# English to translate: https://github.com/yairm210/Unciv/blob/master/fastlane/metadata/android/en-US/full_description.txt
Fastlane_full_description=Рэалізацыя самых знакамітых гульняў пра будаванне цывілізацыі калі-небудзь - хуткая, маленькая, няма рэкламы, даравана назаужды.\n\nПабудуйце вашу цывілізацыю, даследуйце тэхналогіі, разшырайце вашыя гарады і перамагайце ворагаў!\n\nПрапановы? Багі? Спіс задач для распрацоўкі https://github.com/yairm210/Unciv/issues, любая дапамога вітаецца!\n\nПытанні? Каментарыі? Або проста сумна? Далучайцеся да нас: https://discord.gg/bjrB4Xw.\n\nХочаце дапамоч перавесці гульню на вашу мову? Адпраўце мне email на адрас yairm210@hotmail.com\n\nРазбіраецеся ў Java або Kotlin? Далучайцеся да нас: https://github.com/yairm210/Unciv.\n\nСвет чакае!Ці атрымаецца ў вас перабудавайь цывілізацыю ў імперыю якая вытрымае націск часу?\n\nДазвол на 'поўны доступ да сеткі' патрабуецца для карыстальніцкіх усталёвак і для многагульцовай падтрымкі. Усе астатнія дазволы, ўключаныя аўтаматычна ад API, выкарыстоўваюцца для паведамлення а зробленым ходзе. Сеткавыя дазовлы выкарыстоўваюцца для работы спісу мадывікацый, усталёўкі мадыфікацый, усталёўкі музыкі і для загрузкі/усталёўкі многагульцовых гульняў. Больш няма сеткавых камунікацый ініцыялізаваных ад Unciv.
Fastlane_full_description=Рэалізацыя самых знакамітых гульняў пра будаванне цывілізацыі калі-небудзь - хуткая, маленькая, няма рэкламы, даравана назаужды.\n\nПабудуйце вашу цывілізацыю, даследуйце тэхналогіі, пашырайце вашыя гарады і перамагайце ворагаў!\n\nПрапановы? Багі? Спіс задач для распрацоўкі https://github.com/yairm210/Unciv/issues, любая дапамога вітаецца!\n\nПытанні? Каментарыі? Або проста сумна? Далучайцеся да нас: https://discord.gg/bjrB4Xw.\n\nХочаце дапамоч перавесці гульню на вашу мову? Адпраўце мне email на адрас yairm210@hotmail.com\n\nРазбіраецеся ў Java або Kotlin? Далучайцеся да нас: https://github.com/yairm210/Unciv.\n\nСвет чакае!Ці атрымаецца ў вас перабудавайь цывілізацыю ў імперыю якая вытрымае націск часу?\n\nДазвол на 'поўны доступ да сеткі' патрабуецца для карыстальніцкіх усталёвак і для шматгульцовай падтрымкі. Усе астатнія дазволы, ўключаныя аўтаматычна ад API, выкарыстоўваюцца для паведамлення а зробленым ходзе. Сеткавыя дазовлы выкарыстоўваюцца для работы спісу мадыфікацый, усталёўкі мадыфікацый, усталёўкі музыкі і для загрузкі/усталёўкі шматгульцовых гульняў. Больш няма сеткавых камунікацый ініцыялізаваных ад Unciv.
# Starting from here normal translations start, as described in
@ -40,13 +40,13 @@ Enter the city screen!\nClick the city button twice = Увайдзіце ў эк
Picka technology to research!\nClick on the tech button (greenish, top left) > \n select technology > click 'Research' (bottom right) = Выберыце тэхналогію для даследавання!\nНацісніце на кнопку тэхналогій (зеленаватая кнопка, зверху злева) > \n выберыце тэхналогію > націсніце 'Даследаваць' (унізе справа)
Picka construction!\nEnter city screen > Click on a unit or building (bottom left side) > \n click 'add to queue' = Выберыце канструкцыю/вярбоўку!\nУвайдзіце ў экран горада > Націсніце на адзінку ці будынак (ніжні левы бок) > \n націсніце 'дадаць у чаргу'
Passa turn!\nCycle through units with 'Next unit' > Click 'Next turn' = Зрабіце ход!\nПераключайцеся паміж адзінкамі націскаючы 'Наступная адзінка' > Націсніце 'Наступны ход'
Reassignworked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Перапрызначыць уласныя пліткі!\nАдчыніце экран горада > націсніце на прызначаныуют (зялёную) плітку каб адмяніць прызначэнне > \n націсніце на непрызначаную плітку каб прызначыць насельніцтва
Meetanother civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Сустракайце другія цывілізацыі!\nДаследуйце карту пакуль не сустрэнеце другую цывілізацыю!
