mirror of
https://github.com/yairm210/Unciv.git
synced 2025-02-20 19:56:51 +01:00
Translations update (#5864)
* Update German.properties (#5863) * Update Italian.properties (#5851) * Update Romanian.properties (#5806) * Update Romanian.properties I made a contribution to Romanian translation. Up to rougly line 800 should be translated until now. I'd be happy you introduced these translation to the game! * Update Romanian.properties Mostly typos, that hopefully have been fixed. Co-authored-by: Xander Lenstra <71121390+xlenstra@users.noreply.github.com> Co-authored-by: jacer2010 <96766494+jacer2010@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Cosmin Burada <77898829+cosylynx@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Xander Lenstra <71121390+xlenstra@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Yair Morgenstern
GitHub
parent
af22ede437
commit
9ee073fe55
|
|
@ -36,21 +36,21 @@ Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not s
|
|||
# Crash screen
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unrecoverable error has occurred in Unciv: =
|
||||
An unrecoverable error has occurred in Unciv: = In Unciv ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
If this keeps happening, you can try disabling mods. =
|
||||
If this keeps happening, you can try disabling mods. = Wenn dies weiterhin geschieht, kannst du versuchen, die Mods zu deaktivieren.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can also report this on the issue tracker. =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Copy =
|
||||
Copy = Kopieren
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Error report copied. =
|
||||
Error report copied. = Fehlerreport kopiert.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Open Issue Tracker =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please copy the error report first. =
|
||||
Please copy the error report first. = Bitte kopiere zuerst den Fehlerreport.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Close Unciv =
|
||||
Close Unciv = Beende Univ
|
||||
|
||||
# Buildings
|
||||
|
||||
|
|
@ -326,7 +326,7 @@ Civilizations = Zivilisationen
|
|||
Map Type = Kartentyp
|
||||
Map file = Karten-Datei
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Max Turns =
|
||||
Max Turns = Maximale Runden
|
||||
Could not load map! = Diese Karte konnte nicht geladen werden!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Üngültige Karte: Die Fläche ([area]) stimmt nicht mit den gespeicherten Abmessungen ([dimensions]) überein.
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Die Abmessungen wurden für dich korrigiert.
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@ Domination = Vorherrschaft
|
|||
Cultural = Kulturell
|
||||
Diplomatic = Diplomatisch
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Time =
|
||||
Time = Zeit
|
||||
|
||||
Map Shape = Kartenform
|
||||
Hexagonal = Sechseckig
|
||||
|
|
@ -546,7 +546,7 @@ Show pixel improvements = Zeige Pixel Verbesserungen
|
|||
Enable nuclear weapons = Aktiviere Atomwaffen
|
||||
Show tile yields = Felderträge anzeigen
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show unit movement arrows =
|
||||
Show unit movement arrows = Bewegungspfeile für Einheiten anzeigen
|
||||
Continuous rendering = Kontinuierliches Rendern
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Es spart Akku, wenn es deaktiviert ist, aber bestimmte Animationen werden nicht angezeigt.
|
||||
Order trade offers by amount = Handelsangebote nach Menge sortieren
|
||||
|
|
@ -668,8 +668,8 @@ Clearing a [forest] has created [amount] Production for [cityName] = Die Rodung
|
|||
The [questName] quest for [civName] has ended. It was won by [civNames]. = Die Aufgabe [questName] für [civName] ist beendet. Sie wurde von [civNames] erledigt.
|
||||
The resistance in [cityName] has ended! = Der Widerstand in [cityName] ist beendet!
|
||||
[cityName] demands [resource]! = [cityName] verlangt [resource]!
|
||||
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Die sie [resource] haben, feiern die Bürger von [cityName] den Wir Lieben Den König Tag!
|
||||
We Love The King Day in [cityName] has ended. = Der Wir Lieben Den König Tag hat in [cityName] geendet.
|
||||
Because they have [resource], the citizens of [cityName] are celebrating We Love The King Day! = Da sie [resource] haben, feiern die Bürger von [cityName] den Wir-lieben-den-König-Tag!
|
||||
We Love The King Day in [cityName] has ended. = Der Wir-lieben-den-König-Tag hat in [cityName] geendet.
|
||||
Our [name] took [tileDamage] tile damage and was destroyed = Unsere [name] hat [tileDamage] Einheitenschaden erlitten und wurde zerstört
|
||||
Our [name] took [tileDamage] tile damage = Unsere [name] hat [tileDamage] Einheitenschaden erlitten
|
||||
[civName] has adopted the [policyName] policy = [civName] hat die Politik [policyName] verabschiedet
|
||||
|
|
@ -754,7 +754,7 @@ Territory = Territorium
|
|||
Force = Kampfkraft
|
||||
GOLDEN AGE = GOLDENES ZEITALTER
|
||||
Golden Age = Goldenes Zeitalter
|
||||
We Love The King Day = Wir Lieben Den König Tag
|
||||
We Love The King Day = Wir-lieben-den-König-Tag
|
||||
[year] BC = [year] v. Chr.
|
||||
[year] AD = [year] n. Chr.
|
||||
Civilopedia = Civilopedia
|
||||
|
|
@ -3240,7 +3240,7 @@ Discipline = Disziplin
|
|||
[amount]% Strength for [unitType] units which have another [unitType2] unit in an adjacent tile = [amount]% Stärke für [unitType] Einheiten, die eine andere [unitType2] Einheit in einem benachbarten Feld haben
|
||||
Military Tradition = Militärtradition
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount]% XP im Kampf gewonnen
|
||||
Military Caste = Militarisierte Burg
|
||||
Professional Army = Berufsarmee
|
||||
Honor Complete = Ehre vollständig
|
||||
|
|
@ -5379,7 +5379,7 @@ for [mapUnitFilter] units = für [mapUnitFilter] Einheiten
|
|||
vs cities = vs Städte
|
||||
vs [mapUnitFilter] units = vs [mapUnitFilter] Einheiten
|
||||
# Requires translation!
|
||||
when fighting units from a Civilization with more Cities than you =
|
||||
when fighting units from a Civilization with more Cities than you = beim Kampf gegen Einheiten einer Zivilisation mit mehr Städten als du
|
||||
when attacking = beim Angriff
|
||||
when defending = beim Verteidigen
|
||||
when fighting in [tileFilter] tiles = wenn auf [tileFilter] gekämpft wird
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -318,8 +318,7 @@ Game Options = Opzioni di gioco
|
|||
Civilizations = Civiltà
|
||||
Map Type = Tipo di mappa
|
||||
Map file = File mappa
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Max Turns =
|
||||
Max Turns = Limite turni
|
||||
Could not load map! = Mappa non trovata!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Mappa non valida: l'area ([area]) non è uguale alle dimensioni salvate ([dimensions]).
