chúng tôi. [civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] đã kết hôn với gia đình thống trị của [civName2], đặt họ dưới sự kiểm soát của họ. You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Bạn đã phá vỡ Cam kết Bảo vệ [civName] của mình! -City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Thành Bang ngày càng cảnh giác với sự hung hăng của bạn. Điểm nghỉ cho Ảnh hưởng đã giảm [amount] đối với [civName]. +City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Thành-Bang ngày càng cảnh giác với sự hung hăng của bạn. Điểm nghỉ cho Ảnh hưởng đã giảm [amount] đối với [civName]. [cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] đang bị tấn công bởi [civName] và yêu cầu tất cả các nền văn minh lớn giúp họ bằng cách tặng cho họ các đơn vị quân đội. [cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] đang bị xâm lược bởi Người man rợ! Tiêu diệt Người man rợ gần lãnh thổ của chúng để kiếm Ảnh hưởng. @@ -284,7 +284,7 @@ Influence = Danh tiếng: Ally: [civilization] with [amount] Influence = Đồng minh : [civilization] với ảnh hưởng [amount] # Requires translation! -Unknown civilization = +Unknown civilization = Nền văn minh chưa biết Reach 30 for friendship. = Đạt 30 cho tình bạn. Reach highest influence above 60 for alliance. = Đạt Danh tiếng cao nhất trên 60 để trở thành đồng minh. When Friends: = Khi Bạn Bè: @@ -303,12 +303,12 @@ Base value = Giá trị cơ bản Has Ally = Có đồng minh Has Protector = Có Bảo vệ Demanding a Worker = Yêu cầu một công nhân -Demanding a Worker from small City-State = Yêu cầu một Công nhân từ Thành bang nhỏ +Demanding a Worker from small City-State = Yêu cầu một Công nhân từ Thành-Bang nhỏ Very recently paid tribute = Cống nạp rất gần đây Recently paid tribute = Cống nạp gần đây Influence below -30 = Ảnh hưởng dưới -30 Military Rank = Cấp bậc quân sự -Military near City-State = Quân đội gần Thành bang +Military near City-State = Quân đội gần Thành-Bang Sum: = Tổng # Trades @@ -316,7 +316,7 @@ Sum: = Tổng Trade = Giao dịch Offer trade = Đề nghị giao dịch # Requires translation! -They'll decide on their turn = +They'll decide on their turn = Họ sẽ quyết định lượt của họ Retract offer = Hủy bỏ giao dịch What do you have in mind? = Bạn nghĩ gì trong đầu? Our items = Vật phẩm của bạn @@ -334,7 +334,7 @@ There's nothing on the table = Không có thứ gì để giao dịch Peace Treaty = Hiệp ước Hòa bình Agreements = Hiệp định # Requires translation! -Defensive Pact = +Defensive Pact = Hiệp ước phòng thủ Open Borders = Mở cửa biên giới Gold per turn = Vàng mỗi lượt Cities = Thành phố @@ -351,15 +351,15 @@ Non-existent city = Thành phố không tồn tại [resourceName] not required = [resourceName] không yêu cầu # Requires translation! -Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = +Lost ability (vs [originalUnit]): [ability] = Mất khả năng (so với [originalUnit]): [ability] # Requires translation! -Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = +Upgrade all [count] [unit] ([cost] gold) = Nâng cấp tất cả [count] [unit] ([cost] vàng) National ability = Năng lực quốc gia [firstValue] vs [secondValue] = [firstValue] với [secondValue] # Requires translation! -Gained = +Gained = Đạt được # Requires translation! -Lost = +Lost = Lạc # New game screen @@ -369,13 +369,13 @@ Promotions = Thăng cấp Load copied data = Tải dữ liệu đã sao chép Reset to defaults = Đặt lại về mặc định # Requires translation! -Select nations = +Select nations = Chọn quốc gia # Requires translation! -Set available nations for random pool = +Set available nations for random pool = Đặt các quốc gia có sẵn cho nhóm ngẫu nhiên # Requires translation! -Available nations = +Available nations = Các quốc gia có sẵn # Requires translation! -Banned nations = +Banned nations = Các quốc gia bị cấm Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Bạn có chắc chắn muốn đặt lại tất cả các tùy chọn trò chơi về mặc định không? Start game! = Bắt đầu! Map Options = Cài đặt bản đồ @@ -387,45 +387,45 @@ Max Turns = Số lượt tối đa Could not load map! = Không thể tải bản đồ! Generated = Đã tạo # Requires translation! -Random Generated = +Random Generated = Được tạo ngẫu nhiên # Requires translation! -Which options should be available to the random selection? = +Which options should be available to the random selection? = Những tùy chọn nào sẽ có sẵn cho lựa chọn ngẫu nhiên? Existing = Đã có sẵn Custom = Tùy chỉnh Map Generation Type = Loại tạo bản đồ # Requires translation! -Enabled Map Generation Types = +Enabled Map Generation Types = Các loại tạo bản đồ được bật Default = Mặc định Pangaea = Một lục địa # Requires translation! -Continent and Islands = +Continent and Islands = Lục địa và Quần đảo # Requires translation! -Two Continents = +Two Continents = Hai lục địa # Requires translation! -Three Continents = +Three Continents = Ba lục địa Four Corners = Bốn góc Archipelago = Quần đảo Inner Sea = Nội Hải # Requires translation! Perlin = # Requires translation! -Select players from starting locations = +Select players from starting locations = Chọn người chơi từ vị trí bắt đầu # Requires translation! -Random number of Civilizations = +Random number of Civilizations = Số lượng ngẫu nhiên các nền văn minh # Requires translation! -Min number of Civilizations = +Min number of Civilizations = Số lượng tối thiểu các nền văn minh # Requires translation! -Max number of Civilizations = +Max number of Civilizations = Số lượng nền văn minh tối đa # Requires translation! -Random number of City-States = +Random number of City-States = Số lượng ngẫu nhiên các Thành-Bang # Requires translation! -Min number of City-States = +Min number of City-States = Số lượng tối thiểu của các Thành-Bang # Requires translation! -Max number of City-States = +Max number of City-States = Số lượng tối đa của các Thành-Bang One City Challenge = Thử thách một thành phố Enable Nuclear Weapons = Kích hoạt Vũ khí Hạt nhân # Requires translation! -No City Razing = +No City Razing = Không san bằng thành phố No Barbarians = Không Người man rợ Disable starting bias = tắt thiên vị cho mới bắt đầu Raging Barbarians = Những nguời man rợ hoành hành @@ -439,7 +439,7 @@ Cultural = Văn hóa Diplomatic = Ngoại giao Time = Thời gian # Requires translation! -Your previous options needed to be reset to defaults. = +Your previous options needed to be reset to defaults. = Các tùy chọn trước đây của bạn cần được đặt lại về mặc định. # Used for random nation indicator in empire selector and unknown nation icons in various overview screens. # Should be a single character, or at least visually square. @@ -447,10 +447,10 @@ Your previous options needed to be reset to defaults. = Map Shape = Hình dạng bản đồ # Requires translation! -Enabled Map Shapes = +Enabled Map Shapes = Hình dạng bản đồ đã bật Hexagonal = Hình lục giác # Requires translation! -Flat Earth Hexagonal = +Flat Earth Hexagonal = Trái Đất phẳng lục giác Rectangular = Hình chữ nhật Height = Chiều cao Width = Chiều rộng @@ -459,22 +459,22 @@ Enable Espionage = Bật Gián điệp Resource Setting = Cài đặt tài nguyên # Requires translation! -Enabled Resource Settings = +Enabled Resource Settings = Cài đặt tài nguyên đã bật # Requires translation! -Other Settings = +Other Settings = Các thiết lập khác Sparse = Thưa thớt Abundant = Dồi dào Strategic Balance = Cân bằng chiến lược Legendary Start = Khởi đầu huyền thoại # Requires translation! -This is used for painting resources, not in map generator steps: = +This is used for painting resources, not in map generator steps: = Điều này được sử dụng để vẽ tài nguyên, không phải trong các bước tạo bản đồ: Advanced Settings = Cài đặt nâng cao RNG Seed = RNG Seed Map Elevation = Chiều cao bản đồ Temperature extremeness = Độ khắc nghiệt của nhiệt độ # Requires translation! -Temperature shift = +Temperature shift = Sự thay đổi nhiệt độ Resource richness = Độ giàu tài nguyên Vegetation richness = Độ giàu thảm thực vật Rare features richness = Độ giàu đặc trưng hiếm @@ -489,7 +489,7 @@ Don't show again = Không hiển thị lại World Size = Kích cỡ thế giới # Requires translation! -Enabled World Sizes = +Enabled World Sizes = Kích thước thế giới được kích hoạt Tiny = Rất nhỏ Small = Nhỏ Medium = Vừa @@ -529,19 +529,19 @@ Base ruleset: = Bộ quy tắc cơ bản: # Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing. The mod you selected is incorrectly defined! = Mod bạn đã chọn được xác định không chính xác! # Requires translation! -The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = +The mod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Bản mod bạn đã chọn là «RED»được xác định không chính xác!«» The mod combination you selected is incorrectly defined! = Kết hợp mod bạn đã chọn được xác định không chính xác! # Requires translation! -The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = +The mod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Tổ hợp mod bạn đã chọn là «RED»được xác định không chính xác!«» The mod combination you selected has problems. = Sự kết hợp mod bạn đã chọn có vấn đề. You can play it, but don't expect everything to work! = Bạn có thể chơi nó, nhưng đừng mong đợi mọi thứ hoạt động! # Requires translation! -The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = +The mod combination you selected «GOLD»has problems«». = Sự kết hợp mod bạn đã chọn «VÀNG»có vấn đề«». # Requires translation! -You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = +You can play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Bạn có thể chơi nó, nhưng «GOLDENROD»đừng mong đợi mọi thứ hoạt động!«» This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Bộ quy tắc cơ sở này không tương thích với các mod \ nextension đã chọn trước đó. Chúng đã bị vô hiệu hóa. # Requires translation! -Are you really sure you want to play with the following known problems? = +Are you really sure you want to play with the following known problems? = Bạn có thực sự chắc chắn rằng bạn muốn chơi với các vấn đề đã biết sau đây? Base Ruleset = Bộ quy tắc cơ bản [amount] Techs = [amount] Công nghệ [amount] Nations = [amount] Quốc gia @@ -590,7 +590,7 @@ Base and terrain features = Đặc điểm cơ sở và địa hình Base terrain only = Chỉ địa hình cơ sở Land or water only = Chỉ đất hoặc nước # Requires translation! -Import a Wesnoth map = +Import a Wesnoth map = Nhập bản đồ Wesnoth ## Labels/messages Brush ([size]): = Cọ vẽ ([size]): @@ -605,10 +605,10 @@ Position: [param] = Vị trí: [param] Starting location(s): [param] = (Các) vị trí xuất phát: [param] Continent: [param] ([amount] tiles) = Lục địa: [param] ([amount] ô) # Requires translation! -Resource abundance = +Resource abundance = Tài nguyên phong phú Change map to fit selected ruleset? = Thay đổi bản đồ để phù hợp với bộ quy tắc đã chọn? # Requires translation! -Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] continents/islands = +Area: [amount] tiles, [amount2]% water, [amount3]% impassable, [amount4] continents/islands = Diện tích: [amount] gạch, [amount2]% nước, [amount3]% không thể vượt qua, [amount4] lục địa / hải đảo Do you want to leave without saving the recent changes? = Bạn có muốn thoát mà không lưu các thay đổi gần đây không? Leave = Để lại Do you want to load another map without saving the recent changes? = Bạn có muốn tải một bản đồ khác mà không lưu các thay đổi gần đây không? @@ -617,31 +617,31 @@ Please don't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map i This map has errors: = Bản đồ này có lỗi: The incompatible elements have been removed. = Các yếu tố không tương thích đã bị loại bỏ. # Requires translation! -Current map: World Wrap = - # Requires translation! -Overlay image = - # Requires translation! -Click to choose a file = - # Requires translation! -Choose an image = - # Requires translation! -Overlay opacity: = - # Requires translation! -Invalid overlay image = - # Requires translation! -World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = - # Requires translation! -An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = - # Requires translation! -Choose a Wesnoth map file = - # Requires translation! -That map is invalid! = - # Requires translation! -("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = - # Requires translation! -Use for new game "Select players" button: = - # Requires translation! -Enter a description for the users of this map = +Current map: World Wrap = Bản đồ hiện tại: World Wrap + # Requires translation! +Overlay image = Hình ảnh lớp phủ + # Requires translation! +Click to choose a file = Nhấp để chọn tệp + # Requires translation! +Choose an image = Chọn một hình ảnh + # Requires translation! +Overlay opacity: = Độ mờ của lớp phủ: + # Requires translation! +Invalid overlay image = Hình ảnh lớp phủ không hợp lệ + # Requires translation! +World wrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Bao bọc thế giới không tương thích với lớp phủ và đã bị vô hiệu hóa. + # Requires translation! +An overlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Hình ảnh lớp phủ không tương thích với bọc thế giới và đã bị vô hiệu hóa. + # Requires translation! +Choose a Wesnoth map file = Chọn tệp bản đồ Wesnoth + # Requires translation! +That map is invalid! = Bản đồ đó không hợp lệ! + # Requires translation! +("[code]" does not conform to TerrainCodesWML) = ("[code]" không phù hợp với TerrainCodesWML) + # Requires translation! +Use for new game "Select players" button: = Sử dụng cho trò chơi mới nút "Chọn người chơi": + # Requires translation! +Enter a description for the users of this map = Nhập mô tả cho người dùng bản đồ này ## Map/Tool names My new map = Bản đồ mới của tôi @@ -671,7 +671,7 @@ Bottom left river = Dưới cùng bên trái sông Bottom right river = Dưới cùng bên phải sông Bottom river = Sông đáy # Requires translation! -Player = +Player = Người chơi # Multiplayer @@ -710,11 +710,11 @@ You cannot add your own player ID in your friend list! = Bạn không thể thê To add a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Để thêm bạn bè, hãy yêu cầu anh ấy gửi cho bạn ID người chơi của anh ấy. \nNhấp vào nút 'Thêm bạn bè'. \nNhập ID người chơi và tên cho anh ấy. \nSau đó nhấp lại vào nút 'Thêm bạn bè'. \n\nSau đó bạn sẽ thấy anh ấy trong danh sách bạn bè của mình. \n\nMột nút mới sẽ xuất hiện khi tạo trò chơi \nnhiều người chơi mới, cho phép bạn chọn bạn của mình. Please input Player ID! = Vui lòng nhập ID người chơi! # Requires translation! -The number of players will be adjusted = +The number of players will be adjusted = Số lượng người chơi sẽ được điều chỉnh # Requires translation! -These [numberOfPlayers] players will be adjusted = +These [numberOfPlayers] players will be adjusted = Những người chơi [numberOfPlayers] này sẽ được điều chỉnh # Requires translation! -[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = +[numberOfExplicitPlayersText] to [playerRange] actual players by adding random AI's or by randomly omitting AI's. = [numberOfExplicitPlayersText] cho [playerRange] người chơi thực tế bằng cách thêm AI ngẫu nhiên hoặc bỏ qua AI ngẫu nhiên. Set current user = Đặt người dùng hiện tại Player ID from clipboard = ID người chơi từ khay nhớ tạm Player ID from friends list = ID người chơi từ danh sách bạn bè @@ -756,27 +756,27 @@ Server limit reached! Please wait for [time] seconds = Đã đạt đến giới File could not be found on the multiplayer server = Không thể tìm thấy tệp trên máy chủ nhiều người chơi Unhandled problem, [errorMessage] = Vấn đề chưa được xử lý, [errorMessage] # Requires translation! -Please enter your server password = +Please enter your server password = Vui lòng nhập mật khẩu máy chủ của bạn # Requires translation! -Set password = +Set password = Đặt mật khẩu # Requires translation! -Password must be at least 6 characters long = +Password must be at least 6 characters long = mật khẩu phải có độ dài ít nhất 6 ký tự # Requires translation! -Failed to set password! = +Failed to set password! = Không đặt được mật khẩu! # Requires translation! -Password set successfully for server [serverURL] = +Password set successfully for server [serverURL] = Đã đặt mật khẩu thành công cho máy chủ [serverURL] # Requires translation! -Password = +Password = Mật khẩu # Requires translation! -Your userId is password secured = +Your userId is password secured = UserId của bạn được bảo mật bằng mật khẩu # Requires translation! -Set a password to secure your userId = +Set a password to secure your userId = Đặt mật khẩu để bảo mật userId của bạn # Requires translation! -Authenticate = +Authenticate = Xác thực # Requires translation! -This server does not support authentication = +This server does not support authentication = Máy chủ này không hỗ trợ xác thực # Requires translation! -Authentication failed = +Authentication failed = Quá trình xác thực đã thất bại # Save game menu @@ -791,7 +791,7 @@ Could not load game! = Không thể tải trò chơi! Could not load game from clipboard! = Không thể tải trò chơi từ khay nhớ tạm! Could not load game from custom location! = Không thể tải trò chơi từ vị trí tùy chỉnh! # Requires translation! -The file data seems to be corrupted. = +The file data seems to be corrupted. = Dữ liệu tập tin dường như bị hỏng. The save was created with an incompatible version of Unciv: [version]. Please update Unciv to this version or later and try again. = Bản lưu được tạo bằng phiên bản Unciv: [version] không tương thích. Vui lòng cập nhật Unciv lên phiên bản này hoặc mới hơn và thử lại. Load [saveFileName] = Tải [saveFileName] Are you sure you want to delete this save? = Bạn có chắc chắn muốn xóa lưu này không? @@ -833,47 +833,47 @@ Display = Hiển thị ### Screen subgroup # Requires translation! -Screen = +Screen = Màn hình # Requires translation! -Screen Mode = +Screen Mode = Chế độ màn hình # Requires translation! -Windowed = +Windowed = có cửa sổ # Requires translation! -Fullscreen = +Fullscreen = Toàn màn hình # Requires translation! -Borderless = +Borderless = Không biên giới # Requires translation! -Screen Size = +Screen Size = Kích thước màn hình ### Enable panning the map when you move the mouse to the edge of the window # Requires translation! -Map mouse auto-scroll = +Map mouse auto-scroll = Chuột bản đồ tự động cuộn # Requires translation! -Map panning speed = +Map panning speed = Tốc độ xoay bản đồ ### Graphics subgroup Tileset = Đặt ô # Requires translation! -Unitset = +Unitset = Đơn vị UI Skin = UI Skin ### UI subgroup # Requires translation! -UI = +UI = Giao diện người dùng # Requires translation! -Notifications on world screen = +Notifications on world screen = Thông báo trên màn hình thế giới # Requires translation! -Disabled = +Disabled = Vô hiệu hóa # Requires translation! -Hidden = +Hidden = Ẩn # Requires translation! -Visible = +Visible = Hiển thị # Requires translation! -Permanent = +Permanent = Vĩnh viễn Minimap size = Kích thước bản đồ nhỏ nhất # This is the leftmost Minimap size slider position @@ -881,31 +881,31 @@ off = tắt Show tutorials = Hiện phần hướng dẫn # Requires translation! -Reset tutorials = +Reset tutorials = Đặt lại hướng dẫn # Requires translation! -Do you want to reset completed tutorials? = +Do you want to reset completed tutorials? = Bạn có muốn đặt lại các hướng dẫn đã hoàn thành không? # Requires translation! -Reset = +Reset = Cài lại Show zoom buttons in world screen = Hiển thị các nút thu phóng trên màn hình thế giới # Requires translation! -Experimental Demographics scoreboard = +Experimental Demographics scoreboard = Bảng điểm nhân khẩu học thử nghiệm # Requires translation! -Never close popups by clicking outside = +Never close popups by clicking outside = Không bao giờ đóng cửa sổ bật lên bằng cách nhấp vào bên ngoài # Requires translation! -Size of Unitset art in Civilopedia = +Size of Unitset art in Civilopedia = Kích thước của Đơn vị nghệ thuật trong Civilopedia ### Visual Hints subgroup # Requires translation! -Visual Hints = +Visual Hints = Gợi ý trực quan Show worked tiles = Hiện ô đã chỉ định Show resources and improvements = Hiện các tài nguyên và cải tiến Show tile yields = Hiển thị sản lượng ô Show unit movement arrows = Hiển thị các mũi tên di chuyển đơn vị # Requires translation! -Show suggested city locations for units that can found cities = +Show suggested city locations for units that can found cities = Hiển thị vị trí thành phố được đề xuất cho các đơn vị có thể tìm thấy thành phố Show pixel units = Hiện đơn vị pixel Show pixel improvements = Hiện cải tiến pixel Unit icon opacity = Độ mờ biểu tượng đơn vị @@ -913,7 +913,7 @@ Unit icon opacity = Độ mờ biểu tượng đơn vị ### Performance subgroup # Requires translation! -Performance = +Performance = Hiệu năng Continuous rendering = Liên tục kết xuất When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi tắt, sẽ giúp tiết kiệm pin nhưng một số animation nhất định sẽ bị tạm ngưng @@ -921,19 +921,19 @@ When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Khi Gameplay = Gameplay Check for idle units = Kiểm tra các đơn vị nhàn rỗi # Requires translation! -Auto Unit Cycle = +Auto Unit Cycle = Chu kỳ đơn vị tự động Move units with a single tap = Di chuyển đơn vị với một cú bấm Auto-assign city production = Tự động chỉ định sản xuất cho thành phố Auto-build roads = Tự động xây đường Automated workers replace improvements = Công nhân tự động thay thế cải tiến # Requires translation! -Automated units move on turn start = +Automated units move on turn start = Các đơn vị tự động di chuyển khi bắt đầu lần lượt # Requires translation! -Automated units can upgrade = +Automated units can upgrade = Các đơn vị tự động có thể nâng cấp # Requires translation! -Automated units choose promotions = +Automated units choose promotions = Đơn vị tự động chọn chương trình khuyến mãi # Requires translation! -Cities auto-bombard at end of turn = +Cities auto-bombard at end of turn = Các thành phố tự động bắn phá vào cuối lượt Order trade offers by amount = Yêu cầu giao dịch theo số lượng Ask for confirmation when pressing next turn = Yêu cầu xác nhận khi nhấn lượt tiếp theo Notifications log max turns = Số lượt tối đa của nhật ký thông báo @@ -950,66 +950,66 @@ Sound effects volume = Âm lượng hiệu ứng âm thanh Music volume = Âm lượng nhạc nền City ambient sound volume = Âm lượng xung quanh thành phố # Requires translation! -Leader voices volume = +Leader voices volume = Âm lượng giọng nói của lãnh đạo Pause between tracks = Tạm dừng giữa các bản nhạc # Requires translation! -Pause = +Pause = Tạm dừng # Requires translation! -Music = +Music = Âm nhạc # Requires translation! -Skip = +Skip = Bỏ qua Currently playing: [title] = Hiện đang phát: [title] Download music = Tải nhạc Downloading... = Đang tải... Could not download music! = Không thể tải nhạc! # Requires translation! -—Paused— = +—Paused— = -Tạm dừng- # Requires translation! -—Default— = +—Default— = -Mặc định- # Requires translation! -—History— = +—History— = -Lịch sử- ## Advanced tab Advanced = Nâng cao Turns between autosaves = Chuyển giữa các lần lưu tự động # Requires translation! -Screen orientation = +Screen orientation = Hướng màn hình # Requires translation! -Landscape (fixed) = +Landscape (fixed) = Phong cảnh (cố định) # Requires translation! -Portrait (fixed) = +Portrait (fixed) = Chân dung (cố định) # Requires translation! -Auto (sensor adjusted) = +Auto (sensor adjusted) = Tự động (điều chỉnh cảm biến) # Requires translation! -Enable using display cutout areas = +Enable using display cutout areas = Cho phép sử dụng các vùng cắt màn hình # Requires translation! -Hide system status and navigation bars = +Hide system status and navigation bars = Ẩn trạng thái hệ thống và thanh điều hướng Font family = Họ phông chữ Font size multiplier = Hệ số kích thước phông chữ Default Font = Phông chữ mặc định Max zoom out = Thu nhỏ tối đa # Requires translation! -Enable Easter Eggs = +Enable Easter Eggs = Kích hoạt trứng Phục sinh # Requires translation! -Enable Scenarios (experimental) = +Enable Scenarios (experimental) = Bật kịch bản (thử nghiệm) # Requires translation! -Enlarge selected notifications = +Enlarge selected notifications = Phóng to các thông báo đã chọn Generate translation files = Tạo các tệp dịch thuật Translation files are generated successfully. = Các tệp dịch thuật đã được tạo thành công. Fastlane files are generated successfully. = Tệp Fastlane được tạo thành công. # Requires translation! -Update Mod categories = +Update Mod categories = Cập nhật danh mục Mod ## Keys tab # Requires translation! -Keys = +Keys = Phím # Requires translation! -Please see the Tutorial. = +Please see the Tutorial. = Vui lòng xem Hướng dẫn. # Requires translation! -Hit the desired key now = +Hit the desired key now = Nhấn phím mong muốn ngay bây giờ = ## Locate mod errors tab Locate mod errors = Xác định lỗi mod @@ -1032,30 +1032,31 @@ You need to restart the game for this change to take effect. = Bạn cần khở # AutoPlay # Requires translation! -AutoPlay = +AutoPlay = Tự chạy # Requires translation! -Show AutoPlay button = +Show AutoPlay button = Hiển thị nút Tự động phát # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay amount = +Multi-turn AutoPlay amount = Số lượng AutoPlay nhiều lượt # Requires translation! -AutoPlay until victory = +AutoPlay until victory = Tự động chơi cho đến khi chiến thắng # Requires translation! -Start AutoPlay = +Start AutoPlay = Bắt đầu Tự động phát # Requires translation! -AutoPlay End Turn = +AutoPlay End Turn = Lượt kết thúc tự động phát # Requires translation! -AutoPlay Military Once = +AutoPlay Military Once = Tự động chơi quân sự một lần # Requires translation! -AutoPlay Civilians Once = +AutoPlay Civilians Once = Tự động chơi thường dân một lần # Requires translation! -AutoPlay Economy Once = +AutoPlay Economy Once = Tự động phát tiết kiệm một lần + # Notifications Research of [technologyName] has completed! = [technologyName] đã được nguyên cứu thành công! # Requires translation! -We gained [amount] Science from Research Agreement = +We gained [amount] Science from Research Agreement = Chúng tôi đã thu được [amount] Khoa học từ Thỏa thuận nghiên cứu [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] đã lỗi thời và sẽ được hủy bỏ trong hàng chờ thi công tại [cityName]! [construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] đã trở nên lỗi thời và đã bị xóa khỏi hàng đợi ở [amount] thành phố! [cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] đã thay đổi sản xuất từ [oldUnit] thành [newUnit] @@ -1124,30 +1125,30 @@ Nothing tried to intercept our [attackerName] = Không có gì cố gắng chặ An enemy [unit] was spotted near our territory = Một quân địch [unit] đã được phát hiện gần địa phận của ta An enemy [unit] was spotted in our territory = Một quân địch [unit] đã được phát hiện trong địa phận của ta # Requires translation! -An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = +An enemy [unit] has destroyed our tile improvement [improvement] = Một [unit] kẻ thù đã phá hủy [improvement] ô cải tiến của chúng tôi Your city [cityName] can bombard the enemy! = Thành phố [cityName] của bạn có thể bắn phá kẻ thù! [amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] các thành phố của bạn có thể bắn phá kẻ thù! [amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện gần địa phận của chúng ta [amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] đơn vị địch đã được phát hiện trong địa phận của chúngn ta # Requires translation! -A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = +A(n) [nukeType] from [civName] has exploded in our territory! = A(n) [nukeType] từ [civName] đã bùng nổ trên lãnh thổ của chúng tôi! # Requires translation! -A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = +A(n) [nukeType] has been detonated by [civName]! = A(n) [nukeType] đã được kích nổ bởi [civName]! # Requires translation! -A(n) [nukeType] has been detonated by an unkown civilization! = +A(n) [nukeType] has been detonated by an unkown civilization! = A(n) [nukeType] đã được kích nổ bởi một nền văn minh vô danh! # Requires translation! -After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = +After an attempted attack by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau một cuộc tấn công cố gắng bởi [nukeType] của chúng tôi, [civName] đã tuyên chiến với chúng tôi! After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = Sau khi bị đánh bởi [nukeType] của chúng tôi, [civName] đã tuyên chiến với chúng tôi! The civilization of [civName] has been destroyed! = Nền văn minh [civName] đã bị hủy diệt! -The City-State of [name] has been destroyed! = Thành bang [name] đã bị hủy diệt! +The City-State of [name] has been destroyed! = Thành-Bang [name] đã bị hủy diệt! Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit] của bạn đã bắt được một kẻ thù [theirUnit]! # Requires translation! -Your captured [unitName] has been returned by [civName] = +Your captured [unitName] has been returned by [civName] = [unitName] bị bắt của bạn đã được trả lại bởi [civName] Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit] của bạn đã cướp [amount] [Stat] từ [theirUnit] We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Ta đã tiêu diệt trại người man rợn và nhận được [goldAmount] vàng! An enemy [unitType] has joined us! = Kẻ thù [unitType] đã tham gia cùng chúng ta! # Requires translation! -[unitName] can be promoted! = +[unitName] can be promoted! = [unitName] có thể được thăng cấp! # This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376 A barbarian [unitType] has joined us! = Một người man rợn [unitType] đã gia nhập chúng ta! @@ -1174,9 +1175,9 @@ You and [name] are no longer allies! = Bạn và [name] không còn là đồng [tradeOffer] from [otherCivName] has ended = [tradeOffer] từ [otherCivName] đã kết thúc [tradeOffer] to [otherCivName] has ended = [tradeOffer] tới [otherCivName] đã kết thúc # Requires translation! -[tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = +[tradeOffer] from [otherCivName] will end in [amount] turns = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc sau [amount] lượt # Requires translation! -[tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = +[tradeOffer] from [otherCivName] will end next turn = [tradeOffer] từ [otherCivName] sẽ kết thúc ở lượt tiếp theo One of our trades with [nation] has ended = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã kết thúc One of our trades with [nation] has been cut short = Một trong những cuộc giao dịch với [nation] đã bị rút ngắn [nation] agreed to stop settling cities near us! = [nation] đồng ý dừng việc dựng thành phố gần ta! @@ -1229,55 +1230,55 @@ An unknown civilization has liberated [civ] = Một nền văn minh vô danh đ # put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'. # Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'. Defaults to 'true'. # Requires translation! -EffectBeforeCause = +EffectBeforeCause = TácđộngTrướcNnguyên nhân ## Trigger effects - # Requires translation! -Gained [amount] [unitName] unit(s) = +Gained [amount] [unitName] unit(s) = Đã đạt được [amount] [unitName] đơn vị # Requires translation! -Gained [stats] = +Gained [stats] = Đã đạt được [stats] # Requires translation! -You may choose a free Policy = +You may choose a free Policy = Bạn có thể chọn Chính sách miễn phí # Requires translation! -You may choose [amount] free Policies = +You may choose [amount] free Policies = Bạn có thể chọn [amount] Chính sách miễn phí # Requires translation! -You gain the [policy] Policy = +You gain the [policy] Policy = Bạn nhận được Chính sách [policy] # Requires translation! -You enter a Golden Age = +You enter a Golden Age = Bạn bước vào Thời đại Hoàng kim # Requires translation! -You have gained [amount] [resourceName] = +You have gained [amount] [resourceName] = Bạn đã đạt được [amount] [resourceName] # Requires translation! -You have lost [amount] [resourceName] = +You have lost [amount] [resourceName] = Bạn đã mất [amount] [resourceName] ## Trigger causes # Requires translation! -due to researching [tech] = +due to researching [tech] = do nghiên cứu [tech] # Requires translation! -due to adopting [policy] = +due to adopting [policy] = do áp dụng [policy] # Requires translation! -due to discovering [naturalWonder] = +due to discovering [naturalWonder] = nhờ khám phá [naturalWonder] # Requires translation! -due to entering the [eraName] = +due to entering the [eraName] = do nhập [eraName] # Requires translation! -due to constructing [buildingName] = +due to constructing [buildingName] = do xây dựng [buildingName] # Requires translation! -due to gaining a [unitName] = +due to gaining a [unitName] = nhờ có được [unitName] # Requires translation! -due to founding a city = +due to founding a city = do thành lập một thành phố # Requires translation! -due to discovering a Natural Wonder = +due to discovering a Natural Wonder = do phát hiện ra một kỳ quan thiên nhiên # Requires translation! -due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = +due to our [unitName] defeating a [otherUnitName] = do [unitName] của chúng tôi đã đánh bại [otherUnitName] # Requires translation! -due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = +due to our [unitName] being defeated by a [otherUnitName] = do [unitName] của chúng tôi bị đánh bại bởi [otherUnitName] # Requires translation! -due to our [unitName] losing [amount] HP = +due to our [unitName] losing [amount] HP = do [unitName] của chúng tôi mất [amount] HP # Requires translation! -due to our [unitName] being promoted = +due to our [unitName] being promoted = do [unitName] của chúng tôi được thăng chức # Requires translation! -from the ruins = +from the ruins = từ đống đổ nát + # World Screen UI @@ -1306,7 +1307,7 @@ XP = XP Move unit = Di chuyển đơn vị Stop movement = Ngừng di chuyển # Requires translation! -Show unit destination = +Show unit destination = Hiển thị điểm đến của đơn vị Swap units = Hoán đổi đơn vị Construct improvement = Cải tiến Automate = Tự động @@ -1320,9 +1321,9 @@ Sleep until healed = Nghỉ đến lúc phục hồi Moving = Đang di chuyển Set up = Dựng # Requires translation! -Escort formation = +Escort formation = Đội hình hộ tống # Requires translation! -Stop Escort formation = +Stop Escort formation = Dừng đội hình hộ tống Paradrop = Phát hàng bằng dù Air Sweep = Quét không khí Add in capital = Thêm vốn @@ -1330,9 +1331,9 @@ Add to [comment] = Thêm vào [comment] Upgrade to [unitType] ([goldCost] gold) = Nâng cấp lên [unitType] ([goldCost] vàng) Upgrade to [unitType]\n([goldCost] gold, [resources]) = Nâng cấp lên [unitType]\n([goldCost] vàng, [resources]) # Requires translation! -Transform to [unitType] = +Transform to [unitType] =Chuyển đổi thành [unitType] # Requires translation! -Transform to [unitType]\n([resources]) = +Transform to [unitType]\n([resources]) = Chuyển đổi thành [unitType]n([resources] Found city = Lập thành phố Promote = Thăng cấp Health = Máu @@ -1347,7 +1348,7 @@ Pillage [improvement] = Cướp bóc [improvement] # Requires translation! [improvement] (Pillaged!) = # Requires translation! -Repair [improvement] - [turns] = +Repair [improvement] - [turns] = Sửa chữa [improvement] - [turns] Wait = Chờ đã Are you sure you want to pillage this [improvement]? = Bạn có chắc chắn muốn tận dụng [improvement] này không? We have looted [amount] from a [improvement] = Chúng tôi đã cướp [amount] từ [improvement] @@ -1418,25 +1419,25 @@ Buy = Mua Currently you have [amount] [stat]. = Bạn có [amount] [stat]. Would you like to purchase [constructionName] for [buildingGoldCost] [stat]? = Bạn có muốn mua [constructionName] với [buildingGoldCost] [stat]? # Requires translation! -You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = +You are buying a religious unit in a city that doesn't follow the religion you founded ([yourReligion]). This means that the unit is tied to that foreign religion ([majorityReligion]) and will be less useful. = Bạn đang mua một đơn vị tôn giáo ở một thành phố không theo tôn giáo mà bạn thành lập ([yourReligion]). Điều này có nghĩa là đơn vị bị ràng buộc với tôn giáo nước ngoài đó ([majorityReligion]) và sẽ ít hữu ích hơn. # Requires translation! -Are you really sure you want to purchase this unit? = +Are you really sure you want to purchase this unit? = Bạn có thực sự chắc chắn muốn mua thiết bị này không? Purchase = Mua hàng No space available to place [unit] near [city] = Không đủ chỗ để đặt [unit] gần [city] Maintenance cost = Phí duy trì Pick construction = Chọn công trình Pick improvement = Chọn cải tiến # Requires translation! -Tile owned by [civName] - [cityName] = +Tile owned by [civName] - [cityName] = Ô thuộc sở hữu của [civName] - [cityName] # Requires translation! -Tile owned by [civName] (You) = +Tile owned by [civName] (You) = Ô thuộc sở hữu của [civName] (Bạn) # Requires translation! -Unowned tile = +Unowned tile = Vô chủ Provides [resource] = Cung cấp [resource] Provides [amount] [resource] = Cung cấp [amount] [resource] Replaces [improvement] = Thay thế [improvement] # Requires translation! -Not in city work range = +Not in city work range = Không nằm trong phạm vi làm việc của thành phố Pick now! = Chọn ngay! Remove [feature] first = Xóa [feature] trước Research [tech] first = Nghiên cứu [tech] đầu tiên @@ -1487,28 +1488,28 @@ Move to city = Di chuyển đến thành phố Reset Citizens = Đặt lại công dân Citizen Management = Quản lý công dân # Requires translation! -Citizen Focus = +Citizen Focus = Tiêu điểm công dân Avoid Growth = Tránh tăng trưởng # Requires translation! -Manual = +Manual = Hướng dẫn Please enter a new name for your city = Vui lòng nhập tên mới cho thành phố của bạn Please select a tile for this building's [improvement] = Vui lòng chọn một ô cho [improvement] của tòa nhà này # Requires translation! -Move to the top of the queue = +Move to the top of the queue = Di chuyển lên đầu hàng # Requires translation! -Move to the end of the queue = +Move to the end of the queue = Di chuyển đến cuối hàng đợi # Requires translation! -Add to the top of the queue = +Add to the top of the queue = Thêm vào đầu hàng # Requires translation! -Add to the queue in all cities = +Add to the queue in all cities = Thêm vào hàng đợi tại tất cả các thành phố. # Requires translation! -Add or move to the top in all cities = +Add or move to the top in all cities = Thêm hoặc di chuyển lên đầu trong tất cả các thành phố # Requires translation! -Remove from the queue in all cities = +Remove from the queue in all cities = Xóa khỏi hàng đợi ở tất cả các thành phố. # Requires translation! -Disable = +Disable = Vô hiệu hóa # Requires translation! -Enable = +Enable = Kích hoạt # Specialized Popups - Ask for text or numbers, file picker @@ -1516,9 +1517,9 @@ Invalid input! Please enter a different string. = Đâu vao không hợp lệ! Invalid input! Please enter a valid number. = Đâu vao không hợp lệ! Vui lòng nhập một số hợp lệ. Please enter some text = Vui lòng nhập một số văn bản # Requires translation! -Please enter a file name = +Please enter a file name = Vui lòng nhập tên tệp # Requires translation! -File name: = +File name: = Tên tệp: # Technology UI @@ -1612,7 +1613,7 @@ Bonuses = Thưởng thêm Final = Tổng Other = Khác Population = Dân số -City-States = Thành bang +City-States = Thành-Bang Tile yields = Năng suất mỗi ô Trade routes = Tuyến giao dịch Maintenance = Duy trì @@ -1620,9 +1621,9 @@ Transportation upkeep = Bảo dưỡng giao thông Unit upkeep = Duy trì đơn vị Trades = Giao dịch # Requires translation! -Current trades = +Current trades = Các giao dịch hiện tại # Requires translation! -Pending trades = +Pending trades = Các giao dịch đang chờ xử lý Score = Điểm Units = Đơn vị Unit Supply = Đơn vị cung cấp @@ -1664,9 +1665,9 @@ Number of your cities celebrating\n'We Love The King Day' thanks\nto access to t WLTK demand = Nhu cầu WLTK WLTK- = WLTK- # Requires translation! -Trade offer = +Trade offer = Đề nghị giao dịch # Requires translation! -Resources we're offering in trades = +Resources we're offering in trades = Tài nguyên chúng tôi đang cung cấp trong giao dịch Number of your cities\ndemanding this resource for\n'We Love The King Day' = Số thành phố của bạn\ncung cấp tài nguyên này cho\n'Chúng tôi yêu Ngày của Vua'= Politics = Chính trị Show global politics = Hiển thị chính trị toàn cầu @@ -1675,10 +1676,10 @@ Show diagram = Hiển thị sơ đồ Diagram line colors = At war with [enemy] = Đang gây chiến với [enemy] # Requires translation! -Defensive pact with [civName] = +Defensive pact with [civName] = Hiệp ước phòng thủ với [civName] Friends with [civName] = Bạn bè với [civName] # Requires translation! -an unknown civilization = +an unknown civilization = một nền văn minh không xác định [numberOfTurns] Turns Left = [numberOfTurns] Luợt còn lại Denounced [otherCiv] = Bị tố cáo [otherCiv] Allied with [civName] = Liên minh với [civName] @@ -1686,9 +1687,9 @@ Civilization Info = Thông tin về Văn minh Relations = Mối quan hệ Trade request = Yêu cầu giao dịch # Requires translation! -Garrisoned by unit = +Garrisoned by unit = Được đóng quân bởi đơn vị # Requires translation! -Status\n(puppet, resistance or being razed) = +Status\n(puppet, resistance or being razed) = Trạng thái\n(búp bê, kháng cự hoặc bị phá hủy) # Victory @@ -1706,20 +1707,20 @@ One more turn...! = Một lượt nữa ...! Destroy [civName] = Hủy diệt [civName] Capture [cityName] = Thâu tóm [cityName] # Requires translation! -Destroy ? * [civName] = +Destroy ? * [civName] = Phá hủy ? * [civName] # Requires translation! -Capture ? * [cityName] = +Capture ? * [cityName] = Bắt giữ ? * [cityName] # Requires translation! -Majority religion of ? * [civName] = +Majority religion of ? * [civName] = Đa số tín ngưỡng của ? * [civName] Our status = Tình trạng của chúng tôi Global status = Tình trạng toàn cầu Rankings = Xếp hạng # Requires translation! -Charts = +Charts = Biểu đồ # Requires translation! -Demographics = +Demographics = Dân số học # Requires translation! -Demographic = +Demographic = Dân số học Rank = Xếp hạng Value = Giá trị Best = Tốt nhất @@ -1733,7 +1734,7 @@ Choose who should become the world leader and win a Diplomatic Victory! = Chọn Vote for [civilizationName] = Bỏ phiếu cho [civilizationName] Vote for World Leader = Bỏ phiếu cho nhà Lãnh đạo Thế giới # Requires translation! -Abstain = +Abstain = Tránh xa Continue = Tiếp tục Abstained = Đã bỏ qua Voted for = Đã bỏ phiếu cho @@ -1742,19 +1743,19 @@ Voted for = Đã bỏ phiếu cho # Requires translation! [number] vote = # Requires translation! -No valid votes were cast. = +No valid votes were cast. = Không có phiếu bầu hợp lệ được bỏ phiếu. # Requires translation! -Minimum votes for electing a world leader: [number] = +Minimum votes for electing a world leader: [number] = Số phiếu tối thiểu để bầu ra một nhà lãnh đạo thế giới: [number] # Requires translation! -Tied in first position: [civNames] = +Tied in first position: [civNames] = Đứng ở vị trí đầu tiên: [civNames] # Requires translation! -No world leader was elected. = +No world leader was elected. = Không có nhà lãnh đạo thế giới nào được bầu cử. # Requires translation! -You have been elected world leader! = +You have been elected world leader! = Bạn đã được bầu làm lãnh đạo thế giới! # Requires translation! -[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = +[leaderName] of [civ] has been elected world leader! = [leaderName] của [civ] đã được bầu làm nhà lãnh đạo thế giới! # Requires translation! -Replay = +Replay = Phát lại # Capturing a city @@ -1763,7 +1764,7 @@ Annex = Sát nhập Annexed cities become part of your regular empire. = Sát nhập thành phố trở thành thuộc địa của bạn Their citizens generate 2x the unhappiness, unless you build a courthouse. = Gấp đôi bất hạnh, trừ khi bạn cho xây dựng Tòa án. # Requires translation! -Your civilization may not annex this city. = +Your civilization may not annex this city. = Nền văn minh của bạn có thể không thôn tính thành phố này. Puppet = Lập bù nhìn Puppeted cities do not increase your tech or policy cost. = Các thành phố rối không làm tăng chi phí công nghệ hoặc chính sách của bạn. You have no control over the the production of puppeted cities. = Bạn không có quyền khiểm soát sản xuất của các thành phố bù nhìn. @@ -1774,7 +1775,7 @@ Liberating a city returns it to its original owner, giving you a massive relatio Raze = San bằng Razing the city annexes it, and starts burning the city to the ground. = San bằng cả lãnh thổ thành phố, bắt đầu từ mặt đất. # Requires translation! -Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = +Razing the city puppets it, and starts burning the city to the ground. = Phá hủy thành phố biến nó thành búp bê, và bắt đầu đốt cháy thành phố đến tan hoang. The population will gradually dwindle until the city is destroyed. = Dân số sẽ liên tục giảm cho đến khi thành phố bị phá hủy. Original capitals and holy cities cannot be razed. = Các Cố đô và các Thánh Thành không thể bị san bằng. Destroy = Phá hủy @@ -1790,7 +1791,7 @@ Sign Declaration of Friendship ([30] turns) = Tuyên bố tình hữu nghị ([3 We are not interested. = Chúng tôi không hứng thú. We have signed a Declaration of Friendship with [otherCiv]! = Bạn đã tuyên bố tình hữu nghị với [otherCiv]! # Requires translation! -[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = +[civName] and [otherCivName] have signed a Defensive Pact! = [civName] và [otherCivName] đã ký một Hiệp Ước Phòng Thủ! [otherCiv] has denied our Declaration of Friendship! = [otherCiv] đã từ chối tuyên bố tình hữu nghị! Basics = Cơ bản @@ -1802,7 +1803,7 @@ Unique to [civName] = Độc kĩ của [civName] Tutorials = Hướng dẫn Cost = Chi phí # Requires translation! -Turns to build = +Turns to build = Chuyển sang xây dựng May contain [listOfResources] = Có thể chứa [listOfResources] May contain: = Có thể chứa: Can upgrade from [unit] = Có thể nâng cấp từ [unit] @@ -1810,7 +1811,7 @@ Can upgrade from: = Có thể nâng cấp từ: Upgrades to [upgradedUnit] = Nâng cấp lên [upgradedUnit] Obsolete with [obsoleteTech] = Lỗi thời với [obsoleteTech] # Requires translation! -Can Transform to [upgradedUnit] = +Can Transform to [upgradedUnit] = Có thể biến thành [upgradedUnit] Occurs on [listOfTerrains] = Xảy ra tại [listOfTerrains] Occurs on: = Xảy ra vào: Placed on [terrainType] = Được đặt tại [terrainType] @@ -1824,7 +1825,7 @@ Buildings that require this resource worked near the city = Các tòa nhà yêu Units that consume this resource = Các đơn vị sử dụng tài nguyên này Can be built on = Có thể xây trên # Requires translation! -Cannot be built on = +Cannot be built on = Không thể xây dựng trên or [terrainType] = hoặc [terrainType] Can be constructed by = Có thể được xây dựng bởi Can be created instantly by = Có thể được tạo ngay lập tức bằng @@ -1845,7 +1846,7 @@ Improvement [improvement] does not exist in ruleset! = Cải tiến [improvement Nation [nation] does not exist in ruleset! = Quốc gia [nation] không tồn tại trong tập luật! Natural Wonder [naturalWonder] does not exist in ruleset! = Kỳ quan Thiên nhiên [naturalWonder] không tồn tại trong bộ quy tắc! # Requires translation! -non-[filter] = +non-[filter] = không-[filter] # Civilopedia difficulty levels Player settings = Cài đặt người chơi @@ -1912,58 +1913,59 @@ Pillaging this improvement yields approximately [stats] = Kết hợp cải ti Needs removal of terrain features to be built = Cần loại bỏ các đối tượng địa hình được xây dựng Unit type = Loại đơn vị # Requires translation! -Units: = +Units: = Đơn vị: # Requires translation! -Unit types = +Unit types = Loại đơn vị # Requires translation! -Domain: [param] = +Domain: [param] = Tên miền: [param] # Requires translation! -Toggle UI (World Screen only) = +Toggle UI (World Screen only) = Chuyển đổi giao diện người dùng (Chỉ màn hình Thế giới) # Requires translation! -Overrides yields from underlying terrain = +Overrides yields from underlying terrain = Ghi đè các lợi ích từ địa hình dưới đây # Requires translation! -No yields = +No yields = Không có lợi tức # Requires translation! -Mod: [modname] = +Mod: [modname] = Mod: [modname] # Requires translation! -Search text: = +Search text: = Tìm kiếm văn bản: # Requires translation! -Invalid regular expression = +Invalid regular expression = Biểu thức chính quy không hợp lệ # Requires translation! -Mod filter: = +Mod filter: = Bộ lọc Mod: # Requires translation! --Combined- = +-Combined- = -Kết hợp- # Requires translation! -Search! = +Search! = Tìm kiếm! # Requires translation! -Results = +Results = Kết quả # Requires translation! -Nothing found! = +Nothing found! = Không tìm thấy! -# Policies +# Policies# # Requires translation! -Adopt = +Adopt = Nhận nuôi # Requires translation! -Completed = +Completed = Hoàn thành # Requires translation! -On adoption = +On adoption = Về việc nhận nuôi # Requires translation! -On completion = +On completion = Khi hoàn thành # Requires translation! -Cannot be adopted together with = +Cannot be adopted together with = Không thể được nhận nuôi cùng lúc # Requires translation! -Cannot be adopted before = +Cannot be adopted before = Không thể được nhận nuôi trước + Adopt policy = Chấp nhận chính sách Adopt free policy = Chấp nhận chính sách miễn phí Unlocked at = Mở khoá tại Gain 2 free technologies = Nhận 2 công nghệ miễn phí All policies adopted = Tất cả các chính sách được áp dụng # Requires translation! -[branchName] branch = +[branchName] branch = Chi nhánh [branchName] Policy branch: [branchName] = Nhánh chính sách: [branchName] # Requires translation! -Are you sure you want to adopt [branchName]? = +Are you sure you want to adopt [branchName]? = Bạn có chắc chắn muốn sử dụng [branchName] không? # Religions @@ -2000,19 +2002,20 @@ Click an icon to see the stats of this religion = Nhấp vào biểu tượng đ Religion: Off = Tôn giáo: Tắt Minimal Faith required for\nthe next [Great Prophet]: = Niềm tin tối thiểu cần có cho\n[Great Prophet] tiếp theo: # Requires translation! -Religions to be founded: [amount] = +Religions to be founded: [amount] = Các tôn giáo sẽ được thành lập: [amount] # Requires translation! -Available religion symbols = +Available religion symbols = Biểu tượng tôn giáo có sẵn # Requires translation! -Number of civilizations * [amount] + [amount2] = +Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Số nền văn minh * [amount] + [amount2] # Requires translation! -Estimated Number of civilizations * [amount] + [amount2] = +Estimated Number of civilizations * [amount] + [amount2] = Số lượng ước lượng của các nền văn minh * [amount] + [amount2] # Requires translation! -Religions already founded = +Religions already founded = Các tôn giáo đã được thành lập # Requires translation! -Available founder beliefs = +Available founder beliefs = Các niềm tin của người sáng lập có sẵn # Requires translation! -Available follower beliefs = +Available follower beliefs = Các niềm tin của người theo đạo có sẵn + Religious status: = Tình trạng tôn giáo: None = Không có @@ -2034,41 +2037,41 @@ Move = Di chuyển After an unknown civilization entered the [eraName], we have recruited [spyName] as a spy! = Sau khi một nền văn minh vô danh xâm nhập vào [eraName], chúng tôi đã tuyển dụng [spyName] làm gián điệp! We have recruited [spyName] as a spy! = Chúng tôi đã tuyển dụng [spyName] làm điệp viên! # Requires translation! -Your spy [spyName] has leveled up! = +Your spy [spyName] has leveled up! = Điệp viên của bạn [spyName] đã lên cấp! # Requires translation! -Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = +Your spy [spyName] cannot steal any more techs from [civName] as we've already researched all the technology they know! = Điệp viên [spyName] của bạn không thể đánh cắp thêm công nghệ nào từ [civName] vì chúng tôi đã nghiên cứu tất cả các công nghệ mà họ biết rồi! # Stealing Technology defending civ # Requires translation! -An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = +An unidentified spy stole the Technology [techName] from [cityName]! = Một điệp viên không xác định đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]! # Requires translation! -A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = +A spy from [civName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]! # Requires translation! -A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = +A spy from [civName] was found and killed trying to steal Technology in [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã bị phát hiện và bị giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]! # Requires translation! -A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = +A spy from [civName] was found and killed by [spyName] trying to steal Technology in [cityName]! = Một điệp viên từ [civName] đã bị phát hiện và bị [spyName] giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]! # Stealing Technology offending civ # Requires translation! -Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = +Your spy [spyName] stole the Technology [techName] from [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã đánh cắp Công nghệ [techName] từ [cityName]! # Requires translation! -Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = +Your spy [spyName] was killed trying to steal Technology in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã bị giết khi cố gắng đánh cắp Công nghệ tại [cityName]! # Rigging elections # Requires translation! -A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! = +A spy from [civName] tried to rig elections and was found and killed in [cityName] by [spyName]! = Một điệp viên từ [civName] đã cố gian lận bầu cử và đã bị phát hiện và bị giết tại [cityName] bởi [spyName]! # Requires translation! -Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! = +Your spy [spyName] was killed trying to rig the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn [spyName] đã bị giết khi cố gắng gian lận cuộc bầu cử tại [cityName]! # Requires translation! -Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = +Your spy successfully rigged the election in [cityName]! = Điệp viên của bạn đã thành công trong việc gian lận cuộc bầu cử tại [cityName]! # Spy fleeing city # Requires translation! -After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = +After the city of [cityName] was destroyed, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị phá hủy, điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. # Requires translation! -After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = +After the city of [cityName] was conquered, your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Sau khi thành phố [cityName] bị chiếm đóng, điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. # Requires translation! -Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = +Due to the chaos ensuing in [cityName], your spy [spyName] has fled back to our hideout. = Do vì tình hình hỗn loạn đang diễn ra ở [cityName], điệp viên của bạn [spyName] đã chạy trốn trở lại nơi ẩn náu của chúng tôi. # Promotions @@ -2087,7 +2090,7 @@ Choose name for [unitName] = Chọn tên cho [unitName] [unitFilter] units gain the [promotion] promotion = Các đơn vị [unitFilter] nhận được khuyến mãi [promotion] Requires = Yêu cầu # Requires translation! -Path to [promotion] is ambiguous = +Path to [promotion] is ambiguous = Con đường đến [promotion] là mơ hồ # Multiplayer Turn Checker Service @@ -2125,15 +2128,15 @@ Update [modName] = Cập nhật [modName] Could not download mod list = Không thể tải danh sách mod Download mod from URL = Tải mod từ địa chỉ web # Requires