Reassignworked tiles!\nEnter city screen > click the assigned (green) tile to unassign > \n click an unassigned tile to assign population = Перапрызначыць уласныя клеткі!\nАдчыніце экран горада > націсніце на прызначаныуют (зялёную) клетку каб адмяніць прызначэнне > \n націсніце на непрызначаную клетку каб прызначыць насельніцтва
Meetanother civilization!\nExplore the map until you encounter another civilization! = Сустракайце іншыя цывілізацыі!\nДаследуйце карту пакуль не сустрэнеце іншую цывілізацыю!
Constructan improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Пабудуйце паляпшэнне!\nЗавярбуйце адзінку Рабочага > Рухайце адзінку на Раслінную або Травяную плітку > \n Націсніце 'Пабудаваць паляпшэнне' (пад спісам каманд адзінкі, узнізу злева)\n > Выберыце ферму > \n Пакіньце тут Рабочага пакуль паляпшэнне не будзе гатова
Createa trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Пабудуйце гандлёвы шлях!\nПабудуйце дарогі паміж сталіцай ідругім горадам\nАбо, аўтаматызуйце вашага Рабочага і ен па чарзе зробіць і гэта
Constructan improvement!\nConstruct a Worker unit > Move to a Plains or Grassland tile > \n Click 'Construct improvement' (above the unit table, bottom left)\n > Choose the farm > \n Leave the worker there until it's finished = Пабудуйце паляпшэнне!\nЗавярбуйце адзінку Рабочага > Рухайце адзінку на Раслінную або Травяную клетку > \n Націсніце 'Пабудаваць паляпшэнне' (пад спісам каманд адзінкі, узнізу злева)\n > Выберыце ферму > \n Пакіньце тут Рабочага пакуль паляпшэнне не будзе гатова
Createa trade route!\nConstruct roads between your capital and another city\nOr, automate your worker and let him get to that eventually = Пабудуйце гандлёвы шлях!\nПабудуйце дарогі паміж сталіцай ііншым горадам\nАбо, аўтаматызуйце вашага Рабочага і ен па чарзе зробіць і гэта
Conquera city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with a melee unit = Заваюйце горад!\nЗастаўце варожаму гораду мала здароўя > \nУвайдзіце ў горад адзінкай бліжнаяга бою
Movean air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Рухайце паветранную адзінку!\nВыберыце паветранную адзінку > выберыце другі горад унутры дыяпазона > \nРухайце адзінку да другога горада
Movean air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Рухайце паветранную адзінку!\nВыберыце паветранную адзінку > выберыце іншы горад унутры дыяпазона > \nРухайце адзінку да іншага горада
Seeyour stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Назірайце як ваша статыстыка падае!\nУвайдзіце ў экран Агляду (у верхнім правым куту справа) >\nНацісніце 'Статыстыка'
# Crash screen
@ -80,8 +80,8 @@ Requires [buildingName] to be built in all cities = Патрабуецца [buil
Providesa free [buildingName] in the city = Забяспечвае дараванаы [buildingName] у горадзе
Requiresworked [resource] near city = Патрабуецца працуючы [resource] каля горада
Requiresat least one of the following resources worked near the city: = Патрабуе больш аднаго з гэтых рэсурсаў працуе каля горада
Wonderis being built elsewhere = Дзіва можа быць пабудавана ў другім месцы
NationalWonder is being built elsewhere = Нацыянальнае дзіва можа быць пабудавана ў другім месцы
Wonderis being built elsewhere = Дзіва можа быць пабудавана ў іншым месцы
NationalWonder is being built elsewhere = Нацыянальнае дзіва можа быць пабудавана ў іншым месцы
Requiresa [buildingName] in all cities = Патрабуецца [buildingName] ва ўсіх гарадах
Relationshipchanges in another [turnsToRelationshipChange] turns = Адносіны змяняюцца у другім [turnsToRelationshipChange] напрамку
Relationshipchanges in another [turnsToRelationshipChange] turns = Адносіны змяняюцца ў іншым [turnsToRelationshipChange] напрамку
Protectedby = Ахоўваецца
RevokeProtection = Перастаць Абараняць
Revokeprotection for [cityStateName]? = Перастаць абараняць [cityStateName]?
@ -219,10 +219,8 @@ City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has de
[cityState]is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] глыблка ўдзячны вам за вашу дапамогу ў вайне супраць [civName]!
[cityState]no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] больш не патрабуе вашай дапамогі супраць [civName].
Waragainst [civName] = Вайна супраць [civName]
# Requires translation!
Weneed you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. =
# Requires translation!
Currentlyyou have killed [amount] of their military units. =
Weneed you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Нам патрэбна ваша дапамога для абароны ад [civName]. Забойства [amount] ваенных адзінак запаволіць іх атаку.