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Abbiamo aggiustato le dimensioni per te.
|
||||
|
|
@ -345,8 +344,7 @@ Scientific = Scientifica
|
|||
Domination = Dominazione
|
||||
Cultural = Culturale
|
||||
Diplomatic = Diplomatica
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Time =
|
||||
Time = A tempo
|
||||
|
||||
Map Shape = Forma della mappa
|
||||
Hexagonal = Esagonale
|
||||
|
|
@ -538,8 +536,7 @@ Show pixel units = Mostra unità pixel
|
|||
Show pixel improvements = Mostra miglioramenti pixel
|
||||
Enable nuclear weapons = Abilita armi nucleari
|
||||
Show tile yields = Mostra rese delle celle
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show unit movement arrows =
|
||||
Show unit movement arrows = Mostra frecce unità movimento
|
||||
Continuous rendering = Rendering continuo
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Se disattivo, riduce il consumo della batteria, ma sospende alcune animazioni
|
||||
Order trade offers by amount = Ordina offerte per quantità
|
||||
|
|
@ -3233,8 +3230,7 @@ Warrior Code = Codice guerriero
|
|||
Discipline = Disciplina
|
||||
[amount]% Strength for [unitType] units which have another [unitType2] unit in an adjacent tile = [amount]% Forza per le unità [unitType] con un'altra unità [unitType2] adiacente
|
||||
Military Tradition = Tradizione militare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount]% XP gained from combat =
|
||||
[amount]% XP gained from combat = [amount] XP dal combattimento
|
||||
Military Caste = Casta Militare
|
||||
Professional Army = Esercito professionale
|
||||
Honor Complete = Onore Completo
|
||||
|
|
@ -5343,10 +5339,8 @@ May buy [buildingFilter] buildings with [stat] for [amount] times their normal P
|
|||
Triggers victory = Attiva la vittoria
|
||||
Can be purchased for [amount] [stat] [cityFilter] = Acquistabile per [amount] [stat] [cityFilter]
|
||||
Must not be next to [terrainFilter] = Non deve trovarsi presso [terrainFilter]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stat2] immediately =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] XP gained from combat =
|
||||
Upon capturing a city, receive [amount] times its [stat] production as [stat2] immediately = Quando conquisti una città, ne ricevi immediatamente [amount] volte la produzione in [stat] pari a [stat2]
|
||||
[amount] XP gained from combat = [amount] XP dal combattimento
|
||||
Deal [amount] damage to adjacent enemy units = Inflige [amount] danni alle unità nemiche adiacenti
|
||||
when at war = quando sei in guerra
|
||||
when not at war = quando non sei in guerra
|
||||
|
|
@ -5387,7 +5381,7 @@ Gain [amount]-[amount2] [stat] = Ottieni [amount]-[amount2] [stat]
|
|||
Gain enough Faith for a Pantheon = Ottieni abbastanza fede per un Pantheon
|
||||
Gain enough Faith for [amount]% of a Great Prophet = Ottieni abbastanza Fede per il [amount]% di un Grande Profeta
|
||||
Reveal up to [amount/'all'] [tileFilter] within a [amount] tile radius = Sveli fino a [amount/'all'] [tileFilter] entro un raggio di [amount] caselle
|
||||
From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = da una casella scelta a caso a [amount] caselle di distanza dalle rovine, riveli caselle fino a [amount2] caselle di distanza ([amount3]% probabilità)
|
||||
From a randomly chosen tile [amount] tiles away from the ruins, reveal tiles up to [amount2] tiles away with [amount3]% chance = Da una casella scelta a caso a [amount] caselle di distanza dalle rovine, riveli caselle fino a [amount2] caselle di distanza ([amount3]% probabilità)
|
||||
This Unit gains [amount] XP = L'unità ottiene [amount] XP
|
||||
This Unit upgrades for free including special upgrades = L'unità viene aggiornata gratuitamente con tutti i suoi aggiornamenti speciali
|
||||
This Unit gains the [promotion] promotion = L'unità ottiene la promozione [promotion]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,13 +3,13 @@
|
|||
# Equivalent of a space in your language
|
||||
# If your language doesn't use spaces, just add "" as a translation, otherwise " "
|
||||
# Requires translation!
|
||||
" " =
|
||||
" " = " "
|
||||
|
||||
# If the first word in a sentence starts with a capital in your language,
|
||||
# put the english word 'true' behind the '=', otherwise 'false'.
|
||||
# Don't translate these words to your language, only put 'true' or 'false'.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
StartWithCapitalLetter =
|
||||
StartWithCapitalLetter = true
|
||||
|
||||
|
||||
# Starting from here normal translations start, as written on
|
||||
|
|
@ -32,8 +32,8 @@ Conquer a city!\nBring an enemy city down to low health > \nEnter the city with
|
|||
Move an air unit!\nSelect an air unit > select another city within range > \nMove the unit to the other city = Mută o unitate de aer!\nSelectează o unitate de aer > selectează un alt oraș din apropiere > \nMută unitatea la celălalt oraș
|
||||
See your stats breakdown!\nEnter the Overview screen (top right corner) >\nClick on 'Stats' = Vezi statisticile tale!\nIntră în ecranul de Prezentare Generală (colțul din dreapta sus) >\nApasă pe 'Statistici'
|
||||
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = O nu! Se pare că ceva a mers DEZASTRUOS de rău! Asta CU SIGURANTĂ nu trebuia să se întâmple! Te rog trimite-mi (yairm210@hotmail.com) un email cu informațiile jocului (meniu -> salvează jocul -> copiază informațiile jocului -> lipește pe email) și voi încerca să rezolv problema cât de repede pot!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = O nu! Se pare că ceva a mers DEZASTRUOS de rău! Asta CU SIGURANTĂ nu trebuia să se întâmple! Te rog trimite-ne un raport și vom încerca să-l rezolvăm cât de repede putem!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send me (yairm210@hotmail.com) an email with the game information (menu -> save game -> copy game info -> paste into email) and I'll try to fix it as fast as I can! = O nu! Se pare că ceva a mers DEZASTRUOS! Asta CU SIGURANȚĂ nu trebuia să se întâmple! Te rog trimite-mi (yairm210@hotmail.com) un email cu informațiile jocului (meniu -> salvează jocul -> copiază informațiile jocului -> lipește pe email) și voi încerca să rezolv problema cât de repede pot!
