From cc34576b0ac0f4fdf85dc21471bf51052d7b45a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: armandberger Date: Sat, 21 Mar 2020 19:50:43 +0100 Subject: [PATCH] Some french translations (#2209) --- .../jsons/translations/French.properties | 606 +++++++++--------- 1 file changed, 303 insertions(+), 303 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/French.properties b/android/assets/jsons/translations/French.properties index 1c5b766388..f3e508584c 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/French.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/French.properties @@ -1236,77 +1236,77 @@ Hieraconpolis = Hieraconpolis Abydos = Abydos Asyut = Assiout # Requires translation! -Avaris = +Avaris = Avaris # Requires translation! -Lisht = +Lisht = Licht # Requires translation! -Buto = +Buto = Buto # Requires translation! -Edfu = +Edfu = Edfu # Requires translation! -Pithom = +Pithom = Pithôm # Requires translation! -Busiris = +Busiris = Busiris # Requires translation! -Kahun = +Kahun = Kahun # Requires translation! -Athribis = +Athribis = Het-ta-hérieb # Requires translation! -Mendes = +Mendes = Mendes # Requires translation! -Elashmunein = +Elashmunein = El Ashmunein # Requires translation! -Tanis = +Tanis = Djanet # Requires translation! -Bubastis = +Bubastis = Per-Bast # Requires translation! -Oryx = +Oryx = Oryx # Requires translation! -Sebennytus = +Sebennytus = Sébennytos # Requires translation! -Akhmin = +Akhmin = Akhmin # Requires translation! -Karnak = +Karnak = Karnak # Requires translation! -Luxor = +Luxor = Luxor # Requires translation! -El Kab = +El Kab = El Kab # Requires translation! -Armant = +Armant = Armant # Requires translation! -Balat = +Balat = Balat # Requires translation! -Ellahun = +Ellahun = Ellahun # Requires translation! -Hawara = +Hawara = Hawara # Requires translation! -Dashur = +Dashur = Dashur # Requires translation! -Damanhur = +Damanhur = Damanhur # Requires translation! -Abusir = +Abusir = Abousir # Requires translation! -Herakleopolis = +Herakleopolis = Héracléopolis Magna # Requires translation! -Akoris = +Akoris = Akoris # Requires translation! -Benihasan = +Benihasan = Beni Hassan # Requires translation! -Badari = +Badari = Badari # Requires translation! -Hermopolis = +Hermopolis = Hermopolis Magna # Requires translation! -Amrah = +Amrah = Amrah # Requires translation! -Koptos = +Koptos = Gebtyou # Requires translation! -Ombos = +Ombos = Nebout # Requires translation! -Naqada = +Naqada = Naqada # Requires translation! -Semna = +Semna = Semna # Requires translation! -Soleb = +Soleb = Soleb England = Angleterre Elizabeth = Elisabeth I By the grace of God, your days are numbered. = Par la grâce de Dieu, vos jours sont comptés. @@ -1404,271 +1404,271 @@ Calais = Calais Russia = Russie Catherine = Catherine II # Requires translation! -You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = +You've behaved yourself very badly, you know it. Now it's payback time. = Vous vous êtes très mal comporté, vous le savez. Maintenant, c'est l'heure de la vengeance. # Requires translation! -You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = +You've mistaken my passion for a weakness, you'll regret about this. = Vous avez pris mon enthousiasme pour une faiblesse, vous allez le regretter. # Requires translation! -We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = +We were defeated, so this makes me your prisoner. I suppose there are worse fates. = Nous avons été vaincus, donc cela fait de moi votre prisonnier. Je suppose qu'il y a des destins pires. # Requires translation! -I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = +I greet you, stranger! If you are as intelligent and tactful as you are attractive, we'll get along just fine. = Je te salue, étranger ! Si vous êtes aussi intelligent et plein de tact