Currentlyyou have killed [amount] of their military units. = Вы забілі [amount] варожых ваенных адзінак.
Youneed to find them first! = Спачатку вам патрэбна знайсці іх!
Cultured=Культурны
@ -246,8 +244,7 @@ When Allies: = Калі Саюзнікі:
Theunique luxury is one of: = Непаўторнае Тварэнне:
DemandTribute = Патрабаваць Даніну
TributeWillingness = Вольная Даніна
# Requires translation!
Atleast 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
Atleast 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Як мінмуім 0 каб парабатваць золата, 30 і памер у 4 гарады для рабочага
You'recurrently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = Вы выкарыстоўваеце звычайны мнагакарыстальніцкі сервер, які працуе на бясплатным акаунце Dropbox. Так як многа людзей выкарыстоўваюць гэты сервер, невядома, ці атрымаецца ў вас мець да яе стабільны доступ.
OnlineMultiplayer = Шматкарыстальніцкі Рэжым
You'recurrently using the default multiplayer server, which is based on a free Dropbox account. Because a lot of people use this, it is uncertain if you'll actually be able to access it consistently. Consider using a custom server instead. = Вы выкарыстоўваеце звычайны мнагакарыстальніцкі сервер, які працуе на бясплатным акаунце Dropbox. Так як шмат людзей выкарыстоўваюць гэты сервер, невядома, ці атрымаецца ў вас мець да яе стабільны доступ.
OpenDocumentation = Адкрыць Дакументацыю
Don'tshow again = Не паказваць гэта ізноў
@ -434,334 +430,178 @@ User ID = ID Карыстальніка
Clickto copy = Нажаць каб скапіяваць
# Requires translation!
GameSpeed =
# Requires translation!
Quick=
# Requires translation!
Standard=
# Requires translation!
Epic=
# Requires translation!
Marathon=
GameSpeed = Хуткасць Гульні
Quick=Хуткая
Standard=Стандартная
Epic=Эпічная
Marathon=Марафон
# Requires translation!
StartingEra =
# Requires translation!
Itlooks like we can't make a map with the parameters you requested! =
# Requires translation!
Maybeyou put too many players into too small a map? =
# Requires translation!
Nohuman players selected! =
# Requires translation!
InvalidPlayer ID! =
# Requires translation!
Novictory conditions were selected! =
# Requires translation!
Mods:=
# Requires translation!
Extensionmods =
# Requires translation!
Baseruleset: =
StartingEra = Пачатковая Эра
Itlooks like we can't make a map with the parameters you requested! = Выглядае быццам мы не можам згенераваць мапу па заданымі вамі параметрамі
Maybeyou put too many players into too small a map? = Можа вы дадалі вельмі шмат гульцоў на вельмі маленькую карту?
Nohuman players selected! = Не выбраны гульцы!
InvalidPlayer ID! = Неіснуючы ID Гульца!
Novictory conditions were selected! = Не вызначаны умовы перамогі.
Mods:= Мадыфікацыі
Extensionmods = Пашыранныя Мадыфікацыі
Baseruleset: = Базавыя правілы
# Note - do not translate the colour names between «». Changing them works if you know what you're doing.
# Requires translation!
Themod you selected is incorrectly defined! =
# Requires translation!
Themod you selected is «RED»incorrectly defined!«» =
# Requires translation!
Themod combination you selected is incorrectly defined! =
# Requires translation!
Themod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» =
# Requires translation!
Themod combination you selected has problems. =
# Requires translation!
Youcan play it, but don't expect everything to work! =
# Requires translation!
Themod combination you selected «GOLD»has problems«». =
# Requires translation!
Youcan play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» =
# Requires translation!
Thisbase ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. =
# Requires translation!
Areyou really sure you want to play with the following known problems? =
# Requires translation!
BaseRuleset =
# Requires translation!
[amount]Techs =
# Requires translation!
[amount]Nations =
# Requires translation!
[amount]Units =
# Requires translation!
[amount]Buildings =
# Requires translation!
[amount]Resources =
# Requires translation!
[amount]Improvements =
# Requires translation!
[amount]Religions =
# Requires translation!
[amount]Beliefs =
Themod you selected is incorrectly defined! = Мадыфікацыю якую вы выбралі некаррэктна вызначана!
Themod you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Мадыфікацыю якую вы выбралі «RED»некарэктна вызначана!«»
Themod combination you selected is incorrectly defined! = Група мадыфікацый якую вы выбралі некаррэктна вызначана!
Themod combination you selected is «RED»incorrectly defined!«» = Група мадыфікацый якую вы выбралі «RED»некарэктна вызначана!«»
Themod combination you selected has problems. = Група мдыфікацый якую вы выбралі мае праблемы.