|
||||
Oh no! It looks like something went DISASTROUSLY wrong! This is ABSOLUTELY not supposed to happen! Please send us an report and we'll try to fix it as fast as we can! = O nu! Se pare că ceva a mers DEZASTRUOS! Asta CU SIGURANȚĂ nu trebuia să se întâmple! Te rog trimite-ne un raport și vom încerca să-l rezolvăm cât de repede putem!
|
||||
|
||||
# Crash screen
|
||||
|
||||
|
|
@ -57,19 +57,19 @@ Close Unciv =
|
|||
# Buildings
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Unsellable =
|
||||
Unsellable = Nu se poate vinde
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built =
|
||||
Not displayed as an available construction unless [building] is built = Nu se afișează ca și construcție disponibilă decât dacă [building] este construită
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] =
|
||||
Not displayed as an available construction without [resource] = Nu se afișează ca și construcție disponibilă fără [resource]
|
||||
|
||||
Choose a free great person = Alege o Persoană Extraordinară gratis
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Get [unitName] =
|
||||
Get [unitName] = Obține [unitName]
|
||||
|
||||
Hydro Plant = Hidrocentrală
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingName] obsoleted =
|
||||
[buildingName] obsoleted = [buildingName] este demodată
|
||||
|
||||
# Diplomacy,Trade,Nations
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,37 +78,37 @@ Requires [buildingName] to be built in all cities = Necesită ca [buildingName]
|
|||
Provides a free [buildingName] in the city = Oferă gratuit un/o [buildingName] în oraș
|
||||
Requires worked [resource] near city = Necesită [resource] prelucrat(ă) în apropierea orașului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: =
|
||||
Requires at least one of the following resources worked near the city: = Necesită cel puțin una dintre următoarele resurse prelucrate în apropierea orașului:
|
||||
Wonder is being built elsewhere = Această Minune este în proces de construire în altă parte
|
||||
# Requires translation!
|
||||
National Wonder is being built elsewhere =
|
||||
National Wonder is being built elsewhere = Minunea Națională se construiește în altă parte
|
||||
Requires a [buildingName] in all cities = Necesită ca [buildingName] să fie în toate orașele
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[buildingName] required: =
|
||||
[buildingName] required: = este necesar [buildingName]:
|
||||
Requires a [buildingName] in this city = Necesită ca [buildingName] să fie în acest oraș
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be built with [buildingName] =
|
||||
Cannot be built with [buildingName] = Nu poate fi construit cu [buildingName]
|
||||
Consumes 1 [resource] = Necesită 1 [resource]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Consumes [amount] [resource] =
|
||||
Consumes [amount] [resource] = Consumă [amount] [resource]
|
||||
Required tech: [requiredTech] = Tehnologie necesară: [requiredTech]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] =
|
||||
Requires [PolicyOrNationalWonder] = Necesită [PolicyOrNationalWonder]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cannot be purchased =
|
||||
Cannot be purchased = Nu poate fi cumpărat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Can only be purchased =
|
||||
Can only be purchased = Poate fi doar cumpărat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See also =
|
||||
See also = Vezi și
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires at least one of the following: =
|
||||
Requires at least one of the following: = Necesită cel puțin una dintre următoarele:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Requires all of the following: =
|
||||
Requires all of the following: = Necesită toate cele ce urmează:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to [techName] =
|
||||
Leads to [techName] = Duce la [techName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Leads to: =
|
||||
Leads to: = Duce la:
|
||||
|
||||
Current construction = Construcția curentă
|
||||
Construction queue = Coada de construcții
|
||||
|
|
@ -119,9 +119,9 @@ Remove from queue = Scoate din coadă
|
|||
Show stats drilldown = Arată statistici detaliate
|
||||
Show construction queue = Arată coada de construcție
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save =
|
||||
Save = Salvează
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Cancel =
|
||||
Cancel = Anulează
|
||||
|
||||
Diplomacy = Diplomație
|
||||
War = Război
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ Research Agreement = Acord de Cercetare
|
|||
Declare war = Declară război
|
||||
Declare war on [civName]? = Declari război contra [civName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Let's begin! =
|
||||
Let's begin! = Să începem!
|
||||
[civName] has declared war on us! = [civName] ne-au declarat război!
|
||||
[leaderName] of [nation] = [leaderName] de [nation]
|
||||
You'll pay for this! = Veți plăti pentru asta!
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ Declare Friendship ([numberOfTurns] turns) = Declară prietenia ([numberOfTurns]
|
|||
May our nations forever remain united! = Fie ca națiunile noastre să rămână pentru totdeauna unite!
|
||||
Indeed! = Într-adevăr!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Denounce [civName]? =
|
||||
Denounce [civName]? = Denunți [civName]?
|
||||
Denounce ([numberOfTurns] turns) = Denunță ([numberOfTurns] ture)
|
||||
We will remember this. = O să ținem minte asta.
|
||||
|
||||
|
|
@ -158,24 +158,24 @@ We will remember this. = O să ținem minte asta.
|
|||
[civName] and [targetCivName] have signed the Declaration of Friendship! = [civName] împreună cu [targetCivName] au semnat declarația de prietenie!
|
||||
[civName] has denounced [targetCivName]! = [civName] a denunțat [targetCivName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? =
|
||||
Do you want to break your promise to [leaderName]? = Vrei să îți încalci promisiunea făcută lui [leaderName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) =
|
||||
We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Le-am promis că nu vom crea așezări în apropierea lor ([count] ture rămase)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) =
|
||||
They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Au promis că nu vor crea așezări în apropierea noastră ([count] ture rămase)
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] este supărată deoarece ai cerut tribut de la [cityState], pe care ei au jurat că o vor proteja!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! =
|
||||
[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName] este supărată deoarece ai atacat [cityState], pe care ei au jurat că o vor proteja!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! =
|
||||
[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName] este supărată deoarece ai distrus [cityState], pe care ei au jurat că o vor proteja!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! =
|
||||
[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [civName] a distrus [cityState], pe care ai jurat că o vei proteja!