que vous êtes séduisant, nous nous entendrons très bien. # Requires translation! -How would you like it if I propose this kind of exchange? = +How would you like it if I propose this kind of exchange? = Que diriez-vous si je vous proposais ce type d'échange ? # Requires translation! -Hello! = +Hello! = Bonjour ! # Requires translation! -What do you need?! = +What do you need?! = De quoi avez vous besoin ? # Requires translation! -Moscow = +Moscow = Moscou # Requires translation! -St. Petersburg = +St. Petersburg = St. Petersbourg # Requires translation! -Novgorod = +Novgorod = Novgorod # Requires translation! -Rostov = +Rostov = Rostov # Requires translation! -Yaroslavl = +Yaroslavl = Yaroslavl # Requires translation! -Yekaterinburg = +Yekaterinburg = Yekaterinbourg # Requires translation! -Yakutsk = +Yakutsk = Yakutsk # Requires translation! -Vladivostok = +Vladivostok = Vladivostok # Requires translation! -Smolensk = +Smolensk = Smolensk # Requires translation! -Orenburg = +Orenburg = Orenbourg # Requires translation! -Krasnoyarsk = +Krasnoyarsk = Krasnoïarsk # Requires translation! -Khabarovsk = +Khabarovsk = Khabarovsk # Requires translation! -Bryansk = +Bryansk = Bryansk # Requires translation! -Tver = +Tver = Tver # Requires translation! -Novosibirsk = +Novosibirsk = Novossibirsk # Requires translation! -Magadan = +Magadan = Magadan # Requires translation! -Murmansk = +Murmansk = Mourmansk # Requires translation! -Irkutsk = +Irkutsk = Irkoutsk # Requires translation! -Chita = +Chita = Chita # Requires translation! -Samara = +Samara = Samara # Requires translation! -Arkhangelsk = +Arkhangelsk = Arkhangelsk # Requires translation! -Chelyabinsk = +Chelyabinsk = Chelyabinsk # Requires translation! -Tobolsk = +Tobolsk = Tobolsk # Requires translation! Vologda = # Requires translation! -Omsk = +Omsk = Omsk # Requires translation! -Astrakhan = +Astrakhan = Astrakhan # Requires translation! -Kursk = +Kursk = Kursk # Requires translation! -Saratov = +Saratov = Saratov # Requires translation! -Tula = +Tula = Tula # Requires translation! -Vladimir = +Vladimir = Vladimir # Requires translation! -Perm = +Perm = Perm # Requires translation! -Voronezh = +Voronezh = Voronezh # Requires translation! -Pskov = +Pskov = Pskov # Requires translation! -Starayarussa = +Starayarussa = Staraïa Roussa # Requires translation! -Kostoma = +Kostoma = Kostoma # Requires translation! -Nizhniy Novgorod = +Nizhniy Novgorod = Nizhniy Novgorod # Requires translation! -Sudzal = +Sudzal = Sudzal # Requires translation! -Magnitogorsk = +Magnitogorsk = Magnitogorsk # Requires translation! -Rome = +Rome = Rome Augustus Caesar = Jules César # Requires translation! -My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = +My treasury contains little and my soldiers are getting impatient... ...therefore you must die. = Mes coffres sont peu remplis et mes soldats sont impatients... ...Vous devez donc mourrir. # Requires translation! -So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = +So brave, yet so stupid! If only you had a brain similar to your courage. = Si brave et pourtant si stupide ! Si seulement aviez un cerveau équivalent à votre courage. # Requires translation! -The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = +The gods have deprived Rome of their favour. We have been defeated. = Les Dieux ont retirés leur soutien à Rome. Nous avons été battus. # Requires translation! -I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = +I greet you. I am Augustus, Imperator and Pontifex Maximus of Rome. If you are a friend of Rome, you are welcome. = Avé ! Je suis Jules César, Empereur et Pontifex Maximus de Rome. # Requires translation! -I offer this, for your consideration. = +I offer this, for your consideration. = Je propose ceci à votre considération. # Requires