Youcan play it, but don't expect everything to work! = Вы можаце іграць з гэтым, але не чакайце, што ўсё будзе працаваць!
Themod combination you selected «GOLD»has problems«». = Група мадыфікацый якую вы выбралі «GOLD»мае праблемы«».
Youcan play it, but «GOLDENROD»don't expect everything to work!«» = Вы можаце іграць з гэтым, але «GOLDENROD»не чакайце, што ўсё будзе працаваць!«»
Thisbase ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Базавы набор правіл не сумяшчальны з выбранымі\nпашыраннымі мадыфікацыямі. Яны будуць адключанымі.
Areyou really sure you want to play with the following known problems? = Вы ўпэўнены, што хочаце гуляць з гэтымі праблемамі?
BaseRuleset = Базавыя Правілы
[amount]Techs = [amount] Тэхналогій
[amount]Nations = [amount] Нацый
[amount]Units = [amount] Адзінак
[amount]Buildings = [amount] Будынкаў
[amount]Resources = [amount] Рэсурсаў
[amount]Improvements = [amount] Паляпшэнняў
[amount]Religions = [amount] Рэлігій
[amount]Beliefs = [amount] Веры
# Requires translation!
WorldWrap =
# Requires translation!
Worldwrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! =
# Requires translation!
Anythingabove 80 by 50 may work very slowly on Android! =
# Requires translation!
Anythingabove 40 may work very slowly on Android! =
WorldWrap = Агортванне Свету
Worldwrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Мапы з агортваннем свету патрабуюць шмат памяці - стварэнне вялікіх мап з агортваннем свету вожа прывесці да збояў!
Anythingabove 80 by 50 may work very slowly on Android! = Усё вышэй за 80 да 50 можа працаваць вельмі павольна на Android!
Anythingabove 40 may work very slowly on Android! = Усё вышэй за 40 можа працаваць вельмі павольна на Android!
# Map editor
## Tabs/Buttons
# Requires translation!
Mapeditor =
# Requires translation!
View=
# Requires translation!
Generate=
# Requires translation!
Partial=
# Requires translation!
Generatorsteps =
# Requires translation!
Edit=
# Requires translation!
Rivers=
# Requires translation!
Load=
# Requires translation!
Save=
# Requires translation!
Newmap =
# Requires translation!
Empty=
# Requires translation!
Savemap =
# Requires translation!
Loadmap =
# Requires translation!
Deletemap =
# Requires translation!
Areyou sure you want to delete this map? =
# Requires translation!
Itlooks like your map can't be saved! =
# Requires translation!
Exitmap editor =
# Requires translation!
Changemap ruleset =
# Requires translation!
Changethe map to use the ruleset selected on this page =
# Requires translation!
Revertto map ruleset =
# Requires translation!
Resetthe controls to reflect the current map ruleset =
# Requires translation!
Features=
# Requires translation!
Startinglocations =
# Requires translation!
TileMatching Criteria =
# Requires translation!
Completematch =
# Requires translation!
Exceptimprovements =
# Requires translation!
Baseand terrain features =
# Requires translation!
Baseterrain only =
# Requires translation!
Landor water only =
# Requires translation!
Importa Wesnoth map =
Mapeditor = Рэдактар мапы
View=Агляд
Generate=Згенераваць
Partial=Часткова
Generatorsteps = Ступені генератара
Edit=Рэдагаваць
Rivers=Рэкі
Load=Заладаваць
Save=Захаваць
Newmap = Новая мапа
Empty=Пустая
Savemap = Захаваць мапу
Loadmap = Заладаваць мапу
Deletemap = Выдаліць мапу
Areyou sure you want to delete this map? = Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэту мапу?
Itlooks like your map can't be saved! = Вяглядае быццам вашу мапу нельга захаваць!
Exitmap editor = Пакінуць рэдактар мапы
Changemap ruleset = Змяніць набор правілаў мапы
Changethe map to use the ruleset selected on this page = Змяніць мапу каб яна выкарыстоўвала набор правіл выбраны на гэтай старонцы
Revertto map ruleset = Аднавіць набор правіл мапы
Resetthe controls to reflect the current map ruleset = Аднавіце кіраванне каб адлюстраваць выбраны набоо правіл мапы
Features=Асаблівасці
Startinglocations = Пачатковыя пазіцыі
TileMatching Criteria = Крытэрыі Выбару Клетак
Completematch = Завяршыць выбар
Exceptimprovements = Акрамя паляпшэнняў
Baseand terrain features = Асаблівасці базы і рэльефу
Baseterrain only = Толькі бзавы рель'еф
Landor water only = Толькі суша або вада
Importa Wesnoth map = Імпартаваць мапу Wesnoth
## Labels/messages
# Requires translation!
Brush([size]): =
Brush([size]): = Пэндзлік ([size])
# The single letter shown in the [size] parameter above for setting "Floodfill".
# Please do not make this longer than one character, the associated slider will not handle well.
Doyou want to leave without saving the recent changes? = Вы сапраўды жадаеце пакінуць без захавання зменаў?