|
||||
|
||||
Unforgivable = De neiertat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Afraid =
|
||||
Afraid = Înfricoșat
|
||||
Enemy = Inamic
|
||||
Competitor = Competitor
|
||||
Neutral = Neutru
|
||||
|
|
@ -184,21 +184,21 @@ Friend = Prieten
|
|||
Ally = Aliat
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) =
|
||||
[questName] (+[influenceAmount] influence) = [questName] +[influenceAmount] influență)
|
||||
[remainingTurns] turns remaining = [remainingTurns] ture rămase
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. =
|
||||
Current leader is [civInfo] with [amount] [stat] generated. = Liderul curent este [civInfo] cu [amount] [stat] generate.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. =
|
||||
Current leader is [civInfo] with [amount] Technologies discovered. = Liderul curent este [civInfo] cu [amount] Tehnologii descoperite.
|
||||
|
||||
## Diplomatic modifiers
|
||||
|
||||
You declared war on us! = Ne-ai declarat război!
|
||||
Your warmongering ways are unacceptable to us. = Căile tale ațâțătoare la război sunt inacceptabile pentru noi.
|
||||
You have captured our cities! = Ne-ai capturat orașele!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Aplaudăm liberarea orașelor noastre cucerite!
|
||||
We applaud your liberation of our conquered cities! = Te felicităm pentru liberarea orașelor noastre cucerite!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! =
|
||||
We applaud your liberation of conquered cities! = Te felicităm pentru liberarea orașelor cucerite!
|
||||
Years of peace have strengthened our relations. = Anii de pace ne-au întărit relațiile.
|
||||
Our mutual military struggle brings us closer together. = Efortul nostru militar comun ne apropie.
|
||||
We have signed a public declaration of friendship = Am semnat o declarație publică de prietenie!
|
||||
|
|
@ -216,14 +216,14 @@ Your arrogant demands are in bad taste = Cererile tale arogante sunt de prost gu
|
|||
Your use of nuclear weapons is disgusting! = Folosirea armelor nucleare e dezgustătoare!
|
||||
You have stolen our lands! = Ne-ai furat pământurile!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You gave us units! =
|
||||
You gave us units! = Ne-ai oferit unități!
|
||||
You destroyed City States that were under our protection! = Ai distrus Orașe Stat care erau sub protecția noastră!
|
||||
You attacked City States that were under our protection! = Ai atacat Orașe Stat care erau sub protecția noastră!
|
||||
You demanded tribute from City States that were under our protection! = Ai cerut tribut de la Orașe Stat care erau sub protecția noastră!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You sided with a City State over us =
|
||||
You sided with a City State over us = Te-ai dat de partea unui Oraș Stat în loc de a noastră
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You returned captured units to us =
|
||||
You returned captured units to us = Ne-ai returnat unități capturate
|
||||
|
||||
Demands = Cereri
|
||||
Please don't settle new cities near us. = Te rog să nu mai întemeiezi orașe lângă mine.
|
||||
|
|
@ -231,21 +231,21 @@ Very well, we shall look for new lands to settle. = Foarte bine, ar trebui să c
|
|||
We shall do as we please. = O să facem cum vrem.
|
||||
We noticed your new city near our borders, despite your promise. This will have....implications. = Am văzut noul tău oraș de lângă granița noastră, în ciuda promisiunii. Asta va creea... complicații.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. =
|
||||
I've been informed that my armies have taken tribute from [civName], a city-state under your protection.\nI assure you, this was quite unintentional, and I hope that this does not serve to drive us apart. = Am fost informat că armatele mele au luat tribut de la [civName], un oraș-stat aflat sub protecția ta. \nTe asigur, acest lucru nu a fost intenționat, și sper că nu va contribui la dezbinarea noastră.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. =
|
||||
We asked [civName] for a tribute recently and they gave in.\nYou promised to protect them from such things, but we both know you cannot back that up. = Am cerut tribut de la [civName] recent iar ei au cedat.\nAi promis că îi vei proteja de astfel de lucruri, însă știm amăndoi că nu îi poți ajuta.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. =
|
||||
It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under your protection.\nWhile it was not my goal to be at odds with your empire, this was deemed a necessary course of action. = A ajuns în atenția mea faptul că aș fi atacat [civName], un oraș-stat sub protecția ta.\nDeși scopul nu era să ne punem rău cu imperiul tău, această acțiune a fost considerată necesară.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. =
|
||||
I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = M-am gândit că ai vrea să știi de invazia pe care am lansat-o asupra uneia dintre statele tale marionetă.\nPământurile din [civName] vor fi o adiție bună alor mele.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Return [unitName] to [civName]? =
|
||||
Return [unitName] to [civName]? = Returnezi [unitName] to [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. =
|
||||
The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = [unitName]ul pe care l-am eliberat aparținea original de [civName]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enter the amount of gold =
|
||||
Enter the amount of gold = Introdu cantitatea de aur
|
||||
|
||||
# City-States
|
||||
|
||||
|
|
@ -254,55 +254,55 @@ Provides 3 food in capital and 1 food in other cities at 30 Influence = Oferă 3
|
|||
Provides 3 happiness at 30 Influence = Oferă 3 bucurie la 30 Influență
|
||||
Provides land units every 20 turns at 30 Influence = Oferă unități terestre la fiecare 20 de ture la 30 Influență
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Give a Gift =
|
||||
Give a Gift = Oferă un Cadou
|
||||
Gift [giftAmount] gold (+[influenceAmount] influence) = Dăruiește [giftAmount] aur (+[influenceAmount] Influență)
|
||||
Relationship changes in another [turnsToRelationshipChange] turns = Relațiile se vor schimba în [turnsToRelationshipChange] ture
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Protected by =
|
||||
Protected by = Protejat de
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Revoke Protection =
|
||||
Revoke Protection = Retrage Protecția
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pledge to protect =
|
||||
Pledge to protect = Jură protecție
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? =
|
||||
Declare Protection of [cityStateName]? = Declari Protecție pentru [cityStateName]?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) =
|
||||
Build [improvementName] on [resourceName] (200 Gold) = Construiește [improvementName] pe [resourceName] (200 Aur)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gift Improvement =
|
||||
Gift Improvement = Cadou Îmbunătățire
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. =
|
||||
[civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = [civName] va putea oferi [unitName] odată ce [techName] este cercetată.