translation! -Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = +Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: = Vui lòng nhập đường dẫn thư viện mod - hoặc - file zip lưu trữ - hoặc - nhánh - hoặc - đường dẫn phát hành: # Requires translation! -That is not a valid ZIP file = +That is not a valid ZIP file = Đó không phải là một tập tin ZIP hợp lệ. # Requires translation! -Invalid Mod archive structure = +Invalid Mod archive structure = Cấu trúc lưu trữ Mod không hợp lệ # Requires translation! -Invalid link! = +Invalid link! = Liên kết không hợp lệ! # Requires translation! -Paste from clipboard = +Paste from clipboard = Dán từ bảng tạm Download = Tải xuống Done! = Hoàn tất! Delete [modName] = Xóa [modName] @@ -2155,7 +2158,7 @@ Mod info and options = Thông tin và tùy chọn mod Next page = Trang kế Open Github page = Mở trang Github # Requires translation! -Link copied to clipboard = +Link copied to clipboard = Đường dẫn đã được sao chép vào bảng tạm. Permanent audiovisual mod = Mod nghe nhìn vĩnh viễn Installed = Đã cài đặt Downloaded! = Đã tải! @@ -2163,13 +2166,13 @@ Downloaded! = Đã tải! Could not download [modName] = Không thể tải xuống [modName] Online query result is incomplete = Kết quả truy vấn trực tuyến không đầy đủ # Requires translation! -Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = +Sorting and filtering needs to wait until the online query finishes = Việc sắp xếp và lọc cần phải chờ cho đến khi truy vấn trực tuyến hoàn thành. No description provided = Không có mô tả nào được cung cấp [stargazers]✯ = [stargazers] ✯ Author: [author] = Tác giả: [author] Size: [size] kB = Kích thước: [size] kB # Requires translation! -Size: [size] MB = +Size: [size] MB = Kích thước: [size] MB The mod you selected is incompatible with the defined ruleset! = Bản mod bạn đã chọn không tương thích với bộ quy tắc đã xác định! Sort and Filter = Sắp xếp và Lọc Enter search text = Nhập văn bản tìm kiếm @@ -2183,11 +2186,11 @@ Stars ￬ = Sao ￬ Status ￬ = Trạng thái ￬ # Requires translation! -Scenarios = +Scenarios = Tình huống # Requires translation! -Error loading scenario: = +Error loading scenario: = Lỗi tải kịch bản: # Requires translation! -Choose scenario = +Choose scenario = Chọn kịch bản # Uniques that are relevant to more than one type of game object @@ -2260,9 +2263,9 @@ ConditionalsPlacement = Vị trí có điều kiện [stats] from every specialist [cityFilter] = [stats] từ mọi chuyên gia [cityFilter] [stats] per [amount] population [cityFilter] = [stats] mỗi [amount] dân số [cityFilter] # Requires translation! -[stats] per [amount] social policies adopted = +[stats] per [amount] social policies adopted = [stats] trên mỗi [amount] chính sách xã hội được thông qua # Requires translation! -[stats] per every [amount] [civWideStat] = +[stats] per every [amount] [civWideStat] = [stats] trên mỗi [amount] [civWideStat] [stats] in cities on [terrainFilter] tiles = [stats] ở các thành phố trên [terrainFilter] xếp [stats] from all [buildingFilter] buildings = [stats] từ tất cả các tòa nhà [buildingFilter] [stats] from [tileFilter] tiles [cityFilter] = [stats] từ [tileFilter] xếp [cityFilter] @@ -2302,7 +2305,7 @@ City-State Influence recovers at twice the normal rate = Mức độ ảnh hư [amount]% Food is carried over after population increases [cityFilter] = [amount]% Lương thực được chuyển đi sau khi dân số tăng [cityFilter] [relativeAmount]% Food consumption by specialists [cityFilter] = [relativeAmount]% Mức tiêu thụ thực phẩm của các chuyên gia [cityFilter] # Requires translation! -[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = +[relativeAmount]% unhappiness from the number of cities = [relativeAmount]% không hạnh phúc từ 1 số thành phố [relativeAmount]% Unhappiness from [populationFilter] [cityFilter] = [relativeAmount]% không vui từ [populationFilter] [cityFilter] [amount] Happiness from each type of luxury resource = [amount] Hạnh phúc từ mỗi loại Tài nguyên Cao cấp Retain [relativeAmount]% of the happiness from a luxury after the last copy has been traded away = Giữ lại [relativeAmount]% hạnh phúc từ một thứ xa xỉ sau khi bản sao cuối cùng đã được đổi đi @@ -2326,20 +2329,20 @@ Roads connect tiles across rivers = Đường nối ô qua sông [relativeAmount]% maintenance on road & railroads = [relativeAmount]% bảo trì đường bộ và đường sắt No Maintenance costs for improvements in [tileFilter] tiles = Không có chi phí bảo trì cho các cải tiến trong [tileFilter] xếp # Requires translation! -[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = +[relativeAmount]% construction time for [improvementFilter] improvements = [relativeAmount]% thời gian xây dựng để cải thiện [improvementFilter] [relativeAmount]% maintenance cost for buildings [cityFilter] = [relativeAmount]% chi phí bảo trì cho các tòa nhà [cityFilter] # Requires translation! -Remove [buildingFilter] [cityFilter] = +Remove [buildingFilter] [cityFilter] = Xóa [buildingFilter] [cityFilter] # Requires translation! -Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = +Sell [buildingFilter] buildings [cityFilter] = Bán [buildingFilter] tòa nhà [cityFilter] [relativeAmount]% Culture cost of natural border growth [cityFilter] = [relativeAmount]% Chi phí văn hóa của tăng trưởng biên giới tự nhiên [cityFilter] [relativeAmount]% Gold cost of acquiring tiles [cityFilter] = [relativeAmount]% Vàng chi phí mua các ô [cityFilter] Each city founded increases culture cost of policies [relativeAmount]% less than normal = Mỗi thành phố được thành lập sẽ tăng chi phí văn hóa của các chính sách [relativeAmount] ít hơn% so với bình thường [relativeAmount]% Culture cost of adopting new Policies = [relativeAmount]% Văn hóa chi phí áp dụng các Chính sách mới # Requires translation! -[stats] for every known Natural Wonder = +[stats] for every known Natural Wonder = [stats] cho mỗi Kỳ quan Thiên nhiên đã biết # Requires translation! -[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = +[stats] for discovering a Natural Wonder (bonus enhanced to [stats2] if first to discover it) = [stats] để khám phá Kỳ quan Thiên nhiên (tiền thưởng tăng lên [stats2] nếu người đầu tiên khám phá nó) [relativeAmount]% Great Person generation [cityFilter] = [relativeAmount]% Thế hệ người vĩ đại [cityFilter] Provides a sum of gold each time you spend a Great Person = Cung cấp một lượng vàng mỗi khi bạn dành một Người vĩ đại [stats] whenever a Great Person is expended = [stats] bất cứ khi nào Người vĩ đại được sử dụng @@ -2362,14 +2365,14 @@ All newly-trained [baseUnitFilter] units [cityFilter] receive the [promotion] pr [relativeAmount]% City Strength from defensive buildings = [relativeAmount]% Sức mạnh thành phố từ các công trình phòng thủ [relativeAmount]% Strength for cities = [relativeAmount]% Sức mạnh cho các thành phố # Requires translation! -Costs [amount] [stockpiledResource] = +Costs [amount] [stockpiledResource] = Chi phí [amount] [stockpiledResource] Quantity of strategic resources produced by the empire +[relativeAmount]% = Số lượng tài nguyên chiến lược do đế chế sản xuất + [relativeAmount]% Double quantity of [resource] produced = Nhân đôi số lượng [resource] được sản xuất Enables Open Borders agreements = Cho phép thỏa thuận Biên giới mở Enables Research agreements = Cho phép Thỏa thuận nghiên cứu Science gained from research agreements [relativeAmount]% = Khoa học thu được từ các thỏa thuận nghiên cứu [relativeAmount]% # Requires translation! -Enables Defensive Pacts = +Enables Defensive Pacts = Cho phép các hiệp ước phòng thủ When declaring friendship, both parties gain a [relativeAmount]% boost to great person generation = Khi tuyên bố tình bạn, cả hai bên đều được tăng [relativeAmount]% để tạo ra những người tuyệt vời Influence of all other civilizations with all city-states degrades [relativeAmount]% faster = Ảnh hưởng của tất cả các nền văn minh khác với tất cả các tiểu bang thành phố suy giảm nhanh hơn [relativeAmount]% Gain [amount] Influence with a [baseUnitFilter] gift to a City-State = Nhận được [amount] Tầm ảnh hưởng với quà tặng [baseUnitFilter] đối với Thành-Bang @@ -2387,18 +2390,18 @@ Religion naturally spreads to cities [amount] tiles away = Tôn giáo tự nhiê May not generate great prophet equivalents naturally = Có thể không tạo ra những nhà tiên tri vĩ đại tương đương một cách tự nhiên [relativeAmount]% Faith cost of generating Great Prophet equivalents = [relativeAmount]% Niềm tin chi phí để tạo ra các vật phẩm tương đương với Great Prophet # Requires translation! -[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả gián điệp [cityFilter] # Requires translation! -[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = +[relativeAmount]% enemy spy effectiveness [cityFilter] = [relativeAmount]% hiệu quả gián điệp của kẻ thù [cityFilter] Starting tech = Bắt đầu công nghệ Starts with [tech] = Bắt đầu với [tech] Starts with [policy] adopted = Bắt đầu với [policy] được thông qua Triggers victory = Kích hoạt chiến thắng Triggers a Cultural Victory upon completion = Kích hoạt Chiến thắng Văn hóa sau khi hoàn thành # Requires translation! -May buy items in puppet cities = +May buy items in puppet cities = Có thể mua vật phẩm ở thành phố bù nhìn # Requires translation! -May not annex cities = +May not annex cities = Không được sáp nhập thành phố "Borrows" city names from other civilizations in the game = "Vay mượn" tên thành phố từ các nền văn minh khác trong trò chơi Cities are razed [amount] times as fast = Các thành phố được xếp hạng nhanh hơn [amount] lần Receive a tech boost when scientific buildings/wonders are built in capital = Nhận được sự thúc đẩy công nghệ khi các tòa nhà / kỳ quan khoa học được xây dựng bằng thủ đô @@ -2406,7 +2409,7 @@ Can be continually researched = Có thể liên tục nghiên cứu [relativeAmount]% Golden Age length = [relativeAmount]% Độ dài thời kỳ Hoàng Kim Population loss from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Tổn thất dân số do các cuộc tấn công hạt nhân [relativeAmount]% [cityFilter] # Requires translation! -Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = +Damage to garrison from nuclear attacks [relativeAmount]% [cityFilter] = Thiệt hại cho đồn trú từ các cuộc tấn công hạt nhân [relativeAmount]% [cityFilter] Rebel units may spawn = Các đơn vị nổi dậy có thể xuất hiện Unbuildable = Không thể tạo Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Có thể mua bằng [stat] [cityFilter] @@ -2415,42 +2418,42 @@ Limited to [amount] per Civilization = Giới hạn ở [amount] mỗi Nền vă Hidden until [amount] social policy branches have been completed = Ẩn cho đến khi [amount] các nhánh chính sách xã hội được hoàn thành Only available = Chỉ có sẵn # Requires translation! -Unavailable = +Unavailable = Không có sẵn Excess Food converted to Production when under construction = Thực phẩm dư thừa được chuyển thành Sản xuất khi đang xây dựng Requires at least [amount] population = Yêu cầu ít nhất [amount] dân số Triggers a global alert upon build start = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu khi bắt đầu xây dựng Triggers a global alert upon completion = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu sau khi hoàn thành Cost increases by [amount] per owned city = Chi phí tăng thêm [amount] cho mỗi thành phố sở hữu # Requires translation! -Cost increases by [amount] when built = +Cost increases by [amount] when built = Chi phí tăng [amount] khi xây dựng # Requires translation! -[amount]% production cost = +[amount]% production cost = [amount]% chi phí sản xuất # Requires translation! -Can only be built = +Can only be built = Chỉ có thể xây dựng Must have an owned [tileFilter] within [amount] tiles = Phải có [tileFilter] được sở hữu trong [amount] ô Enables nuclear weapon = Cho phép vũ khí hạt nhân Must not be on [tileFilter] = Không được ở trên [tileFilter] Must not be next to [tileFilter] = Không được ở bên cạnh [tileFilter] Indicates the capital city = Ra dấu thủ đô thành phố # Requires translation! -Moves to new capital when capital changes = +Moves to new capital when capital changes = Chuyển sang vốn mới khi vốn thay đổi Provides 1 extra copy of each improved luxury resource near this City = Cung cấp thêm 1 bản sao của mỗi Tài nguyên Cao cấp được cải thiện gần Thành phố này Destroyed when the city is captured = Bị phá hủy khi thành phố bị chiếm Doubles Gold given to enemy if city is captured = Nhân đôi vàng cho kẻ thù nếu thành phố bị chiếm Remove extra unhappiness from annexed cities = Xóa bỏ bất hạnh thêm khỏi các thành phố bị thôn tính Connects trade routes over water = Kết nối các tuyến đường thương mại trên mặt nước # Requires translation! -Automatically built in all cities where it is buildable = +Automatically built in all cities where it is buildable = Được xây dựng tự động ở tất cả các thành phố có thể xây dựng được Creates a [improvementName] improvement on a specific tile = Tạo một cải tiến [improvementName] trên một ô cụ thể Founds a new city = Lập thành phố mới # Requires translation! -Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = +Can instantly construct a [improvementFilter] improvement = Có thể xây dựng ngay một cải tiến [improvementFilter] May create improvements on water resources = Có thể cải thiện nguồn nước Can build [improvementFilter/terrainFilter] improvements on tiles = Có thể xây dựng các cải tiến [improvementFilter/terrainFilter] trên các ô xếp # Requires translation! -Can Spread Religion = +Can Spread Religion = Có thể truyền bá tôn giáo # Requires translation! -Can remove other religions from cities = +Can remove other religions from cities =Có thể loại bỏ các tôn giáo khác khỏi thành phố May found a religion = Có thể tìm thấy một tôn giáo May enhance a religion = Có thể nâng cao một tôn giáo Can be added to [comment] in the Capital = Có thể được thêm vào [comment] ở Capital @@ -2462,10 +2465,10 @@ Can speed up construction of a building = Có thể tăng tốc độ xây dựn Can speed up the construction of a wonder = Có thể tăng tốc độ xây dựng một kỳ quan Can hurry technology research = Có thể gấp rút nghiên cứu công nghệ # Requires translation! -Can generate a large amount of culture = +Can generate a large amount of culture = Có thể tạo ra một lượng lớn văn hóa Can undertake a trade mission with City-State, giving a large sum of gold and [amount] Influence = Có thể thực hiện một nhiệm vụ thương mại với Thành-Bang, mang lại một lượng vàng lớn và [amount] Ảnh hưởng # Requires translation! -Can transform to [unit] = +Can transform to [unit] = Có thể chuyển đổi thành [unit] [relativeAmount]% Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh [relativeAmount]% Strength decreasing with distance from the capital = [relativeAmount]% Sức mạnh giảm dần theo khoảng cách từ thủ đô [relativeAmount]% to Flank Attack bonuses = [relativeAmount]% đến tiền thưởng của đòn tấn công bên sườn @@ -2477,7 +2480,7 @@ Can transform to [unit] = [amount] Sight = [amount] Sight [amount] Range = [amount] Phạm vi # Requires translation! -[relativeAmount] Air Interception Range = +[relativeAmount] Air Interception Range = [relativeAmount] Phạm vi chặn không khí [amount] HP when healing = [amount] HP khi hồi máu [relativeAmount]% Spread Religion Strength = [relativeAmount]% Sức mạnh tôn giáo lan truyền When spreading religion to a city, gain [amount] times the amount of followers of other religions as [stat] = Khi truyền bá tôn giáo đến một thành phố, thu được [amount] nhân với số lượng tín đồ của các tôn giáo khác là [stat] @@ -2533,19 +2536,19 @@ May capture killed [mapUnitFilter] units = Có thể bắt được các đơn v [amount] XP gained from combat = [amount] XP nhận được từ chiến đấu [relativeAmount]% XP gained from combat = [relativeAmount]% XP nhận được từ chiến đấu # Requires translation! -Can be earned through combat = +Can be earned through combat = Có thể kiếm được thông qua chiến đấu [greatPerson] is earned [relativeAmount]% faster = [greatPerson] kiếm được [relativeAmount] nhanh hơn% Invisible to non-adjacent units = Ẩn với các đơn vị không liền kề Can see invisible [mapUnitFilter] units = Có thể thấy các đơn vị [mapUnitFilter] ẩn May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Có thể nâng cấp lên [unit] thông qua các hiệu ứng giống như tàn tích # Requires translation! -Can upgrade to [unit] = +Can upgrade to [unit] = Có thể nâng cấp lên [unit] Destroys tile improvements when attacking = Phá hủy các cải tiến của ô khi tấn công Cannot move = Không thể di chuyển Double movement in [terrainFilter] = Di chuyển kép trong [terrainFilter] All tiles cost 1 movement = Tất cả các ô có giá 1 lần di chuyển # Requires translation! -May travel on Water tiles without embarking = +May travel on Water tiles without embarking = Có thể đi du lịch trên gạch nước mà không cần lên tàu Can pass through impassable tiles = Có thể đi qua các ô không thể vượt qua Ignores terrain cost = Bỏ qua chi phí địa hình Ignores Zone of Control = Bỏ qua Vùng Kiểm soát @@ -2563,28 +2566,28 @@ Spaceship part = Phần tàu vũ trụ Takes your religion over the one in their birth city = Đưa tôn giáo của bạn hơn tôn giáo ở thành phố khai sinh của họ Great Person - [comment] = Người tuyệt vời - [comment] # Requires translation! -Is part of Great Person group [comment] = +Is part of Great Person group [comment] = Là thành viên của nhóm Người vĩ đại [comment] by consuming this unit = bằng cách tiêu thụ đơn vị này # Requires translation! -for [amount] movement = +for [amount] movement = cho [amount] chuyển động # Requires translation! -for all movement = +for all movement = cho mọi chuyển động # Requires translation! -requires [amount] movement = +requires [amount] movement = yêu cầu [amount] chuyển động # Requires translation! -costs [stats] stats = +costs [stats] stats = chi phí [stats] số liệu thống kê # Requires translation! -costs [amount] [stockpiledResource] = +costs [amount] [stockpiledResource] = chi phí [amount] [stockpiledResource] # Requires translation! -once = +once = một lần # Requires translation! -[amount] times = +[amount] times = [amount] lần # Requires translation! -[amount] additional time(s) = +[amount] additional time(s) = [amount] thời gian bổ sung # Requires translation! -after which this unit is consumed = +after which this unit is consumed = sau đó đơn vị này được tiêu thụ # Requires translation! -Grants [stats] to the first civilization to discover it = +Grants [stats] to the first civilization to discover it = Cấp [stats] cho nền văn minh đầu tiên khám phá ra nó Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Các đơn vị kết thúc lượt của họ trên địa hình này sẽ nhận [amount] thiệt hại Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Cấp [promotion] ([comment]) cho các đơn vị [mapUnitFilter] liền kề trong phần còn lại của trò chơi [amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Sức mạnh cho các thành phố được xây dựng trên địa hình này @@ -2601,25 +2604,25 @@ Rough terrain = Địa hình gồ ghề Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Các khoản tiền gửi trong ô [tileFilter] luôn cung cấp [amount] tài nguyên Can only be created by Mercantile City-States = Chỉ có thể được tạo bởi Mercantile Thành-Bang # Requires translation! -Stockpiled = +Stockpiled = Dự trữ # Requires translation! -City-level resource = +City-level resource = Nguồn lực cấp thành phố # Requires translation! -Cannot be traded = +Cannot be traded = Không thể giao dịch Guaranteed with Strategic Balance resource option = Được đảm bảo với tùy chọn tài nguyên Cân bằng chiến lược Can also be built on tiles adjacent to fresh water = Cũng có thể được xây trên ô tiếp giáp với nước ngọt [stats] from [tileFilter] tiles = [stats] từ [tileFilter] tile # Requires translation! -Ensures a minimum tile yield of [stats] = +Ensures a minimum tile yield of [stats] = Đảm bảo sản lượng gạch tối thiểu là [stats] Can be built outside your borders = Có thể được xây dựng bên ngoài biên giới của bạn Can be built just outside your borders = Có thể được xây dựng ngay bên ngoài biên giới của bạn Can only be built to improve a resource = Chỉ có thể được xây dựng để cải thiện một tài nguyên Removes removable features when built = Loại bỏ các tính năng có thể tháo rời khi được xây dựng Gives a defensive bonus of [relativeAmount]% = Mang lại phần thưởng phòng thủ là [relativeAmount]% # Requires translation! -Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = +Costs [amount] [stat] per turn when in your territory = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt khi ở trong lãnh thổ của bạn # Requires translation! -Costs [amount] [stat] per turn = +Costs [amount] [stat] per turn = Chi phí [amount] [stat] mỗi lượt Adjacent enemy units ending their turn take [amount] damage = Các đơn vị kẻ thù liền kề kết thúc lượt của chúng sẽ nhận [amount] sát thương Great Improvement = Cải tiến tuyệt vời Provides a random bonus when entered = Cung cấp phần thưởng ngẫu nhiên khi nhập @@ -2628,15 +2631,15 @@ Unpillagable = Không thể gắn thẻ Irremovable = Không thể thay đổi Will be replaced by automated workers = Sẽ được thay thế bởi công nhân tự động # Requires translation! -Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = +Will not build [baseUnitFilter/buildingFilter] = Sẽ không xây dựng [baseUnitFilter/buildingFilter] for [amount] turns = cho [amount] lượt with [amount]% chance = với [amount]% cơ hội # Requires translation! -every [positiveAmount] turns = +every [positiveAmount] turns = mỗi [positiveAmount] lượt before [amount] turns = trước [amount] lượt after [amount] turns = sau [amount] lượt # Requires translation! -for [civFilter] = +for [civFilter] = cho [civFilter] when at war = khi có chiến tranh when not at war = khi không có chiến tranh during a Golden Age = trong thời kỳ hoàng kim @@ -2644,77 +2647,77 @@ during We Love The King Day = trong Ngày Chúng ta Yêu Vua while the empire is happy = trong khi đế chế hạnh phúc when between [amount] and [amount2] Happiness = khi từ [amount] đến [amount2] Hạnh phúc # Requires translation! -when above [amount] Happiness = +when above [amount] Happiness = khi trên [amount] Hạnh phúc when below [amount] Happiness = khi ở dưới [amount] Hạnh phúc during the [era] = trong [era] before the [era] = trước [era] starting from the [era] = bắt đầu từ [era] # Requires translation! -if starting in the [era] = +if starting in the [era] = nếu bắt đầu từ [era] # Requires translation! -on [speed] game speed = +on [speed] game speed = trên [speed] Tốc độ trò chơi if no other Civilization has researched this = nếu không có nền Văn minh nào khác nghiên cứu điều này after discovering [tech] = sau khi khám phá [tech] before discovering [tech] = trước khi khám phá [tech] # Requires translation! -while researching [tech] = +while researching [tech] = trong khi nghiên cứu [tech] # Requires translation! -if no other Civilization has adopted this = +if no other Civilization has adopted this = nếu không có nền văn minh nào khác đã áp dụng điều này after adopting [policy/belief] = sau khi áp dụng [policy/belief] before adopting [policy/belief] = trước khi áp dụng [policy/belief] before founding a Pantheon = trước khi thành lập một điện Pantheon after founding a Pantheon = sau khi thành lập điện Pantheon # Requires translation! -before founding a religion = +before founding a religion = Trước khi thành lập một tôn giáo # Requires translation! -after founding a religion = +after founding a religion = Sau khi thành lập một tôn giáo # Requires translation! -before enhancing a religion = +before enhancing a religion = trước khi nâng cao một tôn giáo # Requires translation! -after enhancing a religion = +after enhancing a religion = sau khi nâng cao một tôn giáo # Requires translation! -after generating a Great Prophet = +after generating a Great Prophet = sau khi tạo ra một nhà tiên tri vĩ đại if [buildingFilter] is constructed = nếu [buildingFilter] được xây dựng # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = +if [buildingFilter] is constructed in all [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở tất cả các thành phố [cityFilter] # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = +if [buildingFilter] is constructed in at least [positiveAmount] of [cityFilter] cities = nếu [buildingFilter] được xây dựng ở ít nhất [positiveAmount] của các thành phố [cityFilter] # Requires translation! -if [buildingFilter] is constructed by anybody = +if [buildingFilter] is constructed by anybody = nếu [buildingFilter] được xây dựng bởi bất kỳ ai with [resource] = với [resource] without [resource] = không có [resource] # Requires translation! -when above [amount] [stat/resource] = +when above [amount] [stat/resource] = Khi ở trên [amount] [stat/resource] # Requires translation! -when below [amount] [stat/resource] = +when below [amount] [stat/resource] = khi thấp hơn [amount] [stat/resource] # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] = khi giữa [amount] và [amount2] [stat/resource] # Requires translation! -when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = +when above [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = khi ở trên [amount] [stat/resource] (được sửa đổi theo tốc độ trò chơi) # Requires translation! -when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = +when below [amount] [stat/resource] (modified by game speed) = khi ở dưới [amount] [stat/resource] (được sửa đổi theo tốc độ trò chơi) # Requires translation! -when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = +when between [amount] and [amount2] [stat/resource] (modified by game speed) = khi ở giữa [amount] and [amount2] [stat/resource] (được sửa đổi theo tốc độ trò chơi) in this city = tại thành phố này # Requires translation! -in [cityFilter] cities = +in [cityFilter] cities = trong [cityFilter] thành phố # Requires translation! -in cities connected to the capital = +in cities connected to the capital = ở các thành phố kết nối với thủ đô # Requires translation! -in cities with a major religion = +in cities with a major religion = ở những thành phố có tôn giáo lớn # Requires translation! -in cities with an enhanced religion = +in cities with an enhanced religion = ở những thành phố có tôn giáo nâng cao # Requires translation! -in cities following our religion = +in cities following our religion = ở các thành phố theo tôn giáo của chúng tôi in cities with a [buildingFilter] = ở các thành phố có [buildingFilter] in cities without a [buildingFilter] = ở các thành phố không có [buildingFilter] in cities with at least [amount] [populationFilter] = ở các thành phố có ít nhất [amount] [populationFilter] # Requires translation! -in cities with [amount] [populationFilter] = +in cities with [amount] [populationFilter] = ở các thành phố có [amount] [populationFilter] with a garrison = với một đơn vị đồn trú for [mapUnitFilter] units = cho [mapUnitFilter] đơn vị # Requires translation! -when [mapUnitFilter] = +when [mapUnitFilter] = khi [mapUnitFilter] for units with [promotion] = cho các đơn vị có [promotion] for units without [promotion] = cho các đơn vị không có [promotion] vs cities = so với các thành phố @@ -2732,23 +2735,23 @@ with [amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = với [amount] thàn in [tileFilter] tiles = trong [tileFilter] tile in tiles without [tileFilter] = trong các ô không có [tileFilter] # Requires translation! -in tiles adjacent to [tileFilter] = +in tiles adjacent to [tileFilter] = trong các ô liền kề với [tileFilter] # Requires translation! -in tiles not adjacent to [tileFilter] = +in tiles not adjacent to [tileFilter] = trong các ô không liền kề với [tileFilter] within [amount] tiles of a [tileFilter] = trong [amount] ô của [tileFilter] on water maps = trên bản đồ nước in [regionType] Regions = trong [regionType] Khu vực in all except [regionType] Regions = trong tất cả ngoại trừ [regionType] Khu vực # Requires translation! -when number of [countable] is equal to [countable2] = +when number of [countable] is equal to [countable2] = khi số lượng [countable] bằng [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is different than [countable2] = +when number of [countable] is different than [countable2] = khi số lượng [countable] khác với [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is greater than [countable2] = +when number of [countable] is greater than [countable2] = khi số lượng [countable] lớn hơn [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is less than [countable2] = +when number of [countable] is less than [countable2] = khi số lượng [countable] nhỏ hơn [countable2] # Requires translation! -when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = +when number of [countable] is between [countable2] and [countable3] = khi số lượng [countable] nằm trong khoảng [countable2] và [countable3] Free [unit] appears = xuất hiện [unit] miễn phí [positiveAmount] free [unit] units appear = [positiveAmount] đơn vị [unit] miễn phí đã xuất hiện Free [unit] found in the ruins = [unit] miễn phí được tìm thấy trong đống đổ nát @@ -2756,29 +2759,29 @@ Free Social Policy = Chính sách xã hội miễn phí [positiveAmount] Free Social Policies = [positiveAmount] Chính sách xã hội miễn phí Empire enters golden age = Đế chế bước vào thời kỳ hoàng kim # Requires translation! -Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = +Empire enters a [positiveAmount]-turn Golden Age = Đế chế bước vào Thời kỳ Hoàng kim [positiveAmount]-lượt. Free Great Person = Người vĩ đại tự do [amount] population [cityFilter] = [amount] dân số [cityFilter] [amount] population in a random city = [amount] dân số trong một thành phố ngẫu nhiên # Requires translation! -Discover [tech] = +Discover [tech] = Khám phá [tech] # Requires translation! -Adopt [policy] = +Adopt [policy] = Áp dụng [policy] # Requires translation! -Remove [policy] = +Remove [policy] = Loại bỏ [policy] Free Technology = Công nghệ miễn phí [positiveAmount] Free Technologies = [positiveAmount] Công nghệ miễn phí [positiveAmount] free random researchable Tech(s) from the [era] = [positiveAmount] (các) Công nghệ có thể tìm kiếm lại ngẫu nhiên miễn phí từ [era] -Reveals the entire map = Tiết lộ toàn bộ bản đồ +Reveals the entire map = Tiết lộ toàn bộ bản đồ Gain a free [beliefType] belief = Có được Tín nguỡng [beliefType] miễn phí Triggers voting for the Diplomatic Victory = Kích hoạt bỏ phiếu cho Chiến thắng Ngoại giao # Requires translation! -Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = +Instantly consumes [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức tiêu thụ [positiveAmount] [stockpiledResource] # Requires translation! -Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = +Instantly provides [positiveAmount] [stockpiledResource] = Ngay lập tức cung cấp [positiveAmount] [stockpiledResource] Gain [amount] [stat] = Đạt được [amount] [stat] # Requires translation! -Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = +Gain [amount] [stat] (modified by game speed) = Nhận [amount] [stat] (được sửa đổi bởi tốc độ trò chơi) Gain [amount]-[amount2] [stat] = Thu được [amount] - [amount2] [stat] Gain enough Faith for a Pantheon = Có đủ niềm tin cho một Đền thờ Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Đạt được đủ Niềm tin cho [amount]% của một Nhà Tiên tri Vĩ đại @@ -2787,108 +2790,109 @@ From a randomly chosen tile [positiveAmount] tiles away from the ruins, reveal t Triggers the following global alert: [comment] = Kích hoạt cảnh báo toàn cầu sau: [comment] Every major Civilization gains a spy once a civilization enters this era = Mỗi nền văn minh lớn đều có được một điệp viên khi một nền văn minh bước vào thời đại này # Requires translation! -Promotes all spies = +Promotes all spies = Thăng cấp tất cả các điệp viên # Requires translation! -Gain an extra spy = +Gain an extra spy = Nhận thêm một điệp viên Heal this unit by [positiveAmount] HP = Chữa lành đơn vị này với [positiveAmount] HP # Requires translation! -This Unit takes [positiveAmount] damage = +This Unit takes [positiveAmount] damage = Đơn vị này nhận [positiveAmount] sát thương This Unit gains [amount] XP = Đơn vị này nhận được [amount] XP This Unit upgrades for free including special upgrades = Đơn vị này nâng cấp miễn phí bao gồm cả nâng cấp đặc biệt This Unit gains the [promotion] promotion = Đơn vị này nhận được khuyến mãi [promotion] # Requires translation! -This Unit loses the [promotion] promotion = +This Unit loses the [promotion] promotion = Đơn vị này mất sự thăng cấp [promotion] Doing so will consume this opportunity to choose a Promotion = Làm như vậy sẽ tiêu tốn cơ hội này để chọn Khuyến mại # Requires translation! -This Promotion is free = +This Promotion is free = Sự thăng cấp này miễn phí # Requires translation! -Turn this tile into a [terrainName] tile = +Turn this tile into a [terrainName] tile = Chuyển đổi ô này thành một ô [terrainName] Provides the cheapest [stat] building in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp miễn phí tòa nhà [stat] rẻ nhất trong [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn Provides a [buildingName] in your first [positiveAmount] cities for free = Cung cấp [buildingName] miễn phí ở [positiveAmount] thành phố đầu tiên của bạn # Requires translation! -Triggers a [event] event = +Triggers a [event] event = Kích hoạt một sự kiện [event] # Requires translation! -upon discovering [techFilter] technology = +upon discovering [techFilter] technology = khi khám phá công nghệ [techFilter] # Requires translation! -upon entering the [era] = +upon entering the [era] = khi bước vào thời kỳ [era] # Requires translation! -upon entering a new era = +upon entering a new era = khi bước vào một thời kỳ mới # Requires translation! -upon adopting [policy/belief] = +upon adopting [policy/belief] = khi áp dụng [policy/belief] # Requires translation! -upon declaring war with a major Civilization = +upon declaring war with a major Civilization = khi tuyên chiến với một nền văn minh chính # Requires translation! -upon declaring friendship = +upon declaring friendship = khi tuyên bố tình bạn # Requires translation! -upon declaring a defensive pact = +upon declaring a defensive pact = khi tuyên bố một hiệp ước phòng thủ # Requires translation! -upon entering a Golden Age = +upon entering a Golden Age = khi bước vào thời kỳ Vàng # Requires translation! -upon conquering a city = +upon conquering a city = khi chinh phục một thành phố # Requires translation! -upon founding a city = +upon founding a city = khi thành lập một thành phố # Requires translation! -upon building a [improvementFilter] improvement = +upon building a [improvementFilter] improvement = khi xây dựng một cải tiến [improvementFilter] # Requires translation! -upon discovering a Natural Wonder = +upon discovering a Natural Wonder = khi khám phá một Kỳ quan Thiên nhiên # Requires translation! -upon constructing [buildingFilter] = +upon constructing [buildingFilter] = khi xây dựng [buildingFilter] # Requires translation! -upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = +upon constructing [buildingFilter] [cityFilter] = khi xây dựng [buildingFilter] [cityFilter] # Requires translation! -upon gaining a [baseUnitFilter] unit = +upon gaining a [baseUnitFilter] unit = khi nhận được một đơn vị [baseUnitFilter] # Requires translation! -upon turn end = +upon turn end = khi kết thúc lượt # Requires translation! -upon founding a Pantheon = +upon founding a Pantheon = khi thành lập một Tôn giáo # Requires translation! -upon founding a Religion = +upon founding a Religion = khi thành lập một Tôn giáo # Requires translation! -upon enhancing a Religion = +upon enhancing a Religion = khi cải thiện một Tôn giáo # Requires translation! -upon defeating a [mapUnitFilter] unit = +upon defeating a [mapUnitFilter] unit = khi đánh bại một đơn vị [mapUnitFilter] # Requires translation! -upon being defeated = +upon being defeated = khi bị đánh bại # Requires translation! -upon being promoted = +upon being promoted = khi được thăng cấp # Requires translation! -upon losing at least [amount] HP in a single attack = +upon losing at least [amount] HP in a single attack = khi mất ít nhất [amount] HP trong một đòn tấn công # Requires translation! -upon ending a turn in a [tileFilter] tile = +upon ending a turn in a [tileFilter] tile = khi kết thúc lượt trên ô [tileFilter] # Requires translation! -upon discovering a [tileFilter] tile = +upon discovering a [tileFilter] tile = khi khám phá ô [tileFilter] # Requires translation! -hidden from users = -Comment [comment] = [comment] +hidden from users = ẩn khỏi người dùng +Comment [comment] = [comment]Bình luận [comment][comment] # Requires translation! -Diplomatic relationships cannot change = +Diplomatic relationships cannot change = Mối quan hệ ngoại giao không thể thay đổi # Requires translation! -Can convert gold to science with sliders = +Can convert gold to science with sliders = Có thể chuyển đổi vàng thành khoa học với thanh trượt # Requires translation! -Allow City States to spawn with additional units = +Allow City States to spawn with additional units = Cho phép Các Thành phố Tiểu bang xuất hiện với đơn vị bổ sung # Requires translation! -Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = +Can trade civilization introductions for [positiveAmount] Gold = Có thể giao dịch giới thiệu văn minh để nhận [positiveAmount] Vàng # Requires translation! -Disable religion = +Disable religion = Vô hiệu hóa tôn giáo # Requires translation! -Allow raze capital = +Allow raze capital = Cho phép phá hủy thủ đô # Requires translation! -Allow raze holy city = +Allow raze holy city = Cho phép phá hủy thành thánh # Requires translation! -Mod is incompatible with [modFilter] = +Mod is incompatible with [modFilter] = Mod không tương thích với [modFilter] # Requires translation! -Mod requires [modFilter] = +Mod requires [modFilter] = Mod yêu cầu [modFilter] # Requires translation! -Should only be used as permanent audiovisual mod = +Should only be used as permanent audiovisual mod = Chỉ nên được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định # Requires translation! -Can be used as permanent audiovisual mod = +Can be used as permanent audiovisual mod = Có thể được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định # Requires translation! -Cannot be used as permanent audiovisual mod = +Cannot be used as permanent audiovisual mod = Không thể được sử dụng như mod âm thanh và hình ảnh cố định + ######### combatantFilter ########### # Requires translation! -City = +City = Thành phố ######### Map Unit Filters ########### @@ -2905,18 +2909,18 @@ Melee = Cận chiến Ranged = Tầm xa Civilian = Dân sự # Requires translation! -Military = +Military = Quân sự # Requires translation! non-air = # Requires translation! -Nuclear Weapon = +Nuclear Weapon = Vũ khí hạt nhân # Requires translation! -Great Person = +Great Person = Người vĩ đại # Requires translation! -relevant = +relevant = liên quan All = Tất cả # Requires translation! -all = +all = tất cả ######### Unit Type Filters ########### @@ -2928,46 +2932,46 @@ Air = Không khí in all cities = tại tất cả thành phố # Requires translation! -in your cities = +in your cities = ở thành phố của bạn # Requires translation! -Your = +Your = Bạn in all coastal cities = tại tất cả thành phố ven biển Coastal = Duyên hải in capital = tại thủ đô # Requires translation! -Capital = +Capital = Thủ đô in all non-occupied cities = ở tất cả các thành phố không có người ở # Requires translation! -Non-occupied = +Non-occupied = Không có người ở in all cities with a world wonder = tại tất cả thành phố có kì quan thế giới in all cities connected to capital = tại tất cả thành phố có kết nối với thủ đô in all cities with a garrison = tại tất cả thành phố có một đơn vị đồn trú # Requires translation! -Garrisoned = +Garrisoned = đồn trú in all cities in which the majority religion is a major religion = trong tất cả các thành phố mà đa số tôn giáo là một tôn giáo lớn in all cities in which the majority religion is an enhanced religion = trong tất cả các thành phố mà đa số tôn giáo là một tôn giáo nâng cao in non-enemy foreign cities = ở các thành phố nước ngoài không có kẻ thù # Requires translation! -in enemy cities = +in enemy cities = trong thành phố của kẻ thù in foreign cities = ở các thành phố nước ngoài Foreign = Nước ngoài in annexed cities = trong các thành phố bị thôn tính # Requires translation! -Annexed = +Annexed = Sáp nhập in puppeted cities = ở các thành phố bị ngụy tạo # Requires translation! -Puppeted = +Puppeted = Con rối # Requires translation! -in resisting cities = +in resisting cities = trong việc chống lại các thành phố # Requires translation! -Resisting = +Resisting = Chống cự # Requires translation! -in cities being razed = +in cities being razed = ở các thành phố bị san bằng # Requires translation! -Razing = +Razing = Phá hủy in holy cities = ở các Thánh Thành # Requires translation! -Holy = +Holy = Thánh in City-State cities = ở các thành phố của Thành-Bang in cities following this religion = ở các thành phố theo tôn giáo này @@ -2983,12 +2987,12 @@ River = Sông Open terrain = Địa hình mở Water resource = Tài nguyên nước # Requires translation! -resource = +resource = tài nguyên Foreign Land = Đất nước ngoài Friendly Land = Đất thân thiện Enemy Land = Đất địch # Requires translation! -your = +your = của bạn Featureless = Không có tính năng Fresh Water = Nước ngọt non-fresh water = nước không ngọt @@ -3002,7 +3006,7 @@ Bonus resource = Tài nguyên thưởng unimproved = không được cải thiện # Requires translation! -improved = +improved = Cải thiện All Road = Mọi con đường ######### Region Types ########### @@ -3036,7 +3040,7 @@ Units ending their turn on [Mountain] tiles take [50] damage = Các đơn vị k Maya Long Count calendar cycle = Chu kỳ lịch Đếm Dài Maya Triggerable = Có thể kích hoạt # Requires translation! -UnitTriggerable = +UnitTriggerable = ĐơnVịCóThểKíchHoạt Global = Toàn cầu Nation = Quốc gia Era = Kỷ nguyên @@ -3046,7 +3050,7 @@ FounderBelief = TínngưỡngNgườisánglập FollowerBelief = TínngưỡngTínđồ Building = Tòa nhà # Requires translation! -UnitAction = +UnitAction = Đơn vịHành động Unit = Đơn vị UnitType = LoạiĐơnvị Promotion = Khuyến mại @@ -3054,33 +3058,33 @@ Resource = Nguồn lực Ruins = Tàn tích Speed = Tốc độ Tutorial = Hướng dẫn -CityState = Thành bang +CityState = Thành-Bang ModOptions = TùychọnMod Conditional = Có điều kiện # Requires translation! -TriggerCondition = +TriggerCondition = Điều kiện kích hoạt # Requires translation! -UnitTriggerCondition = +UnitTriggerCondition = Đơn vịKích hoạtĐiều kiện # Requires translation! -UnitActionModifier = +UnitActionModifier = Công cụ sửa đổi hành động đơn vị # Requires translation! -MetaModifier = +MetaModifier = Công cụ sửa đổi Meta #################### Lines from spy actions ####################### # Requires translation! -Establishing Network = +Establishing Network = Thiết lập mạng lưới # Requires translation! -Observing City = +Observing City = Quan sát thành phố # Requires translation! -Stealing Tech = +Stealing Tech = Ăn cắp công nghệ # Requires translation! -Rigging Elections = +Rigging Elections = Gian lận bầu cử # Requires translation! -Conducting Counter-intelligence = +Conducting Counter-intelligence = Tiến hành phản gián # Requires translation! -Dead = +Dead = Chết #################### Lines from diplomatic modifiers ####################### @@ -3091,9 +3095,9 @@ You have captured our cities! = Ngươi đã chiếm thành phố của chúng t You have declared friendship with our enemies! = Ngươi đã tuyên bố hữu nghị với kẻ địch của chúng tôi! Your so-called 'friendship' is worth nothing. = Thứ gọi là 'tình bạn' của ngươi chẳng đáng một đồng. # Requires translation! -You have declared a defensive pact with our enemies! = +You have declared a defensive pact with our enemies! = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với kẻ thù của chúng tôi! # Requires translation! -Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = +Your so-called 'defensive pact' is worth nothing. = Cái gọi là 'hiệp ước phòng thủ' của bạn chẳng có giá trị gì. You have publicly denounced us! = Ngươi đã tố cáo chúng tôi công khai! You have denounced our allies = Ngươi đã tố cáo đồng minh của chúng tôi You refused to stop settling cities near us = Ngươi đã từ chối việc ngừng lập thành phố gần chúng tôi @@ -3101,186 +3105,187 @@ You betrayed your promise to not settle cities near us = Ngươi đã thất h Your arrogant demands are in bad taste = Yêu cầu của ngươi thật ngạo mạn Your use of nuclear weapons is disgusting! = Cách sử dụng vũ khí hạt nhân của ngươi thật kinh tởm! You have stolen our lands! = Bạn đã cướp đất của chúng tôi! -You destroyed City-States that were under our protection! = Bạn đã phá hủy các Thành Bang được chúng tôi bảo vệ! +You destroyed City-States that were under our protection! = Bạn đã phá hủy các Thành-Bang được chúng tôi bảo vệ! You attacked City-States that were under our protection! = Bạn đã tấn công các Thành phố đang được chúng tôi bảo vệ! -You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Bạn yêu cầu sự cống nạp của Thành Bang đàn được chúng tôi bảo vệ! -You sided with a City-State over us = Bạn đứng về phía Thành Bang chúng tôi +You demanded tribute from City-States that were under our protection! = Bạn yêu cầu sự cống nạp của Thành-Bang đàn được chúng tôi bảo vệ! +You sided with a City-State over us = Bạn đứng về phía Thành-Bang chúng tôi Years of peace have strengthened our relations. = Những năm tháng hòa bình đã củng cố mối quan hệ của chúng ta. Our mutual military struggle brings us closer together. = Sự tranh đấu quân sự giữa hai nước đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. We applaud your liberation of conquered cities! = Chúng tôi rất hân hoan việc giải phóng thành phố bị chiếm đóng! We have signed a public declaration of friendship = Chúng ta đã tuyên bố hữu nghị công khai! You have declared friendship with our allies = Bạn đã tuyên bố hữu nghị với đồng minh của chúng tôi. # Requires translation! -We have signed a promise to protect each other. = +We have signed a promise to protect each other. = Chúng ta đã ký cam kết bảo vệ lẫn nhau. # Requires translation! -You have declared a defensive pact with our allies = +You have declared a defensive pact with our allies = Bạn đã tuyên bố một hiệp ước phòng thủ với đồng minh của chúng ta. You have denounced our enemies = Bạn đã tố cáo kẻ địch của chúng tôi Our open borders have brought us closer together. = Sự mở cửa biên giới đã đưa chúng ta lại gần nhau hơn. You fulfilled your promise to stop settling cities near us! = Bạn đã giữ lời hứa không lập thành phố gần chúng tôi! You gave us units! = Bạn đã cung cấp cho chúng tôi các đơn vị! # Requires translation! -We appreciate your gifts = +We appreciate your gifts = Chúng tôi đánh giá cao những món quà của bạn. You returned captured units to us = Bạn đã thả những đơn vị bị bắt cho chúng tôi # Requires translation! -We believe in the same religion = +We believe in the same religion = Chúng tôi tin tưởng vào cùng một tôn giáo. #################### Lines from key bindings ####################### # Requires translation! -Main Menu = +Main Menu = Menu chính World Screen = Màn hình thế giới # Requires translation! -AutoPlay menu = +AutoPlay menu = Menu Tự động Chơi # Requires translation! -NextTurn menu = +NextTurn menu =Menu Lượt tiếp theo # Requires translation! -Map Panning = +Map Panning = Di chuyển bản đồ # Requires translation! -Unit Actions = +Unit Actions = Hành động của đơn vị # Requires translation! -City Screen = +City Screen = Màn hình Thành phố # Requires translation! -City Screen Construction Menu = +City Screen Construction Menu = Menu Xây dựng Màn hình Thành phố # Requires translation! -Popups = +Popups = Cửa sổ bật lên # Requires translation! -Quit = +Quit = Thoát # Requires translation! -Deselect then Quit = +Deselect then Quit = Bỏ chọn sau đó Thoát # Requires translation! -Menu = +Menu = Menu # Requires translation! -Next Turn = +Next Turn = Lượt tiếp theo # Requires translation! -Next Turn Alternate = +Next Turn Alternate = Lượt tiếp theo Thay thế # Requires translation! -Open AutoPlay menu = +Open AutoPlay menu = Mở menu Tự động phát # Requires translation! -Empire Overview = +Empire Overview = Tổng quan Đế chế # Requires translation! -Music Player = +Music Player = Trình phát nhạc # Requires translation! -Developer Console = +Developer Console = Bảng điều khiển phát triển # Requires translation! -Empire Overview Trades = +Empire Overview Trades = Tổng quan Đế chế Giao dịch # Requires translation! -Empire Overview Units = +Empire Overview Units = Tổng quan Đế chế Đơn vị # Requires translation! -Empire Overview Politics = +Empire Overview Politics = Tổng quan Đế chế Chính trị # Requires translation! -Social Policies = +Social Policies = Chính sách Xã hội # Requires translation! -Technology Tree = +Technology Tree = Cây công nghệ # Requires translation! -Empire Overview Notifications = +Empire Overview Notifications = Tổng quan Đế chế Thông báo # Requires translation! -Empire Overview Stats = +Empire Overview Stats = Tổng quan Đế chế Thống kê # Requires translation! -Empire Overview Resources = +Empire Overview Resources = Tổng quan Đế chế Tài nguyên # Requires translation! -Quick Save = +Quick Save = Lưu nhanh # Requires translation! -Quick Load = +Quick Load = Tải nhanh # Requires translation! -View Capital City = +View Capital City = Xem Thủ đô # Requires translation! -Save Game = +Save Game = Lưu trò chơi # Requires translation! -Load Game = +Load Game = Tải trò chơi # Requires translation! -Toggle Resource Display = +Toggle Resource Display = Chuyển đổi hiển thị tài nguyên # Requires translation! -Toggle Yield Display = +Toggle Yield Display = Chuyển đổi hiển thị lợi nhuận # Requires translation! -Quit Game = +Quit Game = Thoát trò chơi Mới New Game = Trò chơi mới # Requires translation! -Espionage = +Espionage = Gián điệp # Requires translation! -Undo = +Undo = Hoàn tác # Requires translation! -Toggle UI = +Toggle UI = Chuyển đổi giao diện người dùng # Requires translation! -Toggle Worked Tiles Display = +Toggle Worked Tiles Display = Chuyển đổi hiển thị ô đã làm việc # Requires translation! -Toggle Movement Display = +Toggle Movement Display = Chuyển đổi hiển thị di chuyển # Requires translation! -Zoom In = +Zoom In = Phóng to # Requires translation! -Zoom Out = +Zoom Out = Thu nhỏ # Requires translation! -Pan Up = +Pan Up = Di chuyển lên # Requires translation! -Pan Left = +Pan Left = Di chuyển qua trái # Requires translation! -Pan Down = +Pan Down = Di chuyển xuống # Requires translation! -Pan Right = +Pan Right = Di chuyển sang phải # Requires translation! -Pan Up Alternate = +Pan Up Alternate = Di chuyển lên Thay thế # Requires translation! -Pan Left Alternate = +Pan Left Alternate = Di chuyển qua trái Thay thế # Requires translation! -Pan Down Alternate = +Pan Down Alternate = Di chuyển xuống Thay thế # Requires translation! -Pan Right Alternate = +Pan Right Alternate = Di chuyển sang phải Thay thế # Requires translation! -Connect road = +Connect road = Kết nối đường # Requires translation! -Transform = +Transform = Biến đổi # Requires translation! -Repair = +Repair = Sửa chữa # Requires translation! -Move Automated Units = +Move Automated Units = Di chuyển Đơn vị Tự động hóa # Requires translation! -Add to or remove from queue = +Add to or remove from queue = Thêm vào hoặc loại bỏ khỏi hàng đợi # Requires translation! -Raise queue priority = +Raise queue priority = Nâng cao ưu tiên hàng đợi # Requires translation! -Lower queue priority = +Lower queue priority = Giảm ưu tiên hàng đợi # Requires translation! -Buy Construction = +Buy Construction = Mua Xây dựng # Requires translation! -Buy Tile = +Buy Tile = Mua Ô # Requires translation! -Buildable Units = +Buildable Units = Đơn vị có thể xây dựng # Requires translation! -Buildable Buildings = +Buildable Buildings = Các công trình có thể xây dựng # Requires translation! -Buildable Wonders = +Buildable Wonders = Các kỳ quan có thể xây dựng # Requires translation! -Buildable National Wonders = +Buildable National Wonders = Các kỳ quan quốc gia có thể xây dựng # Requires translation! -Other Constructions = +Other Constructions = Các công trình khác # Requires translation! -Disabled Constructions = +Disabled Constructions = Các công trình bị vô hiệu hóa # Requires translation! -Next City = +Next City = Thành phố tiếp theo # Requires translation! -Previous City = +Previous City = Thành phố trước # Requires translation! -Show Stats = +Show Stats = Hiển thị Thống kê # Requires translation! -Toggle Stat Details = +Toggle Stat Details = Chuyển đổi Chi tiết Thống kê # Requires translation! -Great People Detail = +Great People Detail = Chi tiết Nhân vật Vĩ đại # Requires translation! -Specialist Detail = +Specialist Detail = Chi tiết Chuyên gia # Requires translation! -Religion Detail = +Religion Detail = Chi tiết Tôn giáo # Requires translation! -Buildings Detail = +Buildings Detail = Chi tiết Công trình + Default Focus = Tiêu điểm mặc định [Food] Focus = [Food] Tiêu điểm # Requires translation! -Open the Search Dialog = +Open the Search Dialog = Mở hộp thoại Tìm kiếm # Requires translation! -Confirm Dialog = +Confirm Dialog = Hộp thoại xác nhận # Requires translation! -Cancel Dialog = +Cancel Dialog = Hộp thoại Hủy # Requires translation! -Upgrade All = +Upgrade All = Nâng cấp tất cả #################### Lines from Buildings from Civ V - Vanilla #################### @@ -3449,7 +3454,7 @@ Windmill = Cối xay gió Kremlin = Điện Kremlin # Requires translation! -'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = +'The Kremlin is constantly changing the rules of the game to suit its purposes. We are not playing chess, we're playing roulette.' - Garry Kasparov = "Kremlin luôn thay đổi luật chơi để phục vụ mục đích của mình. Chúng ta không đang chơi cờ, chúng ta đang chơi roulette." - Garry Kasparov Museum = Bảo tàng @@ -3582,9 +3587,9 @@ Greetings. = Lời chào hỏi. What do YOU want?! = Bạn muốn gì?! Ingenuity = Sự khéo léo # Requires translation! -May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = +May the gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = Xin các vị thần ban phước cho bạn, vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, người cai trị Babylon cổ đại! Xây dựng cách đây 5000 năm, Babylon nổi lên như một đế chế vào năm 1800 TCN, nhờ vào vị thần Hammurabi, Người Đưa ra Luật Pháp. Sau khi bị tấn công bởi người Kassite và bị thống trị bởi người Assyria, Babylon được tái sinh từ tro tàn, giành lại độc lập và trở thành ngọn đèn sáng cho Nghệ thuật và Học vấn trong thế giới cổ đại. Ô Nebuchadnezzar, sau cái chết của bạn, Babylon nhanh chóng suy tàn, bị những người Ba Tư mạnh mẽ chiếm đóng, sau đó là bị người Hy Lạp chiếm đóng, cho đến khi thành phố vĩ đại biến mất mãi mãi vào năm 141 TCN. # Requires translation! -Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Nebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua vĩ đại Nebuchadnezzar, vẻ vang của Babylon vẫn còn sống qua bạn và những người của bạn. Liệu ông sẽ tạo ra một tia sáng để chiếu sáng lại thế giới? Liệu đế chế mới của ông sẽ tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử? Babylon = Babylon Akkad = Akkad Dur-Kurigalzu = Dur-Kurigalzu @@ -3636,9 +3641,9 @@ Greetings! = Lời chào hỏi! What? = Gì? Hellenic League = Liên minh Hy Lạp # Requires translation! -Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = +Great King Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Vị vua vĩ đại Alexander, nhà lãnh đạo của đế chế Hy Lạp mạnh mẽ, ông thực sự được các vị thần ban phước. Vào năm 480 TCN, các thành bang gây rối như Athens, Sparta, Thebes, tìm cách hợp lực, cho phép Hy Lạp đánh bại Đế chế Ba Tư mạnh mẽ vào thế kỷ thứ 5 TCN, cả trên cạn lẫn trên biển. Theo gương mẫu của họ, ông dẫn đầu một liên minh Hy Lạp và cuối cùng đánh đổ Đế chế Ba Tư vào năm 331 TCN. Ông đã chinh phục gần như toàn bộ thế giới được biết đến, từ châu Âu đến châu Phi, đến Ấn Độ, ông đã xây dựng một đế chế không thể sánh bằng bất kỳ đế chế nào trước đó. # Requires translation! -Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = +Megalexandros, son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Megalexandros, con trai của Zeus, ông có muốn cưỡi Bucephalas một lần nữa, để tặng thế giới với sự rạng rỡ của văn hóa Hy Lạp không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Athens = Athens Sparta = Sparta Corinth = Corinth @@ -3692,9 +3697,9 @@ How are you today? = Hôm nay bạn thế nào? Oh. It's you? = Ồ. Đó là bạn? Art of War = Art of War # Requires translation! -Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = +Heaven itself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = Thiên đường uốn cong trước vẻ đẹp của bạn, Hoàng hậu Võ Tắc Thiên, người cai trị Trung Quốc vĩnh cửu! Bạn lãnh đạo một trong những nền văn minh lâu đời nhất và vĩ đại nhất của nhân loại. Bà dẫn dắt một trong những nền văn minh lâu đời và vĩ đại nhất của nhân loại. Trong thời gian của bà, Trung Quốc đứng ở hàng đầu trong lĩnh vực khoa học và công nghệ, mang lại cho thế giới những đóng góp như thuốc súng, máy in và triết học của, và điều này, rất lâu trước khi phần còn lại của thế giới đủ trưởng thành để thực hiện những khám phá tương tự ! # Requires translation! -Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Queen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = Vị Nữ hoàng vĩ đại, liệu bà có thể làm cho Trung Quốc trở nên vĩ đại một lần nữa, sử dụng trí tuệ và vẻ đẹp thiên thần của mình không? Trung Quốc đại diện cho vĩ đại, và tất cả kẻ thù của nó sẽ sớm bị chói lóa! Liệu đế chế mới của bà có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Beijing = Bắc Kinh Shanghai = Thượng Hải Guangzhou = Quảng Châu @@ -3748,9 +3753,9 @@ Good day. = Ngày tốt. Oh, it's you. = Ồ, là bạn. Monument Builders = Monument Builders # Requires translation! -O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = +O great Ramesses, Pharaoh of Egypt, bright as the Sun and mighty as the Nile! Lord of all living things, you lead the greatest of all civilizations, which has gifted the world with writing, advanced mathematics, sculpture, and architecture. Egyptian monuments and culture will continue to amaze the world for thousands of years. = Ô vị Pharaoh vĩ đại Ramesses, Sư tử của Ai Cập, sáng tỏ như Mặt trời và mạnh mẽ như sông Nile! Chúa tể của tất cả sinh linh, ông dẫn dắt nền văn minh vĩ đại nhất, đã tặng thế giới với văn chương, toán học tiên tiến, điêu khắc và kiến trúc. Các tượng đài và văn hóa Ai Cập sẽ tiếp tục làm kinh ngạc thế giới hàng ngàn năm. # Requires translation! -Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = +Mighty and eternal Ramesses, Egypt lasted for millenia, whereas other civilisations disappeared into dust after a few centuries. Amun-Ra blesses you again to lead Egypt and its people on the path of light. Will your new empire shine through the ages of history? = Vĩ đại và vĩnh cửu Ramesses, Ai Cập tồn tại hàng ngàn năm, trong khi các nền văn minh khác tan thành bụi sau vài thế kỷ. Amun-Ra lại một lần nữa ban phước cho ông để dẫn dắt Ai Cập và nhân dân của nó trên con đường của ánh sáng. Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Thebes = Thebes Memphis = Memphis Heliopolis = Trực thăng @@ -3811,9 +3816,9 @@ Hello, again. = Xin chào lần nữa. Oh, it's you! = Ồ, là bạn! Sun Never Sets = Mặt trời không bao giờ lặn # Requires translation! -Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = +Long live to Your Highness, Queen Elizabeth Gloriana, leader and protector of the glorious England! Through history, enduring many invasions, England strengthened its will, playing smartly with diplomacy, cunning, and military power, to eventually rose as one of the most dominant Empires the world has ever known. Their matchless navy, brilliant scientists and artists, and powerful merchants, have shaped the known world for centuries. = Hãy sống lâu với Đức vua của Ngài, Nữ hoàng Elizabeth Gloriana, lãnh đạo và bảo vệ của vương quốc Anh vĩ đại! Qua lịch sử, vượt qua nhiều cuộc xâm lược, Anh đã củng cố ý chí của mình, sử dụng sự ngoại giao thông minh, sự ranh mãnh và sức mạnh quân sự để cuối cùng nổi lên như một trong những Đế chế mạnh mẽ nhất mà thế giới từng biết đến. Hải quân không đối thủ, các nhà khoa học và nghệ sĩ tài năng, và các nhà buôn hàng quyền lực đã định hình thế giới được biết đến trong nhiều thế kỷ. # Requires translation! -Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = +Queen Elizabeth, will England cast once more its brightness upon all lands and seas of the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Nữ hoàng Elizabeth, liệu Anh có thể một lần nữa chiếu sáng lên tất cả các đất đai và biển cả của thế giới không? Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? London = Luân Đôn York = York Nottingham = Nottingham @@ -3864,9 +3869,9 @@ Hello. = Xin chào. It's you. = Đó là bạn. Ancien Régime = Ancien Régime # Requires translation! -Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = +Vive Napoleon I, First Consul and Emperor of France! After the glorious Revolution which suppressed the centuries-old monarchy, the French nation stood at the heart of Europe as a Republic, and intended to export its ideals to the entire European continent, either by diplomacy or war. The French Capital Paris was more than ever the world center of Culture, Arts, and Letters. With its Great Army, reputed as one of the greatest in the History, France fought gloriously all surrounding enemies, but eventually fell against the coalition of other European powers. = Sống lâu Hoàng đế Napoleon I, Tổng Tư lệnh và Đế vương của Pháp! Sau Cách mạng vinh quang đã chấm dứt thế chế quân chủ hàng thế kỷ, dân tộc Pháp đứng ở trung tâm của châu Âu như một Cộng hòa, và ý định xuất khẩu các lý tưởng của mình đến toàn bộ lục địa châu Âu, qua ngoại giao hoặc chiến tranh. Thủ đô Paris của Pháp không bao giờ nhiều hơn nữa là trung tâm văn hóa, nghệ thuật và văn chương của thế giới. Với Đại đội quân của mình, được danh tiếng là một trong những đội quân vĩ đại nhất trong lịch sử, Pháp đã chiến đấu vẻ vang với tất cả kẻ thù xung quanh, nhưng cuối cùng đã đầu hàng trước liên minh của các quốc gia châu Âu khác. # Requires translation! -Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = +Napoleon Bonaparte, ruler of the French people, will you rebuild the Empire to take revenge on your foes, and make again of its Capital the City of Lights? Will your new empire shine through the ages of history? = Napoleon Bonaparte, vị vua của dân tộc Pháp, liệu ông có tái thiết Đế chế để trả thù kẻ thù của mình, và làm lại thủ đô của nó thành Thành phố Ánh sáng? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Paris = Paris Orleans = Orleans Lyon = Lyon @@ -3917,9 +3922,9 @@ Hello! = Xin chào! What do you need?! = Bạn cần gì?! Siberian Riches = Người giàu có ở Siberia # Requires translation! -Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = +Hail to Imperial Majesty Catherine, Empress of all Russians. Living in the largest country in the world, from the Pacific Ocean in the east to the Baltic Sea in the west, your people endured wars, droughts, and many disasters, imbuing the Russian society with heroism and tenacity, and producing artists and scientists among the best in the world. Russia is a powerful empire which rightfully claims its place in the world concert of superpowers. = Chúc mừng Đế quốc Catherine, Hoàng hậu của toàn bộ Nga. Sống trong quốc gia lớn nhất thế giới, từ Đại Tây Dương ở phía đông đến Biển Baltic ở phía tây, nhân dân của bạn đã chịu đựng những cuộc chiến tranh, hạn hán và nhiều thảm họa khác, truyền cho xã hội Nga lòng dũng cảm và kiên định, và sản sinh ra những nghệ sĩ và nhà khoa học trong số tốt nhất thế giới. Nga là một đế chế mạnh mẽ, có quyền lợi để khẳng định vị thế của mình trong hội nghị thế giới của các siêu cường. # Requires translation! -Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = +Empress Catherine, your people are eager for Russian glory, to revive the sacred light of the Motherland. Will your new empire shine through the ages of history? = Hoàng hậu Catherine, dân tộc của bạn đang háo hức với vinh quang Nga, để làm sống lại ánh sáng thiêng liêng của Tổ quốc. Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Moscow = Matxcova St. Petersburg = Petersburg Novgorod = Novgorod @@ -3970,9 +3975,9 @@ Hail. = Kêu. What do you want? = Bạn muốn gì? The Glory of Rome = Vinh quang của Rome # Requires translation! -Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = +Ave Caesar Augustus, Emperor of Rome and Dominus of the Roman Empire! Your empire was the most powerful and feared of all in Western civilization. The Roman people crafted so brilliantly its culture, law, art, and warfare, that no one could contest the supremacy of Rome. Force and Honor led to glorious conquests, a domination of all the lands from Spain in the west to Syria in the east, even reaching the remote barbarian lands of England and Germany. Roman art and architecture have been praised for millenia and have been envied by all lesser civilizations who have followed. = Ave Caesar Augustus, Hoàng đế của La Mã và Dominus của Đế chế La Mã! Đế chế của bạn là mạnh mẽ và đáng sợ nhất trong tất cả các nền văn minh phương Tây. Nhân dân La Mã đã tạo ra một cách rất tuyệt vời văn hóa, pháp luật, nghệ thuật và chiến tranh, đến mức không ai có thể tranh cãi về sự ưu việt của La Mã. Sức mạnh và Danh dự dẫn đến những cuộc chinh phục vẻ vang, một sự thống trị của tất cả các vùng đất từ Tây Ban Nha ở phía tây đến Syria ở phía đông, thậm chí còn đạt tới các vùng đất hoang sơ của người Barbarian như Anh và Đức. Nghệ thuật và kiến trúc La Mã đã được khen ngợi hàng ngàn năm và đã bị ghen tị bởi tất cả các nền văn minh nhỏ hơn đã theo đuổi. # Requires translation! -O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = +O glorious Imperator, your people celebrate you and ask for the glory of Rome! In these times of darkness, the Pax Romana will be a beacon of light for all! Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị Imperator vĩ đại, dân tộc của bạn ăn mừng và mong chờ vinh quang của La Mã! Trong những thời điểm u tối này, Pax Romana sẽ là một tia sáng cho tất cả! Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Rome = Rome Antium = Antium Cumae = Cumae @@ -4022,9 +4027,9 @@ Come forth, let's do business. = Đi ra, chúng ta hãy làm kinh doanh. Peace be upon you. = Mong bạn được thanh thản. Trade Caravans = Đoàn lữ hành thương mại # Requires translation! -Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = +Blessings of the Great God be upon you, O great caliph Harun al-Rashid, leader of the mighty Arabian people! The Muslim Empire, the Caliphate, born from chaos after the death of the prophet Muhammad in 632 AD, intended to apply the rule of God to all Earth. And by the will of God, the caliphate reached its full power, ruling Spain, North Africa, the Middle East, Anatolia, the Balkans and Persia, to even surpass the Great Roman Empire. The arts and sciences were a holy gift of Arabia during the Middle Ages, as the infidel lands of Europe delved deep into ignorance and chaos. Lasting for six hundred years, the Caliphate finally fell before the Mongols, the plague of the civilized world. = Ơn phúc từ Đại Thần lên bạn, ô vị caliph vĩ đại Harun al-Rashid, lãnh đạo của dân tộc Arab mạnh mẽ! Đế chế Hồi giáo, Caliphate, được sinh ra từ hỗn loạn sau cái chết của tiên tri Muhammad vào năm 632 sau Công nguyên, ý định áp dụng luật của Chúa lên toàn thế giới. Và theo ý muốn của Chúa, caliphate đạt được sức mạnh tuyệt đối của mình, cai trị Tây Ban Nha, Bắc Phi, Trung Đông, Anatolia, Balkans và Ba Tư, thậm chí vượt qua cả Đế chế La Mã vĩ đại. Nghệ thuật và khoa học là một món quà thiêng liêng của Arabia trong thời kỳ Trung Cổ, khi các vùng đất không Hồi giáo của châu Âu sụp đổ sâu vào sự mù quáng và hỗn loạn. Kéo dài suốt sáu trăm năm, Caliphate cuối cùng đã đổ dầu trước ngọn lửa của người Mông Cổ, tai họa của thế giới văn minh. # Requires translation! -Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Caliph Harun al Rashid, all Arabian people long for greatness! Arabia must be once again the land of arts and knowledge, which under the radiant law of God, will fear no enemy! Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị caliph vĩ đại Harun al-Rashid, tất cả nhân dân Arab đều khao khát vĩ đại! Arabia phải một lần nữa trở thành đất nước của nghệ thuật và tri thức, nơi dưới luật pháp rực rỡ của Chúa, không sợ bất kỳ kẻ thù nào! Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Mecca = Mecca Medina = Medina Damascus = Damascus @@ -4069,9 +4074,9 @@ Is the following trade of interest to you? = Bạn có quan tâm đến giao d Well? = Tốt? Manifest Destiny = Manifest Destiny # Requires translation! -President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = +President Washington, we salute you and the proud American civilization! Freed from the British dominion in the 18th century, then cleansed and reborn after a terrible civil war, the United States nation was ready to play its great role in the 20th century. At the height of its power, triumphant after two terrible world wars, United States of America, a land of immigration, opportunities, optimism and determination, has risen above all other weakening nations, unable to equal such power. = President Washington, chúng tôi chào đón bạn và nền văn minh Mỹ tự hào! Được giải phóng khỏi thống trị của Anh trong thế kỷ 18, sau đó được làm sạch và tái sinh sau một cuộc nội chiến khủng khiếp, dân tộc Hoa Kỳ đã sẵn sàng để đóng vai trò vĩ đại của mình trong thế kỷ 20. Ở đỉnh cao của quyền lực, chiến thắng sau hai cuộc chiến tranh thế giới đáng sợ, Hoa Kỳ, một đất nước của nhập cư, cơ hội, lạc quan và quyết tâm, đã vươn lên trên tất cả các quốc gia yếu đuối khác, không thể sánh bằng sức mạnh đó. # Requires translation! -President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = +President Washington, will you show to the world the legitimacy of the American way of life, and spread the flame of liberty to all mankind? Will your new empire shine through the ages of history? = President Washington, liệu ông có thể cho thế giới thấy sự hợp pháp của lối sống Mỹ, và lan tỏa ngọn lửa của tự do đến tất cả mọi người không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Washington = Washington New York = New York Boston = Boston @@ -4134,9 +4139,9 @@ I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Tôi sẽ rất b Oh, it's you... = Ồ, là bạn ... Bushido = Bushido # Requires translation! -Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = +Lord Oda Nobunaga, ruler of Japan, the land of the Rising Sun is at your command! Through history, Japanese people lived and died with honor, proud of their rich culture of arts and letters. Years of bloody civil wars, invasions of foreign powers, wealth but also great poverty, have never altered the strong will of the Rising Sun island, as the Bushido spirit has imbued the fields of battle and the Japanese society for millenia. At the end of the 19th century, under foreign influence, your people took the path of modernity, and in a few decades, made of Japan a land of technological innovation and powerful industry, with which only few nations can compete. = Lord Oda Nobunaga, vị vua của Nhật Bản, đất nước Mặt trời mọc ở dưới sự chỉ huy của ông! Qua lịch sử, người Nhật sống và chết với danh dự, tự hào về nền văn hóa phong phú của họ về nghệ thuật và văn chương. Nhiều năm của cuộc chiến tranh nội bộ đẫm máu, sự xâm lược của các quốc gia ngoại bang, sự giàu có nhưng cũng sự nghèo đói lớn, chưa bao giờ làm thay đổi ý chí mạnh mẽ của đảo Mặt trời mọc, khi tinh thần Bushido đã thấm vào các trận chiến và xã hội Nhật Bản hàng ngàn năm qua. Vào cuối thế kỷ 19, dưới tác động của nước ngoại, dân của ông đã đi vào con đường của hiện đại, và trong vài thập kỷ, biến Nhật Bản thành một đất nước của sự đổi mới công nghệ và ngành công nghiệp mạnh mẽ, mà chỉ có ít quốc gia mới có thể cạnh tranh. # Requires translation! -O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = +O great daimyo, will you take on your hands the Japan destiny, for the Rising Sun to light the world? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị daimyo vĩ đại, ông có sẵn lòng đảm nhận số phận của Nhật Bản, để Mặt trời mọc soi sáng thế giới không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Kyoto = Kyoto Osaka = Osaka Tokyo = Tokyo @@ -4188,9 +4193,9 @@ My friend, are you interested in this arrangement? = Bạn của tôi, bạn có I wish you peace. = Tôi cầu chúc bạn bình an. Population Growth = Tăng trưởng dân số # Requires translation! -Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = +Wise Mahatma Gandhi, great leader of India, we honor you! India is one of the oldest countries in the world with 10,000 years of history, built on spirit and religion, as three of the world's great religions - Hinduism, Buddhism and Jainism - appeared on this sacred land. Every aspect of India society reveres art, music and color, showing great wealth but also grinding poverty. For centuries, India was torn between local kingdoms fighting each other but also repelling invaders. In the 12th century AD, Muslim Turks tried to conquer India, then the Mongols took their place. In the early 17th century, India, still fragmented, was colonized by the English and their diplomacy and technological superiority. After two centuries of British dominion, Indian nationalism woke up, and you, Great Mahatma, have led a peaceful and victorious rebellion never seen anywhere in history! = Nhân vật Mahatma Gandhi, lãnh đạo vĩ đại của Ấn Độ, chúng tôi tôn kính ông! Ấn Độ là một trong những quốc gia cổ nhất trên thế giới với 10.000 năm lịch sử, được xây dựng trên tinh thần và tôn giáo, khi ba trong số ba tôn giáo lớn của thế giới - Hinduism, Buddhism và Jainism - đã xuất hiện trên đất đai thiêng liêng này. Mọi khía cạnh của xã hội Ấn Độ đều tôn trọng nghệ thuật, âm nhạc và màu sắc, thể hiện sự giàu có lớn nhưng cũng nghèo đói đáng sợ. Trong nhiều thế kỷ, Ấn Độ đã bị xé toạc giữa các vương quốc địa phương đấu tranh với nhau nhưng cũng đẩy lùi các kẻ xâm lược. Vào thế kỷ 12 sau Công nguyên, người Thổ Nhĩ Kỳ Hồi giáo đã cố gắng chinh phục Ấn Độ, sau đó là người Mông Cổ lên thay. Vào đầu thế kỷ 17, Ấn Độ, vẫn bị phân chia, đã bị người Anh và ưu thế ngoại giao và công nghệ của họ thực hiện thuộc địa hóa. Sau hai thế kỷ thống trị của Anh, chủ nghĩa dân tộc Ấn Độ đã thức tỉnh, và ông, Mahatma vĩ đại, đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy hòa bình và chiến thắng chưa từng thấy ở bất kỳ nơi nào trong lịch sử! # Requires translation! -Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = +Gandhi, your people ask again to be led on the path of freedom. Under protection of Ganesha and Surya, can India accomplish its great potential? Will your new empire shine through the ages of history? = Gandhi, nhân dân của bạn một lần nữa yêu cầu được dẫn dắt trên con đường của tự do. Dưới sự bảo vệ của Ganesha và Surya, liệu Ấn Độ có thể thực hiện tiềm năng vĩ đại của mình không? Liệu đế chế mới của bạn có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Delhi = Delhi Mumbai = Mumbai Vijayanagara = Vijayanagara @@ -4234,9 +4239,9 @@ What now? = Gì bây giờ? So, out with it! = Vì vậy, ra với nó! Furor Teutonicus = Furor Teutonicus # Requires translation! -All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = +All hail to Otto von Bismarck, first chancellor of Germany and its empire! During the ancient era, Germany was a land fragmented in several tribes but already showed great promise as the Roman Empire itself struggled to bend the Germans to its will. Germany, as one nation, was slowly built on the ruins of the Holy Roman Empire, and waited 1871 to be finally unified after the glorious victory on France and Napoleon III. The German people are creative, intelligent, industrious and proven to be talented warriors through history. Despite great catastrophes and failures in the first half of the 20th century, Germany can always rely on its people will and strength to be among the greatest and powerful nations in the world. = Tất cả mừng vị Otto von Bismarck, thủ tướng đầu tiên của Đức và đế chế của nó! Trong thời kỳ cổ xưa, Đức là một đất nước phân mảnh thành nhiều bộ tộc nhưng đã thể hiện sự hứa hẹn lớn như chính Đế chế La Mã đã vật lộn để bắt người Đức phục tùng ý muốn của mình. Đức, như một quốc gia, đã được xây dựng từ từ trên đống tro của Đế chế La Mã Thần thánh, và chờ đến năm 1871 để cuối cùng được thống nhất sau chiến thắng vinh quang trước Pháp và Napoleon III. Nhân dân Đức là sáng tạo, thông minh, siêng năng và được chứng minh là các chiến binh tài năng qua lịch sử. Mặc dù gặp phải những thảm họa lớn và thất bại trong nửa đầu thế kỷ 20, Đức luôn có thể tin cậy vào ý chí và sức mạnh của nhân dân mình để trở thành một trong những quốc gia vĩ đại và mạnh mẽ nhất thế giới. # Requires translation! -Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Prince Bismarck, glory and power are at the heart of the German nation. Your people are bright, and lend you their iron will to lead Germany once again. Will your new empire shine through the ages of history? = Ông hoàng Bismarck vĩ đại, vinh quang và quyền lực đều nằm ở trái tim của dân tộc Đức. Nhân dân của ông là sáng láng, và họ giao cho ông ý chí sắt đá để dẫn dắt Đức một lần nữa. Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Berlin = Berlin Hamburg = Hamburg Munich = Munich @@ -4302,9 +4307,9 @@ From the magnificence of Topkapi, the Ottoman nation greets you, stranger! I'm S Let us do business! Would you be interested? = Hãy để chúng tôi kinh doanh! Bạn sẽ quan tâm? Barbary Corsairs = Cướp biển Barbary # Requires translation! -O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = +O Great Sultan Suleiman, may the God bless you! You are revered for your power, wealth and generosity, and you truly deserves to be called the 'Magnificent'! The Ottoman Empire was born in Bithynia, starting as a small country in Eastern Anatolia in 12th century, then expanded to west into Anatolia. Over the next century, your people vanquished the empire of Byzantium, annexing Turkey and the Balkans, and smartly assimilating all wonders and knowledge of the Byzantine civilization. In the mid 15th century, the Ottomans added Constantinople to their empire, establishing a strategic link between Europe and the Middle East. The Empire would continue to expand for centuries reaching North Africa, Middle East and Eastern Europe at its height, but brutally disappeared in the chaos of the first world war, in early 20th century. = Ô vị Sultan Suleiman vĩ đại, nguyện Chúa phù hộ cho ông! Ông được tôn kính vì sức mạnh, giàu có và lòng hào phóng, và thực sự xứng đáng được gọi là 'Hùng vĩ'! Đế chế Ottoman đã ra đời ở Bithynia, bắt đầu như một quốc gia nhỏ ở phía đông Anatolia vào thế kỷ 12, sau đó mở rộng về phía tây vào Anatolia. Trong thế kỷ tiếp theo, dân của ông đã đánh bại đế chế Byzantium, sáp nhập Thổ Nhĩ Kỳ và Balkans, và thâm nhập một cách thông minh tất cả các kỳ quan và kiến thức của nền văn minh Byzantine. Vào giữa thế kỷ 15, người Ottoman đã thêm Constantinople vào đế chế của họ, thiết lập một liên kết chiến lược giữa châu Âu và Trung Đông. Đế chế sẽ tiếp tục mở rộng trong suốt các thế kỷ, đạt tới Bắc Phi, Trung Đông và Đông Âu vào đỉnh điểm của nó, nhưng biến mất một cách tàn khốc trong hỗn loạn của cuộc chiến thế giới thứ nhất, vào đầu thế kỷ 20. # Requires translation! -Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = +Mighty Caliph, your people ask you to build again the Empire, to the level of power and glory it once achieved, and beyond! Will you revive the Ottoman golden age? Will your new empire shine through the ages of history? = Quyền lực của Caliph vĩ đại, nhân dân của bạn yêu cầu ông xây dựng lại Đế chế, đạt tới mức độ quyền lực và vinh quang mà nó từng đạt được, và còn hơn nữa! Liệu ông có thể hồi sinh thời kỳ vàng son của Ottoman? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Istanbul = Istanbul Edirne = Edirne Ankara = Ankara @@ -4351,9 +4356,9 @@ We have many things to discuss and have much to benefit from each other. = Chún Oh, it's you = Ồ, là bạn Scholars of the Jade Hall = Các học giả của Jade Hall # Requires translation! -Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = +Greetings to you, King Sejong the Great, heir of the Choson Dynasty! Prosperity and benevolence towards the common man are the principles of your reign, and made of you the most beloved Korean king. You always aimed to provide a fair and equal society for all your people, and also to favor knowledge and technological discoveries. Your wisdom and intelligence imbued all the Korean society, and the scholars of the Jade Hall developed Korea's first written language, Hangul, sharing further literature and science to the people after centuries of darkness. = Chào đón vị vua Sejong vĩ đại, kế vị của triều đại Choson! Sự thịnh vượng và lòng nhân từ đối với người dân thường là nguyên tắc của triều đại ông, và đã biến ông trở thành vị vua Hàn Quốc được yêu mến nhất. Ông luôn hướng tới việc tạo ra một xã hội công bằng và bình đẳng cho tất cả nhân dân của mình, và cũng tạo điều kiện thuận lợi cho sự tiến bộ tri thức và các khám phá công nghệ. Sự khôn ngoan và thông minh của ông thấm đượm vào toàn bộ xã hội Hàn Quốc, và các học giả của Hội Ngọc Viện đã phát triển ngôn ngữ viết đầu tiên của Hàn Quốc, Hangul, chia sẻ thêm văn học và khoa học cho nhân dân sau hàng thế kỷ bóng tối. # Requires translation! -Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = +Wise Sejong, will you gift your people with the radiance of harmony and knowledge to dispel the darkness once again? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua Sejong thông thái, liệu ông có muốn ban cho dân của mình ánh sáng của sự hòa hợp và tri thức để xua đuổi bóng tối một lần nữa không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Seoul = Seoul Busan = Busan Jeonju = Jeonju @@ -4393,9 +4398,9 @@ Greetings, stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with Does this trade work for you, my friend? = Giao dịch này có hiệu quả với bạn không, bạn của tôi? The Great Warpath = The Great Warpath # Requires translation! -Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = +Greetings, noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. = Chào đón vị hiệp sĩ Hiawatha cao quý, lãnh đạo của các dân tộc Iroquois mạnh mẽ! Dân của ông sống gần hồ lớn và thánh Ontario từ những thời đại cổ xưa, trên một đất nước sau này sẽ được biết đến là thành phố New York. Cách đây lâu lắm rồi, năm dân tộc Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas và Oneida trở thành một quốc gia duy nhất, Haudenosaunee, người Iroquois. Mặc dù không có ngôn ngữ viết, nhưng người Iroquois khôn ngoan đã tạo ra Đạo Luật Hòa Bình Vĩ Đại, có thể coi là hiến pháp đầu tiên được thiết lập. Trong nhiều thập kỷ, dân của ông đã chiến đấu với những kẻ thù mạnh mẽ, như người Huron, và sau đó là những thực dân Pháp và Anh. Với ít chiến binh hơn và vũ khí kém hơn, người Iroquois vẫn sống sót và đi trên con đường của hòa bình và hòa hợp, cho đến khi cách sống của họ phai nhạt dưới sức nặng của nước Mỹ mới ra đời. # Requires translation! -Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = +Great Sachem Hiawatha, do you hear the complaints of your people? Can you light the path leading to the ancient Iroquois union? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua Hiawatha cao quý, liệu ông có nghe thấy những lời than phiền của dân của mình không? Ông có thể soi sáng con đường dẫn đến sự đoàn kết cổ xưa của Iroquois không? Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Onondaga = Onondaga Osininka = Osininka Grand River = Grand River @@ -4439,9 +4444,9 @@ Good day to you! = Chúc bạn một ngày tốt lành! Ahh... you... = Ahh ... bạn ... Achaemenid Legacy = Di sản Achaemenid # Requires translation! -Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. = +Great King Darius of Persia, the heaven casts its light upon you! Persian people are strong and wise, as their leader. In old ages, the great Persian king Cyrus fought back the mighty Median empire and finally destroyed the Medes in 550 BC. Cunning diplomacy and military achievements helped then to conquer the wealthy Lydia and the powerful Babylon, Cyrus' son conquering the eternal Egypt some years later. At the height of its power, the Persian Empire reached the shores of Macedonia, at the very door of the upstart Greek city-states. Persia would have prospered for centuries if Alexander of Macedon hadn't brutally destroyed the great empire in one violent strike. = Vị vua Darius vĩ đại của Ba Tư, trời cao ban ánh sáng xuống ông! Nhân dân Ba Tư mạnh mẽ và khôn ngoan, như vị lãnh đạo của họ. Trong thời kỳ cổ xưa, vua lớn Cyrus của Ba Tư đã đánh lại đế chế Medes mạnh mẽ và cuối cùng tiêu diệt Medes vào năm 550 trước Công Nguyên. Ngoại giao tài tình và thành tựu quân sự giúp họ chiếm đóng vùng Lydia giàu có và thành phố Babylon mạnh mẽ, con trai của Cyrus sau đó chiếm được Ai Cập vĩ đại. Ở đỉnh điểm của quyền lực, Đế chế Ba Tư đạt tới bờ biển của Macedonia, ngay trước cửa của các thành phố- quốc gia Hy Lạp mới nổi. Ba Tư đã phồn thịnh trong nhiều thế kỷ nếu Alexander của Macedonia không phá hủy đế chế lớn một cách tàn bạo trong một đòn tấn công bạo lực. # Requires translation! -King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? = +King Darius, the people of Persia await, longing for its past glory and power! Persia of the Immortals must reborn, to punish its foes and rebuild the gleaming Persepolis! Will your new empire shine through the ages of history? = Vua Darius, nhân dân của Ba Tư đang chờ đợi, khao khát về vinh quang và quyền lực trong quá khứ của mình! Ba Tư của Những Người Bất Tử phải tái sinh, để trừng phạt kẻ thù và xây dựng lại Persepolis lung linh! Liệu đế chế mới của ông có sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Persepolis = Persepolis Parsagadae = Parsagadae Susa = Susa @@ -4517,9 +4522,9 @@ Come, let our people feast together! = Hãy đến, để mọi người của c Welcome, friend! = Chào mừng bạn! Wayfinding = Tìm đường # Requires translation! -Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = +Aloha to Kamehameha the Great, who the heavens allowed to unite your people! O great King, under your reign, the Big Island of Hawai'i became one in 1791 AD, and many other islands joined your vision of union in 1810. As the first King of Hawai'i, law and taxation systems were stabilized, and you promoted the Mamalahoe Kawanai, an edict to protect civilian people in times of war. Unification and sovereignty of all the islands continued thanks to your fair laws and deeds, even after you joined your ancestors in paradise in 1819. = Aloha đến Kamehameha Đại đế, người mà trời cao đã cho phép đoàn kết dân tộc của bạn! Ông vua vĩ đại, dưới triều đại của ông, Đảo Lớn Hawai'i đã trở thành một vào năm 1791, và nhiều hòn đảo khác đã tham gia tầm nhìn của bạn về sự đoàn kết vào năm 1810. Là vị vua đầu tiên của Hawai'i, các hệ thống pháp luật và thuế được ổn định, và ông đã thúc đẩy Mamalahoe Kawanai, một sắc lệnh để bảo vệ nhân dân dân thường trong thời chiến tranh. Sự thống nhất và chủ quyền của tất cả các hòn đảo tiếp tục nhờ vào các luật pháp và hành động công bằng của ông, ngay cả sau khi ông đoàn tụ với tổ tiên của mình trong thiên đàng vào năm 1819. # Requires translation! -Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = +Wise and benevolent King, will you unite your people once again by wearing the bright mantle of the Lion of the Pacific? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua thông thái và nhân từ, liệu ông có thể đoàn kết lại dân của mình một lần nữa bằng cách mặc áo choàng sáng ngời của Sư Tử Thái Bình Dương không? Liệu đế chế mới của ông có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Honolulu = Honolulu Samoa = Samoa Tonga = Tonga @@ -4571,9 +4576,9 @@ Greetings. I believe this is a fair proposal for both parties. What do you think Welcome. = Chào mừng. Father Governs Children = Cha quản lý con cái # Requires translation! -O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = +O Great King Ramkhamhaeng, the Siamese people obey you with respect and fear! The beautiful and mysterious land of Siam is an ancient country in the heart of Southeast Asia, which was besieged by many foes, plagued by bloody war and great poverty, but eventually the smart and loyal Siamese people have endured and triumphed. Siam was a part of the Khmer Empire until the 13th century AD, before its brave people took arms and led a revolution to form the small Sukhothai kingdom. After many battles and diplomacy prowess, this tiny kingdom became a mighty empire, which would dominate South East Asia for more than a century. = Ông vua vĩ đại Ramkhamhaeng, dân của Xiêm phục tùng ông với sự tôn trọng và sợ hãi! Đất nước Xiêm đẹp đẽ và bí ẩn là một quốc gia cổ xưa nằm ở trung tâm của Đông Nam Á, từng bị vây hãm bởi nhiều kẻ thù, gặp phải những cuộc chiến tranh đẫm máu và đói nghèo nặng nề, nhưng cuối cùng những người Xiêm khôn ngoan và trung thành đã chịu đựng và chiến thắng. Xiêm từng là một phần của Đế chế Khmer cho đến thế kỷ 13 sau Công Nguyên, trước khi những người dũng cảm của nó cầm vũ khí và dẫn đầu một cuộc cách mạng để thành lập vương quốc nhỏ Sukhothai. Sau nhiều trận chiến và sự khéo léo trong ngoại giao, vương quốc nhỏ này đã trở thành một đế chế mạnh mẽ, chiếm ưu thế tại Đông Nam Á trong hơn một thế kỷ. # Requires translation! -Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = +Wise and powerful King Ramkhamhaeng, your people want to revive these days of glory! Can you make a new dawn break on Siam? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua thông thái và mạnh mẽ Ramkhamhaeng, dân của ông muốn hồi sinh những ngày vinh quang đó! Ông có thể làm cho một bình minh mới vỡ ra trên Xiêm không? Liệu đế chế mới của ông có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Sukhothai = Sukhothai Si Satchanalai = Si Satchanalai Muang Saluang = Muang Saluang @@ -4614,9 +4619,9 @@ God blesses those who deserve it. I am Isabel of Spain. = Chúa phù hộ cho nh I hope this deal will receive your blessing. = Tôi hy vọng thỏa thuận này sẽ nhận được phước lành của bạn. Seven Cities of Gold = Bảy thành phố vàng # Requires translation! -Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. = +Holy Isabella, envoy of God, Great Queen of Castille and León, your people celebrate you! Spain is a beautiful and ancient country, a link between Europe and Africa, one shore on the Mediterranean and the other on the mighty Atlantic Ocean. The Spanish culture had taken the best of the Christian and Muslim worlds, and was ready to dominate the world for centuries. Powerful Spanish military fleets and brave explorers found and conquered much of the New World. Exploiting a whole new continent and its riches, Spain reached a state of power few could compete with for hundreds of years. = Thánh Isabella, sứ giả của Chúa, Nữ vương vĩ đại của Castille và León, nhân dân của bạn đang tôn vinh bạn! Tây Ban Nha là một quốc gia đẹp và cổ kính, một liên kết giữa châu Âu và châu Phi, một bờ bên bờ Địa Trung Hải và một bờ khác bên cạnh Đại Tây Dương mạnh mẽ. Văn hóa Tây Ban Nha đã hấp thụ những điều tốt đẹp nhất từ thế giới Kitô giáo và Hồi giáo, và đã sẵn sàng thống trị thế giới trong nhiều thế kỷ. Hạm đội quân sự mạnh mẽ của Tây Ban Nha và những nhà thám hiểm dũng cảm đã tìm ra và chinh phục được một phần lớn của Thế Giới Mới. Tận dụng một lục địa hoàn toàn mới và giàu có, Tây Ban Nha đã đạt được một trạng thái quyền lực mà ít ai có thể cạnh tranh được trong hàng trăm năm. # Requires translation! -O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? = +O splendid and virtuous Isabella! By the will of the heavens, will Spain reborn to achieve its holy destiny and become a new El Dorado? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô Isabella tuyệt vời và đức hạnh! Theo ý muốn của trời cao, liệu Tây Ban Nha có được tái sinh để đạt được số phận thánh thiêng của mình và trở thành một El Dorado mới không? Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Madrid = Madrid Barcelona = Barcelona Seville = Seville @@ -4667,9 +4672,9 @@ I am Askia of the Songhai. We are a fair people - but those who cross us will fi Can I interest you in this deal? = Tôi có thể quan tâm đến bạn trong thỏa thuận này? River Warlord = River Warlord # Requires translation! -Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. = +Askia, leader of the Songhai people and greatest of all, may God watch your path towards glory! Songhai was under the rule of the mighty West African state of Mali until the middle of the 14th century. Great King Sunni Ali Ber fought for independance, and showed to all Songhai's power, by conquering territories and repelling many foes who sought to destroy the rising kingdom. Ultimately, conquest of the wealthy cities of Timbuktu and Jenne made Songhai an empire with enough economic power to survive for a century, until the empire bowed down before foes with advanced technology - muskets against spearmen. = Askia, nhà lãnh đạo của dân tộc Songhai và vĩ đại nhất trong số tất cả, hãy để Chúa theo dõi con đường của bạn hướng tới vinh quang! Songhai đã dưới thời cai trị của đế quốc mạnh mẽ tây Phi của Mali cho đến giữa thế kỷ 14. Vua lớn Sunni Ali Ber đã chiến đấu cho độc lập và đã cho thấy sức mạnh của Songhai bằng cách chinh phục các lãnh thổ và đánh lui nhiều kẻ thù đang tìm cách phá hủy vương quốc mới nổi này. Cuối cùng, việc chinh phục các thành phố giàu có Timbuktu và Jenne đã khiến Songhai trở thành một đế chế có đủ sức mạnh kinh tế để tồn tại trong một thế kỷ, cho đến khi đế chế phải quỳ gối trước kẻ thù với công nghệ tiên tiến - súng ngắn chống lại người chống đỡ. # Requires translation! -King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? = +King Askia, your people know there's still hope, that the hour of revenge is coming. Give them wealth and power, give them mighty weapons of iron and fire, to destroy any foe, for Songhai to revive! Will your new empire shine through the ages of history? = Vua Askia, dân của bạn biết rằng vẫn còn hy vọng, rằng giờ phút báo thù sắp tới. Hãy ban cho họ sự giàu có và quyền lực, hãy ban cho họ vũ khí mạnh mẽ bằng sắt và lửa, để tiêu diệt mọi kẻ thù, cho Songhai hồi sinh! Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Gao = Gao Tombouctu = Tombouctu Jenne = Jenne @@ -4711,9 +4716,9 @@ I am not always this generous, but we hope you take this rare opportunity we giv So what now? = Giờ thì sao? Mongol Terror = Khủng bố Mông Cổ # Requires translation! -O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = +O great Temuujin, immortal leader of the mighty Mongol Empire! Your name alone was enough to make cities crumble, and the sound of the mighty Mongol cavalry to make your enemies flee! O Great Khan! Once Northern Asia united into a mighty people, producing one of the greatest armies the world has ever known, your skillful mounted archers conquered in only a few years, most of China, Eastern Asia, and even reached the gates of Europe at the West. With cunning diplomacy and brilliant warfare, you swept your enemies one after another, creating the greatest empire ever seen, reducing Roman or Greek conquests to minor achievements. = Ô Temuujin vĩ đại, vị lãnh đạo bất tử của Đế chế Mongol hùng mạnh! Chính cái tên của bạn đã đủ để làm cho các thành phố sụp đổ, và âm thanh của binh lính ngựa Mongol mạnh mẽ là đủ để khiến kẻ thù của bạn bỏ chạy! Ô Đại Kh Khan! Khi Bắc Á đã hòa nhập thành một dân tộc mạnh mẽ, tạo ra một trong những đội quân lớn nhất mà thế giới từng biết đến, các xạ thủ cưỡi ngựa tài ba của bạn đã chinh phục trong chỉ vài năm, hầu hết Trung Quốc, Đông Á và thậm chí cả đến cửa châu Âu ở phía Tây. Với ngoại giao tài tình và chiến thuật chiến tranh xuất sắc, bạn đã làm cho kẻ thù của mình tan tác một sau một, tạo ra đế chế lớn nhất từng được biết đến, làm giảm các cuộc chinh phục La Mã hay Hy Lạp chỉ còn là những thành tựu nhỏ bé. # Requires translation! -Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = +Divine Temuujin, battles and conquests run through the veins of the Mongols. Are you ready to shatter the will of your enemies? Will your cavalry ride in the steppes once again and strike as lightning and thunder? Will your new empire shine through the ages of history? = Thần thánh Temuujin, những trận chiến và sự chinh phục chảy trong các tia máu của người Mongol. Liệu bạn đã sẵn sàng làm tan nát ý chí của kẻ thù không? Liệu binh đoàn ngựa của bạn sẽ lại phiêu lưu trên thảo nguyên một lần nữa và đánh như một cơn sấm sét và sấm sét không? Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Karakorum = Karakorum Beshbalik = Beshbalik Turfan = Turfan @@ -4757,9 +4762,9 @@ Accept this agreement or suffer the consequences. = Chấp nhận thỏa thuận Welcome, friend. = Chào mừng bạn. Sacrificial Captives = Các tù nhân hy sinh # Requires translation! -O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. = +O divine Montezuma, your people welcome you! May your magnificence inspire all living things! The mighty Aztecs were nomads until the 12th century, when they choose to settle in the mesa central, which would later be called Mexico. Wars were frequent with other tribes to control the rich land surrounding the sacred lakes of Texcoco, Xaltocan and Zampango. In some 200 years, double-sided alliances and martial prowess made of the Aztecs the dominant power in the Central American basin, forming a mighty empire stretching from sea to sea. Alas, the empire fell under the assault of foreign devils - the Spaniards and many curses they brought with them! Wars between tribes and weaponry of doom used by the invaders made the great Aztec civilization crumble in only a few decades. = Ô thần thánh Montezuma, dân của bạn chào đón bạn! Hãy để vẻ vĩ đại của bạn truyền cảm hứng cho tất cả mọi sinh vật! Người Aztec mạnh mẽ đã là dân du mục cho đến thế kỷ 12, khi họ quyết định định cư trên cao nguyên trung tâm, mà sau này được gọi là Mexico. Các cuộc chiến tranh thường xuyên xảy ra với các bộ tộc khác để kiểm soát các vùng đất giàu có xung quanh các hồ linh thiêng Texcoco, Xaltocan và Zampango. Trong khoảng 200 năm, các liên minh hai mặt và sức mạnh quân sự đã biến người Aztec trở thành cường quốc thống trị vùng lưu vực Trung Mỹ, hình thành một đế chế mạnh mẽ từ biển này đến biển kia. Thật không may, đế chế đã sụp đổ dưới sự tấn công của những kẻ dữ dội từ nước ngoài - những người Tây Ban Nha và nhiều lời nguyền mà họ mang theo! Các cuộc chiến giữa các bộ tộc và vũ khí của sự hủy diệt được sử dụng bởi những kẻ xâm lược đã làm cho nền văn minh Aztec vĩ đại tan rã chỉ trong vài thập kỷ. # Requires translation! -O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? = +O mighty King Montezuma, do you hear the call of your people seeking for revenge? Will you lead them to victory under the light of the Five Suns? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua mạnh mẽ Montezuma, liệu bạn có nghe thấy tiếng gọi của dân chúng, tìm kiếm sự trả thù không? Liệu bạn sẽ dẫn dắt họ đến chiến thắng dưới ánh sáng của Năm Mặt Trời? Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Tenochtitlan = Tenochtitlan Teotihuacan = Teotihuacan Tlatelolco = Tlatelolco @@ -4807,9 +4812,9 @@ How are you doing? = Bạn khỏe không? What do you want now? = Bây giờ bạn muốn gì? Great Andean Road = Đường Andean vĩ đại # Requires translation! -King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. = +King Pachacuti Sapa Inca, maker of the world and ruler of Tawantinsuyu and the Inca people, your loyal subjects greet you! In the beginning, the small state of Cusco already showed the Incans were promised for greatness. They won many wars against powerful enemies, relentlessly crushing any army that dared oppose them, and forged a mighty empire stretching from Ecuador to Chile, the greatest ever seen in pre-Columbian America. Not just undaunted soldiers, Inca people were accomplished builders and artists, their magnificient and unequalled culture still fascinating the world today. = Vua Pachacuti Sapa Inca, nhà sáng lập của thế giới và vua của Tawantinsuyu và người Inca, những người hầu của bạn chào đón bạn! Ban đầu, tiểu bang Cusco đã cho thấy rằng người Inca được hứa hẹn với vĩ đại. Họ đã giành được nhiều cuộc chiến chiến thắng trước các kẻ thù mạnh mẽ, không ngừng đè nát bất kỳ quân đội nào dám phản đối họ, và tạo ra một đế chế mạnh mẽ kéo dài từ Ecuador đến Chile, lớn nhất từng thấy ở châu Mỹ tiền Columbus. Không chỉ là những chiến binh không bị làm sợ, người Inca còn là những nhà xây dựng và nghệ sĩ tài năng, văn hóa lộng lẫy và không thể so sánh nào của họ vẫn khiến thế giới kinh ngạc ngày nay. # Requires translation! -O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? = +O Emperor Pachacuti, honor your name of 'Earth Shaker'! Will you once again summon the power of the earth to unite all Incan people under the protection of Sapa Inca, the Son of the Sun? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô Hoàng đế Pachacuti, hãy vinh danh tên của mình là 'Người Khuấy Động Đất'! Liệu bạn có một lần nữa triệu hồi sức mạnh của đất đai để đoàn kết tất cả các dân tộc Inca dưới sự bảo vệ của Sapa Inca, Con của Mặt Trời không? Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Cuzco = Cuzco Tiwanaku = Tiwanaku Machu = Machu @@ -4856,9 +4861,9 @@ This is a fine deal! Even a drunk beggar would agree! = Đây là một thỏa t Hail to you. = Xin kính chào quý vị. Viking Fury = Viking Fury # Requires translation! -Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = +Skal, Harald Bluetooth Gormsson, son of King Gorm of the Old and Thyra Dannebod! After crushing the armies of Norway, you achieved great construction projects all across the land of mighty Denmark. Numerous Ring Fortresses were built under your reign to protect the people from foreign invasions, but also from local quarrels. In 983 AD, you successfully repelled several waves of German settlers trying to colonize your land, and then always kept your kingdom free from any foreign pressure. = Skål, Harald Bluetooth Gormsson, con của Vua Gorm của cộng đồng cũ và Thyra Dannebod! Sau khi đánh bại quân đội của Na Uy, bạn đã thực hiện các dự án xây dựng lớn trên khắp lãnh thổ của Đan Mạch mạnh mẽ. Nhiều Pháo Đài Vòng đã được xây dựng dưới thời kỳ của bạn để bảo vệ nhân dân khỏi các cuộc xâm lược ngoại bang, nhưng cũng khỏi những mâu thuẫn nội bộ. Vào năm 983, bạn đã thành công trong việc đẩy lùi một số lượt người định cư Đức cố gắng chiếm đất của bạn, và sau đó luôn giữ vương quốc của mình không bị áp đặt bất kỳ áp lực ngoại bang nào. # Requires translation! -As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? = +As a true Viking, who knows not fear, time has come to unleash mighty armies of Northsmen to bring despair upon your enemies! By the will of the Gods, it will be either a glorious triumph or a sumptuous feast in the Valhalla! Will your new empire shine through the ages of history? = Như một Viking thực thụ, ai không biết sợ hãi, đã đến lúc phóng thích quân đội mạnh mẽ của Người Bắc Giới để mang sự thất vọng đến với kẻ thù của bạn! Theo ý muốn của các vị thần, đó sẽ entweder ein glorreicher Triumph hoặc ein prunkvolles Fest im Valhalla! Liệu đế chế mới của bạn có thể sáng lên qua các thời đại của lịch sử không? Copenhagen = Copenhagen Aarhus = Aarhus Kaupang = Kaupang @@ -5121,7 +5126,7 @@ We recommend you to start building [wonder] to show the whole world your civiliz Acquire Great Person = Có được người vĩ đại Great People can change the course of a Civilization! You will be rewarded for acquiring a new [greatPerson]. = Những con người vĩ đại có thể thay đổi tiến trình của một nền văn minh! Bạn sẽ được thưởng khi có được một [greatPerson] mới. -Conquer City State = Chinh phục Thành Bang +Conquer City State = Chinh phục Thành-Bang It's time to erase the City-State of [cityState] from the map. You will be greatly rewarded for conquering them! = Đã đến lúc xóa Thành-Bang của [cityState] khỏi bản đồ. Bạn sẽ được thưởng rất nhiều khi chinh phục được chúng! Find Player = Tìm người chơi @@ -5148,7 +5153,7 @@ The civilization with the largest number of new Technologies researched will gai Invest = Đầu tư Our people are rejoicing thanks to a tourism boom. For a certain amount of time, any Gold donation will yield [50]% extra Influence. = Người dân của chúng tôi đang vui mừng nhờ sự bùng nổ du lịch. Trong một khoảng thời gian nhất định, bất kỳ khoản đóng góp Vàng nào sẽ mang lại [50]% Ảnh hưởng bổ sung. -Bully City State = Thành Bang Đầu gấu +Bully City State = Thành-Bang Đầu gấu We are tired of the pretensions of [cityState]. If someone were to put them in their place by Demanding Tribute from them, they would be rewarded. = Chúng tôi cảm thấy mệt mỏi với những thứ giả mạo của [cityState]. Nếu ai đó đặt họ vào vị trí của họ bằng cách Yêu cầu Tribute từ họ, họ sẽ được thưởng. Denounce Civilization = Tố cáo nền văn minh @@ -5341,28 +5346,28 @@ Computers = Máy tính 'A good rule for rocket experimenters to follow is this: always assume that it will explode.' - Astronautics Magazine, 1937 = 'Một nguyên tắc tốt cho những người thử nghiệm tên lửa cần tuân theo là: luôn cho rằng nó sẽ phát nổ.' - Tạp chí Du hành vũ trụ, 1937 Rocketry = Tên lửa 'The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.' - The Holy Bible: Romans, 13:12 = 'Đêm đã qua, ngày còn ở gần: Vậy chúng ta hãy dẹp bỏ những công việc của bóng tối, và mặc lấy áo giáp của ánh sáng. ' - Kinh thánh: Rô-ma, 13:12 -Lasers = Tia laze +Lasers = Tia laze 'I am become Death, the destroyer of worlds.' - J. Robert Oppenheimer = 'Tôi trở thành Thần chết, kẻ hủy diệt thế giới. ' - J. Robert Oppenheimer -Nuclear Fission = Phân hạch hạt nhân +Nuclear Fission = Phân hạch hạt nhân 'The new electronic interdependence recreates the world in the image of a global village.' - Marshall McLuhan = 'Sự phụ thuộc lẫn nhau điện tử mới tái tạo thế giới theo hình ảnh của một ngôi làng toàn cầu. ' - Marshall McLuhan -Globalization = Toàn cầu hóa +Globalization = Toàn cầu hóa '1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except when such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.' - Isaac Asimov = '1. Robot không được gây thương tích cho con người hoặc thông qua hành động không cho phép con người gây hại. 2. Robot phải tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào do con người đưa ra, trừ trường hợp những mệnh lệnh đó xung đột với Luật thứ nhất. 3. Robot phải bảo vệ sự tồn tại của chính mình miễn là sự bảo vệ đó không mâu thuẫn với Luật thứ nhất hoặc thứ hai. ' - Isaac Asimov -Robotics = Người máy +Robotics = Người máy 'Now, somehow, in some new way, the sky seemed almost alien.' - Lyndon B. Johnson = 'Bây giờ, bằng cách nào đó, theo một cách mới nào đó, bầu trời dường như gần như xa lạ. ' - Lyndon B. Johnson -Satellites = Vệ tinh +Satellites = Vệ tinh 'Be extremely subtle, even to the point of formlessness, be extremely mysterious, even to the point of soundlessness. Thereby you can be the director of the opponent's fate.' - Sun Tzu = 'Cực kỳ vi tế, thậm chí đến mức vô tướng, cực kỳ bí ẩn, thậm chí là vô thanh vô tức. Qua đó, bạn có thể là giám đốc của số phận của đối thủ. ' - Binh pháp Tôn Tử -Stealth = Tàng hình +Stealth = Tàng hình 'Our scientific power has outrun our spiritual power, we have guided missiles and misguided men.' – Martin Luther King Jr. = 'Sức mạnh khoa học của chúng ta đã vượt xa sức mạnh tinh thần của chúng ta, chúng ta có tên lửa dẫn đường và những kẻ lầm đường. ' - Martin Luther King Jr. -Advanced Ballistics = Đạn đạo nâng cao +Advanced Ballistics = Đạn đạo nâng cao 'Every particle of matter is attracted by or gravitates to every other particle of matter with a force inversely proportional to the squares of their distances.' - Isaac Newton = 'Mọi hạt vật chất đều bị hút hoặc hấp dẫn bởi mọi hạt vật chất khác với một lực tỷ lệ nghịch với bình phương khoảng cách của chúng. ' - Isaac Newton -Particle Physics = Vật lý hạt +Particle Physics = Vật lý hạt 'The release of atomic energy has not created a new problem. It has readily made more urgent the necessity of solving an existing one.' - Albert Einstein = 'Việc giải phóng năng lượng nguyên tử không tạo ra một vấn đề mới. Nó đã dễ dàng đưa ra yêu cầu cấp thiết hơn của việc giải quyết một vấn đề hiện có. ' - Albert Einstein -Nuclear Fusion = Nhiệt hạch hạt nhân +Nuclear Fusion = Nhiệt hạch hạt nhân 'The impact of nanotechnology is expected to exceed the impact that the electronics revolution has had on our lives.' - Richard Schwartz = 'Tác động của công nghệ nano được cho là sẽ vượt quá tác động của cuộc cách mạng điện tử đối với cuộc sống của chúng ta. ' - Richard Schwartz -Nanotechnology = Công nghệ nano +Nanotechnology = Công nghệ nano 'I think we agree, the past is over.' - George W. Bush = 'Tôi nghĩ chúng tôi đồng ý, quá khứ đã qua. ' - George W. Bush Future Tech = Công nghệ tương lai @@ -5385,7 +5390,7 @@ Desert = Sa mạc Lakes = Hồ # Requires translation! -Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = +Lakes provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Oases). = Các hồ cung cấp nước ngọt cho các ô kế cận, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như sông và đồng cỏ). Oasis = Ốc đảo Farm = Trang trại @@ -5406,7 +5411,7 @@ Only Polders can be built here = Chỉ có thể tạo các Thư mục tại đ Fallout = Bụi phóng xạ # Requires translation! -Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = +Oases provide fresh water to adjacent tiles, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Rivers and Lakes). = Các đồng cỏ cung cấp nước ngọt cho các ô kế cận, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như sông và hồ). Flood plains = Đồng bằng lũ lụt @@ -5415,15 +5420,15 @@ Ice = Băng Atoll = Đảo san hô vòng # Requires translation! -Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = +Rivers exist on tile edges, not as terrain feature per se. = Sông tồn tại ở các cạnh ô, không phải là đặc điểm của địa hình chính mình. # Requires translation! -Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = +Tiles on both sides gain its benefits. These benefits do not stack. = Các ô ở cả hai bên sẽ nhận được các lợi ích từ nó. Những lợi ích này không tích lũy. # Requires translation! -The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = +The tile has access to fresh water, allowing farming where it would otherwise not be possible (similar to Oases and Lakes). = Các ô có sự tiếp cận