Leave=Пакінуць
Doyou want to load another map without saving the recent changes? = Вы сапраўды жадаеце заладаваць іншую мапу без захавання нядаўніх змен?
Rivergeneration failed! = Генерацыя рэк непаспяхова!
Pleasedon't use step 'Landmass' with map type 'Empty', create a new empty map instead. = Калі ласка не выкарыстоўвайце ступень 'зямлі' з тыпам мапы 'Пусты', лепей стварыце новую пустую мапу.
Thismap has errors: = Гэта мапа мае памылкі
Theincompatible elements have been removed. = Незавершаныя элементы былі выдалены.
Currentmap: World Wrap = Гэтая Мапа: Агортванне Свету
Overlayimage = Накладанне выявы
Clickto choose a file = Націсніце каб выбраць файл
Choosean image = Выбярыце выяву
Overlayopacity: = Непразрыстасць выявы:
Invalidoverlay image = Няправілнае значэнне непразрыстасці выявы
Worldwrap is incompatible with an overlay and was deactivated. = Агортванне свету несумяшчальна з непразрыстымі выявамі і будзе дэактывіравана.
Anoverlay image is incompatible with world wrap and was deactivated. = Непразрыстыя выявы несумяшчальны з агортваннем мапы і будуць дэактывіраваны.
Youcannot add your own player ID in your friend list! =
# Requires translation!
Toadd a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. =
# Requires translation!
Pleaseinput Player ID! =
Help=Інструкцыя
Username=Карыстальніцкае прозвішча
Multiplayer=Шматкарыстальніцкі рэжым
Couldnot download game! = Не магчыма спампаваць гульню!
Couldnot upload game! = Не магчыма заладаваць гульгю!
Couldn'tconnect to Multiplayer Server! = Не магчыма падлучыцца да Шматкарыстальніцкага Серверу!
Retry=Паспрабаваць ізноў
Joingame = Далучыцца да гульні
Invalidgame ID! = Некаррэктны ID гульні!
Copyuser ID = Скапіяваць ID гульца
Copygame ID = Скапіяваць ID гульні
UserIDcopied to clipboard = ID гульца скапіяваны да буферу абмена.
GameID copied to clipboard! = ID гульні скапіяваны да буферу абмена.
Friendname = Прозвішча сябра
PlayerID = ID Гульца
Pleaseinput a name for your friend! = Калі ласка дайце прозвішча вашаму сябру!
Pleaseinput a player ID for your friend! = Калі ласка увядзіце ID гульца вашага сябра!
Areyou sure you want to delete this friend? = Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэтага сябра?
Pasteplayer ID from clipboard = Уставіць ID гульца з буферу абмена
Playername already used! = Прозвішча гульца ужо выкарыстоўваецца!
PlayerID already used! = ID гульца ужо выкарыстоўваецца!
PlayerID is incorrect = ID гульца некаррэктны
Selectfriend = Выбраць сябра
Select[thingToSelect] = Выбраць [thingToSelect]
Friendslist = Спіс сяброў
Addfriend = Дадаць сябра
Editfriend = Рэдагаваць сябра
Friendname is already in your friends list! = Прозвішча сябра ужо ёсць у вашам спісе сяброў!
PlayerID is already in your friends list! = ID гульца ужо ёсць у вашам спісе сяброў!
Youhave to write a name for your friend! = Вам патрэбна напісаць прозвішча для вашага сябра!
Youhave to write an ID for your friend! = Вам патрэбна напісаць ID для вашага сябра!
Youcannot add your own player ID in your friend list! = Вы не можаце дадаць свой ID гульца да вашага спісу сяброў!
Toadd a friend, ask him to send you his player ID.\nClick the 'Add friend' button.\nInsert his player ID and a name for him.\nThen click the 'Add friend' button again.\n\nAfter that you will see him in your friends list.\n\nA new button will appear when creating a new\nmultiplayer game, which allows you to select your friend. = Каб дадаць сябра, запытайце яго каб ён адправіў вам свой ID гульца.\nНажміце кнопку 'Дадаць сябра'.\nУвядзіце яго ID гульца і прыдумайце яму прозвішча.\nЗатым зноў нажміце кнопку 'Дадаць сябра'.\n\nПасля гэтага вы ўбачыце яго ў сваім спісу сяброў.\n\nЗ'явіцца новая кнопка калі вы будзеце ствараць \nшматкарыстальніцкую гульню, якач дазволіць вам выбраць вашага сябра.