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) =
|
||||
Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Mariaj Diplomatic ([amount] Aur)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. =
|
||||
We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = Avem o căsătorie în interiorul familiei conducătoare din [civName], aducându-i sub controlul nostru.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. =
|
||||
[civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = [civName] are un mariaj în familia conducătoare din [civName2], aducându-i sub controlul lor.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! =
|
||||
You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Ți-ai încălcat Jurământul de Protecție pentru [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. =
|
||||
City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = Orașele-Stat devin conștiente de agresivitatea ta. Punctul de bază pentru Influență a scăzut cu [amount] pentru [civName]
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. =
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName] and asks all major civilizations to help them out by gifting them military units. = [cityState] este atacată de [civName] și solicită ajutor de la toate civilizațiile mari prin oferirea de unități militare.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. =
|
||||
[cityState] is being invaded by Barbarians! Destroy Barbarians near their territory to earn Influence. = [cityState] este invadată de Barbari! Distruge Barbarii din teritoriul apropiat pentru a obține Influență.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! =
|
||||
[cityState] is grateful that you killed a Barbarian that was threatening them! = [cityState] este recunoscătoare că ai eliminat un Barbar care îi amenința!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. =
|
||||
[cityState] is being attacked by [civName]! Kill [amount] of the attacker's military units and they will be immensely grateful. = [cityState] este atacată de [civName]! Elimină [amount] de unitățî militare ale atacatorului iar ei vor fi foarte recunoscători.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! =
|
||||
[cityState] is deeply grateful for your assistance in the war against [civName]! = [cityState] este profund recunoscătoare pentru asistarea ta la războiul împotriva [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. =
|
||||
[cityState] no longer needs your assistance against [civName]. = [cityState] nu mai are nevoie de asistența ta împotriva [civName].
|
||||
# Requires translation!
|
||||
War against [civName] =
|
||||
War against [civName] = Război împotriva [civName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. =
|
||||
We need you to help us defend against [civName]. Killing [amount] of their military units would slow their offensive. = Avem nevoie de ajutorul tău pentru a ne apăra împotriva [civName]. Eliminarea a [amount] dintre unitățile lor militare le-ar încetini ofensiva.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. =
|
||||
Currently you have killed [amount] of their military units. = Pănă acum ai eliminat [amount] dintre unitățile lor militare.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You need to find them first! =
|
||||
You need to find them first! = Trebuie mai întâi să îi găsești!
|
||||
|
||||
Cultured = Cult
|
||||
Maritime = Maritim
|
||||
|
|
@ -317,50 +317,50 @@ Influence = Influență
|
|||
Reach 30 for friendship. = Atinge 30 pentru prietenie.
|
||||
Reach highest influence above 60 for alliance. = Atinge cea mai mare influență peste 60 pentru alianță.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Friends: =
|
||||
When Friends: = Atunci când sunt Prieteni:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
When Allies: =
|
||||
When Allies: = Atunci când sunt Aliați:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The unique luxury is one of: =
|
||||
The unique luxury is one of: = Unicul lux este unul de:
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demand Tribute =
|
||||
Demand Tribute = Cere Tribut
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Tribute Willingness =
|
||||
Tribute Willingness = Voința de a da Tribut
|
||||
# Requires translation!
|
||||
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker =
|
||||
At least 0 to take gold, at least 30 and size 4 city for worker = Cel puțin 0 pentru a lua aur, cel puțin 30 și oraș de mărime 4 pentru muncitor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Major Civ =
|
||||
Major Civ = Civilizație Majoră
|
||||
# Requires translation!
|
||||
No Cities =
|
||||
No Cities = Nu sunt Orașe
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base value =
|
||||
Base value = Cea mai bună valoare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Ally =
|
||||
Has Ally = Are Aliați
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Has Protector =
|
||||
Has Protector = Are Protector
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demanding a Worker =
|
||||
Demanding a Worker = Necesită un Muncitor
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Demanding a Worker from small City-State =
|
||||
Demanding a Worker from small City-State = Necesită un Muncitor de la un Oraș-Stat mic
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Very recently paid tribute =
|
||||
Very recently paid tribute = Tribut plătit foarte recent
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Recently paid tribute =
|
||||
Recently paid tribute = Tribut plătit recent
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Influence below -30 =
|
||||
Influence below -30 = Influență sub -30
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military Rank =
|
||||
Military Rank = Rang Militar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Military near City-State =
|
||||
Military near City-State = Militărie lângă Orașul-Stat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sum: =
|
||||
Sum: = Sumă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Take [amount] gold (-15 Influence) =
|
||||
Take [amount] gold (-15 Influence) = Ia [amount] aur (-15 Influență)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Take worker (-50 Influence) =
|
||||
Take worker (-50 Influence) = Ia Muncitor (-50 Influență)
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] is afraid of your military power! =
|
||||
[civName] is afraid of your military power! = [civName] este înfricoșată de puterea ta militară!
|
||||
|
||||
|
||||
# Trades
|
||||
|
|
@ -374,9 +374,9 @@ Our trade offer = Oferta noastră
|
|||
[otherCiv]'s trade offer = Ofertă de schimb a [otherCiv]
|
||||
[otherCiv]'s items = Articolele de la [otherCiv]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount] untradable copy =
|
||||
+[amount] untradable copy = +[amount] copie necomercializabilă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
+[amount] untradable copies =
|
||||
+[amount] untradable copies = +[amount] copii necomercializabile
|
||||
Pleasure doing business with you! = Este o plăcere să facem afaceri împreună!
|
||||
I think not. = Nu cred.
|
||||
That is acceptable. = E acceptabil.
|
||||
|
|
@ -412,25 +412,24 @@ Promotions = Promoții
|
|||
Load copied data = Încarcă date copiate
|
||||
Could not load game from clipboard! = Jocul nu a putut fi încărcat din clipboard!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Reset to defaults =
|
||||
Reset to defaults = Resetează la valorile implicite
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? =
|
||||
Are you sure you want to reset all game options to defaults? = Ești sigur că vrei să resetezi toate opțiunile jocului la cele implicite?
|
||||
Start game! = Începe jocul!
|
||||
Map Options = Opțiuni ale hărții
|
||||
Game Options = Opțiuni ale jocului
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Civilizations =
|
||||
Civilizations = Civilizații
|
||||
Map Type = Tipul hărții
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Map file =
|
||||
Map file = Fișier hartă
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Max Turns =
|
||||
Could not load map! = Nu s-a putut încărca harta!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load map! =
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). = Hartă invalidă: Suprafața ([area]) nu corespunde cu dimensiunile ([dimensions]) salvate.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Invalid map: Area ([area]) does not match saved dimensions ([dimensions]). =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. =
|
||||
The dimensions have now been fixed for you. = Dimensiunile au fost setate pentru tine.
