From 1ca17fb3a7d591b4e522077907b6894707f228ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yair Morgenstern Date: Tue, 2 Nov 2021 17:52:07 +0200 Subject: [PATCH] Translations update (#5626) * Update translation: Simplified Chinese (#5624) * Update Swedish.properties (#5622) * Update Ukrainian.properties (#5621) * Update Ukrainian.properties * Update Ukrainian.properties * Update German translation (#5620) * Update German translation * Update German translation * Update Italian.properties (#5611) * Update Italian.properties * Update Italian.properties Co-authored-by: Zoron Co-authored-by: SimonCeder <63475501+SimonCeder@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Marerjh <40261003+Marerjh@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MartinP <77325495+Mape6@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Giuseppe D'Addio <41149920+Smashfanful@users.noreply.github.com> --- .../jsons/translations/German.properties | 15 +- .../jsons/translations/Italian.properties | 17 +- .../Simplified_Chinese.properties | 15 +- .../jsons/translations/Swedish.properties | 10 +- .../jsons/translations/Ukrainian.properties | 191 ++++++------------ 5 files changed, 85 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/android/assets/jsons/translations/German.properties b/android/assets/jsons/translations/German.properties index 26ccf58431..a3c0233880 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/German.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/German.properties @@ -651,8 +651,7 @@ Waiting for other players... = Warte auf andere Spieler... Waiting for [civName]... = Warte auf [civName]... in = in Next turn = Nächste Runde - # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = Bewege automatisierte Einheiten [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] bereit? 1 turn = Eine Runde [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] Runden @@ -4736,8 +4735,7 @@ Excess Food converted to Production when under construction = Überschüssige Na Requires at least [amount] population = Benötigt mindestens [amount] Bevölkerung May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Kann durch Ruineneffekte zu [unit] aufrüsten - # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = Taucht niemals als Einheit der Barbaren auf This is your basic, club-swinging fighter. = Dies ist ein einfacher, keulenschwingender Kämpfer. @@ -4756,8 +4754,7 @@ Slinger = Schleuderer Atlatlist = Speerschleuderer - # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Plänkler Work Boats = Arbeitsboote Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Ozeanfelder können nicht befahren werden bis Astronomie erforscht ist @@ -4771,8 +4768,7 @@ Quinquereme = Quinquereme Dromon = Dromone - # Requires translation! -Galley = +Galley = Galeere Chariot Archer = Streitwagen-Bogenschütze No defensive terrain bonus = Kein geländeabhängiger Verteidigungsbonus @@ -4795,8 +4791,7 @@ Can only attack [unitType] units = Kann nur [unitType] Einheiten angreifen Pictish Warrior = Piktischer Krieger - # Requires translation! -Marauder = +Marauder = Marodeur Horseman = Reiter Can move after attacking = Kann sich nach dem Angriff bewegen diff --git a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties index 52a117b63a..0b63b9dec3 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Italian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Italian.properties @@ -652,8 +652,7 @@ Waiting for other players... = In attesa degli altri giocatori... Waiting for [civName]... = In attesa di [civName]... in = tra Next turn = Fine turno - # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = Sposta unità automatizzate [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] pronto? 