vào nguồn nước ngọt, cho phép trồng trọt ở những nơi mà nếu không có thể không khả thi (tương tự như các đồng cỏ và hồ) # Requires translation! -Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = +Movement across rivers takes all remaining movement points of a unit unless there is a bridge. = Di chuyển qua sông sẽ mất tất cả điểm di chuyển còn lại của một đơn vị trừ khi có một cầu. # Requires translation! -When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = +When attacking across a river, the attacker gets a -20% strength malus. = Khi tấn công qua một con sông, kẻ tấn công sẽ bị mất 20% sức mạnh. Road = Đường Amphibious = Lưỡng cư @@ -5480,7 +5485,7 @@ Requires Engineering to bridge rivers = Yêu cầu Kỹ thuật bắc cầu sôn Railroad = Đường sắt Reduces movement cost to ⅒ if the other tile also has a Railroad = Giảm chi phí di chuyển xuống ⅒ nếu ô khác cũng có Đường sắt # Requires translation! -Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = +Provides a +25% [Production] bonus to cities connected to the capital by Railroads = Cung cấp một khoản thưởng +25% [Production] cho các thành phố kết nối với thủ đô bằng đường sắt. Remove Forest = Xóa Rừng Provides a one-time Production bonus depending on distance to the closest city once finished = Cung cấp phần thưởng Sản xuất một lần tùy thuộc vào khoảng cách đến thành phố gần nhất sau khi hoàn thành @@ -5498,7 +5503,7 @@ Remove Railroad = Xóa đường sắt Cancel improvement order = Hủy cải tiến # Requires translation! -Repairs a pillaged Improvement or Route = +Repairs a pillaged Improvement or Route = Sửa chữa một Cải tiến hoặc Tuyến đường bị phá hủy. Academy = Học viện @@ -6013,7 +6018,7 @@ Complete 5 policy branches and\nbuild the Utopia Project to win! = Hoàn thành You have achieved victory through the awesome power of your Culture. Your civilization's greatness - the magnificence of its monuments and the power of its artists - have astounded the world! Poets will honor you as long as beauty brings gladness to a weary heart. = Bạn đã đạt được chiến thắng nhờ sức mạnh tuyệt vời của Văn hóa của bạn. Sự vĩ đại của nền văn minh của bạn - sự tráng lệ của các di tích và sức mạnh của các nghệ sĩ - đã khiến cả thế giới phải kinh ngạc! Các nhà thơ sẽ tôn vinh bạn miễn là vẻ đẹp mang lại niềm vui cho một trái tim mệt mỏi. # Requires translation! -Capture all enemy Capitals\nto win! = +Capture all enemy Capitals\nto win! = Bắt giữ tất cả các Thủ đô đối phương \nđể chiến thắng! The world has been convulsed by war. Many great and powerful civilizations have fallen, but you have survived - and emerged victorious! The world will long remember your glorious triumph! = Thế giới đã bị biến động bởi chiến tranh. Nhiều nền văn minh vĩ đại và hùng mạnh đã sụp đổ, nhưng bạn vẫn sống sót - và chiến thắng! Thế giới sẽ nhớ đến chiến thắng vinh quang của bạn từ lâu! Build the UN and be voted\nworld leader to win! = Xây dựng Liên hợp quốc và được bầu chọn là nhà lãnh đạo thế giới để giành chiến thắng! @@ -6179,7 +6184,7 @@ Ceilidh Hall = Hội trường Ceilidh # Requires translation! -Constabulary = +Constabulary = Đồn Cảnh sát Leaning Tower of Pisa = Tháp nghiêng Pisa @@ -6190,11 +6195,11 @@ Coffee House = Ngôi nhà cà phê # Requires translation! -Police Station = +Police Station = Trạm Cảnh sát # Requires translation! -National Intelligence Agency = +National Intelligence Agency = Cơ quan Tình báo Quốc gia Neuschwanstein = lâu đài Neuschwanstein @@ -6205,7 +6210,7 @@ Recycling Center = Trung tâm tái chế # Requires translation! -Great Firewall = +Great Firewall = Tường lửa lớn CN Tower = Tháp CN 'Nothing travels faster than light with the possible exception of bad news, which obeys its own special rules.' - Douglas Adams = 'Không có gì truyền đi nhanh hơn ánh sáng, ngoại trừ những tin xấu có thể xảy ra, những tin tức này tuân theo những quy tắc đặc biệt của riêng nó.' - Douglas Adams @@ -6528,9 +6533,9 @@ This is better than you deserve, but let it not be said that I am an unfair man. Good day to you. = Chúc bạn một ngày tốt lành. Scourge of God = Tai họa của Chúa # Requires translation! -Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. = +Great Attila, mighty warrior and leader of the Hunnic empire, your men bow down before you. During the 5th century, you and your brother Bleda have conquered many lands, forged a mighty empire and commanded the most powerful and frightening force of antiquity. You inspired fear to the Roman Emperors themselves, who called you 'Flagellum Dei', the 'Scourge of God', as you took kingdom after kingdom in the Balkans, invaded Eastern Roman Empire, into Gaul and Northern Italy, and planned to conquer Rome itself. Your empire didn't survive long after your death, but your name and your legend have, for millenia to come. = Great Attila, vị vua hùng mạnh và lãnh đạo của đế chế Huns, quân lính của bạn nghiêng đầu trước bạn. Trong thế kỷ thứ 5, bạn và anh em Bleda của bạn đã chinh phục nhiều vùng đất, tạo ra một đế chế hùng mạnh và chỉ huy lực lượng mạnh mẽ và đáng sợ nhất trong thời cổ đại. Bạn truyền cảm hứng sợ hãi đến chính các Hoàng đế La Mã, họ gọi bạn là 'Flagellum Dei', 'Cuộc Thịnh Nộ của Thượng Đế', khi bạn chiếm từng vương quốc sau vương quốc ở Balkans, xâm nhập Đế chế La Mã Đông, vào Gaul và Bắc Ý, và lên kế hoạch xâm chiếm Rome chính mình. Đế chế của bạn không tồn tại lâu sau cái chết của bạn, nhưng tên tuổi và huyền thoại của bạn đã tồn tại suốt hàng thiên niên kỷ. # Requires translation! -Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = +Fearsome General, your mighty hordes are at your command, waiting to crush your foes once again and to conquer all the riches the world has to offer! Will your new empire shine through the ages of history? = Vị tướng mạnh mẽ, đoàn quân hùng mạnh của bạn đang ở dưới sự chỉ huy của bạn, chờ đợi để đè nát kẻ thù một lần nữa và chinh phục tất cả những giàu có mà thế giới này có thể cung cấp! Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Balamber = Balamber Uldin = Uldin Donatus = Donatus @@ -6553,9 +6558,9 @@ I believe I have something that may be of some importance to you. = Tôi tin r Once again, greetings. = Một lần nữa, xin chào các bạn. Dutch East India Company = Công ty Đông Ấn Hà Lan # Requires translation! -Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = +Greetings to the wise and brave Prince William of Orange, who freed the Netherlands and gave strength to the Dutch people. In 1568, you led a rebellion against Spanish dominion, to gain freedom for your people, and therefore starting the Eighty Years' War. Your actions were all aimed to create one of Europe's first modern republics, the Seven United Provinces. The rebellion was the meaning of your very life and death, as it was also the cause of your assassination in 1584. But your death has given even more pride and courage to your people, to fight for liberty against any oppressors. Carved in history as the 'Father of the Fatherland', your name is a symbol of Dutch independence for eternity. = Chào mừng vị hoàng tử William của Orange, người thông thái và dũng cảm, đã giải phóng Hà Lan và mang lại sức mạnh cho nhân dân Hà Lan. Vào năm 1568, anh đã dẫn đầu cuộc nổi dậy chống lại sự thống trị của Tây Ban Nha, để giành tự do cho dân của mình, và từ đó bắt đầu Chiến tranh Tám Mươi Năm. Mọi hành động của anh đều hướng tới việc tạo ra một trong những cộng hòa hiện đại đầu tiên của châu Âu, là Bảy Tỉnh Liên minh. Cuộc nổi dậy là ý nghĩa của cả cuộc đời và cái chết của anh, bởi vì đó cũng là nguyên nhân của vụ ám sát của anh vào năm 1584. Nhưng cái chết của anh đã mang lại thêm niềm tự hào và dũng khí cho nhân dân, để chiến đấu vì tự do chống lại bất kỳ kẻ áp bức nào. Được ghi vào lịch sử với danh xưng 'Cha của Tổ quốc', tên của anh là biểu tượng của sự độc lập Hà Lan vĩnh viễn. # Requires translation! -Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = +Brave Prince, your people ask for your wisdom to gain its freedom once more, and to illuminate the world with progressive and modern ideas. Will your new empire shine through the ages of history? = Vị hoàng tử dũng cảm, nhân dân của bạn đang tìm kiếm sự khôn ngoan của bạn để đạt được tự do một lần nữa, và để soi sáng thế giới bằng những ý tưởng tiến bộ và hiện đại. Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Joost = Joost Hendrika = Hendrika Marten = Marten @@ -6611,9 +6616,9 @@ Oh, welcome! = Ồ, chào mừng! Oh, it is you. = Ồ, chính là bạn. Nobel Prize = Giải Nobel # Requires translation! -All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. = +All hail Great King Gustavus Adolphus, founder of the Swedish Empire, and one of the most famous military tacticians. In the early 17th century, Sweden emerged as a great power in Europe under your reign, thanks to your wisdom, both in diplomacy and warfare. As king, you decided to reform Swedish laws to bring economic stability and prosperity to your people. Your allies, and also your enemies, called you the 'Lion of the North', witnessing your modern vision of warfare, and the prowess of your armies on the battlefield. As you triumphed in the Thirty Years' War, your name will be forever remembered as one of history's greatest generals. = Xin vâng, Đại vua Gustavus Adolphus, người sáng lập Đế chế Thụy Điển, và một trong những nhà chiến lược quân sự nổi tiếng nhất. Vào đầu thế kỷ 17, Thụy Điển trở thành một cường quốc ở châu Âu dưới triều đại của bạn, nhờ vào sự khôn ngoan của bạn, cả trong ngoại giao và trong chiến tranh. Là vua, bạn quyết định cải cách luật pháp Thụy Điển để mang lại ổn định kinh tế và thịnh vượng cho dân của mình. Cả đồng minh và kẻ thù của bạn đã gọi bạn là 'Sư tử phương Bắc', chứng kiến tầm nhìn chiến tranh hiện đại của bạn và sức mạnh của quân đội bạn trên chiến trường. Khi bạn chiến thắng trong Chiến tranh Ba Mươi Năm, tên của bạn sẽ mãi được ghi nhớ như một trong những vị tướng vĩ đại nhất trong lịch sử. # Requires translation! -O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? = +O noble King, will you lend your leadership and brilliant ideas to Sweden once again, to conceive strategies never seen before? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị vua hiền lành, liệu bạn sẽ cho mượn sự lãnh đạo và ý tưởng tài tình của mình cho Thụy Điển một lần nữa, để sáng tạo ra những chiến lược chưa từng thấy trước đó? Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Leif = Leif Ingegard = Ingegard Sören = Sören @@ -6679,9 +6684,9 @@ I see you admire my new damask. Nobody should say that I am an unjust woman. Let Oh, it's ye! = Ồ, là bạn! Diplomatic Marriage = Hôn nhân ngoại giao # Requires translation! -Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = +Noble and pious Queen Maria Theresa, Holy Roman Empress and sovereign of Austria, the people revere your grace. After the death of your father King Charles VI, you inherited the throne of Austria during difficult economic and military times. But you used your wisdom and unflinching determination to fend off your foes and resolve any obstacles to stability and prosperity. With your husband Francis Stephen at your side as co-ruler, you assured your place as Empress of the Holy Roman Empire. During your reign, you reformed Austria in several domains, as you gifted it with a powerful army, a stable economic model, and an improved educational system. = Quý tộc và hiếu thảo Nữ hoàng Maria Theresa, Đế quốc La Mã Thánh và nữ hoàng chủ quyền của Áo, nhân dân tôn kính sự yểu điệu của bạn. Sau cái chết của cha bạn, Vua Charles VI, bạn thừa kế ngôi vị của Áo trong thời kỳ khó khăn về mặt kinh tế và quân sự. Nhưng bạn đã sử dụng trí tuệ và quyết tâm kiên cường của mình để đẩy lùi kẻ thù và giải quyết mọi trở ngại đối với sự ổn định và thịnh vượng. Với chồng là Francis Stephen ở bên cạnh bạn như một vị đồng trị, bạn đã đảm bảo vị thế của mình làm Nữ hoàng của Đế quốc La Mã Thánh. Trong thời kỳ trị vị của bạn, bạn đã cải cách Áo trong nhiều lĩnh vực, khiến nó trở thành một quốc gia có một quân đội mạnh mẽ, một mô hình kinh tế ổn định và một hệ thống giáo dục được cải thiện. # Requires translation! -O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? = +O Great Queen, proud and dignified, by the will of God and the Divine right, can you reach the height of prosperity and splendor the kingdom of Austria deserves? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô vị nữ hoàng vĩ đại, tự hào và trang nghiêm, theo ý thích của Chúa và quyền thần linh, liệu bạn có thể đạt đến đỉnh cao của sự thịnh vượng và lộng lẫy mà vương quốc Áo xứng đáng? Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Ferdinand = Ferdinand Johanna = Johanna Franz-Josef = Franz-Josef @@ -6733,9 +6738,9 @@ I just had the marvelous idea, and I think you'll appreciate it too. = Tôi vừ What is it now? = Bây giờ là gì? Phoenician Heritage = Di sản Phoenicia # Requires translation! -Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. = +Greetings to you, revered Queen Dido, ruler of the legendary kingdom of Carthage. The great poet Virgil related your great history, how your husband Acerbas was murdered by your own brother, King Pygmalion of Tyre, to steal the treasures of your family that were rightfully yours. But you endured his pressure until you and your compatriots decided to flee and sail for new lands. The gods led you to the shores of North Africa, and with cunning diplomacy, you expanded the territory of your new home, and laid the basis for the future kingdom of Carthage. = Chào bạn, Nữ hoàng Dido được tôn kính, vị thống trị của vương quốc huyền thoại Carthage. Nhà thơ vĩ đại Virgil đã kể lại lịch sử vĩ đại của bạn, cách chồng của bạn Acerbas bị ám sát bởi chính anh trai của bạn, Vua Pygmalion của Tyre, để lấy cắp các kho báu của gia đình bạn mà đúng ra là của bạn. Nhưng bạn đã chịu đựng áp lực của anh ta cho đến khi bạn và bạn bè quyết định chạy trốn và đi ra khơi tìm đất đai mới. Các vị thần đã dẫn dắt bạn đến bờ biển Bắc Phi, và với ngoại giao tài ba, bạn mở rộng lãnh thổ của ngôi nhà mới của mình và đặt nền móng cho vương quốc Carthage trong tương lai. # Requires translation! -Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? = +Clever and proud Dido, the storm is coming and your people look for a shelter under your wise and powerful protection. Can you create a new and radiant Carthage able to cleave the darkness? Will your new empire shine through the ages of history? = Dido thông minh và tự hào, cơn bão đang đến và nhân dân của bạn đang tìm kiếm một nơi trú ẩn dưới sự bảo vệ khôn ngoan và mạnh mẽ của bạn. Liệu bạn có thể tạo ra một Carthage mới và rực rỡ có thể xua tan bóng tối không? Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Hamilcar = Hamilcar Mago = Mago Baalhaan = Baalhaan @@ -6787,9 +6792,9 @@ I have heard that you adept at certain kinds of ... interactions. Show me. = Tô Hello again. = Xin chào lần nữa. Patriarchate of Constantinople = Tòa thượng phụ Constantinople # Requires translation! -Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = +Magnificent Empress Theodora, beloved of Byzantium and of Rome, your people salute you! With your beauty and intelligence, you rose up from actress and courtesan to the rank of the most powerful woman in the Roman Empire, as wife of Justinian I. In the late 520's AD, you helped your husband engage in spiritual and legal reforms, promugalting numerous laws to improve women's status and treatment in the empire. You also made of Constantinople the jewel of the Eastern Roman Empire with the restoration and construction of many aqueducts, bridges, and churches, its beauty culminating with the creation of the Hagia Sophia, one of the most splendid pieces of architecture in the world. = Nữ hoàng vĩ đại Theodora, được yêu mến của Byzantium và của Rome, nhân dân của bạn chào mừng bạn! Với vẻ đẹp và trí thông minh của mình, bạn đã vươn lên từ nghệ sĩ kịch và kỹ nữ để trở thành người phụ nữ mạnh mẽ nhất trong Đế chế La Mã, như vợ của Justinian I. Vào cuối thập kỷ 520, bạn đã giúp chồng mình thực hiện các cải cách tinh thần và pháp luật, ban hành nhiều luật lệ để cải thiện địa vị và cách đối xử với phụ nữ trong đế chế. Bạn cũng đã biến Constantinople thành viên ngọc quý của Đế chế La Mã Đông với việc phục hồi và xây dựng nhiều đường ống dẫn nước, cầu và nhà thờ, vẻ đẹp của nó đạt đến đỉnh điểm với việc xây dựng Hagia Sophia, một trong những tác phẩm kiến trúc tuyệt vời nhất trên thế giới. # Requires translation! -Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? = +Beautiful Empress,the Byzantine Empire's magnificence is intact in all memories, and ready to reborn as the new jewel of humankind. Will your new empire shine through the ages of history? = Nữ hoàng xinh đẹp, vẻ vang của Đế chế Byzantine vẫn nguyên vẹn trong tất cả những kí ức, và sẵn sàng tái sinh như viên ngọc mới của nhân loại. Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Basil = Basil Nikophoros = Nikophoros Demetrios = Demetrios @@ -6844,9 +6849,9 @@ Let us join our forces together and reap the rewards. = Chúng ta hãy cùng nha God has given good to you. = Chúa đã ban điều tốt lành cho bạn. Druidic Lore = Druidic Lore # Requires translation! -May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. = +May glory and honor always be upon you, Warrior Queen! In a time dominated by men, you successfully claimed the throne and the power, but also valiantly defied the mighty Roman Empire. Punished and humiliated by the hand of the Roman bloody invaders, you united your people and led a terrible revolt, to seek revenge. Many legions fell under your fierce attacks and you burned the city of London with your anger. While the Romans still kept ownership of your land after your final defeat, your actions nonetheless showed Rome that this land could never be fully conquered, making Nero himself consider to withdraw all troops and leaving Britain forever. = Xin hãy lấy lại vinh quang và danh dự, Nữ hoàng Chiến binh! Trong một thời đại được thống trị bởi nam giới, bạn đã thành công trong việc giành lấy ngôi vị và quyền lực, nhưng cũng dũng cảm phản đối Đế chế La Mã mạnh mẽ. Bị trừng phạt và nhục nhã bởi tay của những kẻ xâm lược La Mã hung dữ, bạn đã thống nhất dân của mình và dẫn đầu một cuộc nổi dậy khủng khiếp, để tìm kiếm sự trả thù. Nhiều đoàn quân đã ngã dưới những cuộc tấn công mãnh liệt của bạn và bạn đã đốt cháy thành phố London trong sự tức giận của mình. Trong khi La Mã vẫn giữ quyền sở hữu đất đai của bạn sau trận thất bại cuối cùng của bạn, hành động của bạn không những làm cho Rome nhận ra rằng đất này không bao giờ có thể bị chinh phục hoàn toàn, mà còn khiến Nero tự mình xem xét rút tất cả binh lính và rời khỏi Britannia mãi mãi. # Requires translation! -O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? = +O raging lioness, will you lead the Celts again under the glory of your name, to spread the fires of liberty, and achieve a final victory? Will your new empire shine through the ages of history? = Ô cựu báo tức giận, liệu bạn sẽ dẫn dắt các dân tộc Celtic một lần nữa dưới sự vinh quang của tên của bạn, để lan truyền ngọn lửa của tự do và đạt được một chiến thắng cuối cùng? Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Crìsdean = Crìsdean Siobhán = Siobhán Seamus = Seamus @@ -6897,9 +6902,9 @@ A thousand welcomes to our fair nation. I am Selassie, the Ras Tafari Makonnen a I request that you consider this offer between our two peoples. I believe it will do us both good. = Tôi yêu cầu bạn xem xét đề nghị này giữa hai dân tộc của chúng ta. Tôi tin rằng nó sẽ làm tốt cả hai chúng tôi. Spirit of Adwa = Spirit of Adwa # Requires translation! -May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = +May God bless you, wise and righteous Emperor of Ethiopia, Haile Selassie. As one of Ethiopia's greatest rulers and a spiritual leader of the Rastafarian movement, your good influence on diplomacy and political cooperation are praised throughout the world. You created Ethiopia's first written constitution, and favorized democracy for years to come, your great wisdom making Ethiopia enter as a charter member in the United Nations. Always aiming to reform and modernize your nation, you changed Ethiopian destiny for the best. = Cầu Chúa ban phước cho bạn, Đức vua thông thái và chính trực của Ethiopia, Haile Selassie. Là một trong những vị vua vĩ đại nhất của Ethiopia và một nhà lãnh đạo tinh thần của phong trào Rastafarian, ảnh hưởng tốt đẹp của bạn trong ngoại giao và hợp tác chính trị được khen ngợi khắp thế giới. Bạn đã tạo ra Hiến pháp viết đầu tiên của Ethiopia và ủng hộ dân chủ trong nhiều năm tới, sự thông thái vĩ đại của bạn đã khiến Ethiopia trở thành một trong những thành viên sáng lập của Liên Hiệp Quốc. Luôn hướng tới cải cách và hiện đại hóa quốc gia của mình, bạn đã thay đổi số phận của Ethiopia cho tốt nhất. # Requires translation! -Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = +Revered King, your knowledge and intelligence are required once again to protect your people from many threats in the world. Will you secure peace and stability, with benevolence and authority, in the radiance of the Kebra Nagast? Will your new empire shine through the ages of history? = Ông vua được tôn kính, kiến thức và trí thông minh của ông một lần nữa được yêu cầu để bảo vệ nhân dân của mình khỏi nhiều mối đe dọa trong thế giới. Liệu ông có thể đảm bảo hòa bình và ổn định, với lòng nhân từ và quyền lực, trong ánh sáng của Kebra Nagast không? Liệu đế chế mới của ông có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Mulu Ken = Mulu Ken Wendimu = Wendimu Li'ol = Li'ol @@ -6954,9 +6959,9 @@ Friend, I believe I may have found a way to save us all! Look, look and accept m A fine day, it helps you. = Một ngày tốt lành, nó sẽ giúp bạn. The Long Count = The Long Count # Requires translation! -Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. = +Kneel before King Pacal the Great, son of the gods and protector of the Palenque domain! After your kingdom has been harassed for years by neighboring rivals, you struck back at the enemies of your people, defeating each of them and sacrificing their leaders as a retribution to the insults made to your ancestors. Your wisdom and hard will not only restored the glory of Palenque, but turned it into a magnificient city, as your people built the greatest monuments and architecture the world has ever known. = Quỳ dưới chân Vua Pacal Vĩ đại, con của các vị thần và bảo hộ của vương quốc Palenque! Sau khi vương quốc của bạn đã bị những kẻ đối thủ láng giềng quấy rối suốt nhiều năm, bạn đã đánh trả lại kẻ thù của dân của mình, đánh bại từng kẻ đó và hy sinh các nhà lãnh đạo của họ như một sự trả thù vì sự xúc phạm đối với tổ tiên của bạn. Trí tuệ và ý chí kiên cường của bạn không chỉ khôi phục lại vẻ vang của Palenque, mà còn biến nó thành một thành phố tráng lệ, khi dân của bạn xây dựng những công trình kiến trúc lớn nhất và hoàn hảo nhất mà thế giới từng biết đến. # Requires translation! -Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? = +Absolute King, your people need you to save the great Mayan culture and knowledge. Will you be able to read the movement of the stars, and find in the heavens the power to repel any foes? Will your new empire shine through the ages of history? = Vị vua tuyệt đối, nhân dân của bạn cần bạn để cứu vãn nền văn hóa và tri thức vĩ đại của người Maya. Liệu bạn có thể đọc được chuyển động của các vì sao và tìm thấy trong bầu trời sức mạnh để đẩy lùi mọi kẻ thù không? Liệu đế chế mới của bạn có tỏa sáng qua các thời đại của lịch sử không? Camazotz = Camazotz Coyopa = Coyopa Gukumatz = Gukumatz @@ -7054,24 +7059,24 @@ an ancient prophecy = một lời tiên tri cổ đại 'What is drama but life with the dull bits cut out.' - Alfred Hitchcock = 'Phim truyền hình là gì ngoài cuộc sống với những thứ buồn tẻ bị cắt bỏ.' - Alfred Hitchcock -Drama and Poetry = Kịch và thơ +Drama and Poetry = Kịch và thơ 'The merchants and the traders have come; their profits are pre-ordained...' - Sri Guru Granth Sahib = 'Những người buôn bán và những người buôn bán đã đến; lợi nhuận của họ đã được định trước ... '- Sri Guru Granth Sahib -Guilds = Bang hội +Guilds = Bang hội 'Architecture begins where engineering ends.' - Walter Gropius = 'Kiến trúc bắt đầu từ nơi kỹ thuật kết thúc.' - Walter Gropius -Architecture = Kiến trúc +Architecture = Kiến trúc 'Industrialization based on machinery, already referred to as a characteristic of our age, is but one aspect of the revolution that is being wrought by technology.' - Emily Greene Balch = 'Công nghiệp hóa dựa trên máy móc, vốn đã được coi là một đặc điểm của thời đại chúng ta, chỉ là một khía cạnh của cuộc cách mạng đang được thực hiện bởi công nghệ.' - Emily Greene Balch -Industrialization = Công nghiệp hóa +Industrialization = Công nghiệp hóa 'Men, like bullets, go farthest when they are smoothest.' - Jean Paul = 'Đàn ông, giống như viên đạn, đi xa nhất khi họ trơn tru nhất.' - Jean Paul -Ballistics = Đạn đạo +Ballistics = Đạn đạo 'The root of the evil is not the construction of new, more dreadful weapons. It is the spirit of conquest.' - Ludwig von Mises = 'Căn nguyên của cái ác không phải là việc chế tạo ra những vũ khí mới, đáng sợ hơn. Đó là tinh thần chinh phục. ' - Ludwig von Mises -Combined Arms = Vũ trang kết hợp +Combined Arms = Vũ trang kết hợp 'The more we elaborate our means of communication, the less we communicate.' - J.B. Priestly = 'Chúng ta càng trau chuốt các phương tiện giao tiếp, chúng ta càng ít giao tiếp hơn.' - J.B. Priestley @@ -7116,7 +7121,7 @@ Truffles = Nấm cục # Requires translation! -Devout = +Devout = Chân thành Hussar = Khinh kỵ binh @@ -7297,23 +7302,24 @@ In research agreements, you and another civilization decide to jointly research The amount of ⍾Science you receive at the end is dependent on the ⍾Science generated by your cities and the other civilization's cities during the agreement - the more, the better! = Số lượng ⍾Science bạn nhận được cuối cùng phụ thuộc vào ⍾Science được tạo ra bởi các thành phố của bạn và các thành phố của nền văn minh khác trong thỏa thuận - càng nhiều, càng tốt! # Requires translation! -Defensive Pacts = +Defensive Pacts = Các hiệp định phòng thủ # Requires translation! -Defensive pacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. = +Defensive pacts allow you and another civ to protect one another from aggressors.\nOnce the defensive pact is signed, you will be drawn into their future defensive wars, just as they will be drawn into your future defensive wars. Declaring war on any Civ will remove all of your defensive pacts. You will have to re-sign them to use their effect. = Các hiệp định phòng thủ cho phép bạn và một nền văn minh khác bảo vệ lẫn nhau khỏi những kẻ xâm lược. Khi hiệp định phòng thủ được ký kết, bạn sẽ bị kéo vào các cuộc chiến phòng thủ trong tương lai của họ, giống như họ sẽ bị kéo vào các cuộc chiến phòng thủ của bạn trong tương lai. Tuyên chiến chiến tranh với bất kỳ Nền văn minh nào sẽ gỡ bỏ tất cả các hiệp định phòng thủ của bạn. Bạn sẽ phải ký lại chúng để sử dụng tác dụng của chúng. # Requires translation! -Be cautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. = +Be cautious when signing defensive pacts because they can bring you into wars that you might not want to be in. = Hãy cẩn trọng khi ký kết các hiệp định phòng thủ vì chúng có thể kéo bạn vào những cuộc chiến mà bạn có thể không muốn tham gia. # Requires translation! -The AI is very careful and will not accept defensive pacts with less than 80 influence. = +The AI is very careful and will not accept defensive pacts with less than 80 influence. = Trí tuệ nhân tạo rất cẩn thận và sẽ không chấp nhận các hiệp định phòng thủ có ít hơn 80 ảnh hưởng. # Requires translation! -Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. = +Not all nations are contending with you for victory.