|
||||
Generated = Generat
|
||||
Existing = Existent
|
||||
Custom = Personalizat
|
||||
|
|
@ -440,16 +439,16 @@ Pangaea = Pangaea
|
|||
Perlin = Perlin
|
||||
Continents = Continente
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Four Corners =
|
||||
Four Corners = Patru Colțuri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Archipelago =
|
||||
Archipelago = Arhipeleag
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Inner Sea =
|
||||
Inner Sea = Mare interioară
|
||||
Number of City-States = Numărul de orașe-stat
|
||||
One City Challenge = Provocare cu un oraș
|
||||
No Barbarians = Fără barbari
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Raging Barbarians =
|
||||
Raging Barbarians = Barbari furioși
|
||||
No Ancient Ruins = Fără ruine antice
|
||||
No Natural Wonders = Fără minuni naturale
|
||||
Victory Conditions = Condiții de victorie
|
||||
|
|
@ -457,37 +456,37 @@ Scientific = Știință
|
|||
Domination = Dominație
|
||||
Cultural = Cultură
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Diplomatic =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
Diplomatic = Diplomatic
|
||||
Time =
|
||||
|
||||
Map Shape = Forma hărții
|
||||
Hexagonal = Hexagonală
|
||||
Rectangular = Dreptunghiulară
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Height =
|
||||
Height = Înălțime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Width =
|
||||
Width = Lățime
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Radius =
|
||||
Radius = Rază
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable Religion =
|
||||
Enable Religion = Activare Religie
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resource Setting =
|
||||
Resource Setting = Setare Resurse
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sparse =
|
||||
Sparse = Rar
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Abundant =
|
||||
Abundant = Abundent
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Strategic Balance =
|
||||
Strategic Balance = Balanță Strategică
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Legendary Start =
|
||||
Legendary Start = Start Legendar
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced Settings =
|
||||
Advanced Settings = Setări Avansate
|
||||
# Requires translation!
|
||||
RNG Seed =
|
||||
RNG Seed = RNG Seed
|
||||
Map Elevation = Înălțimea hărții
|
||||
Temperature extremeness = Extremitatea temperaturii
|
||||
Resource richness = Abundența resurselor
|
||||
|
|
@ -506,13 +505,13 @@ Medium = Mediu
|
|||
Large = Mare
|
||||
Huge = Imens
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles =
|
||||
World wrap requires a minimum width of 32 tiles = Împachetarea lumii necesită cel puțin 32 de dale
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too small =
|
||||
The provided map dimensions were too small = Dimensiunile date pentru hartă sunt prea mici
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions were too big =
|
||||
The provided map dimensions were too big = Dimensiunile date pentru hartă sunt prea mari
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio =
|
||||
The provided map dimensions had an unacceptable aspect ratio = Dimensiunile date pentru hartă au un raport de aspect neacceptat
|
||||
|
||||
Difficulty = Dificultate
|
||||
|
||||
|
|
@ -537,46 +536,46 @@ Maybe you put too many players into too small a map? = Poate ai pus prea multi j
|
|||
No human players selected! = Nu au fost selectați jucători umani!
|
||||
Mods: = Mod-uri:
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Extension mods: =
|
||||
Extension mods: = Mod-uri de extindere
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base ruleset: =
|
||||
Base ruleset: = Set de reguli de bază
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! =
|
||||
The mod you selected is incorrectly defined! = Mod-ul selectat nu este definit corect!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected is incorrectly defined! =
|
||||
The mod combination you selected is incorrectly defined! = Combinația selectată de Mod-uri nu este definită corect!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The mod combination you selected has problems. =
|
||||
The mod combination you selected has problems. = Combinația selectată de Mod-uri are probleme.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can play it, but don't expect everything to work! =
|
||||
You can play it, but don't expect everything to work! = Poți să joci, dar nu te aștepta ca totul să funcționeze!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. =
|
||||
This base ruleset is not compatible with the previously selected\nextension mods. They have been disabled. = Acest Set de Reguli de bază nu este compatibil cu Mod-urile selectate\de extindere anterioare.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Base Ruleset =
|
||||
Base Ruleset = Set de Reguli de bază
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Techs =
|
||||
[amount] Techs = [amount] Tehnologii
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Nations =
|
||||
[amount] Nations = [amount] Națiuni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Units =
|
||||
[amount] Units = [amount] Unități
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Buildings =
|
||||
[amount] Buildings = [amount] Clădiri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Resources =
|
||||
[amount] Resources = [amount] Resurse
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Improvements =
|
||||
[amount] Improvements = [amount] Îmbunătățiri
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Religions =
|
||||
[amount] Religions = [amount] Religii
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] Beliefs =
|
||||
[amount] Beliefs = [amount] Credințe
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World Wrap =
|
||||
World Wrap = Împachetare Lume
|
||||
# Requires translation!
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! =
|
||||
World wrap maps are very memory intensive - creating large world wrap maps on Android can lead to crashes! = Hărțile de tip Împachetare Lume sunt intensive pe parte de memorie - crearea unei Împachetări de Lume prea mari pe Android poate cauza blocări.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 80 by 50 may work very slowly on Android! = Orice valoare între 80 și 50 poate funcțîona foarte încet pe Android!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! =
|
||||
Anything above 40 may work very slowly on Android! = Orice valoare peste 40 poate funcțîona foarte încet pe Android!
|
||||
|
||||
# Multiplayer
|
||||
|
||||
|
|
@ -600,7 +599,7 @@ The symbol of your nation will appear next to the game when it's your turn = Sim
|
|||
Back = Înapoi
|
||||
Rename = Redenumește
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Game settings =
|
||||
Game settings = Setările jocului
|
||||
Add multiplayer game = Adaugă joc multiplayer
|
||||
Refresh list = Reîmpropspătează lista
|
||||
Could not save game! = Nu s-a putut salva jocul!
|
||||
|
|
@ -613,23 +612,23 @@ Game name = Nunele jocului
|
|||
Loading latest game state... = Se încarcă ultima stare a jocului...
|
||||
Couldn't download the latest game state! = Nu s-a putut încarca ultima stare a jocului!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Resign =
|
||||
Resign = Renunță
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Are you sure you want to resign? =
|
||||
Are you sure you want to resign? = Ești sigur că vrei să renunți?