Pleaseinput Player ID! = Калі ласка увядзіце ID гульца!
# Requires translation!
Thenumber of players will be adjusted =
# Requires translation!
@ -3678,6 +3518,8 @@ May upgrade to [unit] through ruins-like effects =
# Requires translation!
Canupgrade to [unit] =
# Requires translation!
Mayupgrade to [baseUnitFilter] through ruins-like effects =
Limitedto [amount] per Civilization = Civilizációnként [amount] lehet csak belőle
Hiddenuntil [amount] social policy branches have been completed = Elrejtve, amíg [amount] politikai ágat nem teljesítesz
Onlyavailable = Csak
# Requires translation!
Unavailable=
Onlyavailable = Elérhető csakis
Unavailable=Nem érhető el
ExcessFood converted to Production when under construction = A szükségen felüli élelmiszer a termelést növeli, amíg készül ez az egység
Requiresat least [amount] population = Legalább [amount] lakosra van szükség hozzá
Triggersa global alert upon build start = A világ összes nemzete értesül róla, ha valaki elkezdi
@ -2165,8 +2164,7 @@ Can be earned through combat = Harc során szerezhető
Invisibleto non-adjacent units = Nem látják a nem szomszédos egységek
Cansee invisible [mapUnitFilter] units = Észreveszi a láthatatlan [mapUnitFilter] egységeket
Mayupgrade to [unit] through ruins-like effects = [unit] egységgé korszerűsíthető a tudással, amely például az ősi romok között található
# Requires translation!
Canupgrade to [unit] =
Canupgrade to [unit] = [unit] egységgé korszerűsíthető
Destroystile improvements when attacking = Elpusztítja a területfejlesztéseket támadáskor
Cannotmove = Nem tud mozogni
Doublemovement in [terrainFilter] = Kétszer annyi lépés [terrainFilter] felszínen
@ -2261,11 +2259,9 @@ before founding a religion = a vallás megalapítása előtt
afterfounding a religion = a vallás megalapítása után
beforeenhancing a religion = a vallás kibővítése előtt
afterenhancing a religion = a vallás kibővítése után
# Requires translation!
aftergenerating a Great Prophet =
aftergenerating a Great Prophet = miután megjelenik egy Híres próféta
if[buildingFilter] is constructed = ha [buildingFilter] kész
# Requires translation!
if[buildingFilter] is constructed by anybody =
if[buildingFilter] is constructed by anybody = ha [buildingFilter] épül bárkinél
with[resource] = [resource] segítségével
without[resource] = [resource] nélkül
whenabove [amount] [stat/resource] = [amount] egységnél több [stat/resource] esetén
@ -2295,10 +2291,8 @@ if it hasn't used other actions yet = ha még nem használtad más célra
with[amount] to [amount2] neighboring [tileFilter] tiles = [amount] és [amount2] közötti szomszédos [tileFilter] mező esetén
in[tileFilter] tiles = [tileFilter] mezőkön
intiles without [tileFilter] = [tileFilter] nélküi mezőkön
# Requires translation!
intiles adjacent to [tileFilter] =
# Requires translation!
intiles not adjacent to [tileFilter] =
intiles adjacent to [tileFilter] = [tileFilter] mellett lévő mezőkön
intiles not adjacent to [tileFilter] = nem [tileFilter] mellett lévő mezőkön
within[amount] tiles of a [tileFilter] = [tileFilter] [amount] mezőnyi környezetében
onwater maps = vizes pályákon
in[regionType] Regions = [regionType] területeken
@ -2437,8 +2431,7 @@ Foreign Land = Idegen terület
Foreign=Idegen
FriendlyLand = Barátságos terület
EnemyLand = Ellenséges terület
# Requires translation!
your=
your=sajátod
Featureless=Képződménymentes
FreshWater = Édesvíz
non-freshwater = Sósvíz
@ -2990,10 +2983,8 @@ My friend, does this seem reasonable to you? = Barátom, méltányosnak találod
Greetings!=Üdvözöllek!
What?=Nos?
HellenicLeague = Hellén szövetség
# Requires translation!
GreatKing Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
# Requires translation!
Megalexandros,son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
GreatKing Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = Nagy Sándor Király, a hatalmas görög nemzet vezetője, téged valóban megáldottak az istenek. I. e. 480-ban a civakodó városállamok, mint Athén, Spárta vagy Théba, megtalálták a módját, hogy egyesítsék erejüket, ami által Görögörszág legyőzhette a hatalmas Perzsiát földön és a tengeren is az i. e. V. században. Példájukat követve vezetted a görög koalíciót, amely végül i. e. 331-ben leverte a Perzsa Birodalmat. Meghódítottad szinte az egész ismert világot, és Európától Afrikáig és Indiáig nyúló birodalmat építettél, melyhez hasonló nem létezett korábban.