1 turn = 1 turno [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] turni @@ -3673,7 +3672,7 @@ Ixinche = Ixinche Zaculeu = Zaculeu Kabah = Kabah The Maya = Maya -Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Ricevi un grande personaggio [comment] (ogni 394 anni), dopo aver ricercato [tech]. Puoi scegliere ogni personaggio bonus una volta sola. +Receive a free Great Person at the end of every [comment] (every 394 years), after researching [tech]. Each bonus person can only be chosen once. = Ricevi un grande personaggio alla fine di ogni [comment] (ogni 394 anni) dopo aver ricercato [tech]. Puoi scegliere ogni personaggio bonus una volta sola. Once The Long Count activates, the year on the world screen displays as the traditional Mayan Long Count. = Una volta attivato il Lungo Conto, l'anno diventa quello del Conto Lungo tradizionale. You leave us no choice. War it must be. = Non ci lasci altra scelta. Guerra sia. @@ -4738,8 +4737,7 @@ Excess Food converted to Production when under construction = Il Cibo in eccesso Requires at least [amount] population = Richiede almeno [amount] abitanti May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Può aggiornarsi a [unit] tramite gli effetti delle rovine - # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = Non appare mai come un'unità barbara This is your basic, club-swinging fighter. = Questo è il tuo combattente con mazza di tutti i giorni. @@ -4758,8 +4756,7 @@ Slinger = Fromboliere Atlatlist = Lanciatore di atlatl - # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Schermagliatore Work Boats = Chiatta Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Può entrare nell'oceano solo dopo aver scoperto l'Astronomia @@ -4773,8 +4770,7 @@ Quinquereme = Quinquereme Dromon = Dromone - # Requires translation! -Galley = +Galley = Galea Chariot Archer = Arciere su carro No defensive terrain bonus = Nessun bonus difensivo su terreno @@ -4797,8 +4793,7 @@ Can only attack [unitType] units = Può attaccare solo le unità [unitType] Pictish Warrior = Guerriero pitto - # Requires translation! -Marauder = +Marauder = Predone Horseman = Guerriero a cavallo Can move after attacking = Può muoversi dopo aver attaccato diff --git a/android/assets/jsons/translations/Simplified_Chinese.properties b/android/assets/jsons/translations/Simplified_Chinese.properties index 5b56608421..ecaf108c18 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Simplified_Chinese.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Simplified_Chinese.properties @@ -651,8 +651,7 @@ Waiting for other players... = 等待其他玩家... Waiting for [civName]... = 等待[civName]... in = 完成需 Next turn = 下一回合 - # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = 自动移动 [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv]准备好了吗？ 1 turn = 1 回合 [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] 回合 @@ -4736,8 +4735,7 @@ Excess Food converted to Production when under construction = 组建过程中富 Requires at least [amount] population = 至少需要 [amount] 人口 May upgrade to [unit] through ruins-like effects = 可在废墟中升级为[unit] - # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = 不会作为蛮族单位出现 This is your basic, club-swinging fighter. = 这是您基本的挥舞木棒的战士。 @@ -4756,8 +4754,7 @@ Slinger = 投石手 Atlatlist = 投矛器战士 - # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = 游击手 Work Boats = 工船 Cannot enter ocean tiles until Astronomy = 研究出天文学之前不能进入海洋地块 @@ -4771,8 +4768,7 @@ Quinquereme = 五列桨战船 Dromon = 德罗蒙战舰 - # Requires translation! -Galley = +Galley = 桨帆船 Chariot Archer = 战车射手 No defensive terrain bonus = 无地形防御力加成 @@ -4795,8 +4791,7 @@ Can only attack [unitType] units = 只能攻击[unitType]单位 Pictish Warrior = 皮克特战士 - # Requires translation! -Marauder = +Marauder = 掠夺者 Horseman = 骑手 Can move after attacking = 攻击后可移动 diff --git a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties index 0b48594936..599a77dd92 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Swedish.properties @@ -652,7 +652,7 @@ Waiting for [civName]... = Väntar på [civName]... in = om Next turn = Nästa drag # Requires translation! -Move automated units = +Move automated units = Flytta automatiserade enheter [currentPlayerCiv] ready? = [currentPlayerCiv] redo? 1 turn = 1 drag [numberOfTurns] turns = [numberOfTurns] drag @@ -4737,7 +4737,7 @@ Requires at least [amount] population = Kräver minst [amount] befolkning May upgrade to [unit] through ruins-like effects = Kan uppgraderas till [unit] genom ruin-liknande effekter # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = Används aldrig av Barbarer This is your basic, club-swinging fighter. = Det här är din vanliga, klubbsvingande kämpe. @@ -4757,7 +4757,7 @@ Slinger = Slungare Atlatlist = Spjutslungare # Requires translation! -Skirmisher = +Skirmisher = Tiraljör Work Boats = Arbetsbåtar Cannot enter ocean tiles until Astronomy = Kan inte gå in i havsrutor innan Astronomi @@ -4772,7 +4772,7 @@ Quinquereme = Quinquerem Dromon = Dromon # Requires translation! -Galley = +Galley = Galär Chariot Archer = Vagnsskytt No defensive terrain bonus = Ingen försvarsbonus från terräng @@ -4796,7 +4796,7 @@ Can only attack [unitType] units = Kan endast anfalla [unitType]-enheter Pictish Warrior = Piktisk Krigare # Requires translation! -Marauder = +Marauder = Härjare Horseman = Ryttare Can move after attacking = Kan flytta efter anfall diff --git a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties index 70371caf35..f66d6021f9 100644 --- a/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties +++ b/android/assets/jsons/translations/Ukrainian.properties @@ -127,14 +127,10 @@ Do you want to break your promise to [leaderName]? = Ви точно хочет We promised not to settle near them ([count] turns remaining) = Ми обіцяли їм не селитись біля них (залишилось іще [count] ходів) They promised not to settle near us ([count] turns remaining) = Вони обіцяли не селитись біля нас (залишилось іще [count] ходів) - # Requires translation! -[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = - # Requires translation! -[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = - # Requires translation! -[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = - # Requires translation! -[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = +[civName] is upset that you demanded tribute from [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName]: незадоволені вашими вимогами данини у міста [cityState] (це місто під їх захистом) +[civName] is upset that you attacked [cityState], whom they have pledged to protect! = [civName]: незадоволені вашим нападом на місто [cityState] (це місто під їх захистом) +[civName] is outraged that you destroyed [cityState], whom they had pledged to protect! = [civName]: незадоволені знищенням міста [cityState] (це місто було під їх захистом) +[civName] has destroyed [cityState], whom you had pledged to protect! = [cityState]: знищено нацією [civName] (це місто було під вашим захистом) Unforgivable = непрощальні Afraid = бояться нас @@ -179,10 +175,8 @@ You gave us units! = Ви надіслали нам підрозділи! You destroyed City States that were under our protection! = Ви зруйнували місто-державу, котре перебувало під нашим захистом! You attacked City States that were under our protection! = Ви атакували місто-державу, котре перебувало під нашим захистом! You demanded tribute from City States that were under our protection! = Ви вимагали данину у міста, що знаходиться під нашим захистом! - # Requires translation! -You sided with a City State over us = - # Requires translation! -You returned captured units to us = +You sided with a City State over us = Ви прийняли бік міста-держави у війні проти нас +You returned captured units to us = Ви повернули нам захоплені підрозділи Demands = Вимоги Please don't settle new cities near us. = Будь ласка, не засновуйте нові міста поблизу нас. @@ -198,8 +192,7 @@ It's come to my attention that I may have attacked [civName], a city-state under # Requires translation! I thought you might like to know that I've launched an invasion of one of your little pet states.\nThe lands of [civName] will make a fine addition to my own. = - # Requires translation! -Return [unitName] to [civName]? = +Return [unitName] to [civName]? = Повернути підрозділ [unitName] нації [civName]? # Requires translation! The [unitName] we liberated originally belonged to [civName]. They will be grateful if we return it to them. = @@ -225,14 +218,12 @@ Gift Improvement = # Requires translation! [civName] is able to provide [unitName] once [techName] is researched. = - # Requires translation! -Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = +Diplomatic Marriage ([amount] Gold) = Династичне одруження ([amount] Gold) # Requires translation! We have married into the ruling family of [civName], bringing them under our control. = # Requires translation! [civName] has married into the ruling family of [civName2], bringing them under their control. = - # Requires translation! -You have broken your Pledge to Protect [civName]! = +You have broken your Pledge to Protect [civName]! = Ви порушили обіцянку захищати націю [civName]! # Requires translation! City-States grow wary of your aggression. The resting point for Influence has decreased by [amount] for [civName]. = @@ -365,8 +356,7 @@ Perlin = Перлин Continents = Континенти Four Corners = Чотири Клини Archipelago = Архіпелаг - # Requires translation! -Inner Sea = +Inner Sea = Внутрішнє море Number of City-States = Міст-держав One City Challenge = Випробовування «Одне місто» No Barbarians = Без варварів @@ -377,8 +367,7 @@ Victory Conditions = Умови перемоги Scientific = Наукова Domination = Загарбання Cultural = Культурна - # Requires translation! -Diplomatic = +Diplomatic = Дипломатична Map Shape = Форма мапи Hexagonal = Шестикутна @@ -555,8 +544,7 @@ Advanced = Розширені Locate mod errors = Знайти помилки модифікації Debug = Відлагодження - # Requires translation! -See online Readme = +See online Readme = Переглянути довідку Turns between autosaves = Ходів між автозбереженнями Sound effects volume = Гучність звуків Music volume = Гучність музики @@ -718,8 +706,7 @@ Your city [cityName] was converted to [religionName]! = Your [unitName] lost its faith after spending too long inside enemy territory! = # Requires translation! You have unlocked [ability] = - # Requires translation! -A new b'ak'tun has just begun! = +A new b'ak'tun has just begun! = Розпчався новий бактун! # Requires translation! A Great Person joins you! = @@ -728,8 +715,7 @@ A Great Person joins you! = Working... = Обробка… Waiting for other players... = Очікування інших гравців… - # Requires translation! -Waiting for [civName]... = +Waiting for [civName]... = Очікуємо на [civName]... in = через Next turn = Наступний хід # Requires translation! @@ -867,8 +853,7 @@ Stopped population growth = Приріст населення призупине In resistance for another [numberOfTurns] turns = Опір на [numberOfTurns] ходів Sell for [sellAmount] gold = Продати за [sellAmount] золота Are you sure you want to sell this [building]? = Ви дійсно хочете продати [building]? - # Requires translation! -Free = +Free = Безкоштовно [greatPerson] points = Для [greatPerson] Great person points = Очки великих людей Current points = Поточні очки @@ -1021,8 +1006,7 @@ Conquest victory = Завоювання Diplomatic victory = Дипломатична премога Complete all the spaceship parts\n to win! = Побудуйте усі частини\n космічного корабля,\n щоб перемогти! Complete 5 policy branches\n to win! = Завершіть 5 гілок інституцій,\n щоб перемогти! - # Requires translation! -Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = +Complete 5 policy branches and build\n the Utopia Project to win! = Завершіть 5 галузей та реалізуйте проект Утопії щоб перемогти! Destroy all enemies\n to win! = Знищте усіх ворогів,\n щоб перемогти! You have won a scientific victory! = Ви здобули наукову перемогу! You have won a cultural victory! = Ви здобули культурну перемогу! @@ -1102,8 +1086,7 @@ Can upgrade from: = Upgrades to [upgradedUnit] = Удосконалюється до «[upgradedUnit]» Obsolete with [obsoleteTech] = Застаріває після відкриття технології «[obsoleteTech]» Occurs on [listOfTerrains] = Зустрічається на таких місцевостях: [listOfTerrains] - # Requires translation! -Occurs on: = +Occurs on: = Зустрічається на: Placed on [terrainType] = Є клітиною типу «[terrainType]» Can be found on = Можна знайти в таких місцевостях Improved by [improvement] = Забезпечується вдосконаленням «[improvement]» @@ -1221,14 +1204,11 @@ Choose a name for your religion = Оберіть назву Вашої релі Choose a [beliefType] belief! = Choose any belief! = Оберіть будь-яке вірування! Found [religionName] = Заснувати [religionName] - # Requires translation! -Enhance [religionName] = - # Requires translation! -Choose a pantheon = +Enhance [religionName] = Покращити [religionName] +Choose a pantheon = Оберіть пантеон Found Religion = Заснувати релігію Found Pantheon = Заснувати пантеон - # Requires translation! -Follow [belief] = +Follow [belief] = Слідувати [belief] Religions and Beliefs = Релігії та вірування Majority Religion: [name] = Найбільша релігія: [name] + [amount] pressure = + [amount] тиску @@ -1241,8 +1221,7 @@ Founding Civ: = Заснована цивілізацією: Holy City: = Св'яте місто: Cities following this religion: = Міста, що сповідують цю релігію: Click an icon to see the stats of this religion = Натисніть на іконку, щоб побачити статистику - # Requires translation! -Religion: Off = +Religion: Off = Релігії: вимк # Requires translation! Minimal faith required for\nthe next [Great Prophet]: = # Requires translation! @@ -1250,8 +1229,7 @@ Religions founded: = # Requires