|
||||
# Requires translation!
|
||||
You can only resign if it's your turn =
|
||||
You can only resign if it's your turn = Poți renunța doar dacă este rândul tău
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI =
|
||||
[civName] resigned and is now controlled by AI = [civName] a renunțat iar acum este controlată de AI
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Last refresh: [time] [timeUnit] ago =
|
||||
Last refresh: [time] [timeUnit] ago = Ultima reîmprospătare: acum [time] [timeUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Current Turn: [civName] since [time] [timeUnit] ago =
|
||||
Current Turn: [civName] since [time] [timeUnit] ago = Tura Curentă: [civName] de acum [time] [timeUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Minutes =
|
||||
Minutes = Minute
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Hours =
|
||||
Hours = Ore
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Days =
|
||||
Days = Zile
|
||||
|
||||
# Save game menu
|
||||
|
||||
|
|
@ -650,48 +649,48 @@ Could not upload map! = Nu s-a putut publica harta
|
|||
Map uploaded successfully! = Hartă publicată cu succes
|
||||
Saving... = Se salvează...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Overwrite existing file? =
|
||||
Overwrite existing file? = Suprascrie fișîerul existent?
|
||||
It looks like your saved game can't be loaded! = Se pare că jocul salvat nu s-a putut incărca!
|
||||
If you could copy your game data ("Copy saved game to clipboard" - = Dacă ai putea copia data jocului ("Copiază jocul salvat în clipboard" -
|
||||
paste into an email to yairm210@hotmail.com) = inserează-l printr-un email la yairm210@hotmail.com)
|
||||
I could maybe help you figure out what went wrong, since this isn't supposed to happen! = Poate aș putea să-mi dau seama ce a mers greșit, deoarece asta nu ar trebui să se întâmple!
|
||||
Missing mods: [mods] = Mod-uri lipsă: [mods]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Load from custom location =
|
||||
Load from custom location = Încarcă dintr-o locație personalizată
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not load game from custom location! =
|
||||
Could not load game from custom location! = Nu s-a putut încărca jocul din locația personalizată!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Save to custom location =
|
||||
Save to custom location = Salvează într-o locațîe personalizată
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Could not save game to custom location! =
|
||||
Could not save game to custom location! = Nu s-a putut salva jocul în locația personalizată
|
||||
|
||||
# Options
|
||||
|
||||
Options = Opțiuni
|
||||
# Requires translation!
|
||||
About =
|
||||
About = Despre
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Display =
|
||||
Display = Afișează
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Gameplay =
|
||||
Gameplay = Gameplay
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Sound =
|
||||
Sound = Sunet
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Advanced =
|
||||
Advanced = Avansat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Locate mod errors =
|
||||
Locate mod errors = Localizează erorile Mod
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Debug =
|
||||
Debug = Depanare
|
||||
|
||||
# Requires translation!
|
||||
See online Readme =
|
||||
See online Readme = Vezi Readme-ul online
|
||||
Turns between autosaves = Ture între salvările automate
|
||||
Sound effects volume = Volumul efectelor
|
||||
Music volume = Volumul muzicii
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Pause between tracks =
|
||||
Pause between tracks = Întrerupe între melodii
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Currently playing: [title] =
|
||||
Currently playing: [title] = Acum se redă: [title]
|
||||
Download music = Descarcă muzică
|
||||
Downloading... = Se descarcă...
|
||||
Could not download music! = Nu s-a putut descărca muzica!
|
||||
|
|
@ -705,74 +704,75 @@ Show tutorials = Arată tutorialele
|
|||
Auto-assign city production = Alocă automat producția orașelor
|
||||
Auto-build roads = Construiește drumuri automat
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Automated workers replace improvements =
|
||||
Automated workers replace improvements = Muncitorii automatizați înlocuiesc îmbunătățîrile
|
||||
Show minimap = Arată miniharta
|
||||
# Requires translation!
|
||||
off =
|
||||
off = oprit
|
||||
Show pixel units = Arată unitățile
|
||||
Show pixel improvements = Arată îmbunătățirile
|
||||
Enable nuclear weapons = Permite arme nucleare
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show tile yields =
|
||||
# Requires translation!
|
||||
|
||||
Show tile yields = Arată randamentul parcelelor
|
||||
Show unit movement arrows =
|
||||
|
||||
Continuous rendering = Randare continuă
|
||||
When disabled, saves battery life but certain animations will be suspended = Când este dezactivată, economisește bateria dar anumite animații vor fi suspendate
|
||||
Order trade offers by amount = Comandați oferte comercial după cantitate
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Check extension mods based on vanilla =
|
||||
Check extension mods based on vanilla = Verifică Mod-urile de Extindere bazate pe vanilla
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Checking mods for errors... =
|
||||
Checking mods for errors... = Se verifică prezența erorilor în mod-uri...
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Show experimental world wrap for maps =
|
||||
Show experimental world wrap for maps = Afișează Împachetarea de Lumi experimentală pentru hărți
|
||||
HIGHLY EXPERIMENTAL - YOU HAVE BEEN WARNED! = ATENȚIUNE - E CÂT SE POATE DE EXPERIMENTAL!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Enable portrait orientation =
|
||||
Enable portrait orientation = Activează orientarea portret
|
||||
Generate translation files = Generați fișiere de traducere
|
||||
Translation files are generated successfully. = Fișierele de traducere sunt generate cu succes.
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. =
|
||||
Please note that translations are a community-based work in progress and are INCOMPLETE! The percentage shown is how much of the language is translated in-game. If you want to help translating the game into your language, click here. = Rețîne că traducerile sunt bazate pe comunitatese șî sunt INCOMPLETE! Procentul afișat reprezintă măsura în care a fost tradus jocul într-o anumită limbă. Dacă dorești să ajuți la traducerea jocului în limba ta, dă click aici
|
||||
|
||||
# Notifications
|
||||
|
||||
Research of [technologyName] has completed! = Cercetarea pentru [technologyName] s-a încheiat!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [cityName]! = [construction] a devenit demodat și a fost scos din coadă în [cityName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! =
|
||||
[construction] has become obsolete and was removed from the queue in [amount] cities! = [construction] a devenit demodat șî a fost scos din coadă în [amount] orașe!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
[cityName] changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [cityName] a schimbat producția din [oldUnit] în [newUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] =
|
||||
[amount] cities changed production from [oldUnit] to [newUnit] = [amount] orașe au schimbat producția din [oldUnit] în [newUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold =
|
||||
Excess production for [wonder] converted to [goldAmount] gold = Producția excesivă pentru [wonder] a fost convertită în [goldAmount] aur
|
||||
You have entered a Golden Age! = Ai intrat într-o epocă de aur!