Megalexandros,son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = Alexandrosz, Zeusz fia, felülsz-e újra Bükephaloszra, hogy megajándékozd a világot a görög kultúra fényével? Új birodalmad fénye vajon áthatol-e a történelem homályán?
Athens=Athén
Sparta=Spárta
Corinth=Korintosz
@ -3717,11 +3708,9 @@ The Ottomans = Oszmán Birodalom
Sejong=Nagy Szedzsong
Jip-hyun-jun(Hall of Worthies) will no longer tolerate your irksome behavior. We will liberate the citizens under your oppression even with force, and enlighten them! = Jip-hyun-jun (a kiválóságok csarnoka) nem tolerálja tovább bosszantó viselkedésedet. Felszabadítjuk az elnyomásod alatt lévő embereket és felnyitjuk a szemüket, ha kell erővel!
Foolish,miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Ostoba, szánalmas nyomorult! Összeroppantok országunk mérhetetlen tudományos hatalma alatt!
# Requires translation!
Nowthe question is who will protect my people. A dark age has come. =
# Requires translation!
Welcometo the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. =
Foolish,miserable wretch! You will be crushed by this country's magnificent scientific power! = Ostoba, szánalmas nyomorult! Összeroppantok országunk tudásának mérhetetlen hatalma alatt!
Nowthe question is who will protect my people. A dark age has come. = Nem látom, ki kel majd ezután népem védelmére. Sötét kor köszöntött reá.
Welcometo the palace of Choson, stranger. I am the learned King Sejong, who looks after his great people. = Üdvözöllek Csoszon palotájában, idegen. Én a művelt Szedzsong Király vagyok, nagyszerű népének gondviselője.
Wehave many things to discuss and have much to benefit from each other. = Sok dolgot kell megbeszélnünk és sok hasznot szerzünk egymástól.
Oh,it's you = Oh, te vagy az.
Scholarsof the Jade Hall = Az érdemesek csarnokának tudósai
@ -3761,16 +3750,11 @@ Anju = Andzsu
Korea=Korea
Hiawatha=Hiawatha
# Requires translation!
Youare a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! =
# Requires translation!
Youevil creature! My braves will slaughter you! =
# Requires translation!
Youhave defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! =
# Requires translation!
Greetings,stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. =
# Requires translation!
Doesthis trade work for you, my friend? =
Youare a plague upon Mother Earth! Prepare for battle! = Pestis vagy a Földanyán! Készülj a harcra!
Youevil creature! My braves will slaughter you! = Te ördög! Bátor harcosaim lemészárolnak téged!
Youhave defeated us... but our spirits will never be vanquished! We shall return! = Vereséget szenvedtünk tőletek..., de a szellemeinket sosem győzitek le! Még visszatérünk!
Greetings,stranger. I am Hiawatha, speaker for the Iroquois. We seek peace with all, but we do not shrink from war. = Üdv, idegen! Hiawatha vagyok, az irokézek nevében beszélek. Békét keresünk mindenkivel, de nem riadunk vissza a háborútól.
Doesthis trade work for you, my friend? = Hogy tetszik ez az ajánlat, barátom?
TheGreat Warpath = A nagy hadiösvény
# Requires translation!
Greetings,noble Hiawatha, leader of the mighty Iroquois nations! Your people lived near the great and holy lake Ontario since the ancient ages, on a land that will be later known as New York city. Long ago, the five peoples of Seneca, Onondaga, Mohawks, Cayugas and Oneida became one nation, the Haudenosaunee, the Iroquois. Although not having a written language, the wise Iroquois created the Great Law of Peace, which can be considered the first established constitution. For decades, your people fought powerful enemies, such as the Huron, and then the French and English colonists. With less warriors and inferior weaponry, the Iroquois still survived and walk on the path of peace and harmony, until their way of living faded away under the crush of the newborn United States nation. =
Maythe gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. =
Maythe gods bless you, great Nebuchadnezzar, ruler of ancient Babylon! Built 5000 years ago, Babylon emerged as an empire in 1800 BC, thanks to godlike Hammurabi, The Giver of Law. Falling under the Kassites assaults then the Assyrian domination, Babylon was reborn from its ashes, gaining back its independance, and became the beacon for Arts and Learning in the ancient world. O Nebuchadnezzar, after your death, Babylon quickly fell, conquered by the mighty Persians, and then by the Greeks, until the great city disappeared forever in 141 BC. = 고대 바빌론의 통치자, 위대한 네부카드네자르여, 신들의 축복이 있기를! 바빌론은 5천년 전에 건설되었고, 기원전 1800년에는 법전을 만드신 신성한 함무라비 왕의 은덕으로 제국으로 부상했습니다. 비록 카시트인에게 짓밟히고 아시리아인의 지배를 겪었지만, 바빌론은 잿더미에서 독립하여 고대 세계에서 예술과 학문의 봉화로 재탄생했습니다. 네부카드네자르여, 그대가 세상을 떠난 후 바빌론은 빠르게 쇠락하여 강대한 페르시아와 그리스에 정복당하고, 기원전 141년에는 위대한 바빌론 시 자체가 사라졌습니다.