\nCity-States are nations that can't win, can't be traded with, and instead confer certain bonuses to friendly civilizations. = Không phải tất cả các quốc gia đều cạnh tranh với bạn để giành chiến thắng. +Những thành phố quốc gia là những quốc gia không thể chiến thắng, không thể giao dịch và thay vào đó cung cấp một số phần thưởng nhất định cho các nền văn minh thân thiện. Instead, diplomatic relations with City-States are determined by Influence - a meter of 'how much the City-State likes you'.\nInfluence can be increased by attacking their enemies, liberating their city, and giving them sums of gold. = Thay vào đó, các mối quan hệ ngoại giao với các Thành-Bang được xác định bởi Ảnh hưởng - thước đo 'mức độ mà Thành-Bang thích bạn'.\nSự ảnh hưởng có thể được tăng lên bằng cách tấn công kẻ thù của họ, giải phóng thành phố của họ và mang lại cho họ những khoản tiền vàng. Certain bonuses are given when you are at above 30 influence.\nWhen you have above 60 Influence, and you have the highest influence with them of all civilizations, you are considered their 'Ally', and gain further bonuses and access to the Luxury and Strategic resources in their lands. = Một số phần thưởng nhất định được trao khi bạn ở trên 30 ảnh hưởng.\nKhi bạn có trên 60 Ảnh hưởng và bạn có ảnh hưởng cao nhất với họ trong tất cả các nền văn minh, bạn được coi là 'Đồng minh' của họ, đồng thời nhận thêm tiền thưởng và quyền truy cập vào Luxury và Tài nguyên chiến lược trong vùng đất của họ. Great People = Người vĩ đại Certain buildings, and specialists in cities, generate Great Person points per turn.\nThere are several types of Great People, and their points accumulate separately.\nThe number of points per turn and accumulated points can be viewed in the Overview screen. = Một số tòa nhà và chuyên gia trong thành phố, tạo ra điểm Người vĩ đại mỗi lượt.\nCó một số loại Người vĩ đại và điểm của họ được tích lũy riêng.\n Có thể xem số điểm mỗi lượt và điểm tích lũy trong màn hình Tổng quan. # Requires translation! -Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = +Alternatively, the Great Person points breakdown per city can be viewed in each city screen (see UI Tips article). = Hoặc bạn cũng có thể xem bảng điểm Great Person chi tiết cho mỗi thành phố trong màn hình của từng thành phố (xem bài viết UI Tips). Once enough points have been accumulated, a Great Person of that type will be created!\nEach Great Person can construct a certain Great Improvement which gives large yields over time, or immediately consumed to provide a certain bonus now. = Sau khi tích lũy đủ điểm, một Người vĩ đại thuộc loại đó sẽ được tạo ra!\nMỗi Người vĩ đại có thể xây dựng một Cải tiến vĩ đại nhất định mang lại sản lượng lớn theo thời gian hoặc ngay lập tức được tiêu thụ để cung cấp một phần thưởng nhất định ngay bây giờ. Great Improvements also provide any strategic resources that are under them, so you don't need to worry if resources are revealed underneath your improvements! = Cải tiến tuyệt vời cũng cung cấp bất kỳ tài nguyên chiến lược nào nằm dưới chúng, vì vậy bạn không cần phải lo lắng nếu tài nguyên được tiết lộ bên dưới các cải tiến của bạn! @@ -7328,7 +7334,7 @@ On the world screen the hotkeys are as follows: = Trên màn hình thế giới, Space or 'N' - Next unit or turn\n'E' - Empire overview (last viewed page)\n'+', '-' - Zoom in / out\nHome - center on capital or open its city screen if already centered = Dấu cách hoặc 'N' - Đơn vị tiếp theo hoặc lần lượt\n'E '- Tổng quan về đế chế (trang được xem lần cuối)\n' + ',' - '- Phóng to / thu nhỏ\n Màn hình chính - căn giữa thủ đô hoặc mở màn hình thành phố của nó nếu đã căn giữa F1 - Open Civilopedia\nF2 - Empire overview Trades\nF3 - Empire overview Units\nF4 - Empire overview Diplomacy\nF5 - Social policies\nF6 - Technologies\nF7 - Empire overview Cities\nF8 - Victory Progress\nF9 - Empire overview Stats\nF10 - Empire overview Resources\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload = F1 - Văn minh mở\nF2 - Tổng quan về Đế chế Giao dịch\nF3 - Tổng quan về Đế chế Các đơn vị\nF4 - Tổng quan về Đế chế Ngoại giao\nF5 - Chính sách xã hội\nF6 - Công nghệ\nF7 - Tổng quan về Đế chế Các thành phố\nF8 - Tiến độ Chiến thắng\nF9 - Thống kê tổng quan về Đế chế\nF10 - Tài nguyên tổng quan về đế chế\nF11 - Quicksave\nF12 - Quickload # Requires translation! -Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = +Ctrl-R - Toggle tile resource display\nCtrl-Y - Toggle tile yield display\nCtrl-O - Game options\nCtrl-S - Save game\nCtrl-L - Load game\nCtrl-U - Toggle UI (World Screen only) = Ctrl-R - Bật/tắt hiển thị tài nguyên trên ô đất\nCtrl-Y - Bật/tắt hiển thị sản lượng trên ô đất\nCtrl-O - Các tùy chọn trò chơi\nCtrl-S - Lưu trò chơi\nCtrl-L - Tải trò chơi\nCtrl-U - Bật/tắt giao diện người dùng (Chỉ trên Màn hình Thế giới) This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control your units, access other screens from here. = Đây là nơi bạn dành phần lớn thời gian để chơi Unciv. Xem thế giới, điều khiển các đơn vị của bạn, truy cập các màn hình khác từ đây. ①: The menu button - civilopedia, save, load, options... = ①: Nút menu - từ điển dân dụng, lưu, tải, tùy chọn ... @@ -7366,24 +7372,25 @@ This is where you spend most of your time playing Unciv. See the world, control What you don't see: The phone/tablet's back button will pop the question whether you wish to leave Unciv and go back to Real Life. On desktop versions, you can use the ESC key. = Những gì bạn không thấy: Nút quay lại của điện thoại / máy tính bảng sẽ xuất hiện câu hỏi liệu bạn có muốn rời khỏi Unciv và quay lại Cuộc sống thực hay không. Trên các phiên bản dành cho máy tính để bàn, bạn có thể sử dụng phím ESC. # Requires translation! -When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = +When at later stages of the game, you might have a lot of units but only a little to do. To help you we have implemented an AutoPlay feature that lets you use the AI to play part or all of your turn. = Khi ở các giai đoạn muộn của trò chơi, bạn có thể có rất nhiều đơn vị nhưng chỉ có ít việc để làm. Để giúp bạn, chúng tôi đã triển khai một tính năng Tự động chơi (AutoPlay) cho phép bạn sử dụng Trí tuệ Nhân tạo để chơi một phần hoặc toàn bộ lượt của bạn. # Requires translation! -To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = +To enable AutoPlay, go to options and open the AutoPlay tab and press "Show AutoPlay button". = Để kích hoạt Tự động chơi, hãy vào tùy chọn và mở tab Tự động chơi và nhấn "Hiện nút Tự động chơi". # Requires translation! -Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = +Clicking on the AutoPlay button opens a popup menue for choosing to AutoPlay parts or all of your turn. = Nhấp vào nút Tự động chơi mở một menu pop-up để chọn Tự động chơi một phần hoặc toàn bộ lượt của bạn. # Requires translation! -Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = +Clicking Start AutoPlay in the pop-up menue or long pressing the AutoPlay button begins the multi-turn AutoPlay. This will play your next turns as if you were an AI. = Nhấp vào Bắt đầu Tự động chơi trong menu pop-up hoặc nhấn và giữ nút Tự động chơi sẽ bắt đầu Tự động chơi đa lượt. Điều này sẽ chơi các lượt tiếp theo của bạn như bạn là một Trí tuệ Nhân tạo. # Requires translation! -To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = +To cancel multi-turn AutoPlay you can press the AutoPlay button, next turn button or open the options menue. = Để hủy Tự động chơi đa lượt, bạn có thể nhấn nút Tự động chơi, nút lượt tiếp theo hoặc mở menu tùy chọn. # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = +Multi-turn AutoPlay is not advised on harder difficulty levels as your AI will not play better against an AI with modifiers. = Không khuyến khích sử dụng Tự động chơi đa lượt ở các cấp độ khó khăn cao vì AI của bạn sẽ không chơi tốt hơn trước một AI có các chỉ số sửa đổi. # Requires translation! -Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = +Multi-turn AutoPlay for multiplayer is not yet supported. = Tự động chơi đa lượt cho chơi đa người chơi hiện chưa được hỗ trợ. + After building a shrine, your civilization will start generating ☮Faith. = Sau khi xây dựng một ngôi đền, nền văn minh của bạn sẽ bắt đầu tạo ra ☮Niềm tin. When enough ☮Faith has been generated, you will be able to found a pantheon. = Khi tạo đủ ☮Niềm tin, bạn sẽ có thể tìm thấy một vị thần. # Requires translation! -A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = +A pantheon will provide a small bonus for your civilization that will apply to all cities that have it as a majority religion. = Một đền thờ sẽ cung cấp một phần thưởng nhỏ cho nền văn minh của bạn, sẽ áp dụng cho tất cả các thành phố có đa số tín ngưỡng của nó. Each civilization can only choose a single pantheon belief, and each pantheon can only be chosen once. = Mỗi nền văn minh chỉ có thể chọn một tín ngưỡng thần thánh duy nhất và mỗi tín ngưỡng chỉ có thể được chọn một lần. Generating more ☮Faith will allow you to found a religion. = Tạo thêm ☮Niềm tin sẽ cho phép bạn tìm thấy một tôn giáo. @@ -7451,137 +7458,137 @@ If the Interceptor is not an Air Unit (eg Land or Sea), the Air Sweeping unit an If the Interceptor is an Air Unit, the two units will damage each other in a straight fight with no Interception bonuses. And only the Attacking Air Sweep Unit gets any Air Sweep strength bonuses. = Nếu Đánh chặn là một Đơn vị Không quân, hai đơn vị sẽ sát thương lẫn nhau trong một cuộc giao tranh thẳng mà không có tiền thưởng Đánh chặn. Và chỉ Đơn vị Quét Khí tấn công mới nhận được bất kỳ phần thưởng nào về sức mạnh Quét Khí. # Requires translation! -City Tile Blockade = - # Requires translation! -One of your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. = - # Requires translation! -Enemy military land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. = +City Tile Blockade + +One of your tiles is blocked by an enemy: when an enemy unit stands on a tile you own, the tile will not produce yields and cannot be worked by a city this turn. City will reallocate population from a blocked tile automatically. + +Enemy military land units block tiles they are standing on. Enemy military naval units additionally block adjacent water tiles. To protect your tiles from blockade, place a friendly military unit on it or fight off invaders. - # Requires translation! -City Blockade = - # Requires translation! -One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. = + +City Blockade + +One of your cities is under a naval blockade! When all adjacent water tiles of a coastal city are blocked - city loses harbor connection to all other cities, including capital. Make sure to de-blockade cities by deploying friendly military naval units to fight off invaders. - # Requires translation! -Keyboard Bindings = - # Requires translation! -Limitations = - # Requires translation! -This is a work in progress. = - # Requires translation! -For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. = - # Requires translation! -The Escape key is intentionally excluded from being reassigned. = - # Requires translation! -Using the Keys page = - # Requires translation! -Each binding has a button with an image looking like this: = - # Requires translation! -While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. = - # Requires translation! -Double-click the image to reset the binding to default. = - # Requires translation! -Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. = - # Requires translation! -Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. = - # Requires translation! -For discussion about missing entries, see the linked github issue. = + +Keyboard Bindings + +Limitations + +This is a work in progress. + +For technical reasons, only direct keys or Ctrl-Letter combinations can be used. + +The Escape key is intentionally excluded from being reassigned. + +Using the Keys page + +Each binding has a button with an image looking like this: + +While hovering the mouse over the key button, you can press a desired key directly to assign it. + +Double-click the image to reset the binding to default. + +Bindings mapped to their default keys are displayed in gray, those reassigned by you in white. + +Conflicting assignments are marked red. Conflicts can exist across categories, like World Screen / Unit Actions. Note that at the moment, the game does not prevent saving conflicting assignments, though the result may be unexpected. + +For discussion about missing entries, see the linked github issue. - # Requires translation! -Welcome to the Civilopedia! = - # Requires translation! -Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. = - # Requires translation! -How to find information = - # Requires translation! -Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. = - # Requires translation! -Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. = - # Requires translation! -Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. = - # Requires translation! -The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. = - # Requires translation! -What information can I find = - # Requires translation! -The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. = - # Requires translation! -However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. = - # Requires translation! -If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. = - # Requires translation! -Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. = - # Requires translation! -The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. = + +Welcome to the Civilopedia! + +Here you can find information - general help, rules, and what makes up the game world. + +How to find information + +Select categories with the buttons on top of the screen. Also up there is the button to leave Civilopedia and go back to where you were before. + +Each category has a list of entries on the left of the screen, sorted alphabetically (with few exceptions). Clicking an entry will update the center pane were you are currently reading this. + +Lines can link to other Civilopedia entries, they are marked with a chain link symbol like this one. You can click anywhere on the line to follow the link. + +The current category is special - all articles on general concepts are here. It is called 'Tutorials' because you can revisit these here, too. + +What information can I find + +The data shown is not dependent on your current game's situation, e.g. bonuses for the nation you are playing or difficulty modifiers will not affect the numbers. + +However, it will reflect the mods you are playing! The combination of base ruleset and extension mods you select define the rules of a game, what objects exist and how they interact, and the Civilopedia mirrors these rules. + +If you opened the Civilopedia from the main menu, the "Ruleset" will be that of the last game you started. + +Letters can select categories, and when there are multiple categories matching the same letter, you can press that repeatedly to cycle between these. + +The arrow keys allow navigation as well - left/right for categories, up/down for entries. + # Requires translation! -UI Tips = +UI Tips = Mẹo về Giao diện Người dùng # Requires translation! -World screen = +World screen = Màn hình Thế giới # Requires translation! -Skip all units to end a turn quickly = +Skip all units to end a turn quickly = Bỏ qua tất cả các đơn vị để kết thúc một lượt nhanh chóng # Requires translation! -Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = +Right-click or long press the "Next unit" button to open a popup menu which allows to end a turn without having to cycle through all units. If some units are automated, a dedicated button is available to move them before ending the turn. = Nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ nút "Đơn vị tiếp theo" để mở một menu xuất hiện cho phép kết thúc lượt mà không cần phải lặp lại tất cả các đơn vị. Nếu một số đơn vị được tự động hóa, một nút riêng biệt sẽ có sẵn để di chuyển chúng trước khi kết thúc lượt. # Requires translation! -Toggle notification list display = +Toggle notification list display = Chuyển đổi hiển thị danh sách thông báo # Requires translation! -On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = +On the World screen, swipe the notification list to the right to temporarily hide it. Click the "Bell" button to display them again. = Trên màn hình Thế giới, vuốt danh sách thông báo sang phải để tạm thời ẩn nó đi. Nhấp vào nút "Chuông" để hiển thị chúng lại. # Requires translation! -The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = +The default state for the notification list can be set in Options > Display > UI - Notifications on world screen. = Trạng thái mặc định cho danh sách thông báo có thể được thiết lập trong Tùy chọn > Hiển thị > Giao diện người dùng - Thông báo trên màn hình thế giới. # Requires translation! -Entering a city screen quickly = +Entering a city screen quickly = Nhập nhanh vào màn hình thành phố # Requires translation! -You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = +You can Right-click or long press a city button on the World screen. The result is the same as tapping it twice - once to select and move the button, again to trigger a reaction: show the city screen (if the city is yours to inspect), or offer the foreign city info popup. = Bạn có thể nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ nút thành phố trên màn hình Thế giới. Kết quả sẽ giống như nhấp vào nó hai lần - một lần để chọn và di chuyển nút, lần thứ hai để kích hoạt một phản ứng: hiển thị màn hình thành phố (nếu thành phố là của bạn để kiểm tra), hoặc hiển thị thông tin ngoại quốc về thành phố. # Requires translation! -Upgrade multiple units of the same type = +Upgrade multiple units of the same type = Nâng cấp nhiều đơn vị cùng loại # Requires translation! -On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = +On the World screen, select an unit that can be upgraded, then right-click or long press the "Upgrade" button to open a popup menu allowing to upgrade all units of this type at once. = Trên màn hình Thế giới, chọn một đơn vị có thể nâng cấp, sau đó nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ nút "Nâng cấp" để mở một menu xuất hiện cho phép nâng cấp tất cả các đơn vị của loại này cùng một lúc. # Requires translation! -In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = +In the Units overview, the same upgrade menu is available by clicking the unit icon in the "Upgrade" column. When an unit is upgradeable, the icon is lit if conditions are met (enough gold and/or resources), otherwise it is dimmed. = Trong tổng quan Đơn vị, cùng một menu nâng cấp có sẵn bằng cách nhấp vào biểu tượng đơn vị trong cột "Nâng cấp". Khi một đơn vị có thể nâng cấp, biểu tượng sẽ sáng nếu điều kiện được đáp ứng (đủ vàng và/hoặc tài nguyên), nếu không sẽ mờ đi. # Requires translation! -City screen = +City screen = Màn hình thành phố # Requires translation! -Additional controls for the construction queue = +Additional controls for the construction queue = Kiểm soát bổ sung cho hàng đợi xây dựng # Requires translation! -Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = +Right-click or long press a construction item to open a popup menu with additional controls, allowing to manage production of the same item in all cities, by issuing the commands from the same City screen. = Nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ một mục xây dựng để mở một menu xuất hiện với các điều khiển bổ sung, cho phép quản lý sản xuất của cùng một mục trong tất cả các thành phố, bằng cách ban hành các lệnh từ cùng một màn hình Thành phố. # Requires translation! -The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = +The "Disable" option moves an item to a separated "Disabled" tab, preventing its automatic queueing by the "Auto-assign city production" option. To move a disabled item back to its initial place, enter again the popup menu, and choose "Enable". = Tùy chọn "Tắt" di chuyển một mục đến một tab "Bị tắt" riêng biệt, ngăn chặn việc tự động xếp hàng của nó bằng tùy chọn "Tự động gán sản xuất của thành phố". Để di chuyển một mục bị vô hiệu hóa trở lại vị trí ban đầu của nó, hãy nhập lại menu xuất hiện và chọn "Bật". # Requires translation! -Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = +Disabled items are set globally and persistent: they are not reset in a new game, or by restarting Unciv. = Các mục bị vô hiệu hóa được thiết lập toàn cầu và lâu dài: chúng không được thiết lập lại trong trò chơi mới hoặc khi khởi động lại Unciv. # Requires translation! -Show Great Person Points breakdown = +Show Great Person Points breakdown = Hiển thị bảng phân tích điểm người tuyệt vời # Requires translation! -In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = +In the right sidepanel, click a Great People row to display the details of Great Person Points (GPP) accumulated each turn by the current city, for this type of Great People. = Trong bảng điều khiển bên phải, nhấp vào một hàng người vĩ đại để hiển thị chi tiết điểm người vĩ đại (GPP) tích lũy mỗi lượt bởi thành phố hiện tại, cho loại người tuyệt vời này. # Requires translation! -Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = +Click any of the Great People icons to display all GPP accumulated each turn by the current city, for all types of Great People. = Nhấp vào bất kỳ biểu tượng Người tuyệt vời nào để hiển thị tất cả GPP tích lũy mỗi lượt bởi thành phố hiện tại, cho tất cả các loại Người tuyệt vời. # Requires translation! -Tech screen = +Tech screen = Màn hình Công nghệ # Requires translation! -Queue multiple technologies in different branches = +Queue multiple technologies in different branches = Xếp hàng nhiều công nghệ trong các nhánh khác nhau # Requires translation! -On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = +On the Tech screen, right-click or long press a technology to automatically queue it, even if this tech is in another branch than the item currently researched. Prerequisite techs to research will also be automatically queued. = Trên màn hình Công nghệ, nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ một công nghệ để tự động xếp hàng nó, ngay cả khi công nghệ này ở trong một nhánh khác so với mục hiện đang được nghiên cứu. Các công nghệ tiên quyết để nghiên cứu cũng sẽ được tự động xếp hàng. # Requires translation! -Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = +Right-click or long press multiple techs to append them to the research queue, whatever their branch is. = Nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ nhiều công nghệ để thêm chúng vào hàng đợi nghiên cứu, bất kể nhánh của chúng là gì. # Requires translation! -Overview screens = +Overview screens = Màn hình Tổng quan # Requires translation! -Reveal known resources on world screen = +Reveal known resources on world screen = Tiết lộ các tài nguyên đã biết trên màn hình thế giới # Requires translation! -In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = +In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen on tiles already discovered and providing this resource. = Trong tổng quan Tài nguyên, nhấp vào biểu tượng tài nguyên để căn giữa màn hình thế giới trên các ô đã được khám phá và cung cấp tài nguyên này. # Requires translation! -Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = +Alternatively, click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. = Hoặc, nhấp vào số "Chưa được cải thiện" để căn giữa màn hình thế giới chỉ trên các ô sở hữu mà tài nguyên chưa được cải thiện. # Requires translation! -If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = +If more than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. = Nếu có nhiều hơn một ô có sẵn, hãy nhấp nhiều lần vào thông báo để lăn qua tất cả chúng. # Requires translation! -Show diagram line colors = +Show diagram line colors = Hiển thị màu sắc của đường kẻ biểu đồ # Requires translation! -In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = +In Politics overview > Show diagram, you can click anywhere inside the diagram to display a table listing all relationship line colors and their meaning. = Trong tổng quan Chính trị > Hiển thị biểu đồ, bạn có thể nhấp vào bất kỳ đâu bên trong biểu đồ để hiển thị một bảng liệt kê tất cả màu sắc của đường kẻ quan hệ và ý nghĩa của chúng. # Requires translation! -Miscellaneous = +Miscellaneous = Đa dạng # Requires translation! -External links = +External links = Liên kết ngoại # Requires translation! -External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = +External links support right-click or long press to copy the link to the clipboard instead of launching the browser. = Các liên kết ngoại hỗ trợ nhấp chuột phải hoặc nhấn và giữ để sao chép liên kết vào clipboard thay vì mở trình duyệt. # Requires translation! -Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = - +Example: The 'Open Github page' button on the Mod management screen. = Ví dụ: Nút 'Mở trang Github' trên màn hình quản lý Mod. diff --git a/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt b/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt index 5673aa7894..bbfb8d1550 100644 --- a/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt +++ b/buildSrc/src/main/kotlin/BuildConfig.kt @@ -4,8 +4,8 @@ package com.unciv.build object BuildConfig { const val kotlinVersion = "1.8.21" const val appName = "Unciv" - const val appCodeNumber = 993 - const val appVersion = "4.11.9" + const val appCodeNumber = 994 + const val appVersion = "4.11.10" const val gdxVersion = "1.12.1" const val ktorVersion = "2.2.3" diff --git a/changelog.md b/changelog.md index 6492066f97..5e6c341eef 100644 --- a/changelog.md +++ b/changelog.md @@ -1,3 +1,16 @@ +## 4.11.10 + +By tuvus: +- Add missing espionage uniques +- Next turn button shows move spies notification icon +- Added diplomatic repercussions for spying on a civ +- Spy rank UI and fixes +- Fixed city-state alliance join war notification + +Overhaul "hidden" architecture, closing some gaps - By SomeTroglodyte + +Added victoryType conditionals - By PLynx01 + ## 4.11.9 Added "checkfilter" console commands for city, tile, and unit, for easy mod checking diff --git a/core/src/com/unciv/UncivGame.kt b/core/src/com/unciv/UncivGame.kt index 38d46b096a..8bef22c6ad 100644 --- a/core/src/com/unciv/UncivGame.kt +++ b/core/src/com/unciv/UncivGame.kt @@ -471,7 +471,7 @@ open class UncivGame(val isConsoleMode: Boolean = false) : Game(), PlatformSpeci companion object { //region AUTOMATICALLY GENERATED VERSION DATA - DO NOT CHANGE THIS REGION, INCLUDING THIS COMMENT - val VERSION = Version("4.11.9", 993) + val VERSION = Version("4.11.10", 994) //endregion /** Global reference to the one Gdx.Game instance created by the platform launchers - do not use without checking [isCurrentInitialized] first. */ diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/994.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/994.txt new file mode 100644 index 0000000000..f03dff8f53 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/994.txt @@ -0,0 +1,12 @@ + + +By tuvus: +- Add missing espionage uniques +- Next turn button shows move spies notification icon +- Added diplomatic repercussions for spying on a civ +- Spy rank UI and fixes +- Fixed city-state alliance join war notification + +Overhaul "hidden" architecture, closing some gaps - By SomeTroglodyte + +Added victoryType conditionals - By PLynx01 \ No newline at end of file