translation! Religious status: = - # Requires translation! -None = +None = Немає Pantheon = Пантеон # Requires translation! Founding religion = @@ -1289,8 +1267,7 @@ Natural Wonder = Природні дива All Road = Уся дорога Great Improvement = Велике покращення - # Requires translation! -Great = +Great = Великий # Resources @@ -1351,10 +1328,8 @@ Wounded = Поранений relevant = придатні # For "May choose [amount] additional [beliefType] beliefs when [founding/enhancing] a religion" - # Requires translation! -founding = - # Requires translation! -enhancing = +founding = заснування +enhancing = покращення # Promotions @@ -1445,14 +1420,10 @@ Gain a free [building] [cityFilter] = # Uniques not found in JSON files - # Requires translation! -Only available after [] turns = - # Requires translation! -This Unit upgrades for free = - # Requires translation! -[stats] when a city adopts this religion for the first time = - # Requires translation! -Never destroyed when the city is captured = +Only available after [] turns = Доступно лише після [] ходів +This Unit upgrades for free = Цей підрозділ покращується безкоштовно +[stats] when a city adopts this religion for the first time = [stats] коли місто вперше приймає релігію +Never destroyed when the city is captured = Ніколи не знищується під час захоплення міста Invisible to others = Інші не бачать @@ -1462,25 +1433,18 @@ Invisible to others = Інші не бачать # In this case "" is a conditional. when not at war = коли не воює when at war = коли воює - # Requires translation! -while the empire is happy = - # Requires translation! -during a Golden Age = +while the empire is happy = поки імперія щаслива +during a Golden Age = під час Золотої Доби if this city has at least [amount] specialists = якщо це місто має хоча б [amount] спеціалістів # Requires translation! for [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -vs cities = - # Requires translation! -vs [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -for combat in [tileFilter] tiles = - # Requires translation! -when attacking = - # Requires translation! -when defending = +vs cities = у битвах з містом +vs [mapUnitFilter] units = у битвах з підрозділами [mapUnitFilter] +for combat in [tileFilter] tiles = у битві на клітинках типу [tileFilter] +when attacking = коли у нападі +when defending = коли у захисті # In English we just paste all these conditionals at the end of each unique, but in your language that @@ -5136,14 +5100,11 @@ A bleak reminder of the destruction wreaked by War = City center = Центр міста Indestructible = Незнищенне - # Requires translation! -Marks the center of a city = - # Requires translation! -Appearance changes with the technological era of the owning civilization = +Marks the center of a city = Помічає центр міста +Appearance changes with the technological era of the owning civilization = Вигляд змінюється у залежності від епохи нації Barbarian encampment = Табір варварів - # Requires translation! -Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = +Home to uncivilized barbarians, will spawn a hostile unit from time to time = Дім для варварів, періодично створюватиме ворожі підрозділи #################### Lines from TileResources from Civ V - Vanilla #################### @@ -5169,8 +5130,7 @@ Iron = Залізо Coal = Вугілля Oil = Нафта - # Requires translation! -Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = +Deposits in [tileFilter] tiles always provide [amount] resources = Родовища у клітинках типу [tileFilter] завжди генерують [amount] одиниць ресурсу Aluminum = Алюміній @@ -5207,8 +5167,7 @@ Whales = Кити Pearls = Перли Jewelry = Коштовності - # Requires translation! -Can only be created by Mercantile City-States = +Can only be created by Mercantile City-States = Можуть бути створені лише меркантильними містами-державами Porcelain = Фарфор @@ -5337,8 +5296,7 @@ Wolfpack II = Вовча зграя II Wolfpack III = Вовча зграя III - # Requires translation! -Aircraft Carrier = +Aircraft Carrier = Авіаносець Armor Plating I = Броня I Armor Plating II = Броня II @@ -5353,8 +5311,7 @@ Flight Deck II = Льотна палуба II Flight Deck III = Льотна палуба III Supply = Конвої - # Requires translation! -May heal outside of friendly territory = +May heal outside of friendly territory = Може лікуватись за межами дружньої території Siege I = Наліт I @@ -5437,10 +5394,9 @@ Ignore terrain cost = Ігнорування штрафів місцевості Ignores terrain cost = Перетинає місцевість без перешкод Pictish Courage = Піктська мужність -No movement cost to pillage = Для мародерства не витрачаються очки руху +No movement cost to pillage = Мародерства не витрачає очки руху - # Requires translation! -Home Sweet Home = +Home Sweet Home = Дім, милий дім # Requires translation! [amount]% Strength decreasing with distance from the capital = @@ -5468,13 +5424,11 @@ Invisible to non-adjacent units = Can see invisible [mapUnitFilter] units = - # Requires translation! -Aircraft = +Aircraft = Літак 6 tiles in every direction always visible = Завжди видно 6 клітинок у всіх напрямках - # Requires translation! -Atomic Bomber = +Atomic Bomber = Ядерний бомбардувальний Self-destructs when attacking = Само-знищується при атаці # Requires translation! @@ -5502,8 +5456,7 @@ Requires at least [amount] population = Потребує щонайменш [amo # Requires translation! May upgrade to [unit] through ruins-like effects = - # Requires translation! -Never appears as a Barbarian unit = +Never appears as a Barbarian unit = Ніколи не зустрічається у ролі воїна варварів # Requires translation! This is your basic, club-swinging fighter. = @@ -5536,14 +5489,11 @@ Uncapturable = Trireme = Трієра Cannot enter ocean tiles = Не може заходити до океанських клітинок - # Requires translation! -Quinquereme = +Quinquereme = Квінквірема - # Requires translation! -Dromon = +Dromon = Дромон - # Requires translation! -Galley = +Galley = Галея Chariot Archer = Лучник на колісниці No defensive terrain bonus = Місцевість не захищає @@ -5564,22 +5514,18 @@ Persian Immortal = Безсмертний Battering Ram = Таран Can only attack [unitType] units = Може атакувати тільки [unitType] підрозділи - # Requires translation! -Pictish Warrior = +Pictish Warrior = Піктський воїн - # Requires translation! -Marauder = +Marauder = Мародер Horseman = Вершник Can move after attacking = Може рухатись після атаки Companion Cavalry = Гетайри - # Requires translation! -African Forest Elephant = +African Forest Elephant = Лісовий слон - # Requires translation! -Cataphract = +Cataphract = Катафрактарії Catapult = Катапульта Must set up to ranged attack = Для дальніх атак треба розгорнути @@ -5669,18 +5615,15 @@ Gatling Gun = Кулемет Гатлінга Norwegian Ski Infantry = Норвезька лижна піхота - # Requires translation! -Carolean = +Carolean = Каролінська піхота - # Requires translation! -Mehal Sefari = +Mehal Sefari = Мехал Сефарі Cavalry = Кіннота Cossack = Козак - # Requires translation! -Hussar = +Hussar = Гусари # Requires translation! [amount]% to Flank Attack bonuses = @@ -5778,18 +5721,13 @@ Great Engineer = Видатний інженер Can speed up construction of a building = Може прискорити будівнцтво споруди. Great Prophet = Видатний пророк - # Requires translation! -Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = +Can construct [tileImprovement] if it hasn't used other actions yet = Може побудувати [tileImprovement], якщо ще не здійснював інші дії Can [param] [amount] times = Може [param] [amount] разів. - # Requires translation! -Removes other religions when spreading religion = +Removes other religions when spreading religion = Видаляє інші релігії під час поширення власної May found a religion = Може заснувати релігію - # Requires translation! -May enhance a religion = - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders = - # Requires translation! -Religious Unit = +May enhance a religion = Може покращити релігію +May enter foreign tiles without open borders = Може захожити у чужоземні клітинки без угоди про відкриті кордони +Religious Unit = Релігійний підрозділ # Requires translation! Takes your religion over the one in their birth city = @@ -5799,8 +5737,7 @@ Bonus for units in 2 tile radius 15% = Підрозділи в радіусі 2 Khan = Хан Missionary = Місіонер - # Requires translation! -May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = +May enter foreign tiles without open borders, but loses [amount] religious strength each turn it ends there = Може заходити у чужоземні клітинки навіть без угоди про відкриті кордони, але втрачає [amount] балів сили релігії за кожен хід у цих клітинках Can be purchased with [stat] [cityFilter] = Можна придбати за ресурс [stat] [cityFilter] Inquisitor = Інквізитор