# Requires translation!
GreatNebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? =
GreatNebuchadnezzar, Babylon's glory still lives through you and your people. Will you create a spark to enlighten the world again? Will your new empire shine through the ages of history? = 위대한 네부카드네자르여, 바빌론의 영광은 여전히 그대와 백성들 안에 살아있습니다. 세계를 다시금 깨우칠 빛으로서, 그대의 제국이 세월 속에서 빛나게 하시겠습니까?
Babylon=바빌론
Akkad=아카드
Dur-Kurigalzu=두르 쿠리갈주
@ -3024,9 +3024,9 @@ Greetings! = 환영하네!
What?=뭐요?
HellenicLeague = 그리스 동맹
# Requires translation!
GreatKing Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. =
GreatKing Alexander, leader of the mighty Greek nation, you are truly blessed by the gods. In 480 BC, quarrelsome city-states such as Athens, Sparta, Thebes, found a way to join their forces, allowing Greece to defeat the mighty Persia in the 5th century BC, both on land and sea. Following their example, you lead a Greek coalition and finally struck down the Persian Empire in 331 BC. You conquered almost all the known world, and from Europe to Africa to India, you built an empire unmatched by any before it. = 위대한 알렉산더 대왕이여. 그대는 강력한 그리스를 통치하는, 신들께 진정으로 축복받은 지도자입니다. 본래 서로 대립하던 도시 국가 아테네, 스파르타, 테베 등은 기원전 5세기 서로 힘을 합쳐 강대국 페르시아를 육상과 해상에서 막아냈고, 그대는 이를 본받은 그리스 연합을 형성하여 기원전 331년 페르시아를 멸망시켰습니다. 알렉산더여, 그대는 유럽과 아프리카, 인도에 걸친 "알려진 세계" 의 거의 모든 영역을 점령하여 이전의 그 누구도 견줄 수 없는 대제국을 건설하였습니다.
# Requires translation!
Megalexandros,son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? =
Megalexandros,son of Zeus, will you ride Bucephalas again, to gift the world with the brightness of the Greek culture? Will your new empire shine through the ages of history? = 위대한 알렉산더여, 그대 제우스의 아들이여. 세상에 그리스 문화의 광명을 전하기 위해 명마 부케팔로스에 다시금 오르겠습니까? 그대의 제국이 세월 속에서 빛나게 하시겠습니까?
Athens=아테네
Sparta=스파르타
Corinth=코린트
@ -3080,9 +3080,9 @@ How are you today? = 안녕하십니까.
Oh.It's you? = 아, 그대인가?
Artof War = 손자병법
# Requires translation!
Heavenitself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! =
Heavenitself bends before your beauty, Empress Wu Zetian, ruler of eternal China! You lead one of the oldest and greatest civilization of humanity. In your time, China stood at the forefront of science and technology, bringing the world such contributions as gunpowder, the printing press, and the world of Confucius, and this, long before the rest of the world was mature enough to make the same discoveries! = 영원한 중국의 통치자 측천무후여, 천지신명이 그대의 수려함 앞에 조아립니다! 그대는 인류 역사상 가장 유구하고 위대한 문명 중 하나의 지도자입니다. 그대의 시대에 중국은 과학과 기술의 최첨단에 있었으며, 아직 미숙하고 미개했던 당시의 세계에 화약 인쇄술 유교 등을 선사하였습니다!
# Requires translation!
GreatQueen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? =
GreatQueen, can you make China prevail again, using your divine intelligence and beauty? China stands for greatness, and all its enemies will be dazzled soon enough! Will your new empire shine through the ages of history? = 위대한 여제여, 그대의 거룩한 지혜와 아름다움으로써, 중국이 다시 승리할 수 있도록 이끌어주시겠습니까? 중국이란 곧 위대함이요, 모든 적은 그 찬란함에 매혹될 것입니다! 그대의 제국이 세월 속에서 빛나게 하시겠습니까?
Beijing=베이징
Shanghai=상하이
Guangzhou=광저우
@ -6908,4 +6908,3 @@ In the Resources overview, click on a resource icon to center the world screen o
Alternatively,click on the "Unimproved" number to center the world screen only on owned tiles where the resource is not improved. =
# Requires translation!
Ifmore than one tile is available, click repeatedly on the notification to cycle through all of them. =
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Yair Morgenstern
GitHub