|
||||
[resourceName] revealed near [cityName] = [resourceName] a fost dezvăluit lângă [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] =
|
||||
[n] sources of [resourceName] revealed, e.g. near [cityName] = [n] surse de [resourceName] dezvăluite, cum ar fi aproape de [cityName]
|
||||
A [greatPerson] has been born in [cityName]! = [cityName] - S-a născut un [greatPerson]!
|
||||
We have encountered [civName]! = Am descoperit [civName]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us =
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as a token of goodwill for meeting us = [cityStateName] ne-a oferit [stats] ca o dovadă de bunăvoință pentru că ne-am întâlnit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them =
|
||||
[cityStateName] has given us [stats] as we are the first major civ to meet them = [cityStateName] ne-a oferit [stats] doarece suntem prima civilizație majoră pe care i-au întâlnit
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] =
|
||||
[cityStateName] has also given us [stats] = [cityStateName] ne-a oferit de asemenea [stats]
|
||||
Cannot provide unit upkeep for [unitName] - unit has been disbanded! = Nu se poate oferi susținere pentru [unitName] - unitatea a fost desființată!
|
||||
[cityName] has grown! = [cityName] a crescut!
|
||||
[cityName] is starving! = [cityName] suferă de foame!
|
||||
[construction] has been built in [cityName] = [construction] a fost construit(ă) în [cityName]
|
||||
[wonder] has been built in a faraway land = [wonder] a fost construit într-un tărâm îndepărtat!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civName] has completed [construction]! =
|
||||
[civName] has completed [construction]! = [civName] a terminat [construction]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! =
|
||||
An unknown civilization has completed [construction]! = O civilizație necunoscută a terminat [construction]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
The city of [cityname] has started constructing [construction]! =
|
||||
The city of [cityname] has started constructing [construction]! = Orașul [cityname] a început construcția pentru [construction]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[civilization] has started constructing [construction]! =
|
||||
[civilization] has started constructing [construction]! = [civilization] a început construcția pentru [construction]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An unknown civilization has started constructing [construction]! =
|
||||
An unknown civilization has started constructing [construction]! = O civilizație necunoscută a început construcția pentru [construction]!
|
||||
Work has started on [construction] = Munca a început pentru [construction]
|
||||
[cityName] cannot continue work on [construction] = [cityName] nu poate continua munca la [construction]
|
||||
[cityName] has expanded its borders! = [cityName] și-a extins frontierele!
|
||||
|
|
@ -784,11 +784,11 @@ An enemy [unit] has attacked our [ourUnit] = Un [unit] inamic ne-a atacat un [ou
|
|||
Enemy city [cityName] has attacked our [ourUnit] = Orașul inamic [cityName] ne-a atacat un [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has captured [cityName] = Un [unit] inamic a capturat [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
An enemy [unit] has raided [cityName] =
|
||||
An enemy [unit] has raided [cityName] = Un [unit] inamic a dat un raid în [cityName]
|
||||
An enemy [unit] has captured our [ourUnit] = Un [unit] inamic ne-a capturat un [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] has destroyed our [ourUnit] = Un [unit] inamic ne-a distrus un [ourUnit]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] =
|
||||
Your [ourUnit] has destroyed an enemy [unit] = [ourUnit]ul tău a distrus un [unit] inamic
|
||||
An enemy [RangedUnit] has destroyed the defence of [cityName] = Un [RangedUnit] inamic a distrus defensiva orașului [cityName]
|
||||
Enemy city [cityName] has destroyed our [ourUnit] = Orașul inamic [cityName] ne-a distrus o unitate [ourUnit]
|
||||
An enemy [unit] was destroyed while attacking [cityName] = Un [unit] inamic a fost distrus în timp ce ataca [cityName]
|
||||
|
|
@ -800,26 +800,26 @@ Our [interceptorName] intercepted and attacked an enemy [attackerName] = [interc
|
|||
An enemy [unit] was spotted near our territory = Un [unit] inamic a fost reperat în apropierea teritoriului nostru
|
||||
An enemy [unit] was spotted in our territory = Un [unit] inamic a fost reperat pe teritoriul nostru
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your city [cityName] can bombard the enemy! =
|
||||
Your city [cityName] can bombard the enemy! = Orașul tău [cityName] poate bombarda inamicul!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
[amount] of your cities can bombard the enemy! =
|
||||
[amount] of your cities can bombard the enemy! = [amount] dintre orașele tale pot bombarda inamicul!
|
||||
[amount] enemy units were spotted near our territory = [amount] unități inamice au fost detectate în aproprierea teritoriului nostru
|
||||
[amount] enemy units were spotted in our territory = [amount] unități inamice au fost detectate pe teritoriul nostru
|
||||
# Requires translation!
|
||||
A(n) [nukeType] exploded in our territory! =
|
||||
A(n) [nukeType] exploded in our territory! = O(un) [nukeType] a explodat pe teritoriul nostru!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! =
|
||||
After being hit by our [nukeType], [civName] has declared war on us! = După ce a fost lovită de [nukeType], [civName] ne-a declarat război!
|
||||
The civilization of [civName] has been destroyed! = Civilizația [civName] a fost distrusă!
|
||||
The City-State of [name] has been destroyed! = Orașul-stat [name] a fost distrus!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! =
|
||||
Your [ourUnit] captured an enemy [theirUnit]! = [ourUnit]ul tău a capturat un inamic [theirUnit]!
|
||||
# Requires translation!
|
||||
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] =
|
||||
Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = [ourUnit]ul tău a jefuit [amount] [Stat] de la [theirUnit]
|
||||
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Am capturat tabăra barbară și am luat [goldAmount] aur!
|
||||
A barbarian [unitType] has joined us! = Ni s-a alăturat un [unitType] barbar!
|
||||
We have found survivors in the ruins - population added to [cityName] = Am descoperit supraviețuitori printre ruine - populația a fost adăugată la [cityName]
|
||||
# Requires translation!
|
||||
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) =
|
||||
We have discovered cultural artifacts in the ruins! (+20 Culture) = Am descoperit artefacte culturale în ruine! (+20 Cultură)
|
||||
We have discovered the lost technology of [techName] in the ruins! = Am descoperit tehnologia pierdută [techName] printre ruine!
|
||||
A [unitName] has joined us! = Un [unitName] ni s-a alăturat!
|
||||
An ancient tribe trains our [unitName] in their ways of combat! = Un trib străvechi ne invață un [unitName] metodele lor de luptă!
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user