translation! -Hail. = +Hail. = Avé. # Requires translation! -What do you want? = +What do you want? = Que voulez vous ? # Requires translation! -Antium = +Antium = Antium # Requires translation! -Cumae = +Cumae = Cumae # Requires translation! -Neapolis = +Neapolis = Neapolis # Requires translation! -Ravenna = +Ravenna = Ravenne # Requires translation! -Arretium = +Arretium = Arretium # Requires translation! -Mediolanum = +Mediolanum = Mediolanum # Requires translation! -Arpinum = +Arpinum = Arpinum # Requires translation! -Circei = +Circei = Circei # Requires translation! -Setia = +Setia = Setia # Requires translation! -Satricum = +Satricum = Satricum # Requires translation! -Ardea = +Ardea = Ardea # Requires translation! -Ostia = +Ostia = Ostie # Requires translation! -Velitrae = +Velitrae = Velitrae # Requires translation! -Viroconium = +Viroconium = Viroconium # Requires translation! -Tarentum = +Tarentum = Tarentum # Requires translation! -Brundisium = +Brundisium = Brundisium # Requires translation! -Caesaraugusta = +Caesaraugusta = Caesaraugusta # Requires translation! -Caesarea = +Caesarea = Caesarea # Requires translation! -Palmyra = +Palmyra = Palmyra # Requires translation! -Signia = +Signia = Signia # Requires translation! -Aquileia = +Aquileia = Aquileia # Requires translation! -Clusium = +Clusium = Clusium # Requires translation! -Sutrium = +Sutrium = Sutrium # Requires translation! -Cremona = +Cremona = Cremona # Requires translation! -Placentia = +Placentia = Placentia # Requires translation! -Hispalis = +Hispalis = Hispalis # Requires translation! -Artaxata = +Artaxata = Artaxata # Requires translation! -Aurelianorum = +Aurelianorum = Aurelianorum # Requires translation! -Nicopolis = +Nicopolis = Nicopolis # Requires translation! -Agrippina = +Agrippina = Agrippina # Requires translation! -Verona = +Verona = Verona # Requires translation! -Corfinium = +Corfinium = Corfinium # Requires translation! -Treverii = +Treverii = Treverii # Requires translation! -Sirmium = +Sirmium = Sirmium # Requires translation! -Augustadorum = +Augustadorum = Augustadorum # Requires translation! -Curia = +Curia = Curia # Requires translation! -Interrama = +Interrama = Interrama # Requires translation! -Adria = +Adria = Adria Arabia = Arabie Harun al-Rashid = Hâroun ar-Rachîd # Requires translation! -The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = +The world will be more beautiful without you. Prepare for war. = Le monde sera plus beau sans vous. Préparez vous à la guerre. # Requires translation! -Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = +Fool! You will soon regret dearly! I swear it! = Imbécile ! Vous allez bientôt le regretter chèrement ! Je le jure ! # Requires translation! -You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = +You have won, congratulations. My palace is now in your possession, and I beg that you care well for the peacock. = Vous avez gagné, fécilications. Mon palais est maintenant votre possession, et je vous prie de bien prendre soin du paon. # Requires translation! -Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = +Welcome foreigner, I am Harun Al-Rashid, Caliph of the Arabs. Come and tell me about your empire. = Bienvenue étranger, Je suis Hâroun ar-Rachîd, calife des Arabes. # Requires translation! -Come forth, let's do business. = +Come forth, let's do business. = Avançons, faisons des affaires. # Requires translation! -Peace be upon you. = +Peace be upon you. = Que la paix soit sur vous. # Requires translation! -Mecca = +Mecca = Mecque # Requires translation! -Medina = +Medina = Médine # Requires translation! -Damascus = +Damascus = Damas # Requires translation! -Baghdad = +Baghdad = Baghdad # Requires translation! -Najran = +Najran = Najran # Requires translation! -Kufah = +Kufah = Kufah # Requires translation! -Basra = +Basra = Bassorah # Requires translation! -Khurasan = +Khurasan = Khorassan # Requires translation! -Anjar = +Anjar = Anjar # Requires translation! -Fustat = +Fustat = Fustat # Requires translation! -Aden = +Aden = Aden # Requires translation! -Yamama = +Yamama = Al-Yamamah # Requires translation! -Muscat = +Muscat = Muscat # Requires translation! -Mansura = +Mansura = Mansourah # Requires translation! -Bukhara = +Bukhara = Boukhara # Requires translation! -Fez = +Fez = Fez # Requires translation! -Shiraz = +Shiraz = Chiraz # Requires translation! -Merw = +Merw = Merw # Requires translation! -Balkh = +Balkh = Balkh # Requires translation! -Mosul = +Mosul = Mossoul # Requires translation! -Aydab = +Aydab = Aydab # Requires translation! -Bayt = +Bayt = Bayt # Requires translation! -Suhar = +Suhar = Sohar # Requires translation! -Taif = +Taif = Taëf # Requires translation! -Hama = +Hama = Hama # Requires translation! -Tabuk = +Tabuk = Tabouk # Requires translation! -Sana'a = +Sana'a = Sana'a # Requires translation! -Shihr = +Shihr = Shihr # Requires translation! -Tripoli = +Tripoli = Tripoli # Requires translation! -Tunis = +Tunis = Tunis # Requires translation! -Kairouan = +Kairouan = Kairouan # Requires translation! -Algiers = +Algiers = Alger # Requires translation! -Oran = +Oran = Oran America = Etats-Unis # Requires translation! -George Washington = +George Washington = George Washington # Requires translation! Your wanton aggression leaves us no choice. Prepare for war! = # Requires translation! @@ -1680,284 +1680,284 @@ The people of the United States of America welcome you. = # Requires translation! Is the following trade of interest to you? = # Requires translation! -Well? = +Well? = Et bien ? # Requires translation! -Washington = +Washington = Washington # Requires translation! -New York = +New York = New York # Requires translation! -Boston = +Boston = Boston # Requires translation! -Philadelphia = +Philadelphia = Philadelphie # Requires translation! -Atlanta = +Atlanta = Atlanta # Requires translation! -Chicago = +Chicago = Chicago # Requires translation! -Seattle = +Seattle = Seattle # Requires translation! -San Francisco = +San Francisco = San Francisco # Requires translation! -Los Angeles = +Los Angeles = Los Angeles # Requires translation! -Houston = +Houston = Houston # Requires translation! -Portland = +Portland = Portland # Requires translation! -St. Louis = +St. Louis = St. Louis # Requires translation! -Miami = +Miami = Miami # Requires translation! -Buffalo = +Buffalo = Buffalo # Requires translation! -Detroit = +Detroit = Detroit # Requires translation! -New Orleans = +New Orleans = New Orleans # Requires translation! -Baltimore = +Baltimore = Baltimore # Requires translation! -Denver = +Denver = Denver # Requires translation! -Cincinnati = +Cincinnati = Cincinnati # Requires translation! -Dallas = +Dallas = Dallas # Requires translation! -Cleveland = +Cleveland = Cleveland # Requires translation! -Kansas City = +Kansas City = Kansas City # Requires translation! -San Diego = +San Diego = San Diego # Requires translation! -Las Vegas = +Las Vegas = Las Vegas # Requires translation! -Phoenix = +Phoenix = Phoenix # Requires translation! -Albuquerque = +Albuquerque = Albuquerque # Requires translation! -Minneapolis = +Minneapolis = Minneapolis # Requires translation! -Pittsburgh = +Pittsburgh = Pittsburgh # Requires translation! -Oakland = +Oakland = Oakland # Requires translation! -Tampa Bay = +Tampa Bay = Tampa Bay # Requires translation! -Orlando = +Orlando = Orlando # Requires translation! -Tacoma = +Tacoma = Tacoma # Requires translation! -Santa Fe = +Santa Fe = Santa Fe # Requires translation! -Olympia = +Olympia = Olympia # Requires translation! -Hunt Valley = +Hunt Valley = Hunt Valley # Requires translation! -Springfield = +Springfield = Springfield # Requires translation! -Palo Alto = +Palo Alto = Palo Alto # Requires translation! -Centralia = +Centralia = Centralia # Requires translation! -Spokane = +Spokane = Spokane # Requires translation! -Jacksonville = +Jacksonville = Jacksonville # Requires translation! -Svannah = +Svannah = Svannah # Requires translation! -Charleston = +Charleston = Charleston # Requires translation! -San Antonio = +San Antonio = San Antonio # Requires translation! -Anchorage = +Anchorage = Anchorage # Requires translation! -Sacramento = +Sacramento = Sacramento # Requires translation! -Reno = +Reno = Reno # Requires translation! -Salt Lake City = +Salt Lake City = Salt Lake City # Requires translation! -Boise = +Boise = Boise # Requires translation! -Milwaukee = +Milwaukee = Milwaukee # Requires translation! -Santa Cruz = +Santa Cruz = Santa Cruz # Requires translation! -Little Rock = +Little Rock = Little Rock Japan = Japon # Requires translation! -Oda Nobunaga = +Oda Nobunaga = Oda Nobunaga # Requires translation! -I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = +I hereby inform you of our intention to wipe out your civilization from this world. = Je vous informe par la présente de notre intention d'effacer votre civilisation de ce monde. # Requires translation! -Pitiful fool! Now we shall destroy you! = +Pitiful fool! Now we shall destroy you! = Imbécile pitoyable ! Maintenant nous allons vous détruire ! # Requires translation! -You were much wiser than I thought. = +You were much wiser than I thought. = Vous étiez plus sage que je ne le pensais. # Requires translation! -We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = +We hope for a fair and just relationship with you, who are renowned for military bravery. = Nous espérons avoir avec vous une relation juste et équilivrée, vous qui êtes renommé pour votre bravoure militaire. # Requires translation! -I would be grateful if you agreed on the following proposal. = +I would be grateful if you agreed on the following proposal. = Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accepter la proposition suivante. # Requires translation! -Oh, it's you... = +Oh, it's you... = Oh ! C'est vous... # Requires translation! -Kyoto = +Kyoto = Kyoto # Requires translation! -Osaka = +Osaka = Osaka # Requires translation! -Tokyo = +Tokyo = Tokyo # Requires translation! -Satsuma = +Satsuma = Satsuma # Requires translation! -Kagoshima = +Kagoshima = Kagoshima # Requires translation! -Nara = +Nara = Nara # Requires translation! -Nagoya = +Nagoya = Nagoya # Requires translation! -Izumo = +Izumo = Izumo # Requires translation! -Nagasaki = +Nagasaki = Nagasaki # Requires translation! -Yokohama = +Yokohama = Yokohama # Requires translation! -Shimonoseki = +Shimonoseki = Shimonoseki # Requires translation! -Matsuyama = +Matsuyama = Matsuyama # Requires translation! -Sapporo = +Sapporo = Sapporo # Requires translation! -Hakodate = +Hakodate = Hakodate # Requires translation! -Ise = +Ise = Ise # Requires translation! -Toyama = +Toyama = Toyama # Requires translation! -Fukushima = +Fukushima = Fukushima # Requires translation! -Suo = +Suo = Suo # Requires translation! -Bizen = +Bizen = Bizen # Requires translation! -Echizen = +Echizen = Echizen # Requires translation! -Izumi = +Izumi = Izumi # Requires translation! -Omi = +Omi = Omi # Requires translation! -Echigo = +Echigo = Echigo # Requires translation! -Kozuke = +Kozuke = Kozuke # Requires translation! -Sado = +Sado = Sado # Requires translation! -Kobe = +Kobe = Kobe # Requires translation! -Nagano = +Nagano = Nagano # Requires translation! -Hiroshima = +Hiroshima = Hiroshima # Requires translation! -Takayama = +Takayama = Takayama # Requires translation! -Akita = +Akita = Akita # Requires translation! -Fukuoka = +Fukuoka = Fukuoka # Requires translation! -Aomori = +Aomori = Aomori # Requires translation! Kamakura = # Requires translation! -Kochi = +Kochi = Kamakura # Requires translation! -Naha = +Naha = Naha # Requires translation! -Sendai = +Sendai = Sendai # Requires translation! -Gifu = +Gifu = Gifu # Requires translation! -Yamaguchi = +Yamaguchi = Yamaguchi # Requires translation! -Ota = +Ota = Ota # Requires translation! -Tottori = +Tottori = Tottori India = Inde # Requires translation! -Gandhi = +Gandhi = Gandhi # Requires translation! -I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = +I have just received a report that large numbers of my troops have crossed your borders. = Je viens juste de recevoir un rapport indiquant que mes troupes ont traversées vos frontières en grand nombre. # Requires translation! -My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = +My attempts to avoid violence have failed. An eye for an eye only makes the world blind. = Mes tentatives pour éviter la violence ont échouées. Oeil pour oeil ne fait que rendre le monde aveugle. # Requires translation! -You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = +You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind. = Vous pouvez m'enchaîner, vous pouvez me torturer, vous pouvez même détruire ce corps, mais vous n'enfermerez jamais mon esprit. # Requires translation! -Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = +Hello, I am Mohandas Gandhi. My people call me Bapu, but please, call me friend. = Bonjour, je suis Mohandas Karamchand Gandhi. Mon peuple m'appelle Bapu, mais, s'il vous plait, appelez moi ami. # Requires translation! -My friend, are you interested in this arrangement? = +My friend, are you interested in this arrangement? = Mon ami, êtes vous intéressé par cet arrangement ? # Requires translation! -I wish you peace. = +I wish you peace. = Je te souhaite la paix. # Requires translation! -Delhi = +Delhi = Delhi # Requires translation! -Mumbai = +Mumbai = Mumbai # Requires translation! -Vijayanagara = +Vijayanagara = Vijayanagara # Requires translation! -Pataliputra = +Pataliputra = Pataliputra # Requires translation! -Varanasi = +Varanasi = Varanasi # Requires translation! -Agra = +Agra = Agra # Requires translation! -Calcutta = +Calcutta = Calcutta # Requires translation! -Lahore = +Lahore = Lahore # Requires translation! -Bangalore = +Bangalore = Bangalore # Requires translation! -Hyderabad = +Hyderabad = Hyderabad # Requires translation! -Madurai = +Madurai = Madurai # Requires translation! -Ahmedabad = +Ahmedabad = Ahmedabad # Requires translation! -Kolhapur = +Kolhapur = Kolhapur # Requires translation! -Prayaga = +Prayaga = Prayaga # Requires translation! -Ayodhya = +Ayodhya = Ayodhya # Requires translation! -Indraprastha = +Indraprastha = Indraprastha # Requires translation! -Mathura = +Mathura = Mathura # Requires translation! -Ujjain = +Ujjain = Ujjain # Requires translation! -Gulbarga = +Gulbarga = Gulbarga # Requires translation! -Jaunpur = +Jaunpur = Jaunpur # Requires translation! -Rajagriha = +Rajagriha = Rajagriha # Requires translation! -Sravasti = +Sravasti = Sravasti # Requires translation! -Tiruchirapalli = +Tiruchirapalli = Tiruchirapalli # Requires translation! -Thanjavur = +Thanjavur = Thanjavur # Requires translation! -Bodhgaya = +Bodhgaya = Bodhgaya # Requires translation! -Kushinagar = +Kushinagar = Kushinagar # Requires translation! -Amaravati = +Amaravati = Amaravati # Requires translation! -Gaur = +Gaur = Gaur # Requires translation! -Gwalior = +Gwalior = Gwalior # Requires translation! -Jaipur = +Jaipur = Jaipur # Requires translation! -Karachi = +Karachi = Karachi Germany = Allemagne # Requires translation! -Otto von Bismarck = +Otto von Bismarck = Otto von Bismarck # Requires translation! I cannot wait until ye grow even mightier. Therefore, prepare for war! = # Requires translation!